Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK VII
Mijn eerste kwartaal op Lowood leek een leeftijd, en niet het gouden tijdperk ofwel: het bestaat
een vervelende worstelen met problemen in habituating me tot nieuwe regels en
ongewone taken.
De angst voor falen in deze punten lastiggevallen me erger dan de fysieke
ontberingen van mijn lot, hoewel deze geen kleinigheden.
Tijdens de maanden januari, februari, maart en een deel van, de diepe sneeuw, en, na hun
smelten, de bijna onbegaanbare wegen, verhinderd worden onze roeren verder dan de tuin
muren, behalve om naar de kerk gaan, maar binnen
deze grenzen moesten we een uur passeren elke dag in de open lucht.
Onze kleding was onvoldoende om ons te beschermen tegen de strenge kou: we hadden geen laarzen, de
sneeuw stapte in onze schoenen en gesmolten is er: onze handen zonder handschoenen werden verdoofd en
bedekt met wintervoeten, net als onze voeten:
Ik herinner me nog goed de afleidende irritatie ik heb ondergaan door deze oorzaak elke avond,
toen mijn voeten ontstoken, en de marteling van de stoten zwollen, rauw, en stijve tenen
in mijn schoenen in de ochtend.
Dan is de schrale aanbod van eten was bedroevend: met de scherpe eetlust van
opgroeiende kinderen, we waren nauwelijks voldoende om in leven te houden een delicate
ongeldig.
Uit dit tekort aan voeding leidde een misbruik, die nauwelijks gedrukt op
de jongere leerlingen: wanneer de uitgehongerde geweldige meiden een kans had, zouden ze
coax of bedreiging vormen voor de kleintjes uit hun portie.
Veel tijd heb ik een gedeeld tussen twee eisers het kostbare stukje bruin
brood uitgedeeld op tea-time, en na afstaan aan een derde helft van de inhoud
van mijn mok koffie, heb ik slikte de
rest met een begeleiding van geheime tranen, gedwongen van mij door de noodzakelijkheid van
honger. Waren zondag somber dag in die winterse
seizoen.
We moesten twee mijl lopen naar Brocklebridge kerk, waar onze patroonheilige officiated.
We uiteengezet kou, kwamen we in de kerk kouder: tijdens de ochtend dienst die wij
werd bijna verlamd.
Het was te ver om terug te gaan naar eten, en een toelage van koud vlees en brood, in de
Dezelfde gierig verhouding waargenomen in onze gewone maaltijden, was rond geserveerd tussen
de diensten.
Aan het einde van de middag dienst die we teruggestuurd door een belichte en heuvelachtige weg,
waar het bittere winter wind, waait over een bereik van besneeuwde bergtoppen in het noorden,
bijna gevild de huid van ons gezicht.
Ik kan me herinneren Miss Temple lopen licht en snel langs onze hangende lijn, haar
plaid mantel, die de ijzige wind fladderden, verzameld dicht over haar, en
stimuleren van ons, door voorschrift en voorbeeld, om te
houden onze geest, en maart naar voren, zoals ze zei, "als trouwe soldaten."
De andere leerkrachten, slechte dingen, waren over het algemeen zich te veel te somber
poging de taak van de juichende anderen.
Hoe wij verlangden naar het licht en de warmte van een laaiend vuur toen we weer terug!
Maar om de kleintjes in ieder geval, werd dit geweigerd: elke haard in de klas was
onmiddellijk omringd door een dubbele rij van grote meisjes, en achter hen de jongere
kinderen gehurkt in groepen, wikkelen hun uitgehongerde armen in hun schortjes.
Een beetje troost kwam op tea-time, in de vorm van een dubbele portie brood - een geheel,
in plaats van een half, slice - met de heerlijke toevoeging van een dun schrapen van
boter: het was de wekelijks te trakteren op
waarin we allemaal zag uit van sabbat tot sabbat.
Ik heb over het algemeen gekunstelde om een groep van deze overvloedige maaltijd voor mezelf te reserveren, maar
de rest was ik altijd verplicht om deel met.
De zondag avond werd doorgebracht in herhalen, door het hart, de Kerk Catechismus, en de
vijfde, zesde en zevende hoofdstuk van Mattheüs, en in het luisteren naar een lange preek,
gelezen door Miss Miller, wiens onstuitbare gaapt blijkt haar vermoeidheid.
Een veel voorkomende intermezzo van deze optredens was de vaststelling van het deel van Eutychus
door een half dozijn van kleine meisjes, die, overmand door slaap, zou naar beneden vallen, als
niet uit het derde hok, maar uit de vierde vorm, en worden opgenomen half dood.
De remedie was, naar voren stak ze in het midden van het klaslokaal, en verplichten
ze daar staan totdat de preek klaar was.
Soms hun voeten mislukte hen, en zij zonk samen in een hoop, ze werden vervolgens
gestut met de monitoren 'high ontlasting.
