Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
HOOFDSTUK III
De heer Woodhouse hield van de samenleving op zijn eigen manier.
Hij hield heel veel om zijn vrienden komen en hem zien, en uit diverse united
oorzaken, van zijn lange verblijftijd in Hartfield, en zijn goede karakter, uit zijn
fortuin, zijn huis, en zijn dochter, hij
zou het bevel van de bezoeken van zijn eigen kleine kring, in een grote maat, zoals hij wilde.
Hij had niet veel omgang met alle families dan dat kring, zijn afschuw van
late uurtjes, en de grote diner-partijen, maakte hem ongeschikt voor een kennismaking, maar zoals
zou bezoeken hem op zijn eigen voorwaarden.
Gelukkig voor hem, Highbury, inclusief Randalls in dezelfde parochie, en Donwell
Abdij in de parochie aangrenzende, de zetel van de heer Knightley, begrepen veel van dergelijke.
Niet zelden, door middel van overtuiging Emma's, had hij een aantal van de gekozen en
de beste om te dineren met hem, maar 's avonds partijen waren wat hij de voorkeur gaf, en, tenzij
Hij verbeeldde zich te allen tijde ongelijk aan
bedrijf, was er nauwelijks een avond in de week waarin Emma niet kon maken van een
card-tafel voor hem.
Real, langdurige betrekking bracht de Westons en de heer Knightley, en door de heer
Elton, een jonge man alleen leeft, zonder smaak is, het voorrecht van de uit te wisselen
vacante avond van zijn eigen lege eenzaamheid
voor de elegancies en de samenleving van de heer Woodhouse de salon, en de glimlach van de
zijn mooie dochter, was in geen enkel gevaar van weggegooid.
Na deze kwam er een tweede set, een van de meest come-at-staat van wie mevrouw en
Miss Bates, en mevrouw Goddard, drie dames bijna altijd ten dienste van een
uitnodiging van Hartfield, en die waren
opgehaald en vervoerd naar huis zo vaak, dat de heer Woodhouse dacht dat het geen problemen op voor zowel
James of de paarden. Had plaatsgevonden slechts een keer per jaar, is het
zou zijn geweest een klacht.
Mevr. Bates, de weduwe van een voormalige predikant van Highbury, was een zeer oude dame, bijna voorbij
alles maar thee en quadrille.
Ze woonde met haar single dochter in een zeer kleine schaal, en werd beschouwd als met alle
de achting en respect, die een onschuldige oude dame, onder zulke ongunstige omstandigheden,
kunnen prikkelen.
Haar dochter genoten van een zeer ongewone mate van populariteit voor een vrouw noch jong,
knap, rijk, noch getrouwd.
Miss Bates stond in het allerergste hachelijke situatie in de wereld voor het hebben van een groot deel van
de publieke gunst, en ze had geen intellectuele superioriteit om verzoening te doen
bij zichzelf, of *** degenen die misschien haar haat in naar buiten te respecteren.
Ze had nog nooit opgeschept of schoonheid of slimheid.
Haar jeugd was voorbij zonder onderscheid, en haar midden van het leven was gewijd aan de
zorg van een falende moeder, en het streven naar een klein inkomen zo ver gaan als
mogelijk te maken.
En toch was ze een gelukkige vrouw, en een vrouw die niemand met de naam zonder goede wil.
Het was haar eigen universele goede wil en tevreden temperament, die zulke wonderen werkte.
Ze hield van iedereen, was geïnteresseerd in geluk elk lichaam, quicksighted aan
elk lichaam de verdiensten, dacht zelf een zeer gelukkig schepsel, en omgeven door
zegeningen in zo'n een uitstekende moeder, en
zoveel goede buren en vrienden, en een huis dat wilde voor niets.
De eenvoud en de vrolijkheid van haar natuur, haar tevreden en dankbare geest,
werd een aanbeveling aan ieder lichaam, en een schat aan geluk in zichzelf.
Ze was een grote prater op kleine zaken, die precies geschikt is Dhr. Woodhouse, vol van
triviale communicatie en onschadelijk roddels.
