Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XLV
Tot dit moment had ze nog nooit gezien of gehoord van d'Urberville sinds haar vertrek
van Trantridge.
Het duel kwam op een zwaar moment, een van alle momenten berekend toestaat van haar
impact met de minste emotionele shock.
Maar dat was redeloze herinnering die, hoewel hij stond daar open en voelbaar een
bekeerde man, die was bedroefd om zijn verleden onregelmatigheden, een angst overwon haar,
verlammende haar beweging, zodat ze niet teruggetrokken, noch gevorderd.
Te bedenken wat afkomstig was van dat gezicht toen ze zag het laatst, en om
Nu ziet het! ...
Er was hetzelfde knappe onaangenaamheden van Mien, maar nu hij droeg keurig getrimd,
ouderwetse snorharen, die de sable snor verdwenen, en zijn kleding was half-
klerikale, een wijziging die veranderd was
Zijn uitdrukking voldoende te abstraheren van de dandyisme van zijn functies, en belemmeren
voor een tweede haar geloof in zijn identiteit.
Te voelen Tess was er, alleen op het eerste, een afgrijselijke bizarrerie, een grimmige ongerijmdheid, in
de opmars van deze plechtige woorden van de Schrift uit zo'n mond.
Ook dit bekende intonatie, minder dan vier jaar eerder, had haar oren
uitingen van deze uiteenlopende doel dat haar hart werd behoorlijk ziek aan de ironie van de
het contrast.
Het was minder een hervorming dan een transfiguratie.
De voormalige curves van zinnelijkheid waren nu gemoduleerd om lijnen van toegewijde passie.
De lip-vormen die had betekende verleidelijkheid werden nu gemaakt om smeken te drukken; de
gloed op de ***, dat gisteren zou kunnen worden vertaald als riotousness was evangelized
tot-dag in de pracht van vrome
retoriek; dierlijkheid geworden fanatisme, paganisme, Paulinisme, het vet rollen oog
dat was geflitst op haar vorm in de oude tijd met zo'n meesterschap nu straalde van de
ruwe energie van een theolatry dat bijna woest.
Die zwarte hoekigheden, die zijn gezicht had te zetten gebruikt op toen zijn wensen waren
gedwarsboomd nu deed dienst in beeld brengen van de onverbeterlijke afvallige die zou aandringen
bij het draaien weer op zijn wenteling in het slijk.
De gelaatstrekken, als zodanig, leek te klagen.
Ze waren onttrokken aan hun erfelijke connotatie aan te geven
indrukken die de natuur niet van plan hen.
Vreemd dat hun verheffing was een verkeerde toepassing, die te verhogen leek te
vervalsen. Toch zou het zo zijn?
Ze zou toegeven dat de onvriendelijke sentiment niet meer.
D'Urberville was niet de eerste boze man die had afgekeerd van zijn boosheid naar
te redden zijn ziel in het leven, en waarom zou zij achten het onnatuurlijk in hem?
Het was maar het gebruik van het denken, die had in haar jarred ter zitting goede nieuwe
woorden in slechte oude notities.
Hoe groter de zondaar, hoe groter het heilige, het was niet nodig om ver duik
in de christelijke geschiedenis om dat te ontdekken. Zoals indrukken als deze verplaatst haar
vaag, en zonder strikte bepaaldheid.
Zodra de krachteloze pauze van haar verbazing in staat zou stellen haar te roeren, haar
impuls was om over te gaan uit zijn ogen. Hij had blijkbaar niet waargenomen haar nog niet in
haar positie ten opzichte van de zon.
Maar op het moment dat ze weer verhuisd herkende hij haar.
Het effect op haar oude minnaar was elektrisch, veel sterker dan het effect van zijn
aanwezigheid op haar.
Zijn vuur, de tumultueuze ring van zijn welsprekendheid, leek uit te gaan van hem.
Zijn lip worstelde en beefde onder de woorden, die lag op het, maar ze redden het
kon niet zo lang als ze hem geconfronteerd.
Zijn ogen, na hun eerste blik op haar gezicht, hingen verward in elk ander
richting, maar de hare, maar kwam terug in een wanhopige sprong om de paar seconden.
Deze verlamming duurde echter maar een korte tijd, want Tess's energie terug met de
atrofie van zijn, en ze liep zo snel als ze in staat was langs de schuur en verder.
Zodra ze kon reflecteren, het ontzet haar, deze verandering in hun relatieve
platforms.
Hij die gedaan had haar ondergang was nu aan de kant van de Geest, terwijl ze bleef
wedergeboren.
En, net als in de legende, was het resultaat dat haar imago Cyprianus plotseling was verschenen
op zijn altaar, waardoor het vuur van de priester was schier gedoofd.
Ze ging verder zonder haar hoofd te draaien.
Haar rug leek te zijn begiftigd met een gevoeligheid voor oculaire balken - zelfs haar
kleding - dus in leven was dat ze aan een verbeeldde blik die mogelijk op haar te rusten van de
de buitenkant van die schuur.
Helemaal langs dit punt haar hart was zwaar geweest met een niet-actieve smart, nu
Er was een verandering in de kwaliteit van haar problemen.
Dat de honger naar affectie te lang onthouden was voor ontheemde de tijd met een bijna
fysieke zin van een onverzoenlijke het verleden die nog steeds engirdled haar.
Het versterkt haar bewustzijn van de fout op een praktische wanhoop, het aanbreken van de
continuïteit tussen haar vroegere en huidige bestaan, die ze had gehoopt, had
niet, immers plaatsgevonden.
Oude koeien zou nooit volledig zijn bygones tot ze was een vroegere zelf.
Zo geabsorbeerd, ze recrossed het noordelijke deel van Long-Ash Lane in een rechte hoek, en
op dit moment zag voor haar de weg opgaande Whitely naar het hoogland mee, waarvan marge
de rest van haar reis te leggen.
Zijn droge bleke ondergrond uitgerekt ernstig verder, onderbroken door een enkel cijfer,
voertuig of merk, op te slaan af en toe bruine paard-en-uitwerpselen die zijn koude stippellijn
droogte hier en daar.
Terwijl langzaam breasting deze beklimming Tess zich bewust van voetstappen achter haar,
en draaien ze zag naderen, dat de bekende vorm - zo vreemd als de accoutred
Methodist - het ene personage in alle
wereld ze wilde niet alleen te ontmoeten aan deze kant van het graf.
Er was niet veel tijd, echter, voor gedachte of ontwijken, en zij gaf als
rustig als ze kon op de noodzaak om hem te laten inhalen haar.
Ze zag dat hij opgewonden, minder door de snelheid van zijn wandeling dan door de gevoelens
in hem. "Tess!" Zei hij.
Ze verslapte snelheid zonder om te kijken.
"Tess" herhaalde hij. "Het is I - Alec d'Urberville."
Toen keek ze weer naar hem, en hij kwam.
"Ik zie het ook is," antwoordde ze koeltjes.
"Nou - is dat alles? Maar ik verdien niet meer!
Natuurlijk, "voegde hij eraan toe, met een lichte lach," er is iets van het belachelijke aan
je ogen in mij te zien als deze.
Maar - ik moet opgemaakt met die .... Ik hoorde dat je weg was, niemand wist
waar. Tess, vraag je je af waarom ik heb je gevolgd? '
"Ik heb, in plaats van, en ik wil dat je niet had, met al mijn hart!"
"Ja - je kan het goed zeggen," keerde hij terug grimmig, omdat ze verhuisden verder samen, ze
met onwillige loopvlak.
'Maar maak je geen fout maakt me, ik smeek dit, omdat je misschien al hebben geleid om dit te doen in de merken-
-Als je dat merkt dat - hoe je plotselinge verschijning me zenuwachtig daar beneden.
Het was maar een tijdelijke haperende, en rekening houdend met wat je hebt voor mij, het
was natuurlijk genoeg.
Maar zal hielp me er doorheen - maar misschien je denkt dat ik een onzin om te zeggen
het - en meteen daarna voelde ik dat van alle personen in de wereld wie het was mijn
plicht en verlangen om de toekomende toorn te slaan
komen - sneer als je wilt - de vrouw die ik had zo deerlijk verongelijkte was die persoon.
Ik ben gekomen met dat enige doel in het licht--niets meer. "
Er was de kleinste ader van minachting in haar woorden van dupliek: "Heb je gered
jezelf? Liefdadigheid begint thuis, zeggen ze. '
"Ik heb niets gedaan!" Zei hij onverschillig.
"Hemel, zoals ik al mijn toehoorders te vertellen, heeft alles gedaan.
Geen bedrag van minachting die je kunt gieten op mij, Tess, zal gelijk zijn wat ik heb
uitgestort op mij - de oude Adam van mijn vroegere jaren!
Nou, het is een vreemd verhaal, geloof het of niet, maar ik kan je vertellen de wijze waarop
mijn bekering was gebracht, en ik hoop dat u voldoende belangstelling op zijn minst
luisteren.
Heb je ooit gehoord van de naam van de dominee van de Emminster - je moet gedaan hebben doen -? Oude
De heer Clare, een van de meest ernstige van zijn school, een van de weinige intense mannen achtergelaten in
de kerk, niet zo intens als de extreme
vleugel van de christelijke gelovigen waarmee ik heb gegooid in mijn lot, maar wel een
uitzondering onder de Established geestelijkheid, zijn de jongere van wie geleidelijk verzachtende
de ware doctrines door hun drogredenen,
tot ze zijn, maar de schaduw van wat ze waren.
Ik heb alleen maar verschillen van hem op de kwestie van Kerk en Staat - de interpretatie van de
tekst, 'out Kom uit hun midden en scheidt u af, zegt de Lord' - dat is alles.
Hij is iemand die, ben ik ervan overtuigd, is de nederige manier van sparen meer zielen in
dit land dan enig ander mens kunt noemen.
Je hebt van hem gehoord? "
"Ik heb," zei ze.
"Hij kwam naar Trantridge twee of drie jaar geleden om te prediken in naam van enkele missionaire
de samenleving, en ik, ellendig man dat ik was, beledigd hem toen, in zijn
onbaatzuchtigheid, probeerde hij te redeneren met mij en me de weg wijzen.
Hij heeft niet mijn gedrag kwalijk nemen, hij zegt gewoon dat er op een dag ik de ontvangen
eerste vruchten van de Geest - dat degenen die kwamen om soms bespotten gebleven om te bidden.
Er was een vreemde magie in zijn woorden.
Ze zonk in mijn gedachten. Maar het verlies van mijn moeder sloeg me het meest, en
door graden Ik werd gebracht aan het daglicht te zien.
Sindsdien is mijn enige verlangen is om de hand op de ware oog op anderen, en dat is
wat ik probeerde te to-dag doen, al is het alleen maar de laatste tijd dat ik heb gepredikt
hieromtrent.
De eerste maanden van mijn ministerie hebben doorgebracht in het noorden van Engeland onder de
vreemden, waar ik de voorkeur aan mijn eerste onhandige pogingen te doen, om zo te verwerven
moed voor het ondergaan van die strengste
alle tests van de oprechtheid je, het aanpakken van degenen die bekend zijn een, en zijn
een van de metgezellen in de dagen van de duisternis.
Als u zou kunnen weet alleen, Tess, het plezier van het hebben van een goede klap op jezelf, ik ben
zeker - "
'Ga niet door met het! "Riep ze hartstochtelijk, terwijl ze zich van hem afgewend
om een stijl uit de boot, waarop ze zich gebogen.
'Ik kan niet geloven in zulke plotselinge dingen!
Ik voel me verontwaardigd met u praten met mij als dit, als je weet dat - als je weet dat
wat kwaad je gedaan hebt me!
Jij, en mensen zoals jij, neem je vullen van plezier op de aarde door het maken van het leven van
zoals ik bitter en zwart met verdriet, en dan is het een prima ding, als je
had genoeg van, om na te denken van de beveiliging van
uw plezier in de hemel door zich bekeerd!
Uit op een dergelijke - Ik geloof niet in jou - Ik haat het! "
"Tess", zei hij, "niet zo te zeggen!
Het kwam voor mij als een vrolijke nieuw idee! En je hoeft me niet gelooft?
Wat je niet gelooft? '"Uw conversie.
Uw schema van religie. "
"Waarom?" Ze liet haar stem.
"Omdat een beter mens dan jij niet gelooft in deze."
"Wat een vrouw reden!
Wie is deze beter mens? "" Ik kan je niet vertellen. "
"Nou," verklaarde hij, een wrok onder zijn woorden schijnbaar klaar om de lente op een
ogenblik mededeling, "God verhoede dat ik moet zeggen dat ik ben een goed mens - en je weet dat ik niet
zeggen dat iets dergelijks.
Ik ben nieuw in goedheid, echt, maar nieuwkomers zien verste soms ".
"Ja," antwoordde ze droevig. "Maar ik kan niet geloven in uw conversie naar
een nieuwe geest.
Zulke flitsen als je je voelt, Alec, ik vrees geen last! "
Zo spreken zij zich uit de stijl waarover zij was leunen, en keek
hem, waarop zijn ogen, valt terloops op het vertrouwde gezicht en vorm,
bleef overweegt haar.
De inferieure man was stil in hem nu, maar het was zeker niet gewonnen, zelfs niet
volledig gedempt. 'Kijk niet naar me zo! ", Zei hij
abrupt.
Tess, die was nogal onbewust van haar beroep en Mien, onmiddellijk trok de
grote donkere blik van haar ogen, stamelen met een flush, 'I beg your pardon! "
En er was nieuw leven ingeblazen in haar het ellendige gevoel dat vaak was gekomen om haar te
voor, dat in bewonen de vleselijke tabernakel met die natuur had begiftigd
haar dat ze was een of andere manier verkeerd doet.
"Nee, nee! Niet smeken mijn vergeving.
Maar omdat het dragen van een sluier om je ziet er goed uit te verbergen, waarom niet je blijft naar beneden? "
Ze trok naar beneden van de sluier en zei haastig: "Het was vooral om uit de wind."
"Het lijkt misschien hard van mij om te dicteren als dit," vervolgde hij, "maar het is beter dat ik
moet niet te vaak kijken op je.
Het kan gevaarlijk zijn. "" SSH "zei Tess.
"Nou, van vrouwen gezichten hebben te veel macht over me al voor mij niet te vrezen
ze!
Een evangelist heeft niets te maken met, zoals zij, en het doet me denken aan de oude tijden
dat ik het zou vergeten! "
Na dit gesprek hun geslonken tot een toevallige opmerking zo nu en dan als ze ratelde
verder, Tess innerlijk af hoe ver hij zou gaan met haar, en geen sympathie te sturen
hem terug door positieve mandaat.
Vaak wanneer kwamen ze bij een hek of een stijl vonden ze geschilderd daarop in rood of
blauwe letters een stukje tekst van de Schrift, en ze vroeg hem of hij wist wie was geweest
de moeite om deze aankondigingen blazoen.
Hij vertelde haar dat de man was in dienst van zichzelf en anderen die werken met
hem in dat district, om deze herinneringen dat er geen middel kan worden overgelaten verf
onbeproefd die kan bewegen het hart van een verdorven generatie.
Eindelijk de weg raakte de plek genaamd "Cross-in-Hand."
Van alle plekken op de gebleekte en desolate hoogvlakte was dit de meest verlaten.