Ik ben nog niet gezinspeeld op het bezoek van de heer Brocklehurst, en inderdaad dat was heer
van thuis uit gedurende het grootste deel van de eerste maand na mijn aankomst, misschien
verlengen zijn verblijf met zijn vriend de aartsdiaken: zijn afwezigheid was een opluchting voor mij.
Ik moet niet zeggen dat ik mijn eigen redenen om *** voor zijn komst had: maar kom hij deed op
laatste.
Op een middag (ik had toen al drie weken op Lowood), omdat ik zat met een leisteen
in mijn hand, puzzelen over een bedrag in staartdeling, mijn ogen, opgegroeid in abstractie te
het raam, zag van een figuur net
passeren: Ik herkende bijna instinctief dat uitgemergelde schetsen, en toen, op twee minuten
na, alle scholen, leraren inbegrepen, en masse steeg, was het niet nodig voor
me te kijken om vast te stellen waarvan de ingang zij aldus begroet.
Een lange pas gemeten het klaslokaal, en op dit moment naast Miss Temple, die zelf
was opgestaan, stond het dezelfde zwarte kolom die was afgekeurd me zo onheilspellend uit
de haardkleedje van Gateshead.
Ik heb nu keek opzij naar dit stukje architectuur.
Ja, ik had gelijk: het was de heer Brocklehurst, knoopte in een surtout, en op zoek
langer, smaller en meer rigide dan ooit.
Ik had mijn eigen redenen om ontzet over deze verschijning, maar al te goed herinnerde ik mij de
perfide hints gegeven door mevrouw Reed over mijn karakter, & c., de belofte toegezegd door
De heer Brocklehurst naar Miss Temple en de leraren van mijn vicieuze de natuur de hoogte te stellen.
Overal langs Ik was *** de vervulling van deze belofte, - ik had
op zoek naar die dagelijks voor de "coming man", waarvan de informatie respect voor mijn vorige leven
en gesprek was om het merk mij als een slecht kind voor altijd: nu daar was hij.
Hij stond aan de zijde van Miss Temple, hij was laag spreken in haar oor: Ik twijfelde er niet aan dat hij
was het maken van bekendmakingen van mijn schurkerijen, en ik keek naar haar ogen met pijnlijke angst,
verwachtte elk moment zijn donkere orb te zien
zet me een blik van afkeer en minachting.
Ik luisterde ook, en als ik toevallig te zitten nogal aan de bovenkant van de kamer, ik
ving het meeste van wat hij zei: de import verlost mij van de onmiddellijke aanhouding.
"Ik denk dat, Miss Temple, de draad ik gekocht bij Lowton zal doen, het viel me op dat
het zou alleen van de kwaliteit voor de katoenen hemden, en ik gesorteerd de naalden
aan te passen.
U kunt vertellen Miss Smith dat ik vergat om een memorandum van de stopnaalden te maken,
maar ze hebben wat papieren gestuurd in de volgende week, en zij is niet, op een rekening,
geven meer dan een voor een aan elke
leerling: als ze meer, zijn ze geneigd om te bekommeren en hen te verliezen.
En, o mevrouw!
Ik wens de wollen kousen waren beter keek naar - toen ik hier laatst, ik ging
in de keuken-tuin en onderzocht de kleren drogen aan de lijn, er was een
hoeveelheid zwarte slang in een zeer slechte staat
van de reparatie: van de grootte van de gaten in hen dat ik zeker wist dat zij niet goed zijn
aanbevolen van tijd tot tijd. "Hij pauzeerde.
"Uw instructies wordt bijgewoond, meneer," zei juffrouw Temple.
"En, mevrouw," vervolgde hij, "de wasvrouw vertelt me een aantal van de meisjes hebben twee schone
Tuckers in de week: het is te veel, de regels die ze beperken op een ".
"Ik denk dat ik kan die omstandigheid te verklaren, meneer.
Agnes en Catherine Johnstone werden uitgenodigd om thee te drinken met een paar vrienden in Lowton
afgelopen donderdag, en ik gaf ze weg te zetten op schone tuckers voor de gelegenheid. "
De heer Brocklehurst knikte.
"Nou, voor een keer kan gaan, maar alsjeblieft niet te laten de omstandigheden zich voordoen te vaak.
En er is nog iets wat mij verbaasde, ik vind, in rekeningen te vereffenen met de
huishoudster, dat een lunch, bestaande uit brood en kaas, twee keer werd geserveerd
de meisjes in de afgelopen twee weken.
Hoe is dit? Ik keek over de regelgeving, en ik vind
geen maaltijd als lunch vermeld. Wie introduceerde deze innovatie? en door welke
gezag? '
"Ik moet verantwoordelijk zijn voor de omstandigheid, meneer," antwoordde Miss Temple:
"Het ontbijt was zo slecht voorbereid dat de leerlingen niet zou kunnen op te eten, en ik
durfde niet toe dat ze aan het vasten te blijven tot het diner-tijd. "
"Mevrouw, laat ik een ogenblik.