Mevrouw Goddard was de minnares van een school - niet van een seminarie, of een instelling, of
iets dat, beleden in lange zinnen van geraffineerde onzin, te combineren
liberale aanwinsten met elegante moraal,
op nieuwe principes en nieuwe systemen - en waar jonge dames voor een enorme loon zou kunnen
worden geschroefd uit van gezondheid en in de ijdelheid - maar een echte, eerlijke, ouderwetse kostschool
school, waar een redelijke hoeveelheid
prestaties werden verkocht tegen een redelijke prijs, en waar meisjes zouden worden gestuurd te worden
uit de weg, en klauteren zich in een weinig onderwijs, zonder enig gevaar
om terug te keren wonderkinderen.
Mevrouw Goddard school was in hoge reputatie - en zeer terecht, want Highbury was
gerekend een bijzonder gezonde spot: zij had een ruim huis en tuin, gaf de
kinderen volop van gezond voedsel, laat hen
lopen over een groot deel in de zomer, en in de winter hun wintertenen gekleed met haar
eigen handen.
Het was geen wonder dat een trein van twintig jonge stel nu liep achter haar aan
kerk.
Ze was een vlakte, moederlijke type van de vrouw, die hard gewerkt had in haar jeugd, en nu
dacht zich het recht om af en toe een vakantie van een thee-bezoek, en dat daarvoor
veel te danken aan vriendelijkheid heer Woodhouse's, vilt
zijn bijzondere vordering op haar om haar keurige salon te verlaten, hing rond met fancy-werk,
waar ze kon, en winnen of verliezen een paar sixpences door zijn open haard.
Dit waren de dames wie Emma vond zichzelf heel vaak kunnen verzamelen;
en gelukkig was zij, ter wille van haar vader, in de kracht, hoewel, voor zover zij
zelf betreft, was er geen oplossing voor de afwezigheid van mevrouw Weston.
Ze was blij om te zien haar vader comfortabel look, en zeer tevreden over
zich voor beramen dingen zo goed, maar de stille prosings van drie zulke vrouwen gemaakt
haar het gevoel dat elke avond zo doorgebracht was
inderdaad een van de lange avonden had ze angstig verwacht.
Terwijl ze zat op een ochtend, kijkt uit naar precies zo'n eind van de dag van vandaag, een
nota was gebracht van mevrouw Goddard, met het verzoek, in de meest respectvolle termen, te
toegestaan om Miss Smith met haar te brengen; een
van harte welkom aanvraag: voor Miss Smith was een meisje van zeventien, van wie Emma wist heel goed
op zicht, had lang en voelde een belang in, op grond van haar schoonheid.
Een zeer vriendelijke uitnodiging was teruggekeerd, en 's avonds niet meer gevreesd door de
eerlijke meesteres van het huis. Harriet Smith was de natuurlijke dochter van
iemand.
Iemand had haar, enkele jaren terug, op school mevrouw Goddard, en
iemand had de laatste tijd tilde haar van de toestand van de geleerde die van salon-
boarder.
Dit was alles wat algemeen bekend was van haar geschiedenis.
Ze had geen zichtbare vrienden, maar wat had verworven op Highbury, en was nu gewoon
terug van een lang bezoek in het land om een aantal jonge dames die al op school
daar met haar.
Ze was een heel mooi meisje, en haar schoonheid toevallig van een soort die Emma
vooral bewonderd.
Ze was klein, mollig, en eerlijk, met een mooie bloei, blauwe ogen, licht haar, regelmatige
functies, en een blik van grote zoetheid, en, voor het einde van de avond, Emma
was evenzeer tevreden met haar manieren als haar
persoon, en heel vastbesloten om de kennismaking voort te zetten.
Ze was niet getroffen door iets opvallend slim in gesprek Miss Smith, maar
Ze vond haar helemaal erg boeiende - niet onhandig verlegen, niet bereid te praten -
en toch zo ver van het duwen, vertonende, zodat
een goede en steeds een eerbied, schijnbaar zo aangenaam dankbaar toegelaten te worden tot
Hartfield, en zo ongekunsteld onder de indruk van de verschijning van alles in, zodat
beter een stijl om wat ze had gebruikt
aan, dat ze moeten gezond verstand hebben, en moeten worden aangemoedigd.
Moeten worden aangemoedigd.
Die zachte blauwe ogen, en al die natuurlijke genaden, mag niet worden verspild aan de
inferieure maatschappij van Highbury en zijn connecties.