Het was zo ver verwijderd van de charme die is in het landschap gezocht door kunstenaars en view-
liefhebbers om een nieuw soort van schoonheid, een negatieve schoonheid van de tragische toon te bereiken.
De plaats dankt zijn naam aan een stenen pilaar die daar stond, een vreemde onbeleefd monoliet,
van een laag onbekend in een lokale steengroeve, werd op die ruwweg gesneden een menselijke hand.
Verschillende rekeningen werden gegeven van de geschiedenis en de strekking.
Sommige autoriteiten verklaard dat een godsdienstig kruis had ooit de volledige erectie gevormd
daarop, waarvan de huidige relikwie was, maar de stomp, anderen dat de steen als het
stond was geheel, en dat het was
Er bevestigd aan een grens of plaats van samenkomst te markeren.
Hoe dan ook, ongeacht de herkomst van de relikwie, er was en is iets sinister, of
plechtige, volgens de stemming, in de scène te midden waarop het staat, iets neiging om
indruk maken op de meest flegmatieke voorbijganger.
"Ik denk dat ik moet je nu verlaten," merkte hij op, omdat ze naderde naar deze plek.
"Ik moet bij Abbot's-Cernel prediken om zes uur vanavond, en mijn weg ligt aan de overkant van de
vanaf hier.
En je boos ik iets te, Tessy - ik kan het niet, zal niet zeggen waarom.
Ik moet weg en krijg sterkte .... Hoe komt het dat u spreekt nu zo vloeiend?
Wie heeft je geleerd zo'n goed Engels? "
"Ik heb dingen geleerd in mijn problemen," zei ze ontwijkend.
"Wat heb je problemen gehad" Ze vertelde hem van de eerste - de enige
die verband houden met hem.
D'Urberville werd geslagen te dempen. "Ik wist niets van deze tot nu toe!" Hij volgende
mompelde. "Waarom heb je niet schrijven als je me voelde
uw problemen komen op? "
Ze gaf geen antwoord, en hij verbrak de stilte door toe te voegen: "Nou - zie je me weer."
"Nee," antwoordde ze. 'Doe niet meer bij mij komen! "
"Ik zal denken.
Maar voordat we een deel hier te komen. "Hij liep naar de pilaar.
"Dit was ooit een Heilig Kruis.
Relikwieën zijn niet in mijn geloof, maar ik vrees je op momenten - veel meer dan je nodig hebt angst me
op dit moment, en om mijn angst te verminderen, leg je hand op die steen de hand, en zweren dat
zult u nooit verleiden me - door uw charmes of manieren ".
"Good God - hoe kun je vragen wat is zo onnodig!
Het enige dat het verst van mijn gedachten! "
"Ja - maar zweer het." Tess, half angstig, maakte plaats voor zijn
opdringerigheid, legde haar hand op de steen en vloekte.
"Het spijt me u niet een gelovige", vervolgde hij, "dat sommige ongelovige moet
hebben gekregen houden van u en onzekere je geest.
Maar niet meer nu.
Thuis kan ik tenminste voor je bidden, en ik wil, en wie weet wat niet kan gebeuren?
Ik ben uit te schakelen. Tot ziens! "
Wendde hij zich tot een jacht-poort in de haag, en zonder dat zijn ogen weer rust
op haar, sprong op en sloeg uit over de naar beneden in de richting van Abbot's-
Cernel.
Toen hij zijn tempo toonde aan verstoringen, en door-en-door, als aangespoord door een voormalig
dacht, trok hij uit zijn zak een klein boekje, tussen de bladeren van die
gevouwen een brief, versleten en vuil, zoals van veel re-reading.
D'Urberville opende de brief. Het was gedateerd enkele maanden voordat deze
tijd, en werd ondertekend door Parson Clare.
De brief begon met het uitspreken van de schrijver oprechte vreugde bij d'Urberville's bekering,
en bedankte hem voor zijn vriendelijkheid in de communicatie met de dominee op de
onderwerp.
Hij sprak warme zekerheid heer Clara's vergeving voor d'Urberville's voormalige
gedrag en zijn interesse in de plannen van de jonge man voor de toekomst.
Hij, de heer Clare, zou veel graag d'Urberville te zien in de kerk aan wiens
ministerie had hij gewijd zo vele jaren van zijn eigen leven, en zou hem geholpen hebben om te
voer een theologische college daartoe;
maar sinds zijn correspondent had misschien niet verzorgd om dit op grond van de do
vertraging zou hebben meegebracht, hij was niet de man aan te dringen op het grootste belang
belang.
Ieder mens moet werken als hij kon best werken, en in de methode waarnaar hij voelde
gedreven door de Geest. D'Urberville lezen en herlezen van deze brief,
en leek cynisch quiz zelf.
Hij heeft ook las enkele passages uit memoranda als hij liep tot aan zijn gezicht uitgegaan van een rustige,
en blijkbaar het beeld van Tess niet meer verontrust zijn geest.
Ze ondertussen had gehouden langs de rand van de heuvel, waardoor lag haar naaste weg naar huis.
Binnen de afstand van een mijl ontmoette ze een eenzame herder.
"Wat is de betekenis van die oude stenen ik heb doorgegeven?" Vroeg ze aan hem.
"Was het ooit een Heilige Kruis?" "Cross - geen;" twer niet een kruis!
'Tis een zaak van slecht voorteken, Miss
Het werd opgemaakt in wuld tijden door de relaties van een misdadiger, die werd gemarteld
er door nagelen zijn hand aan een post en daarna opgehangen.
De botten liggen eronder.
Ze zeggen dat hij verkocht zijn ziel aan de duivel, en dat hij loopt op keer. "
Ze voelde de petite mort op dit onverwacht gruwelijke informatie en links
de eenzame man achter haar.
Het was donker toen zij naderde Flintcomb-Ash, en in de baan op de
ingang van het gehucht benaderde ze een meisje en haar minnaar zonder hun te observeren
haar.
Ze spraken geen geheimen, en de duidelijke zorgeloze stem van de jonge vrouw, in
reactie op de warmere accenten van de man, verspreid in de kille lucht als een
rustgevende ding binnen de donkere horizon,
vol van een stagnerende duisternis waarop niets anders binnengedrongen.
Voor een moment dat de stemmen juichten het hart van Tess, totdat zij redeneerde dat deze
interview zijn oorsprong had, aan de ene of de andere kant, in dezelfde aantrekkingskracht die had
was de opmaat naar haar eigen verdrukking.
Toen ze dichterbij kwam, het meisje draaide zich rustig en herkende haar, de jonge man
lopen af in verlegenheid.
De vrouw was Izz Huett, wiens interesse in excursie Tess is onmiddellijk vervangen haar
eigen procedures.
Tess niet uit te leggen heel duidelijk de resultaten, en Izz, die was een meisje van tact,
begon te spreken van haar eigen kleine zaak, een fase van die Tess net had gezien.
"Hij is Amby Zaailing, de kerel die vroeger wel eens komen helpen bij Talbothays", zegt ze
uitgelegd onverschillig. "Hij vroeg en vond eigenlijk dat ik
was hier gekomen, en heeft mij gevolgd.
Hij zegt dat hij verliefd geweest wi 'me deze twee jaren.
Maar ik heb nauwelijks antwoordde hem. "
>
HOOFDSTUK XLVI
Enkele dagen waren verstreken sinds haar vergeefse reis, en Tess was weg.
De droge winter wind blies nog steeds, maar een scherm van rieten hindernissen gebouwd in de
oog van de ontploffing bleef de kracht van haar weg.
Aan de beschutte kant was een raap-snijmachine, wiens heldere blauwe tint van de nieuwe verf
leek bijna vocale in de anders zo ingetogen scène.
Tegenover de voorkant was een lange heuvel of "graf", waarin de wortels waren
bewaard gebleven sinds het begin van de winter.
Tess stond aan het einde ontdekt, afhakken met een bill-haak de vezels
en de aarde van iedere wortel, en gooien het na de operatie in de snijmachine.
Een man draaide de hendel van de machine, en uit zijn via kwam het
nieuw-cut Zweden, was de frisse geur van die gele chips begeleid door de klanken
van het snuffelen wind, de slimme Swish van
het snijden-bladen, en de choppings van de haak in Tess de leer-gehandschoende hand.
De brede areaal van lege landbouw brownness, duidelijk waar de Zweden had
getrokken, begon te gestreept worden in Wales van donkere bruine, geleidelijk aan verbreding
aan linten.
Langs de rand van elk van deze iets kroop op tien poten, verplaatsen zonder haast
en zonder rust op en neer de gehele lengte van het veld, het was twee paarden en
een man, de ploeg gaat tussen hen,
draaien van de vrijgemaakt grond voor een lente zaaien.
Voor de uren niets opgelucht de vreugdeloze monotonie van de dingen.
Dan, tot ver buiten de ploegen-teams, was een zwarte vlek gezien.
Het was afkomstig uit de hoek van een hek, waar er een kloof, en de tendens was
de helling, richting de Zweed-frezen.
Van de proporties van een enkel punt is gevorderd om de vorm van een kegel, en was
al snel gezien als een man in het zwart, die vanuit de richting van zijn Flintcomb-
Ash.
De man op de snijmachine, die niets anders te doen met zijn ogen, voortdurend geobserveerd
de hoek, maar Tess, die was bezet, niet zien hem tot haar metgezel
richt haar aandacht op zijn aanpak.
Het was niet haar harde leermeester, Farmer Groby, het was een in een semi-klerikale
kostuum, die nu vertegenwoordigd wat er ooit geweest: de vrije-en-makkelijk Alec d'Urberville.
Niet warm bij zijn prediking was er minder enthousiast over hem nu, en de
de aanwezigheid van de molen leek hem in verlegenheid te brengen.
Een bleke nood was al op het gezicht van Tess, en ze trok haar gordijn kap verder
eroverheen. D'Urberville kwam en zei: rustig -
"Ik wil met je praten, Tess."
'Je hebt mijn laatste verzoek afgewezen, om niet te komen in mijn buurt! "Zei ze.
"Ja, maar ik heb een goede reden." "Nou, het vertellen."
"Het is ernstiger dan u misschien denkt."
Hij keek rond om te zien of hij hoorde.
Ze werden op enige afstand van de man die draaide de snijmachine en de beweging van de
machine, ook voldoende voorkomen dat Alec de woorden van het bereiken van andere oren.
D'Urberville plaatste zichzelf om zo het scherm Tess van de arbeider, draait zijn rug naar
het laatste. "Het is dit," vervolgde hij, met grillige
berouw.
"In het denken van je ziel en de mijne toen we laatst ontmoet, heb ik verzuimd om als vragen naar uw
wereldlijke staat. Je was goed gekleed, en ik dacht niet dat
ervan.
Maar ik zie nu dat het moeilijk is - moeilijker dan vroeger, toen ik - wist wel dat je - harder dan
u verdient. Misschien is een groot deel van het bezitten van mij! "
Ze gaf geen antwoord, en hij keek haar vragend aan, als, met gebogen hoofd, haar gezicht
volledig gescreend door de motorkap, hervatte zij haar trimmen van de Zweden.
Door er met haar werk voelde ze zich beter in staat om hem te houden buiten haar emoties.
"Tess", voegde hij eraan toe, met een zucht van ontevredenheid, - "de jouwe was het erg ergste geval
Ik ooit was betrokken!
Ik had geen idee van wat had geleid tot je me verteld.
Rakker dat ik was dat onschuldig leven fout!
De hele schuld was van mij - de hele onconventionele business van onze tijd op
Trantridge.
Jij ook, het echte bloed waarvan ik maar de basis imitatie, wat een blinde jonge
wat je waren om de mogelijkheden!
Ik zeg in alle ernst dat het een schande voor de ouders om hun meisjes in een dergelijke
gevaarlijke onwetendheid van de jenevers en netten die de goddelozen kunnen vaststellen voor hen, of de
hun motief zijn een goede of het resultaat van eenvoudige onverschilligheid. "
Tess wist nog steeds niet meer dan luisteren, naar beneden gooien een bolvormige wortel en het nemen van
een andere met automatische regelmaat, de peinzende contour van het enkele fieldwoman
alleen markering haar.
"Maar het is niet dat ik kwam om te zeggen, 'd'Urberville ging.
"Mijn omstandigheden zijn deze. Ik ben mijn moeder, omdat je op
Trantridge, en de plaats is mijn eigen.
Maar ik ben van plan om het te verkopen, en mijzelf te wijden aan het zendingswerk in Afrika.
Een duivel van een slechte hand Ik zal bij de handel, geen twijfel.
Echter, wat ik wil u vragen is, zul je het in mijn macht ligt om mijn plicht te doen - om
maken het alleen maar herstel kan ik maken voor de truc gespeeld u: dat is, zal je mijn
vrouw, en met mij gaan? ...
Ik heb al behaald dit kostbare document.
Het was mijn oude moeder op sterven wens. "
Hij trok een stuk perkament uit zijn zak, met een lichte gestuntel van
verlegenheid. "Wat is het?" Zei ze.
"Een huwelijk licentie."
"O nee, meneer - geen" zei ze snel, te beginnen terug.
"Je zult niet? Waarom is dat? "
En als hij de vraag stelde een teleurstelling, die niet helemaal de
teleurstelling van de verijdelde plicht stak d'Urberville's gezicht.
Het was onmiskenbaar een symptoom dat er iets van zijn oude passie voor haar had
nieuw leven ingeblazen, plicht en verlangen liep hand in hand.
"Voorzeker," begon hij weer, in meer onstuimige tonen, en toen keek om zich heen op de
arbeider, die draaide de snijmachine. Tess voelde ook dat het argument niet kon
er zijn beëindigd.
Het informeren van de man die een heer was gekomen om haar te zien, met wie ze wilde een wandeling
weinig weg, verhuisde ze af met d'Urberville over het zebra-gestreepte veld.
Toen ze het eerste deel nieuw ploegde bereikte hij stak zijn hand uit om haar te helpen
er overheen, maar stapte ze naar voren op de toppen van de aarde-rollen alsof ze deed
hem niet zien.
"Je zult niet met me trouwen, Tess, en ik een zichzelf respecterende man te maken?" Herhaalde hij, zo snel
als ze waren over de groeven. 'Ik kan het niet. "
"Maar waarom?"
'Je weet dat ik heb geen genegenheid voor je. "" Maar u zou krijgen om dat te voelen in de tijd,
misschien wel - zodra je echt kon me vergeven? "
"Nooit!"
"Waarom zo positief? '" Ik hou van iemand anders. "
De woorden leken te verbazen hem. "Echt waar?" Riep hij.
"Iemand anders?
Maar niet een gevoel van wat moreel juist en elk gewicht met jou? '
"Nee, nee, nee - don't zeggen! '
"Hoe dan ook, dan kan je liefde voor die andere man slechts een passerende gevoel dat u
zal overwinnen - "" No -. geen "
"Ja, ja!
Waarom niet? "" Ik kan je niet vertellen. "
"Je moet in ere!" "Nou, dan ...
Ik heb met hem getrouwd. "
"Ach" riep hij uit, en stopte hij dood en keek naar haar.
"Ik wilde niet te vertellen - ik was niet de bedoeling 'smeekte ze.
"Het is een geheim hier, of in ieder geval, maar vaag bekend.
Zo zul je, zal je PLEASE, hou van me te ondervragen?
U moet niet vergeten dat we nu vreemden. "
"Strangers - zijn wij? Strangers! "
Voor een moment een flits van zijn oude ironie gemarkeerd zijn gezicht, maar hij vastberaden
gekastijd het naar beneden.
"Is die man je man?" Vroeg hij mechanisch, aangeeft door een teken van de
arbeider, die draaide de machine. "Die man!" Zei ze trots.
"Ik zou denk het niet!"
"Wie dan?", "Vraag niet wat ik niet wil vertellen!"
smeekte ze, en flitste haar beroep om hem uit haar opgeheven gezicht en lash-schaduw
ogen.
D'Urberville was verstoord. "Maar ik vroeg alleen voor jou!" Hij
antwoordde fel.
"Engelen van de hemel - God mij te vergeven voor een dergelijke uitdrukking - ik hier kwam, ik zweer het, zoals ik
dacht je goed. Tess - don't look at me zo - ik kan er niet tegen
je uiterlijk!
Er waren nooit zulke ogen, zeker voor het christendom of sinds!
Daar - ik zal niet verliezen mijn hoofd, ik durf niet.
Ik ben eigenaar van dat de aanblik van je had wakker mijn liefde voor jou, dat ik geloofde, was
geblust met al deze gevoelens. Maar ik dacht dat ons huwelijk misschien een
heiligmaking voor ons beiden.
'De ongelovige man is geheiligd door de vrouw, en de ongelovige vrouw is
geheiligd door de man, 'zei ik tegen mezelf.
Maar mijn plan is gestippelde van mij, en ik moet de teleurstelling te dragen! "
Hij somber terug met zijn ogen op de grond.
"Getrouwd.
Getrouwd! ...
Nou, als dat zo is, 'voegde hij eraan toe, heel rustig, scheuren de licentie langzaam in
helften en ze in zijn zak, "dat wordt verhinderd, zou ik graag doe
wat goed voor jou en je man, wie hij ook moge zijn.
Er zijn veel vragen die ik ben geneigd om te vragen, maar ik zal niet doen, natuurlijk in
oppositie aan uw wensen.
Hoewel, als ik je man weet, kan ik makkelijker profiteren hem en jou.
Is hij op deze boerderij? "" Nee, "mompelde ze.
"Hij is ver weg."
'Ver weg? Van u?
Wat voor soort man kan hij zijn? "" O, spreek niet tegen hem!
Het was door jou!
Hij ontdekte - "" Ah, is het zo ...!
Dat is triest, Tess! "" Ja. "
"Maar om weg te blijven van je - om te vertrekken om te werken als dit!"
"Hij laat geen me aan het werk!" Riep ze, springende tot de verdediging van de afwezige een
met al haar ijver.
"Hij weet het niet! Het wordt door mijn eigen arrangement. "
"Dan, schrijft hij?" "Ik - ik kan je niet vertellen.
Er zijn dingen die prive zijn voor onszelf. "
"Natuurlijk, dat betekent dat hij niet doet. Je bent een verlaten vrouw, mijn fair Tess - "
In een impuls wendde hij zich plotseling om haar hand te nemen; de buff-handschoen was op, en hij
in beslag genomen alleen de ruwe leer vingers die niet uitdrukken het leven of de vorm van die
binnen.
"Je moet niet - je moet niet 'riep ze angstig, uitglijden haar hand uit de handschoen
als uit een zak, en laat het in zijn greep.
"O, dan ga je weg - in het belang van mij en mijn man -, gaan in de naam van uw eigen
Christendom! '
"Ja, ja, ik zal," zei hij abrupt, en duwde de handschoen terug naar haar wendde hij zich
om te vertrekken.
Tegenover ronde, echter, zei hij: "Tess, zoals God is mijn rechter, Ik wilde geen humbug in
het nemen van uw hand! '
Een kletteren van hoeven op de bodem van het veld, die zij niet hadden opgemerkt in hun
preoccupatie, hield vlak achter hen, en een stem bereikte haar oor:
"Wat de duivel doe je afstand van je werk op dit moment o 'dag?"
Boer Groby had bespeurde de twee figuren uit de verte, en had nieuwsgierig
gereden over te brengen, om te leren wat was hun bedrijf in zijn vakgebied.
'Praat niet zo naar haar! ", Zei d'Urberville, zijn gezicht zwart maken met
iets dat niet was het christendom. "Inderdaad, Mister!
En wat midden van de Methodist pa'sons te maken hebben met ze? '
"Wie is de man?" Vroeg d'Urberville, zich tot Tess.
Ze ging dicht naar hem toe.
'Ga - Ik verzoek u' zei ze. "Wat!
En laat u die tiran? Ik zie in zijn gezicht wat een churl hij is. "
"Hij zal me geen pijn.
Hij is niet verliefd op mij. Ik kan vertrekken om Lady-Day. "
"Nou, ik geen recht hebben, maar om te gehoorzamen, denk ik.
Maar - goed, tot ziens "
Haar verdediger, die ze gevreesd meer dan haar belager, die met tegenzin
verdwenen, de boer verder met zijn berisping, die Tess nam met de
grootste koelte, dat soort van aanval onafhankelijk van geslacht.
Te hebben als een meester die man van steen, die zou hebben geboeid als hij haar had durven, was
bijna een verademing na haar vroegere ervaringen.
Ze liep stilletjes terug naar de top van het veld, dat was het toneel van haar
arbeid, zo verdiept in het interview, die net had plaats gevonden, dat ze nauwelijks was
ervan bewust dat de neus van het paard Groby is bijna haar schouders raakten.
"Als dat zo zijn dat je een overeenkomst om voor mij werken tot Lady-Day te maken, ik zie dat je draagt
het uit, "gromde hij.
"'Od rot van de vrouwen - nu' t is een ding, en dan 'tis een ander.
Maar ik zal opgemaakt met het niet langer! "
Weten heel goed dat hij niet de andere vrouwen van de boerderij lastig vallen, als hij gepest
haar uit wrok voor de vloer die hij ooit had ontvangen, deed ze voor een moment
beeld wat had kunnen zijn het resultaat als
ze was vrij om het aanbod te accepteren alleen maakte haar van het zijn de monied Alec vrouw.
Het zou tilde haar volledig uit de onderwerping, niet alleen om haar huidige
onderdrukkende werkgever, maar tot een hele wereld, die leek te verachten haar.
"! Maar nee, nee" zei ze ademloos, "ik kon het niet heb hem nu getrouwd!
Hij is zo vervelend voor mij. "
Diezelfde avond begon ze een aantrekkelijk brief aan Clara, verhulling van hem haar
ontberingen, en verzekeren hem van haar onsterfelijke liefde.
Iemand die al in een positie om te lezen tussen de regels zou hebben gezien dat bij
de achterkant van haar grote liefde was een monsterlijke angst - bijna een wanhoop - met betrekking tot
een geheime onvoorziene uitgaven, die zijn niet bekendgemaakt.
Maar nogmaals ze niet afmaken haar effusie, hij had gevraagd Izz te gaan met hem, en
misschien dat hij niet de zorg voor haar.
Ze stopte de brief in haar doos, en vroeg zich af of het ooit zou bereiken Angel's handen.
Na deze haar dagelijkse taken waren gegaan door zwaar genoeg, en ingesteld op de
dagen, die was van grote betekenis voor landbouwers - de dag van de Lichtmis
Fair.
Het was op deze beurs dat er nieuwe opdrachten zijn aangegaan voor de twaalf maanden
naar aanleiding van de daaruit voortvloeiende Lady-Day, en die van de agrarische bevolking die dachten van
het veranderen van hun plaats naar behoren was aanwezig op de provincie-stad waar de beurs werd gehouden.
Bijna alle arbeiders op Flintcomb-Ash boerderij voorgenomen vlucht, en vroeg in de
's Ochtends was er een algemene uittocht in de richting van de stad, die lag op een
afstand van van tien tot twaalf mijl meer dan heuvelachtige land.
Hoewel Tess ook bedoeld om te vertrekken bij de kwart-dag, was zij een van de weinigen die wel
niet naar de beurs, met een vaag de vorm van hoop dat er iets zou gebeuren te maken
een andere outdoor engagement overbodig.
Het was een rustige dag februari, van prachtige zachtheid voor de tijd, en een
zou bijna gedacht hebben dat de winter voorbij was.
Ze was nauwelijks klaar met haar eten toen d'Urberville's figuur verduisterd het raam
van het huis, waarin ze een huurder, die ze had al voor zichzelf te dagen.
Tess sprong op, maar haar bezoeker had geklopt op de deur, en ze kon nauwelijks in de rede
wegrennen.
D'Urberville's kloppen, zijn loop naar de deur, had een aantal onbeschrijfelijke kwaliteit van de
verschil ten opzichte van zijn lucht toen ze het laatst hem zag.
Ze leken te zijn handelingen waarvan de dader was beschaamd.
Ze dacht dat ze niet zou de deur open, maar, aangezien er geen zin in dat
ofwel, ze stond op, en die tilde de klink stapte snel terug.
Hij kwam binnen, zag haar, en wierp zich neer in een stoel alvorens te spreken.
"Tess - ik kon het niet helpen" begon hij wanhopig, omdat hij veegde zijn verhit gezicht,
die had ook een gesuperponeerd roes van opwinding.
"Ik voelde dat ik een beroep moeten doen op zijn minst te vragen hoe je bent.
Ik verzeker u dat ik had niet gedacht van u te allen totdat ik zag dat je zondag, nu ik
kan niet ontdoen van de afbeelding, probeer dan hoe ik het kan!
Het is moeilijk dat een goede vrouw moet schade toebrengen aan een slecht mens, maar zo is het.
Als je alleen zou voor mij bidden, Tess! "
De onderdrukte ontevredenheid van zijn manier was bijna zielig, maar toch Tess heeft geen medelijden
hem.
"Hoe kan ik voor je bidden," zei ze, "als ik verboden om te geloven dat de grote
Macht die beweegt de wereld zou veranderen Zijn plannen op mijn rekening? '
"Denk je echt dat dat?"
"Ja. Ik ben genezen van het vermoeden van
denken anders. "" genezen?
Door wie? '
"Door mijn man, als ik moet vertellen." "Ah - je man - je man!
Hoe vreemd het lijkt! Ik herinner me je zinspeelde er iets van het soort
de andere dag.
Wat doe je echt gelooft in deze zaken, Tess? "Vroeg hij.
"Je lijkt om geen godsdienst te hebben -. Misschien ten gevolge van mij"
'Maar ik heb.
Hoewel ik geloof niet in iets bovennatuurlijk. "
D'Urberville keek haar met angstige voorgevoelens. "Dan denk je dat de lijn die ik neem is
helemaal verkeerd? '
"Een groot deel van het." "Hm - en toch heb ik voelde me zo zeker over,"
zei hij onrustig. "Ik geloof in de Geest van de bergrede
de berg, en zo ook mijn lieve man ...
Maar ik geloof niet - "Hier ze haar ontkenningen gaf.
"Het is een feit", zei d'Urberville droog, "wat uw lieve man je geloofd
te aanvaarden, en wat hij verwierp u, af te wijzen zonder de minste onderzoek of
redenering op uw eigen deel.
Dat is net als jij vrouwen. Je geest is verslaafd aan zijn. "
"Ah, omdat hij alles wist," zei ze, met een triomfantelijke eenvoud van het geloof in
Angel Clare dat de meest perfecte man nauwelijks kon hebben verdiend, veel minder haar
echtgenoot.
"Ja, maar je moet geen negatieve adviezen groothandel van een andere persoon als
dat. Een mooie kerel die hij moet zijn om je te leren
dergelijke scepsis! "
"Hij heeft nooit gedwongen mijn oordeel! Hij zou nooit zeggen over het onderwerp met
me!
Maar ik keek ernaar op deze manier, wat hij geloofde, na navraag diep in
doctrines, was veel meer kans om gelijk te hebben dan wat ik zou kunnen geloven, die niet
keek in doctrines helemaal. "
'Wat vroeger hij te zeggen? Hij moet iets gezegd? '
Ze worden weerspiegeld; en met haar acute geheugen voor de letter van Angel Clare's opmerkingen,
zelfs wanneer ze niet hun geest te begrijpen, herinnerde ze zich een genadeloze polemische
syllogisme dat ze gehoord had hem te gebruiken wanneer,
als het af en toe gebeurd is, hij zich te buiten aan een soort hardop denken met haar op zijn
kant.
In het leveren van het gaf ze ook Clara's accent en manier met eerbiedig
trouw. 'Zeg dat, "vroeg d'Urberville, die
had geluisterd met de grootste aandacht.
Ze herhaalde het argument, en d'Urberville zorgvuldig de woorden mompelde na haar.
"Is er iets anders?" Hij op dit moment gevraagd.
'Hij zei dat op een ander tijdstip iets als dit ", en ze gaf een ander, dat kan
mogelijk zijn parallel in vele werk van de stamboom, variërend van de
Dictionnaire Philosophique naar Huxley's Essays.
"Ah - ha! Hoe herinner je je die? "
"Ik wilde geloven wat hij geloofde, hoewel hij niet wilde dat ik, en ik wist
te verleiden hem te vertellen me een paar van zijn gedachten.
Ik kan niet zeggen dat ik helemaal dat men begrijpen, maar ik weet dat het goed is ".
"Hm. Zin je te kunnen me wat je te leren
weet niet jezelf! "
Viel hij in gedachte. 'En dus gooide ik in mijn spirituele veel met
zijn ", zegt ze hervat. "Ik wilde niet dat het anders.
Wat goed genoeg voor hem is goed genoeg voor mij. "
"Weet hij dat je zo groot een ongelovige als hij?"
"Nee - Ik heb hem nooit verteld - als ik een ongelovige."
"Nou - je bent beter af te dagen dat ik ben, Tess, na allemaal!
U gelooft niet dat je moet mijn leer te prediken, en daarom, doe geen al
om je geweten in onthouding.
Ik geloof dat ik moest om het te prediken, maar, net als de duivels, ik geloof en beven, voor
Ik plotseling ophouden prediken, en plaats maken voor mijn passie voor jou. "
"Hoe?"
"Waarom," zei hij aridly, "Ik heb de hele weg hier om u te zien-dag komen!
Maar ik begon vanuit huis te gaan Casterbridge Fair, waar ik heb ondernomen
om te prediken het Woord van een wagen op half twee vanmiddag, en waar alle
broeders verwachten me dit minuut.
Hier is de aankondiging. "
Hij trok uit zijn borstzak een poster, waarop is afgedrukt van de dag, het uur en
plaats van de vergadering, waarin hij, d'Urberville, zou prediken het evangelie als
bovengenoemde.
"Maar hoe kan je daar?", Zegt Tess, kijkend naar de klok.
"Ik kan niet daar! Ik ben hier gekomen. "
"Wat, heb je echt geregeld te prediken, en -"
"Ik heb geregeld om te prediken, en ik zal er niet zijn - op grond van mijn brandend verlangen om te
zien een vrouw die zodra ik verachtte - Nee, bij mijn woord en waarheid, ik heb nooit veracht u;! als
Ik had zou ik je niet nu liefde!