De kennismaking had ze al gevormd waren onwaardig van haar.
De vrienden van wie ze net had gescheiden, hoewel zeer goede soort van mensen, moet worden
doet haar schade.
Ze waren een familie van de naam van Martin, van wie Emma wist heel goed door karakter, zoals
het huren van een grote boerderij van de heer Knightley, en woonachtig in de parochie van Donwell - zeer
verdienstelijk, ze geloofde - ze wist dat Dhr.
Knightley gedachte hoge dunk van hen - maar ze moeten wel ruw en ongepolijst, en zeer
ongeschikt te zijn de intimi van een meisje die wilde alleen maar een beetje meer kennis en
elegantie om heel perfect.
Ze zou haar merken, ze zou verbeteren haar, ze zou haar los te maken van haar slechte
kennismaking, en introduceren haar in goede samenleving, ze zou vormen voor haar adviezen en
haar manieren.
Het zou een interessant, en zeker een zeer vriendelijk onderneming; zeer werd haar
eigen situatie in het leven, haar vrije tijd, en bevoegdheden.
Ze was zo druk in bewonderen die zachte blauwe ogen, in het praten en luisteren, en de vorming van
al deze regelingen in de in-betweens, dat de avond weg vloog op een zeer ongebruikelijke
snelheid en het avondmaal-tafel, die altijd
gesloten zulke partijen, en waarvoor ze werden gebruikt om te zitten en kijken naar de te zijner tijd,
was al uiteengezet en klaar, en verhuisde naar voren om het vuur, voordat ze op de hoogte was.
Met een enthousiasme buiten de gemeenschappelijke impuls van een geest die nog nooit onverschillig
het krediet van het doen van alles goed en aandachtig, met de echte goede wil van een
geest blij met zijn eigen ideeën, had ze
dan doen al de eer van de maaltijd en helpen en adviseren van de kip en gehakt
geschulpte oesters, met een urgentie die ze wist dat aanvaardbaar zou zijn voor het begin van de
uur en civiele scrupules van hun gasten.
Bij dergelijke gelegenheden arme meneer Woodhouses gevoelens waren in triest oorlogvoering.
Hij hield te hebben het doek gelegd, want het was de mode van zijn jeugd, maar zijn
overtuiging van de diners zeer ongezonde maakte hem liever sorry om te zien
iets op zetten, en terwijl zijn
gastvrijheid had graag zijn bezoekers aan elk ding, zijn zorg voor hun
gezondheid maakte hem verdrietig dat ze zouden eten.
Zoals een andere kleine bekken van dunne pap als zijn eigen was alles wat hij kon, met
een grondige zelf-goedkeuring, te bevelen, hoewel hij zou kunnen beperken zichzelf, terwijl de
de dames waren comfortabel het wissen van de leukere dingen, om te zeggen:
"Mevrouw Bates, laat me voorstellen uw wagen op een van deze eieren.
Een ei gekookt zeer zacht is niet ongezond.
Serle begrijpt koken van een ei beter dan enig lichaam.
Ik zou niet aanraden een ei gekookt door een orgaan dat anders, maar je hoeft niet *** te zijn, ze
zijn erg klein, zie je - een van onze kleine eieren kan geen kwaad je.
Miss Bates, laat Emma u helpen om een beetje taart - een heel klein beetje.
Ons zijn alle Apple-taarten. U hoeft niet *** te zijn voor ongezond
behoudt hier.
Ik weet niet adviseren van de vla. Mevrouw Goddard, wat zegt u half een
glas wijn? Een klein half glas, zet in een beker
water?
Ik denk niet dat het kon niet met u eens. "
Emma mag van haar vader te praten - maar haar bezoekers geleverd in een veel meer
bevredigend stijl en op de huidige avond was bijzonder genoegen in het verzenden van
ze weg gelukkig.
Het geluk van Miss Smith was vrij gelijk aan haar bedoelingen.
Miss Woodhouse was zo groot, een personage in Highbury, dat het vooruitzicht van de
inleiding had gegeven net zoveel paniek als genot, maar de nederige, dankbare weinig
meisje ging met zeer blij
gevoelens, blij met de minzaamheid waarmee Miss Woodhouse haar had behandeld
al de avond, en eigenlijk geschud handen met haar eindelijk!