Waarom ik niet veracht je was op de rekening van je wezen unsmirched in weerwil van alle, je
trok zich van mij zo snel en resoluut als je zag de situatie, je
bleef niet bij mijn plezier, dus er was
een Petticoat in de wereld voor wie ik had geen minachting, en je bent ze.
Maar u kunt ook minachten me nu! Ik dacht dat ik aanbeden op de bergen,
maar ik vind ik nog steeds te dienen in de bosjes!
Ha! ha! "" O, Alec d'Urberville! wat betekent dit?
Wat heb ik gedaan! "" Done? "Zei hij met een grijns in zielloze
het woord.
"Niets met opzet. Maar je hebt de middelen - de onschuldige
middelen - van mijn terugval, zoals zij dat noemen.
Ik vraag me af, ben ik, inderdaad, een van die 'dienaren van corruptie', die 'nadat ze
zijn ontsnapt de besmettingen van de wereld, weer erin verstrikt raken en daarin overcome' -
waarvan het laatste eind is nog erger dan hun begin? '
Hij legde zijn hand op haar schouder.
'Tess, mijn meisje, ik was op weg naar, op zijn minst, sociale verlossing tot ik je zag
weer! "zei hij bizar schudde haar, alsof ze een kind.
"En waarom dan heb je verleid me?
Ik was vast als een mens zou kunnen worden, totdat ik zag die ogen en die mond weer - zeker
er nooit was zo'n een gekmakende mond, omdat Eva's! "
Zijn stem zonk, en een warme schalksheid schot uit zijn eigen zwarte ogen.
"Je verleidster, Tess, je lieve verdomde heks van Babylon - ik kon het niet laten u zo snel
zo ontmoette ik je weer! "
"Ik kon het niet helpen je te zien me weer!", Zegt Tess, terugspringende.
"Ik weet het - ik herhaal dat ik niet van je schuld.
Maar het feit blijft.
Toen ik je zag slecht gebruikt op de boerderij die dag was ik bijna gek om te denken dat ik geen had
wettelijk recht om je te beschermen - dat ik niet kon hebben, terwijl hij die het lijkt te
volkomen verwaarlozing je! "
'Spreek niet tegen hem - hij is afwezig "riep ze in veel opwinding.
"Eervol Behandel hem - hij heeft nog nooit onrecht aangedaan jou!
O laat zijn vrouw, voordat er een schandaal spreads die schade kan doen om zijn eerlijk naam! "
"Ik zal - ik wil," zei hij, als een man ontwaken uit een droom te lokken.
"Ik heb mijn verloving verbroken om naar die arme dronken Jan van Genten te prediken op de beurs - het
is de eerste keer dat ik heb gespeeld zulk een practical joke.
Een maand geleden heb ik moeten zijn geschokt op die mogelijkheid.
Ik zal weggaan - zweren - en - ach, kan ik! weg te houden. "
Dan, plotseling: "Een gesp, Tessy - een!
Alleen voor oude vriendschap - "" Ik ben zonder verdediging.
Alec! Een goede man de eer is in mijn het houden van -
denken - je voor te schamen! "
"Poeh! Nou, ja - ja "
Hij zijn lippen, vernederd met zichzelf gebalde voor zijn zwakheid.
Zijn ogen waren even onvruchtbaar van wereldlijke en religieuze geloof.
De lijken van die oude onrustige passies die was levenloos gelegen te midden van de lijnen van
zijn gezicht sinds zijn hervorming leek te wekken en samen te komen als in een
opstanding.
Hij ging naar buiten onbepaalde.
Hoewel d'Urberville had verklaard dat deze inbreuk van zijn verloving met de dag was de
eenvoudige terugval van een gelovige, had Tess de woorden, als echo van Angel Clare, maakte
een diepe indruk op hem, en bleef dit doen nadat hij haar had verlaten.
Hij bewoog zich in stilte, alsof zijn energie was verdoofd door de tot dan toe ongekende
mogelijkheid dat zijn positie onhoudbaar was.
Daarom had niets te maken met zijn grillige bekering, die misschien wel de
slechts een speling van de onzorgvuldige man op zoek naar een nieuwe sensatie, en tijdelijk onder de indruk van
dood van zijn moeder.
De druppels van de logica Tess had laten vallen in de zee van zijn enthousiasme geserveerd om te relaxen
haar bruisen tot stagnatie.
Zei hij tegen zichzelf, terwijl hij overdacht opnieuw en weer over de gekristalliseerde zinnen
dat ze had overhandigd aan hem, "Die knappe kerel weinig dacht dat, door haar te vertellen
die dingen, zou hij worden plaveien mijn weg terug naar haar! "
>
HOOFDSTUK XLVII
Het is het dorsen van de laatste tarwe-rick op Flintcomb-Ash boerderij.
Het begin van de maart 's morgens is merkwaardig nietszeggende, en er is niets om te laten zien
waar de oostelijke horizon ligt.
Tegen de schemering stijgt de trapeziumvormige top van de stack, die wanhopig heeft gestaan
hier door het wassen en bleken van het winterse weer.
Wanneer Izz Huett en Tess kwamen op de plek van de activiteiten slechts een ritselen aangeduid
dat anderen waren voorgegaan hen aan, die, als het licht verhoogde, waren er op dit moment
voegde de silhouetten van twee mannen op de top.
Ze waren druk bezig "unhaling" het rick, dat wil zeggen, strippen af voordat het riet
het begin tot het werpen van de schoven, en terwijl dit aan de gang was Izz en Tess,
met de andere vrouwen-werknemers, in hun
***-bruin pinners, stond te wachten en rillingen, Farmer Groby erop te hebben aangedrongen
op hun wezen op de plek dus vroeg om de baan te krijgen dan zo mogelijk aan het eind van
de dag.
Dicht onder de dakrand van de stapel, en nog nauwelijks zichtbaar, was de rode tiran die
de vrouwen was gekomen om te dienen - een houten constructie, met riemen en wielen
behorende - de dors-machine die,
terwijl hij de hand was, hield een despotische vraag op het uithoudingsvermogen van de spieren
en zenuwen.
Een beetje ver weg was er nog een onduidelijk figuur, dit een zwart, met een
aanhoudende gesis dat sprak van kracht heel veel in reserve.
De lange schoorsteen rennen langs een as-boom, en de warmte, die straalde van
de plek, verklaard zonder de noodzaak van veel daglicht, dat hier was de motor
dat was op te treden als primum mobile van deze kleine wereld.
Door de motor stond een donker, stil zijn, een beroete en grauwe belichaming van
rijzigheid, in een soort trance, met een hoop kolen aan zijn zijde: het was de motor-
man.
De isolatie van zijn manier en kleur leende hem de verschijning van een wezen uit
Tofeth, die verdwaald in de pellucid smokelessness van deze regio van geel
graan en bleek bodem, waarmee hij had
niets met elkaar gemeen, te verbazen en haar oorspronkelijke bewoners doen ontstellen.
Wat hij zag voelde hij zich. Hij was in de agrarische wereld, maar niet
ervan.
Hij diende vuur en rook, die bewoners van het gebied diende vegetatie, het weer,
vorst en zon.
Hij reisde met zijn motor van boerderij naar boerderij, uit county tot county, voor als nog de
stoom dorsmachine werd rondtrekkende in dit deel van Wessex.
Hij sprak in een vreemde noordelijke accent, zijn gedachten zijn naar binnen gekeerd op zich,
zijn oog op zijn ijzeren lading, nauwelijks waar te nemen in de keuken om hem heen, en
zorg voor hen helemaal niet: alleen schapen
strikt noodzakelijk zijn omgang met de inboorlingen, als enkele oude doom gedwongen
hem hier te wandelen tegen zijn wil in dienst van zijn Plutonisch meester.
De lange band die vanaf de bestuurdersplaats-stuur van zijn motor liep naar de rode dorsmachine
onder de rick was de enige tie-lijn tussen landbouw en hem.
Terwijl ze ontdekt de schoven stond hij apathisch naast zijn portable opslagplaats van
kracht, rond wiens warme duisternis van de ochtend lucht trilde.
Hij had niets te maken met voorbereidende arbeid.
Zijn vuur was gloeiend te wachten, zijn stoom was bij hoge druk, in een paar
seconden kon hij maken van de lange band te verplaatsen naar een onzichtbare snelheid.
Buiten de omvang van het milieu zou kunnen koren, stro, of chaos worden, het was allemaal hetzelfde
naar hem toe.
Als een van de autochtone nietsnutten hem vroeg wat hij zelf noemde, antwoordde hij:
kort, 'een ingenieur.'
De rick werd unhaled door het volle daglicht, de mannen nam hun plaats, de vrouwen
gemonteerd, en het werk begon.
Farmer Groby - of, zoals ze hem noemde, "hij" --was aangekomen ere dit, en door zijn orders
Tess werd geplaatst op het platform van de machine, dicht bij de man die gevoed is, haar
bedrijf dat wordt voor elke korenschoof los te maken
doorgegeven aan haar door Izz Huett, die stond naast, maar op de rick, zodat de feeder
kon grijpen en verspreid dit over de draaiende trommel, die meegetroond uit elke
graan in een moment.
Ze werden al snel in volle gang, na een voorbereidende kink in de kabel of twee, die blij
de harten van degenen die haatten machines.
Het werk schoot door tot het ontbijt, toen de dorsmachine was gestopt voor een half uur;
en opnieuw beginnen na de maaltijd de hele aanvullende kracht van de boerderij
werd geworpen in de arbeidsmarkt van de bouw van
het stro-rick, die begon te groeien naast de stapel van maïs.
Een haastige lunch werd gegeten als zij stonden, zonder dat daarbij hun posities, en vervolgens
nog een paar uur bracht ze de buurt van het diner-time, de onverbiddelijke wiel
blijven draaien, en de doordringende brom
van de dorsmachine aan spanning tot in het merg allen die in de buurt van de draaiende
wire-kooi.
De oude mannen op de stijgende stro-rick sprak van de afgelopen dagen, toen zij waren
gewend om dorsen met vlegels op de eiken schuur-vloer, als alles, zelfs aan
wannen, werd uitgevoerd door de hand-arbeid,
die, om hun denken, hoewel langzaam, produceerde betere resultaten.
Die ook op de graan-rick praatte een beetje, maar het zweet die op de
machine, waaronder Tess, kon het niet verlichten van hun taken door het uitwisselen van veel woorden.
Het was de ceaselessness van het werk dat haar probeerde zo zwaar, en begon te maken
haar wens dat ze nooit wat aan Flintcomb-Ash had.
De vrouwen op de maïs-rick - Marian, die was een van hen, in het bijzonder - kunnen stoppen om
drinken bier of koude thee uit de fles nu en dan, of uit te wisselen een paar roddelen
opmerkingen terwijl ze gewist van hun gezichten of
gewist de fragmenten van stro en kaf van hun kleding, maar voor Tess er was
geen uitstel, want als de trommel nooit gestopt, de man die gevoed kon niet stoppen, en zij,
die had de man te voorzien van ongebonden
schoven, kon ook niet stoppen, tenzij Marian veranderde plaatsen met haar, wat ze
soms deed voor een half uur in weerwil van Groby bezwaren dat ze te traag-
ingeleverd voor een feeder.
Om een of andere reden is waarschijnlijk zuinig was meestal een vrouw die was gekozen voor dit
bijzonder plicht en Groby gaf als zijn motief bij de keuze van Tess dat ze een
van degenen die het beste in combinatie sterkte met
snelheid in ontbinding, en beide met uithoudingsvermogen, en dit kan waar zijn.
Het gezoem van de dorsmachine, die spraak voorkomen, verhoogd tot een razende wanneer de
levering van maïs bleef achter bij de reguliere hoeveelheid.
Als Tess en de man die gevoed nooit zou kunnen draaien hun hoofd dat ze niet wist dat slechts
voor het diner-uren een persoon had stil komen in het veld bij de poort, en
had gestaan onder een seconde rick kijken naar de scène en Tess in het bijzonder.
Hij was gekleed in een tweed kostuum van trendy patroon, en hij draaide een ***
wandel-stok.
"Wie is dat?", Aldus Izz Huett aan Marian. Ze had in eerste instantie gericht het onderzoek naar
Tess, maar de laatste kon het niet horen. "Iemand fancy-man, ik s'pose," zei
Marian laconiek.
"Ik zal leggen een cavia hij is na Tess." "O nee.
'Tis een Ranter pa'son die al snuiven na haar de laatste tijd, niet een dandy als deze ".
"Nou - dit is dezelfde man."
"Dezelfde man als de prediker? Maar hij is heel anders! "
"Hij verliet HEV uit zijn zwarte jas en witte neckercher, en HEV afgesneden zijn snorharen;
maar hij is dezelfde man voor alles wat. "
"D'gij dat echt? Dan zal ik haar zeggen ", zei Marian.
'Doe het niet. Ze zal hem zien snel genoeg, goed nu. "
"Nou, ik denk niet dat het helemaal goed voor hem om zijn preken aan te sluiten voor het hof een
getrouwde vrouw, ook al is haar man midden in het buitenland te zijn, en ze, in zekere zin, een weduwe. "
"O - hij kan haar geen kwaad", zei Izz droog.
"Haar geest kan niet meer worden geslaakt van die ene plek waar het te doen afwachten is dan een stooded
wagen uit het gat dat hij binnen
Lord liefde 'ee, noch rechter-betalende, noch prediking, noch de zeven donderslagen
zelf, kan spenen een vrouw als 'twould beter voor haar dat ze moet worden
gespeend. "
Diner-tijd kwam, en de wervelende opgehouden; waarop Tess verliet haar post, haar knieën
beven zo jammerlijk met het schudden van de machine dat ze nauwelijks kon lopen.
"Je moet een kwart Het o 'drinken in' ee, zoals ik heb gedaan", zei Marian.
"Je zou het niet kijk dan zo wit. Waarom, zielen boven ons, je gezicht is net alsof
je had hagrode! "
Het viel de gemoedelijke Marian dat, zoals Tess was zo moe, haar ontdekking
van haar bezoekers de aanwezigheid zou kunnen hebben de slechte werking van het wegnemen van haar eetlust, en
Marian dacht het induceren van Tess aan
dalen door een ladder aan de andere zijde van de stack wanneer de man kwam naar voren
en keek omhoog. Tess slaakte een korte kleine "Oh!"
En een moment na zei ze snel: "Ik zal eet mijn eten hier - direct aan de
rick. "
Soms, als ze waren zo ver van hun huisjes, ze deed dit, maar als er
was eerder een scherpe wind naar-dag, Marian en de rest viel, en zat onder de
stro-stack.
De nieuwkomer was, inderdaad, Alec d'Urberville, het einde van de Evangelist, ondanks de
zijn veranderd kledij en aspect.
Het was duidelijk in een oogopslag dat de oorspronkelijke Weltlust terug was gekomen, dat hij
had hersteld zich, zo goed als een mens kan doen, die was opgegroeid drie of vier jaar
ouder, naar de oude jaunty, slordig mom
waaronder Tess had eerst bekende haar bewonderaar, en neef de zogenaamde.
Na te hebben besloten om te blijven waar ze was, Tess ging zitten tussen de bundels, uit
het zicht van de grond, en begon haar maaltijd, totdat, door-en-door, hoorde ze voetstappen op de
ladder, en onmiddellijk na Alec verscheen
op de stapel - nu een langwerpig en het niveau platform van schijven.
Hij liep over hen, en ging tegenover haar zonder een woord.
Tess bleef haar bescheiden diner, een stukje dikke pannenkoek die ze had gegeten
bracht met haar.
De andere workfolk waren tegen die tijd verzamelden onder de rick, waar de losse
stro vormden een comfortabele retraite. "Ik ben weer hier, zoals je ziet," zei
d'Urberville.
"Waarom heb je me zo moeilijk!" Riep ze, verwijten knipperen van haar zeer vinger-
eindigt. "Ik heb moeite U?
Ik denk dat ik kan vragen, waarom doe je moeilijk me? '
"Natuurlijk, ik heb geen moeite je geen-wanneer" "Je zegt dat je niet?
Maar je hebt! Je achtervolgen me.
Die ogen die je draaide op mijn met zo'n bittere flits een moment geleden, ze
bij mij net zoals u liet hen daarna, in de nacht en in de dag!
Tess, sinds je me vertelde van dat kind van ons, het is net alsof mijn gevoelens,
die zijn stroomt in een sterk puriteinse stroom, had opeens een
helemaal open in de richting van u, en had alles in een keer spoot door.
De religieuze kanaal blijft droog onmiddellijk, en het is u die hebben het gedaan! "
Ze keek in stilte.
"Wat? - Je hebt gegeven uw prediking geheel" vroeg ze.
Ze had verzameld van Angel voldoende van het ongeloof van het moderne denken aan
verachten flash enthousiasme, maar als een vrouw, ze was een beetje geschokt.
In de getroffen ernst d'Urberville voortgezet -
"Volledig.
Ik heb er alle engagement verbroken sinds die middag was ik aan de dronkaards adres
Casterbridge Fair. De Deuce weet alleen wat ik dacht
door de broeders.
Ah-ha! De broeders!
Geen twijfel over bestaan bidden ze voor me - wenen voor mij, want zij zijn soort mensen in hun weg.
Maar wat kan het mij schelen?
Hoe kon ik verder gaan met het ding toen ik verloor mijn vertrouwen in -? Het zou zijn geweest
hypocrisie van de laagste soort!
Onder hen Ik had moeten staan, zoals Hymeneüs en Alexander, die werden geleverd
over aan Satan opdat zij zouden leren niet te lasteren.
Wat een grote wraak die u hebt gemaakt!
Ik zag je onschuldig, en ik u misleid. Vier jaar na, vind je me een christen
enthousiast, je werkt, dan op mij, misschien om mijn volledige verderf!
Maar Tess, mijn Coz, zoals ik gebruikt om u te bellen, dit is alleen mijn manier van praten, en u
mag niet zo verschrikkelijk betrokken. Natuurlijk heb je niets gedaan, behalve
Bewaar uw mooi gezicht en welgevormde figuur.
Ik zag het op de Rick voordat je me zag - dat strakke schort-ding zet het uit, en
dat de vleugel-motorkap - je field-meisjes mogen nooit dragen die mutsen als u wilt
te houden buiten levensgevaar. "
Hij beschouwde haar zwijgend voor een paar momenten, en met een korte cynische lach weer: "Ik
van mening dat als de bachelor-apostel, wiens plaatsvervanger Ik dacht dat ik was, had verleid door
zo'n mooi gezicht, zou hij hebben laten gaan van de ploeg voor haar belang als ik! "
Tess geprobeerd om een ernstig vertoog doen, maar op dit moment al haar spreekvaardigheid mislukte haar, en
zonder acht te slaan voegde hij eraan toe:
"Nou, dit paradijs dat je het aanbod is misschien wel zo goed als elke andere, na alles.
Maar om serieus te praten, Tess. "
D'Urberville roos en dichter, liggende zijwaarts kwam te midden van de schoven, en
rusten op zijn elleboog. "Sinds ik voor het laatst je zag, heb ik nagedacht
van wat je zei dat hij zei.
Ik ben tot de conclusie gekomen dat er eerder wel een gebrek aan gezond verstand in lijken
deze versleten oude voorstellen, hoe ik zo kon zijn afgevuurd door slechte Parson
Clare enthousiasme, en zo gek gegaan
om te werken, overstijgen zelfs hem, kan ik niet maken!
Zoals voor wat je zei vorige keer, op de kracht van uw prachtige man
intelligentie - wiens naam je hebt me nooit verteld - over het hebben van wat ze noemen een
ethisch systeem, zonder dogma's, zie ik niet mijn manier om dat helemaal. "
"Waarom, kunt u de religie van liefdevolle vriendelijkheid en zuiverheid tenminste, als je niet kunt
hebben - Hoe noem je het - dogma ".
"O nee! Ik ben een ander soort van collega van dat!
Als er niemand om te zeggen: 'Doe dit, en het zal een goede zaak voor je nadat je bent
dood, dat doen, en als een slechte zaak voor je zijn, 'ik kan het niet opwarmen.
Hang het, ben ik niet van plan om zich verantwoordelijk voelen voor mijn daden en passies als er niemand
verantwoordelijk te zijn voor, en als ik jou was, mijn lieve, zou ik ook niet "!
Ze probeerde te argumenteren, en hem te vertellen dat hij had gemengd in zijn saaie hersenen twee zaken,
theologie en moraal, die in de primitieve dagen van de mensheid was duidelijk onderscheiden.
Maar als gevolg van terughoudendheid Angel Clare's, om haar absolute gebrek aan training, en haar
als een schip van emoties in plaats van redenen, kon ze niet krijgen.
"Nou, laat maar," hervatte hij.
"Hier ben ik, mijn liefde, zoals in de oude tijden!" "Niet als toen - nooit als toen -'tis
anders! 'smeekte ze. "En er kwam nooit warmte met mij!
O, waarom heb je niet houdt uw geloof, indien het verlies ervan heeft gebracht u tot mij te spreken
! als deze "" Omdat je hebt geklopt het uit van mij, dus
het kwaad te worden op uw lief hoofd!
Je man weinig bedacht hoe zijn leer zou terugdeinzen op hem!
Ha-ha - ik ben ontzettend blij dat u hebt gemaakt een afvallige van mij allemaal hetzelfde!
Tess, ben ik meer meegenomen dan ooit, en ook ik medelijden met je.
Voor al uw nabijheid, ik zie je in een slechte manier - verwaarloosd door iemand die zou moeten
koesteren je. "
Ze kon niet haar stukjes voedsel in haar keel, haar lippen waren droog, en ze was
klaar om te stikken.
De stemmen en lacht van de workfolk eten en drinken onder de rick kwam naar
haar alsof ze een kwart mijl af.
"Het is wreed voor mij!" Zei ze.
"Hoe - hoe kan je behandelt me om dit te praten, als je de zorg ooit zo weinig voor mij?"
"True, true," zei hij, huiverend een beetje. "Ik ben niet gekomen om u verwijten voor mijn
daden.
Ik kwam Tess, om te zeggen dat ik niet zoals jij te werken als dit, en ik kom op
doel voor je. Je zegt dat je een man die niet I.
Nou, misschien heb je, maar ik heb nog nooit hem gezien, en je hebt niet verteld me zijn naam, en
helemaal lijkt hij eerder een mythologisch personage.
Maar zelfs als je er een hebt, ik denk dat ik dichter bij u dan hij is.
Ik, in ieder geval proberen om u te helpen uit de problemen, maar hij niet, zegen zijn
onzichtbaar gezicht!
De woorden van het achterschip profeet Hosea die ik gebruikte om te lezen terug te komen naar mij.
Weet je niet ze, Tess -? "En zij zal volgen na haar minnaar, maar zij zal niet
halen hem, en zij zal hem zoeken, maar zal hem niet vinden, dan zal zij zeggen: Ik
zal gaan en terug te keren naar mijn eerste man, want dan was het beter met mij dan nu !'...
Tess, is mijn trap te wachten net onder de heuvel, en - schat de mijne, niet zijn - je weet
de rest. "
Haar gezicht was oplopend tot een saai crimson brand, terwijl hij sprak, maar ze niet
te beantwoorden.
"Je hebt de oorzaak van mijn terugval geweest," vervolgde hij, strekt zijn
arm naar haar taille, "je moet bereid zijn te delen, en laat dat de muilezel
noem je man voor altijd. "
Een van haar leren handschoenen, die ze had genomen uit om haar skimmer-cake te eten, lag in
haar schoot, en zonder de minste waarschuwing dat ze hartstochtelijk zwaaide de handschoen door de
handschoen direct in zijn gezicht.
Het was zwaar en dik als een krijger, en het viel hem plat op de mond.
Zin in zou kunnen hebben gezien de handeling als de heropflakkering van een truc waarbij haar gewapende
voorlopers waren niet onervaren.
Alec fel opgestart vanuit zijn liggende positie.
Een scharlaken lekt verscheen waar haar slag had stegen af, en in een ogenblik het bloed
begon te laten vallen uit zijn mond op het stro.
Maar hij al snel beheerste zichzelf, rustig trok hij zijn zakdoek uit zijn zak, en
gedweild zijn bloeden lippen. Ook zij had opgeschoten, maar ze zakte
opnieuw.
"Nu, mij te straffen!" Zei ze, draait haar ogen naar hem toe met de hopeloze verzet van de
de mus blik voor zijn gijzelnemer draait de nek.
"Whip me, verpletteren me, je moet het niet erg deze mensen onder de rick!
Ik zal niet huilen uit. Zodra het slachtoffer, altijd slachtoffer - dat is de
wet! "
"O nee, nee, Tess," zei hij minzaam. "Ik kan ten volle rekening voor.
Toch is je het meest ten onrechte vergeten een ding, dat ik zou je getrouwd als je
niet zet het uit mijn macht om dat te doen.
Heb ik u niet vragen botweg om mijn vrouw te worden - hey?
Antwoord mij. "" Je hebt '.
"En je kunt niet worden.
Maar onthoud een ding! "
Zijn stem gehard als zijn humeur kreeg de betere van hem met de herinnering van zijn
oprechtheid in het stellen van haar en haar huidige ondankbaarheid, en hij stapte over naar haar
kant en hield haar bij de schouders, zodat ze schudde onder zijn greep.
"Denk eraan, mijn vrouw, ik was uw meester een keer! Ik zal je meester weer.
Als u een man vrouw je bent van mij! "
De dorsers begon nu onder roeren. "Dus veel voor onze ruzie", zei hij, zodat
haar gaan. "Nu zal ik laten, en zal komen
nogmaals voor uw antwoord in de namiddag.
U heeft nog know me! Maar ik weet je. "
Ze had niet meer gesproken, blijft als verdoofd.
D'Urberville trokken zich terug over de schoven, en daalde de ladder, terwijl de arbeiders
onder de roos en strekte hun armen en schudde beneden het bier dat ze gedronken had.
Dan is de dorsmachine begonnen opnieuw, en te midden van de vernieuwde ruisen van de stro
Tess weer haar positie door het zoemen trommel als een in een droom, ontbinding schoof na
garf in eindeloze opeenvolging.
>
HOOFDSTUK XLVIII
In de middag de boer maakte het bekend dat de rick was af te werken dat de
's nachts, omdat er een maan, waarmee ze konden zien aan het werk, en de man met de
motor bezig was voor een andere boerderij op de dag van morgen.
Vandaar de getokkel en gebrom en ruisende ging met nog minder pauze dan
gebruikelijk.
Het was niet tot "nammet"-tijd, ongeveer drie o-klok, dat Tess haar ogen op en gaf
een kortstondige blik in het rond.
Voelde ze zich maar weinig verrassing bij het zien van dat Alec d'Urberville terug was gekomen, en was
staande onder de heg door de poort.
Hij had haar gezien lift haar ogen, en zwaaide met zijn hand urbanely aan haar, terwijl hij blies haar
een kus. Het betekende dat hun ruzie voorbij was.
Tess keek weer naar beneden, en zorgvuldig onthouden van starend in die richting.
Dus de middag sleepte zich voort.
De tarwe-rick kromp lager en de stro-rick groeide hoger en de graan-zakken werden
weggevoerd. Op zes van de tarwe-rick was ongeveer
schouder-hoog van de grond.
Maar de unthreshed schoven overige onaangetast leek talloze nog steeds,
ondanks de enorme aantallen die was naar beneden slikte door de onverzadigbare
Swallower, gevoed door de man en Tess, door middel van
waarvan de twee jonge handen het grootste deel van hen was gepasseerd.
En de immense stapel stro, waar in de ochtend waren er niets, verscheen als
de ontlasting van hetzelfde zoemende rode veelvraat.
Vanuit het westen hemel een toornige glans - dat alles wilde maart kon veroorloven in de manier van
sunset - had uitbarsten na de bewolkte dag, overstromingen de vermoeide en plakkerige gezichten van
de dorsers, en verven ze met een
koperkleurige licht, zoals ook het klapperen gewaden van de vrouwen, die klampte zich aan hen
als saai vlammen. Een hijgende pijn liep door het rick.
De man die gevoed was moe, en Tess kon zien dat de rode nek van zijn hals was
encrusted met vuil en kaf.
Ze nog steeds stond op haar post, haar rood en bezweet gezicht bedekt met de
corndust, en haar witte muts embrowned door haar.
Ze was de enige vrouw die plaats was op de machine om lichamelijk worden geschud
zijn spinnen, en de afname van de stapel nu gescheiden haar van Marian en Izz, en
hun veranderende taken voorkomen met haar zoals ze gedaan hadden.
De onophoudelijke trillende, waarbij elke vezel van haar lichaam mee, had geworpen
haar in een versufte reverie waarin haar armen gewerkt, onafhankelijk van haar
bewustzijn.
Ze nauwelijks wist waar ze was, en hoorde niet Izz Huett haar hieronder te vertellen uit die haar
haar was tumbling down. Door de meest verse graden onder hen begon te
groeien lijkkleurig en schotel-ogen.
Wanneer Tess haar hoofd tilde ze zag altijd de grote upgrown stro-stack, met
de mannen in hemdsmouwen daarop, tegen de grijze lucht noorden, aan de voorkant ervan op de lange
rood lift als een ladder van Jacob, op
die een voortdurende stroom van gedorst stro opgestegen, een gele rivier die bergop,
en spuiten op de top van de rick.
Ze wist dat Alec d'Urberville nog steeds op het toneel, met inachtneming van haar van een bepaald punt
of andere, al kon ze niet zeggen waar.
Er was een excuus voor zijn resterende, want als het gedorste rick naderde zijn definitieve
schoven een beetje verraden was altijd gedaan, en mannen die niets met het dorsen
Soms daalde in voor die prestaties -
sportieve karakters van alle beschrijvingen, heren met terriërs en grappig leidingen,
roughs met stokken en stenen.
Maar er was nog een uur werk voor de laag van levende ratten aan de voet van de
stack zou worden bereikt, en als het 's avonds het licht in de richting van Hill de Giant's
door Abbot's-Cernel weg opgelost, de
witte gezichten maan van het seizoen kwam voort uit de horizon dat lag naar Middleton
Abdij en Shottsford aan de andere kant.
Voor de laatste twee uur Marian voelde ongemakkelijk over Tess, die ze niet kon krijgen
dichtbij genoeg om te spreken met, met de andere vrouwen hielden hun krachten door het drinken van
ale, en Tess hebben gedaan zonder dat
door middel van traditioneel angst, vanwege haar resultaten bij haar thuis in de kindertijd.
Maar Tess bleef nog steeds gaat: als ze niet kon vullen haar deel zou ze moeten vertrekken, en
deze contingentie, die ze zou hebben beschouwd, met gelijkmoedigheid en zelfs met
reliëf een maand of twee eerder had uitgegroeid tot een
terrorisme sinds d'Urberville was begonnen te zweven haar ronde.
De schoof-werpers en feeders had nu gewerkt de rick zo laag dat mensen op de
grond kon met ze praten.
Om Tess verbazing Farmer Groby kwam op de machine om haar, en zei dat als ze
wilde haar vriend dat hij niet wensen haar om te blijven langer mee, en zou sturen
iemand anders haar plaats te nemen.
De "vriend" was d'Urberville, wist ze, en ook dat deze concessie was
verleend, in gehoorzaamheid aan het verzoek van die vriend of vijand.
Ze schudde haar hoofd en zwoegde op.
De tijd voor de rat-catching kwam eindelijk, en de jacht begon.
De wezens hadden kroop naar beneden met de daling van de Rick totdat ze waren allemaal
samen op de bodem, en wordt nu blootgelegd van hun laatste toevlucht, ze renden
over de volle grond in alle richtingen, een
luide kreet van de door-deze-tijd half-aangeschoten Marian informeren haar metgezellen dat
een van de ratten waren binnengevallen haar persoon - een terreur die de rest van de vrouwen had
tegengegaan door de diverse regelingen van de rok-steken van en zelf-elevatie.
De rat was eindelijk verdreven, en, te midden van het geblaf van honden, mannelijk geschreeuw,
vrouwelijk schreeuwt, eden, allerhande, en de verwarring van het Pandemonium, Tess ongebonden
haar laatste schoof, de trommel vertraagd, de
suizen opgehouden, en stapte ze uit de machine op de grond.
Haar minnaar, die alleen had gekeken naar de rat-catching, werd prompt aan haar zijde.
"Wat - na al -! Mijn beledigend slap, ook" zei ze in een underbreath.
Ze was zo volkomen uitgeput dat ze niet had de kracht om te spreken luider.
"Ik zou inderdaad dom zijn om beledigd te voelen bij alles wat je zegt of doet", zegt hij
antwoordde in de verleidelijke stem van de Trantridge tijd.
"Hoe de kleine ledematen beven!
Je bent zo zwak als een kalf bloedde, weet je dat je bent, en toch die u nodig hebt niets gedaan
sinds ik aankwam. Hoe kon je zo koppig?
Ik heb echter vertelde de boer dat hij geen recht om vrouwen in dienst bij heeft stoom-
dorsen.
Het is niet gepast werk voor hen, en op al de betere klasse van de boerderijen is het gegeven
op, want hij weet heel goed. Ik zal met je meelopen tot aan uw huis. "
"O ja", antwoordde ze met een landerig gang.
"Loop wi 'me als je wil! Ik wil er rekening mee dat jullie kwamen naar mij te trouwen
voor je het wist o 'mijn toestand.
Misschien - misschien bent u een beetje beter en vriendelijker dan ik zijn geweest te denken dat je
waren.
Wat is bedoeld als vriendelijkheid Ik ben dankbaar voor: alles wat wordt verstaan op een andere manier waarop ik
ben op kwaad. Ik kan niet eens zin je betekenis. "
"Als ik niet kan onze vroegere relatie te legitimeren tenminste ik kan u helpen.
En ik zal het doen met veel meer respect voor je gevoelens dan ik vroeger liet zien.
Mijn religieuze manie, of wat het ook was, is voorbij.
Maar ik behouden een beetje goed karakter, ik hoop dat ik doen.
Nu, Tess, door alles wat de offerte en sterke tussen man en vrouw, geloof me!
Ik heb genoeg en meer dan genoeg om je uit angst, zowel voor jezelf als
je ouders en zussen.
Ik kan ze allemaal comfortabel als je alleen maar zien het vertrouwen in mij. "
"Heb je gezien ze de laatste tijd?" Vroeg ze snel.
"Ja.
Ze wisten niet waar je was. Het was slechts toeval dat ik je gevonden
hier. "
De koude maan keek schuin over vermoeid gezicht Tess, tussen de takken van de
tuin-haag als ze pauze buiten het huisje dat was haar tijdelijke huis,
d'Urberville pauzeren naast haar.
"Doe niet over mijn kleine broertjes en zusjes - don't make me nogal af te breken"
zei ze. "Als je ze wilt helpen - God weet dat ze
nodig hebt - doe het zonder me te vertellen.
Maar nee, nee! "Riep ze uit. "Ik zal niets van u, hetzij voor
hen of voor mij! "
Hij heeft haar niet verder, omdat begeleiden, zoals zij leefde met het huishouden, alles was
het publiek binnen.
Nauwelijks had ze zich opgegeven, laved zich in een was-bad, en gedeelde avondmaal
met de familie dan viel ze in gedachten, en tot intrekking van de tabel onder de
wand, door het licht van haar eigen kleine lamp schreef in een gepassioneerde stemming -
Mijn eigen man, -
Laat me bellen, zodat je - ik moet - zelfs als het maakt je boos te denken van een dergelijke
onwaardige vrouw als ik ik moet huilen om u in mijn problemen - Ik heb geen
een anders!
Ik ben zo bloot aan verleiding, Angel. Ik ben *** om te zeggen wie het is, en ik houd niet van
om erover te schrijven helemaal. Maar ik vast aan je op een manier die je niet kunt
denken!
Kun je nu niet tot mij komen, in een keer, voordat er iets vreselijks gebeurt?
O, ik weet dat je niet kunt, want je bent zo ver weg!
Ik denk dat ik moet sterven, als je niet snel komen, of vertel mij naar u toe komen.
De straf je uit gemeten is voor mij verdiend - goed - ik dat weet
verdiende - en je hebt gelijk en rechtvaardig, om boos op me.
Maar, Angel, alsjeblieft, alsjeblieft, om niet alleen--alleen een beetje lief voor me, zelfs als ik niet
verdienen het, en kom naar mij! Als u zou komen, zou ik sterven in uw
armen!
Ik zou goed content om dat te doen als zo je had me vergeven!
Engel, ik leef helemaal voor jou.
Ik hou teveel van je om je schuld weg te gaan, en ik weet dat het nodig was je
moeten vinden een boerderij. Denk niet dat ik een woord van steek-of zeggen
bitterheid.
Alleen terug te komen naar mij. Ik ben woest, zonder u, mijn lieveling, O,
zo woest!
Ik vind het niet erg hoeft te werken, maar als je stuurt me een beetje lijn, en zegt: "Ik
kom spoedig, "Ik zal afwachten op, Angel - O, zo vrolijk!
Het is zo veel is mijn religie sinds we getrouwd zijn om trouw aan u in
elke gedachte en kijk, dat zelfs wanneer een man een compliment spreekt voor mij voordat ik ben
ervan bewust, lijkt het wronging je.
Hebt u nooit het gevoel een klein beetje van wat je gebruikt te voelen toen we bij de zuivelfabriek?
Als je hebt, hoe kun je uit de buurt van mij?
Ik ben dezelfde vrouwen, Angel, zoals je verliefd op;! Ja, precies dezelfde - niet de een
je een hekel aan, maar nooit zag. Wat was het afgelopen voor mij zodra ik ontmoette
je?
Het was een dood ding helemaal. Ik werd een andere vrouw, gevuld vol nieuwe
het leven van jou. Hoe kon ik het begin van een?
Waarom zie je niet dit?
Beste, als u alleen een beetje meer eigenwijs, en geloof in jezelf tot nu toe
als om te zien dat je sterk genoeg waren om deze verandering te werken in mij, zou je misschien
worden in een geest tot Mij komen, je arme vrouw.
Hoe dom ik was in mijn geluk toen ik dacht dat ik kon altijd vertrouw erop dat u de liefde
me! Ik had moeten weten dat zoals dat was
niet voor arme ik.
Maar ik ben ziek hart, niet alleen voor de oude tijden, maar voor het heden.
Denk - denken hoe doen mijn hart pijn niet om ooit zien - ooit!
Ach, als ik kon alleen uw lieve hart pijn doen een kleine minuut van elke dag als de mijne
doet elke dag en de hele dag, het kan leiden u naar medelijden laten zien aan je armen eenzaam
een.
Mensen nog steeds zeggen dat ik nogal knap, Angel (knap is het woord dat ze gebruiken, want
Ik wil eerlijk). Misschien ben ik wat ze zeggen.
Maar ik heb geen waarde aan mijn ziet er goed uit, ik alleen maar ze graag hebben, omdat ze behoren tot
u, mijn lieve, en dat er ten minste een ding over me moeite waard te zijn die.
Zoveel heb ik gevoeld, dat als ik een ontmoeting met ergernis vanwege het zelfde, ik
vastgebonden mijn gezicht in een verband, zolang mensen er in geloven.
O Angel, Ik zeg u dit alles niet uit ijdelheid - je zal zeker weet dat ik niet -
maar alleen dat je kan komen voor mij! Als je echt niet kan komen naar mij, zal je
laat me naar je toe komen?
Ik ben, zoals ik al zei, bezorgd, geperst om te doen wat ik niet zal doen.
Het kan niet zo zijn dat ik een inch opbrengst, toch ben ik van schrik over wat een ongeval
zou kunnen leiden tot, en ik zo weerloos op de rekening van mijn eerste fout.
Ik kan niet zeggen meer over - het maakt me ook ellendig.
Maar als ik naar beneden te breken door een val in een aantal angstige strik, zal mijn laatste toestand erger zijn
dan mijn eerste.
O God, ik kan niet denken! Laat ik kom in een keer, of in een keer bij mij komen!
Ik zou de inhoud, ay, blij te zijn, om te leven met u als uw dienaar, als ik het mag niet als je
vrouw, zodat ik kon alleen maar worden in uw buurt, en krijg een glimp van jullie, en denk aan jou als
de mijne.
Het daglicht heeft niets om me te tonen, aangezien je hier niet, en ik wil niet graag zien
de torens en de spreeuwen in het veld, want ik rouwen en verdriet te missen jullie die
worden gebruikt om ze te zien met mij.
Ik heb lang voor slechts een ding in de hemel of aarde of onder de aarde, om je te ontmoeten, mijn
eigen dear! Come to me - bij mij komen, en verlos mij van
wat bedreigt me! -
Uw trouwe gebroken hart TESS
>
HOOFDSTUK XLIX
Het beroep naar behoren zijn weg gevonden naar de ontbijttafel van het rustige Vicarage aan
het westen, in die vallei waar de lucht is zo zacht en de grond zo rijk, dat de
inspanning van groei vereist, maar oppervlakkig
hulp in vergelijking met de grondbewerking op Flintcomb-Ash, en waar de menselijke Tess
wereld leek zo verschillend (hoewel het veel was hetzelfde).
Het was puur voor de veiligheid dat ze was gevraagd door Angel aan haar te sturen
communicatie via zijn vader, die hij hield vrij goed op de hoogte van zijn veranderende
adressen in het land dat hij was gegaan om voor zichzelf te exploiteren met een zwaar hart.
"Nu," zei de oude heer Clare aan zijn vrouw, toen hij gelezen had de envelop, "als Angel
stelt voor het verlaten van Rio voor een bezoek thuis aan het eind van volgende maand, zoals hij vertelde ons dat
hij hoopte te doen, denk ik dat dit kan versnellen zijn
plannen, want ik geloof dat het van zijn vrouw ".
Hij ademde diep bij de gedachte aan haar, en de brief was doorgestuurd naar worden
meteen doorgestuurd naar Angel.
"Beste kerel, ik hoop dat hij zal weer veilig thuis te krijgen," mompelde mevrouw Clare.
"Tot mijn sterfdag zal ik het gevoel dat hij is slecht gebruikt.
Moet u zond hem naar Cambridge in weerwil van zijn gebrek aan geloof en hem
dezelfde kans als de andere jongens had.
Hij zou zijn gegroeid uit het onder de juiste invloed, en misschien zou hebben genomen
Bestellingen na alles. Kerk of geen kerk, zou het zijn geweest
eerlijker ten opzichte van hem. "
Dit was de enige jammeren met die mevrouw Clara ooit van haar man rust verstoord in
ten aanzien van hun zonen.
En dat deed ze niet vaak vent dit, want ze was zo zorgzaam als zij was vroom, en
wist dat zijn geest werd ook geplaagd door twijfels over zijn gerechtigheid in deze zaak.
Maar al te vaak had ze hoorde hem liggen 's nachts wakker, zucht verstikkend voor Angel
met gebeden.
Maar de compromisloze Evangelische niet zelfs nu stellen dat hij zou zijn geweest
gerechtvaardigd in het geven van zijn zoon, een ongelovige, dezelfde academische voordelen die hij had
gegeven aan de twee anderen, toen het werd
mogelijk, zo niet waarschijnlijk is, dat die zeer voordelen zouden kunnen zijn gebruikt om afkeuren
de leerstellingen die hij gemaakt had dat zijn leven de missie en het verlangen om zich te verspreiden, en
de missie van zijn gewijde zonen ook.
Om met een hand een voetstuk onder de voeten van de twee gelovigen, en met de
andere om de ontrouwe verheffen door dezelfde kunstmatige middelen, dat hij geacht gelijk te
inconsistent met zijn overtuigingen, zijn positie, en zijn hoop.
Toch, hij hield van zijn verkeerde naam Angel, en in het geheim treurde over deze behandeling
van hem als Abraham zou hebben getreurd over de gedoemde Isaac terwijl zij gingen de
heuvel bij elkaar.
Zijn stille zelf opgewekte betreurt was veel bitterder dan de verwijten die zijn vrouw
gerenderd hoorbaar. Ze verweten zich voor deze ongelukkige
huwelijk.
Als Angel was nog nooit bestemd voor een boer zou hij nooit hebben gegooid met
agrarische meisjes.
Ze wisten niet duidelijk wat hem en zijn vrouw gescheiden, noch de datum van
die de scheiding heeft plaatsgevonden.
In het begin hadden ze verondersteld het moet iets van het karakter van een serieus
afkeer.
Maar in zijn latere brieven die hij zo nu en zinspeelde op de intentie van thuiskomen op
halen haar, van waaruit uitdrukkingen ze hoopten de verdeling misschien niet verschuldigd zijn oorsprong
om iets zo hopeloos vast als dat.
Hij had verteld dat ze was met haar familie, en in hun twijfels hadden ze
besloten niet binnen te dringen in een situatie waarin zij wisten geen manier van verbeteren van.
De ogen die Tess de brief was bedoeld waren staren op dit moment op een
grenzeloze uitgestrektheid van het land uit de rug van een muilezel, die hem was peiling van de
interieur van de Zuid-Amerikaanse continent naar de kust.
Zijn ervaringen van het vreemde land was triest.
De ernstige ziekte waaraan hij leed kort na zijn aankomst had
nooit geheel verliet hem, en hij had door de graden bijna besloten om zijn afstand te doen
hoop van de landbouw hier, maar, zo lang
de kale mogelijkheid bestond van zijn resterende, bleef hij deze verandering gezien een
het geheim van zijn ouders.
De drukte van de landarbeiders die komen naar het land in zijn kielzog,
verblind door de vertegenwoordigingen van gemakkelijk onafhankelijkheid, had geleden, gestorven, en
weg verspild.
Hij zou zien moeders uit het Engels boerderijen, samen met hun kinderen sjokkende in hun
armen, wanneer het kind zou worden getroffen met koorts en zou sterven, de moeder zou pauze
om een gat te graven in de losse aarde met haar
blote handen, zou daarin begraven van de babe met de dezelfde natuurlijke graf-tools, een schuur
scheuren, en weer sjokken op.
Oorspronkelijke bedoeling engel was niet de emigratie naar Brazilië, maar een noordelijke of
oostelijke boerderij in zijn eigen land.
Hij was gekomen om deze plek in een vlaag van wanhoop, de Braziliaanse beweging onder de
Engels landbouwers die toevallig samenviel met zijn verlangen om te ontsnappen aan
zijn verleden bestaan.
Gedurende deze tijd van afwezigheid had hij mentaal ouder een tiental jaren.
Wat arresteerden hem nu als de waarde in het leven was minder zijn schoonheid dan zijn pathos.
Na lange diskrediet de oude systemen van de mystiek, hij nu begon het in diskrediet
oude deskundigenberichten van de moraliteit. Hij dacht dat ze wilden bijstelling.
Wie was de morele mens?
Nog meer pertinent, die de morele vrouw?
De schoonheid of lelijkheid van een personage te leggen, niet alleen in zijn prestaties, maar in zijn
doelstellingen en impulsen, haar ware geschiedenis te leggen, niet bij dingen gedaan, maar onder meer
gewild.
Hoe dan, over Tess? Het bekijken van haar in deze lampen, een spijt voor
Zijn haastige oordeel begon hem te onderdrukken. Heeft hij eeuwig verwerpen haar, of hij niet?
Hij kon niet meer zeggen dat hij altijd haar zou afwijzen, en niet om te zeggen dat in
spirit om nu te accepteren haar.
Deze groeiende voorliefde voor haar geheugen vielen in de punt van de tijd met haar
residentie in Flintcomb-Ash, maar het was voordat ze had voelde zich de vrijheid om
moeite hem met een woord over haar omstandigheden of haar gevoelens.
Hij was zeer verward, en in zijn verwarring over haar motieven in roerende
intelligentie, heeft hij niet vragen.
Dus haar stilte van volgzaamheid werd verkeerd geïnterpreteerd.
Hoeveel het eigenlijk zei dat als hij had begrepen - dat zij gehandeld met letterlijke
exactheid om bestellingen die hij gegeven had en vergeten, dat ondanks haar natuurlijke
onbevreesdheid ze beweerde geen rechten,
gaf zijn oordeel te worden in elk opzicht de ware, en boog haar hoofd
stom daarbij.
In de eerder genoemde reis door muilezels door het binnenland van het land,
een andere man reed naast hem.
Angel's metgezel was ook een Engelsman, gebogen op dezelfde boodschap, maar hij kwam
uit een ander deel van het eiland. Ze waren allebei in een staat van mentale
depressie, en zij spraken van Binnenlandse Zaken.
Vertrouwen gewon vertrouwen.
Met dat merkwaardige neiging dag gelegd door mannen, in het bijzonder wanneer in verre landen, om te
toevertrouwen aan vreemden details van hun leven die zij zouden in geen geval te vermelden
vrienden, Angel toegelaten tot deze man als ze
reed langs de treurige feiten van zijn huwelijk.
De vreemdeling had verbleef in veel meer landen en bij veel meer mensen dan
Engel, zijn kosmopolitische geest zoals afwijkingen van de sociale norm, zo immens
naar huiselijkheid, waren niet meer dan zijn de
onregelmatigheden van de vale en mountain-keten om de hele aardse curve.
Hij zag de zaak in een heel ander licht van Angel, dacht dat wat Tess
was geweest was van geen belang naast wat ze zou zijn, en duidelijk verteld dat Clare
hij had het mis in de komende uit de buurt van haar.
De volgende dag waren ze gedrenkt in een onweer.
Angel's metgezel was geveld met koorts, en stierf tegen het einde van de week.
Clare wachtte een paar uur om hem te begraven, en ging toen op zijn weg.
De vluchtige opmerkingen van de grote-minded vreemdeling, van wie hij wist absoluut
niets dan een gemeengoed naam, werden gesublimeerd door zijn dood, en beïnvloed Clare
meer dan alle de met redenen omklede ethiek van de filosofen.
Zijn eigen hokjesgeest maakte hem beschaamd door zijn contrast.
Zijn inconsistenties stormde op hem in een overstroming.
Hij had aanhoudend verhoogde Helleense heidendom ten koste van het christendom;
maar in die beschaving een illegale overgave was niet zeker disesteem.
Zeker dan zou hij hebben gezien dat afkeer van de niet-intacte toestand, die hij
had geërfd met de geloofsbelijdenis van de mystiek, als op zijn minst open voor correctie als de
resultaat was het gevolg van verraad.
Een wroeging sloeg in hem. De woorden van Izz Huett, nooit helemaal gestild
in zijn geheugen, kwam terug naar hem toe. Hij had gevraagd of ze Izz van hem hield, en ze
had antwoordden bevestigend.
Hield ze meer van hem dan Tess deed? Nee, had antwoordde zij; Tess zou neerleggen
haar leven voor hem, en ze zelf kon ik niet meer.
Hij dacht aan Tess als ze was verschenen op de dag van de bruiloft.
Hoe haar ogen waren op hem blijven hangen, hoe ze had opgehangen aan zijn woorden alsof ze een
god!
En tijdens de verschrikkelijke 's avonds boven de haard, toen haar eenvoudige ziel blootgelegd
zelf zijn, hoe zielig haar gezicht had gekeken door de stralen van de brand, in haar
onvermogen om te beseffen dat zijn liefde en bescherming zou kunnen worden ingetrokken.
Dus van dat haar kritiek dat hij uitgroeide tot haar advocaat te zijn.
Cynische dingen die hij had geuit om zich over haar, maar geen mens kan altijd een cynicus
en leven, en hij trok ze.
De fout van het uiten van hen was ontstaan uit zijn zich te laten beïnvloeden
door de algemene beginselen voor het negeren van het bepaalde instantie.
Maar de redenering is een beetje muf, minnaars en echtgenoten zijn gegaan over de grond
alvorens tot-dag. Clare was hard naar haar toe, er is
geen twijfel over bestaan ervan.
Mannen zijn maar al te vaak hard met de vrouwen die ze liefde of hebben liefgehad, vrouwen met mannen.
En toch zijn deze harshnesses zijn tederheid zich in vergelijking met de universele
strengheid van waaruit ze groeien, de hardheid van de positie ten opzichte van de
temperament, van de middelen naar de doelstellingen,
van vandaag naar gisteren, van de hierna richting aan-dag.
Het historische belang van haar familie - die meesterlijke lijn van d'Urbervilles - wie hij
had veracht als een kracht doorgebracht, raakte zijn gevoelens nu.
Waarom had hij niet bekend is het verschil tussen de politieke waarde en de fantasierijke
waarde van deze dingen?
In het laatste aspect haar d'Urberville afkomst was een feit van grote afmetingen;
waardeloos voor de economie, was het een zeer nuttig ingrediënt voor de dromer, de
zedenmeester op af en valt.
Het was een feit dat binnenkort zou worden vergeten--dat beetje verschil in de arme Tess's
bloed en naam, en de vergetelheid zou vallen op haar erfelijke koppeling met de marmeren
monumenten en loodhoudende skeletten op Kingsbere.
Dus gaat de tijd meedogenloos vernietigen zijn eigen romances.
In het herinneren haar gezicht opnieuw en opnieuw, dacht hij nu dat hij daarin een te zien
flits van de waardigheid die moet hebben sierden haar grand-dames, en de visie gestuurd dat
aura door zijn aderen die hij had
vroeger voelde, en die liet hij een gevoel van ziekte.
Ondanks haar niet-ongeschonden verleden, wat er nog in zo'n tehuis een vrouw als Tess outvalued de
versheid van haar medemensen.
Was niet het sprokkelen van de druiven van Efraim beter dan de wijnoogst van Abi-ezer?
Dus sprak liefde Renascent, bereidt de weg voor toegewijde uitstorting Tess, die was
dan gewoon doorgestuurd aan hem door zijn vader, maar vanwege zijn afstand landinwaarts
Het was een lange tijd in het bereiken van hem.
Inmiddels is de schrijver verwachting dat Angel zou komen in reactie op de
bede was afwisselend groot en klein.
Wat verminderd was het dat de feiten van haar leven, die hadden geleid tot de scheiding niet had
veranderd - zou nooit veranderen, en dat, als haar aanwezigheid had niet verzwakt ze, haar
afwezigheid kon het niet.
Toch is ze gericht haar geest aan de offerte vraag wat ze kon doen om
kunt u hem het best als hij zou moeten aankomen.
Zucht werden besteed aan de wens dat ze meer aandacht aan de muziek die hij
speelde op zijn harp, dat ze meer van hem, die nieuwsgierig waren zijn vroeg
favoriete ballads onder die van het land-meisjes zongen.
Ze vroeg indirect van Amby Seedling, die Izz gevolgd vanaf Talbothays, en
bij toeval Amby herinnerde zich dat, onder de flarden van de melodie in die zij hadden
verwennen bij de melkboer is, aan het bewegen
koeien te laten neer hun melk, had Clara leek "Cupid's Gardens", "Ik heb graag
parken, heb ik honden ", en" The break o 'de dag ", en leek niet om voor te zorgen
'The Tailor's Rijbroek "en" Such a beauty
Ik deed groeien ", uitstekende deuntjes zoals ze waren.
Voor de perfecte ballads was nu haar grillige verlangen.
Ze oefende ze prive op vreemde momenten, vooral "The break o 'the day":
Sta op, sta op, sta op! En kies uw liefde een ruiker, Alle o 'de
zoetste bloemen die in de tuin groeien.
De tortelduiven en sma 'vogels In elke tak een-gebouw, zo vroeg in de mei-tijd
Bij de pauze o 'de dag!
Het zou gesmolten zijn het hart van een steen om haar zang van deze deuntjes te horen wanneer
werkte ze los van de rest van de meisjes in dit koude droge tijd, de tranen lopen
langs haar wangen al die tijd op de
dacht dat hij misschien niet zou immers gekomen om haar te horen, en de eenvoudige domme
woorden van de liederen in klinkende pijnlijke bespotting van de pijn in het hart van de zanger.
Tess was zo up gewikkeld in deze fantasierijke droom, dat leek ze niet hoe het seizoen weten
was vooruit, dat de dagen had verlengd, dat Lady-Day was bij de hand, en
zou spoedig worden gevolgd door Oude Dame-Day, het einde van haar termijn hier.
Maar voordat de kwart-dag vrij was gekomen, gebeurde er iets waardoor Tess denken
veel verschillende zaken.
Ze was op haar accommodatie zoals gewoonlijk op een avond, zittend in de kamer beneden
met de rest van de familie, wanneer iemand klopte op de deur en vroeg voor Tess.
Door de deuropening zag ze tegen het afnemende licht een figuur met de hoogte van
een vrouw en de breedte van een kind, een lange, dunne, meisjesachtige wezen die ze niet
herkennen in de schemering tot het meisje zei: "Tess!"
"Wat? - Is het" Liza-Lu "vroeg Tess, in geschrokken accenten.
Haar zus, die iets meer dan een jaar geleden had ze thuis gelaten als een kind, had geveerd
door een plotselinge schieten om een vorm van deze presentatie, waarvan er nog Lu leek
zelf nauwelijks in staat om de betekenis te begrijpen.
Haar dunne benen, zichtbaar onder haar eens-lange jurk, die nu kort door haar groeien, en haar
ongemakkelijk handen en armen onthulde haar jeugd en onervarenheid.
"Ja, ik heb de hele dag, Tess gesjouw," aldus Lu, met weinig emotioneel zwaartekracht,
"Een-proberen om 'ee vinden, en ik ben erg moe." "Wat is er thuis"?
"Moeder is genomen erg slecht, en de dokter zegt dat ze sterven, en als vader is niet erg
goed ook niet, en zegt: 'tis verkeerd voor een man van zo'n hoog familie als zijn slaaf en om
dreef aan de gemeenschappelijke arbeiden het werk, weten we niet wat te doen. "
Tess stond in mijmering een lange tijd voordat ze dacht te vragen "Liza-Lu te komen
en gaan zitten.
Toen ze dat gedaan had, en 'Liza-Lu was met een kopje thee, kwam ze tot een besluit.
Het was absoluut noodzakelijk, dat zij naar huis te gaan.
Haar overeenkomst niet tot het einde Oude Dame-Day, de zesde van april, maar als de
interval daaraan was geen lang een besloot ze om het risico te starten tijdens de uitvoering
een keer.
Te gaan die avond zou een winst van twaalf uur zijn, maar haar zus was te moe om
op zich die een afstand tot de dag van morgen.
Tess liep naar de plek waar Marian en Izz woonden, informeerde hen over wat er gebeurd was,
en smeekte hen om het beste van haar zaak te maken aan de boer.
Terug te keren kreeg ze Lu een avondmaal, en daarna, na verscholen de jongere in haar
eigen bed, verpakt als veel van haar bezittingen als zou gaan in een griend mand,
en begon, regie Lu aan haar volgende ochtend te volgen.
>
HOOFDSTUK L
Ze sprong in het kille equinoctiale duisternis als de klok sloeg tien, voor haar
vijftien mijl lopen onder de stalen sterren.
In eenzame wijken 's nachts is een bescherming dan een gevaar voor een geruisloze
voetgangers, en dit weet, Tess nagestreefde dichtstbijzijnde golfbaan langs de door-straatjes die ze
zou bijna zijn gevreesd in de dag-time;
maar plunderaars waren nu willen, en spectrale angsten werden verdreven uit haar hoofd
door de gedachten van haar moeder.
Zo ging ze verder mijl na mijl, stijgend en dalend tot ze kwam naar
Bulbarrow, en ongeveer middernacht keek van die hoogte in de afgrond van de chaotische schaduw
dat was het enige dat zich openbaarde van de vale op wiens verder kant ze geboren werd.
Na al doorkruist ongeveer vijf mijl op het hoogland, had ze nu zo'n tien of
elf in het laagland voor haar reis zou worden afgewerkt.
De kronkelende weg naar beneden werd alleen zichtbaar voor haar onder de wan sterrenlicht als
Ze volgde hem, en al snel liep ze een bodem, zodat die afsteekt boven dat van de
verschil was merkbaar aan het loopvlak en de geur.
Het was de zware klei van het land Blackmoor Vale, en een deel van de Vale waarop
Turnpike-wegen nooit doorgedrongen.
Bijgeloof hangen langst op deze zware bodems.
Nadat eenmaal het bos, op dit schimmige tijd leek het om iets van haar laten gelden
oude karakter, de verre en de nabije worden gemengd, en elke boom en lang af te dekken
het maken van de meeste van haar aanwezigheid.
De harten die hier geweest was gejaagd, de heksen die waren geprikt en dook,
de groen-Spangled feeën die "whickered" bij je als je voorbij, - de plaats wemelde
met geloof in hen nog steeds, en ze vormden een ondeugende menigte nu.
Op Nuttlebury ze geslaagd voor de dorpsherberg, wiens teken kraakten in reactie op de
groet van haar voetstappen, die niet een menselijke ziel gehoord, maar zichzelf.
Onder de rieten daken haar geestesoog zag ontspannen pezen en slappe spieren,
verspreid in het donker onder de dekens gemaakt van kleine paarse patchwork
pleinen, en ondergaat een verkwikkende proces
in de handen van de slaap voor de vernieuwde arbeid op de dag van morgen, zodra een hint van roze
nevelwerking verscheen op Hambledon Hill.
Op drie draaide ze zich de laatste bocht van de wirwar van straatjes had ze schroefdraad, en ging
Marlott, langs het veld in dat als een club-girl zij voor het eerst had gezien Angel Clare,
toen hij niet danste met haar, het gevoel van teleurstelling bleef bij haar nog niet.
In de richting van het huis van haar moeder zag ze een licht.
Het kwam uit de slaapkamer raam, en een tak zwaaide ervoor en maakte het
knipoog naar haar.
Zodra ze kon de omtrek van het huis te onderscheiden - nieuw rieten dak met haar geld -
hij had al zijn oude effect op de verbeelding van Tess.
Deel van haar lichaam en leven het ooit leek te zijn, de helling van de dakkapellen, de afwerking van
de gevels, de gebroken cursussen van baksteen waarvan de schoorsteen bovenop, hadden allemaal iets
gemeen met haar persoonlijke karakter.
Een verbazing was gekomen in deze functies, om haar betreft, het betekende dat het
ziekte van haar moeder.
Ze opende de deur zo zacht om niemand te storen, de onderste kamer was leeg, maar de
buurman die was omhoog zit met haar moeder kwam naar de top van de trap, en
fluisterde dat mevrouw Durbeyfield was niet beter, maar ze was juist toen slapen.
Tess bereidde zich een ontbijt, en daarna nam haar plaats als verpleegkundige in van haar moeder
kamer.
In de ochtend, toen ze de kinderen gedacht, hadden ze allemaal een vreemd
langwerpige kijken, hoewel ze weg was weinig meer dan een jaar, hun groei was
verbazingwekkend, en de noodzaak van de toepassing van
zich met hart en ziel aan hun behoeften nam haar mee uit haar eigen zorgen.
Haar vader slechte gezondheid was dezelfde onbepaalde soort, en hij zat in zijn stoel als
gebruikelijk.
Maar de dag na haar aankomst werd hij buitengewoon fel.
Hij had een rationeel schema voor het leven, en Tess vroeg hem wat het was.
"Ik denk te sturen rond om alle oude antiqueerians in dit deel van Engeland,"
zei hij, "om hen in te schrijven op een fonds om me te behouden.
Ik weet zeker dat ze het zien als een romantische, artistieke, en de juiste ding om te doen.
Ze besteden veel o 'geld in het bijhouden van oude ruïnes, en het vinden van de botten o' dingen, en
dergelijke; en het leven nog moeten nog meer interessant zijn om ze, als ze alleen maar
wist van mij.
Zou dat iemand zou gaan rond en vertellen ze wat er leeft onder de 'em, en
ze denken niets van hem! Als Pa'son Tringham, die mij ontdekt, had
leefde, had hij ha 'het gedaan, ik ben er zeker. "
Tess haar argumenten uitgesteld op deze hoge project tot ze had geworsteld met het drukken
zaken in de hand, dat leek weinig verbeterd door haar overmakingen.
Toen indoor benodigdheden waren verlicht, ze richtte haar aandacht op uiterlijke dingen.
Het was nu het seizoen voor het planten en zaaien, vele tuinen en volkstuinen van het
dorpelingen hadden reeds hun lente grondbewerking, maar de tuin en de toewijzing
van de Durbeyfields waren achterop.
Ze vond, tot haar ontzetting, dat deze als gevolg was van hun het eten van al het zaad
aardappelen, - dat laatste verstrijken van de zorgeloze.
Op het eerste moment dat ze verkregen wat anderen ze kon kopen, en in een paar dagen
haar vader was goed genoeg om te zien naar de tuin, onder overtuigingskracht inspanningen Tess's:
terwijl ze zelf ondernam de toewijzing-
perceel dat zij gehuurd in een veld een paar honderd meter buiten het dorp.
Ze vond doet het na de bevalling van de zieke kamer, waar ze was nu niet
vereist op grond van de verbetering van haar moeder.
Gewelddadige beweging opgelucht dacht.
Het perceel grond werd in een hoge, droge, open ruimte, waar er veertig of vijftig
dergelijke stukken, en waar arbeid was op zijn briskest toen de ingehuurde arbeid van de dag
was afgelopen.
Graven begon meestal op zes en uitgebreid voor onbepaalde tijd in de schemering of
maanlicht.
Net nu hopen van dode onkruid en afval in brand stonden op veel van de percelen, de droge
weer gunste van hun verbranding.
Op een mooie dag Tess en 'Liza-Lu werkte hier met hun buren tot de laatste
stralen van de zon sloeg vlak bij de witte pinnetjes dat de percelen verdeeld.
Zodra de schemering er in geslaagd om de zonsondergang flare van de bank-gras en kool-steel
brand begon aan het licht van de volkstuinen onrustig, hun contouren verschijnen en
verdwijnen onder het dichte rook zweefde door de wind.
Wanneer een brand gloeide, banken van rook, geblazen niveau over de grond, zouden zich
worden verlicht om een ondoorzichtige glans, het screenen van de arbeiders van elkaar;
en de betekenis van de 'pijler van een wolk ",
dat was een muur dag en een licht des nachts, kunnen worden begrepen.
Als de avond verdikte, een deel van de tuin mannen en vrouwen gaf meer dan voor de nacht, maar
het grotere aantal bleven om hun planten gedaan, Tess die onder hen,
hoewel ze stuurde haar zus naar huis.
Het was op een van de bank-brandende plots dat ze werkten met haar vork, zijn vier
stralende tanden klinkende tegen de stenen en droge kluiten in kleine klikken.
Soms was ze volledig betrokken bij de rook van haar brand, dan zou het laten
haar figuur vrij, bestraald door de bronzen schittering van de heap.
Ze was vreemd gekleed to-avond, en presenteerde een ietwat te staren aspect, haar
kledij wordt een jurk gebleekt door vele wasbeurten, met een korte zwarte jasje over
Het is het effect van het hele wezen dat van een huwelijk en begrafenis gast in een.
De vrouwen verder naar achteren droegen witte schorten, die met hun bleke gezichten, waren al die
kan worden gezien van hen in de duisternis, behalve wanneer op momenten vingen ze een flits van
de vlammen.
Naar het westen, de pezige takken van de kale doornhaag, die de grens van de gevormde
veld in opstand tegen de bleke opalescentie van de lagere hemel.
Boven, Jupiter hing als een full-blown Jonquil, zo helder als bijna op een inworp
schaduw. Een paar kleine onopvallende sterren waren
die elders.
In de verte een hond blafte, en de wielen af en toe rammelde langs de droge weg.
Nog steeds de tanden bleef ijverig klikken, want het was niet te laat, en
hoewel de lucht was fris en scherp er was een fluistering van de lente in dat de juichten
werknemers op.
Iets in de plaats, de uren, de knetterende vuur, de fantastische geheimen van de
licht en schaduw, maakte anderen en Tess geniet er te zijn.
Nightfall, die in de vorst van de winter komt als een duivel en in de warmte van
zomer als een minnaar, kwam als een kalmerend middel op deze dag maart.
Niemand keek naar zijn of haar metgezellen.
De ogen van alle waren op de bodem als het zich oppervlak werd onthuld door de branden.
Dus als Tess roerde de kluiten en haar dwaze liedjes zong met schaars nu een
hopen dat Clara ooit zou horen, deed ze niet voor een lange tijd de mededeling van de persoon
die werkte het dichtst bij haar - een man in een lange
smockfrock die, vond ze, was forking hetzelfde perceel als zijzelf, en met wie ze veronderstelde
haar vader was er naar het werk te bevorderen.
Ze werd meer bewust van hem toen de richting van zijn graven bracht hem
dichterbij.
Soms is de rook verdeelde hen, dan is afgedwaald, en de twee zichtbaar waren voor elke
andere, maar afgescheiden van de rest. Tess sprak niet met haar collega-arbeider,
noch heeft hij met haar praten.
Ook had ze nog aan hem denken dan aan herinneren dat hij niet was geweest toen
Het was klaarlichte dag, en dat ze hem niet kennen als een van de Marlott
arbeiders, dat was geen wonder, haar
afwezigheden te zijn zo lang en vaak in de laatste jaren.
Door-en-door hij gegraven zo dicht bij haar dat de brand-balken waren terug te vinden als duidelijk
van de stalen tanden van zijn vork als van haar eigen.
Aan de gang naar het vuur om een pitch van dode onkruid werpen op, ze vond dat hij
hetzelfde aan de andere kant. Het vuur laaide, en ze zag het gezicht
van d'Urberville.
Het onverwachte van zijn aanwezigheid, de groteske van zijn verschijning in een
verzamelde smockfrock, zoals nu alleen gedragen door de meest ouderwetse van de
arbeiders, had een afschuwelijke comicality die haar gekoeld met betrekking tot zijn lager.
D'Urberville uitgezonden een laag, lang lachen.
"Als ik geneigd om grap, moet ik zeggen, Hoeveel lijkt dit het paradijs!" Hij
merkte grillig, te kijken naar haar met een schuine kop.
"Wat zeg je?" Zei ze zwakjes gevraagd.
"Een nar zou kunnen zeggen dat deze is net als het Paradijs.
Je bent Eva, en ik ben de oude Other One komen om u te verleiden in de vermomming van een
minderwaardig dier.
Vroeger was ik helemaal up in die scène van Milton, toen ik was theologisch.
Een deel ervan gaat -
"'Keizerin, de manier waarop is klaar, en niet lang, Beyond een rij van Mirte ...
... Indien gij accepteert mijn gedrag, kan ik u brengen daarheen binnenkort. '
'Dan Lead,' zei Eva.
"En ga zo maar door. Mijn lieve Tess, ben ik alleen maar om deze aan u
als een ding dat je zou kunnen hebben verondersteld of zei heel valselijk, omdat je denkt dat zo
slecht van mij. "
'Ik heb nooit gezegd dat je satan, of dacht dat het.
Ik denk niet dat van jou op die manier helemaal. Mijn gedachten van jullie zijn heel koud, met uitzondering van
als je me belediging.
Wat, ben je graven hier helemaal door mij? "
"Volledig. Om je te zien, niets meer.
De smockfrock, die ik zag opknoping te koop als ik kwam, was een nakomertje,
dat ik misschien niet opgemerkt. Ik kom om te protesteren tegen uw werk als
deze. "
"Maar ik wil doen - het is voor mijn vader. '" Uw engagement op de andere plaats is
eindigde? "" Ja. "
"Waar ga je heen naar de volgende?
Uit te nodigen uw lieve man? "Ze kon het niet verdragen van de vernederende
herinnering. "O - Ik weet het niet" zei ze bitter.
"Ik heb geen man!"
"Het is volkomen juist - in de zin je bedoelt. Maar je hebt een vriend, en ik heb
bepaald dat gij zult comfortabel in weerwil van jezelf.
Wanneer je naar je huis je zult zien wat ik er voor je gestuurd. "
"O, Alec, ik zou willen dat je niet geven me helemaal niets!
Ik kan het niet nemen van je!
Ik hou er niet - het is niet goed ""! Het juist is "riep hij zachtjes.
"Ik ben niet van plan om een vrouw die ik voel zie zo liefdevol voor als ik voor u doen in de problemen
zonder te proberen om haar te helpen. "
"Maar ik ben erg goed af! Ik ben slechts in de problemen over - over - niet
over het leven helemaal! "
Ze draaide zich om, en wanhopig hervatte haar graven, tranen druppelen op de vork
handgreep en op de kluiten. "Over de kinderen - uw broers en
zusters, "hervatte hij.
". Ik heb aan hen denkt 'Tess hart trilde - hij was haar aan te raken
in een zwakke plek. Hij had geraden, haar hoofd angst.
Sinds zijn terugkeer naar huis haar ziel was gegaan naar die kinderen met een aandoening die
was gepassioneerd.
"Als je moeder niet terug, iemand moet om iets te doen voor hen, aangezien uw
vader zal niet in staat zijn om veel te doen, neem ik aan? '
"Hij kan met mijn hulp.
Hij moet! "" En met de mijne. "
"Nee, meneer!" "Hoe damned dwaas dit is!" Burst out
d'Urberville.
"Waarom, hij denkt dat we zijn van dezelfde familie, en zal heel tevreden zijn!"
"Hij niet. Ik heb ontnuchterd hem. "
"Hoe meer je dwaas!"
D'Urberville in woede trok zich terug uit haar naar de heg, waar hij trok de lange
smockfrock die was vermomd hem, en rollen hem op en duwen hem in de
bank-het-vuren, ging weg.
Tess kon niet opschieten met haar graven na deze, voelde ze zich onrustig, vroeg ze zich af
als hij terug gegaan naar het huis van haar vader, en het nemen van de vork in haar hand ging
naar huis.
Een twintigtal meters van het huis werd ze opgewacht door een van haar zussen.
"O, Tessy - wat denk je!
'Liza-Lu is een-huilen, en is er een veel folk in het huis, en de moeder is een goede
veel beter, maar ze denken dat vader dood is! "
Het kind realiseerde de grandeur van het nieuws, maar nog niet zijn verdriet, en stond
te kijken naar Tess met ronde-eyed belang tot, aanschouwen het effect dat wordt geproduceerd op
haar, zei ze -
"Wat, Tess, zullen we niet praten met vader nooit niet meer?"
"Maar vader was maar een klein beetje ziek!" Riep Tess afwezig.
'Liza-Lu kwam.
"Hij viel naar beneden net nu, en de arts die er was voor moeder zei dat er geen
kans voor hem, want zijn hart was groeide binnen "
Ja, de Durbeyfield echtpaar had van plaats verwisseld, de stervende een was buiten gevaar,
en de onwel was dood. Het nieuws betekende zelfs meer dan het klonk.
Van haar vader het leven had een waarde los van zijn persoonlijke prestaties, of misschien
niet zou hebben gehad veel.
Het was de laatste van de drie levens voor waarvan de duur de woning en de lokalen zijn
gehouden onder een lease; en het was lange tijd begeerd door de huurder-boer voor zijn
gewone arbeiders, die stinted in cottage verblijf.
Bovendien werden "liviers" afgekeurd in de dorpen bijna net zo veel als weinig
eigenerfden, omwille van hun onafhankelijkheid van de wijze, en wanneer een lease bepaald het
werd nooit vernieuwd.
Dus de Durbeyfields, eenmaal d'Urbervilles, zag dalen op hen die het lot,
geen twijfel, toen zij behoorden tot de Olympiërs van de provincie, hadden zij toegebracht aan
dalen veel een tijd, en zwaar genoeg,
op het hoofd van deze landloze die zoals ze zelf nu waren.
Dus wees flux en reflux - het ritme van verandering - wisselende en volharden in alles
onder de hemel.
>