Je bent je bewust dat mijn plan in de opvoeding van deze meisjes is, niet om ze te laten wennen aan
gewoontes van luxe en verwennerij, maar voorkomen dat ze winterhard, de patiënt, zelf-ontkenning.
Indien een klein ongeluk teleurstelling van de eetlust optreden, zoals het bederven
van een maaltijd, de onder of boven de dressing van een gerecht, het incident niet zou moeten
geneutraliseerd door het vervangen met iets
meer delicate het comfort verloren, dus verwennen het lichaam en het wegnemen van het doel van de
deze instelling, het moet worden verbeterd om de geestelijke opbouw van de leerlingen,
door hen aan te moedigen standvastigheid evince onder tijdelijke ontbering.
Een korte adres op die gelegenheden zou niet verkeerd getimede, waarin een oordeelkundige
instructeur zou de mogelijkheid te verwijzen naar het lijden van de
eerste christenen, aan de kwellingen van
martelaren, aan de vermaningen van onze gezegende Heer Zelf, roepen Zijn discipelen
nemen hun kruis en Hem volgen, om Zijn waarschuwingen dat de mens leeft niet van brood
alleen, maar van alle woord, dat door
uit de mond van God, aan Zijn goddelijke troost, "Indien gij honger lijden of
dorst naar Mijnentwil, zalig zijt gij. "
Oh, mevrouw, als je brood en kaas, in plaats van verbrand pap gezet, in deze
kinderen monden, kan je inderdaad voeden hun smerige lichamen, maar je weinig denken hoe
je verhongeren van hun onsterfelijke ziel! "
De heer Brocklehurst weer gepauzeerd - misschien overmand door zijn gevoelens.
Miss Temple had keek naar beneden toen hij voor het eerst begon te spreken met haar, maar zij nu staarde
recht voor haar, en haar gezicht, natuurlijk bleek als marmer, bleek te zijn
ervan uitgaande dat ook de kou en de vastheid van de
dat materiaal, vooral haar mond, sloot alsof het zou hebben behoefte aan een beeldhouwer
beitel om het te openen, en haar voorhoofd vestigden geleidelijk in versteende ernst.
Ondertussen, de heer Brocklehurst, staande op de haard met zijn handen achter zijn rug,
majestueus ondervraagde de hele school.
Plotseling zijn oog gaf een knipperen, alsof het had ontmoet iets dat ofwel verblind of
geschokt zijn pupil, te draaien, zei hij in een snellere accenten dan hij had tot nu toe gebruikte -
'Miss Temple, Miss Temple, wat - wat is dat meisje met gekruld haar?
Rood haar, mevrouw, gekruld - gekruld overal "?
En uitbreiding van zijn wandelstok wees hij op de verschrikkelijke object, zijn hand te schudden zoals hij deed
zo. "Het is Julia Severn," antwoordde Miss Temple,
zeer rustig.
"Julia Severn, mevrouw! En waarom heeft zij, of enige andere, gekruld haar?
Waarom, in weerwil van alle gebod en principe van dit huis, heeft ze conform
aan de wereld zo openlijk - hier in een evangelische, charitatieve instelling - als
te dragen het haar een *** van krullen? "
'Julia's haar krullen van nature, "antwoordde Miss Temple, nog meer stil.
"Natuurlijk!
Ja, maar we zijn niet te conformeren aan de natuur, ik wens deze meisjes als de kinderen van
Grace: en waarom die overvloed?
Ik heb keer op keer doorschemeren dat ik het haar op de voet worden geregeld verlangen,
bescheiden, duidelijk.
Miss Temple, dat meisje de haren moeten worden afgesneden helemaal, ik zal een kapper te sturen naar-
morgen: en ik zie anderen die veel te veel van de uitwas - dat lange meisje,
vertel haar omdraaien.
Zeg al de eerste vorm om op te staan en hun gezichten direct aan de muur. "
Miss Temple gepasseerd haar zakdoek over haar lippen, als om een vlotte weg
onvrijwillige glimlach die ze gekruld, zij gaf het bevel, echter, en toen de eerste
klasse zou kunnen nemen in wat nodig was van hen, zij gehoorzaamden.
Scheve een beetje terug op mijn bank, zag ik de looks en grimassen waarmee ze
commentaar bij deze manoeuvre: het was jammer dat de heer Brocklehurst kon niet te zien, hij
zou misschien het gevoel dat, wat hij ook
zouden kunnen doen met de buitenkant van de beker en de schotel, de binnenkant werd verder buiten zijn
interferentie dan hij gedacht.
Hij onderzocht de achterzijde van deze levende medailles zo'n vijf minuten, dan uitgesproken
zin. Deze woorden vielen als de doodsklok van de ondergang -
"Al die top-knopen moeten worden afgesneden."
Miss Temple leek om te protesteren.
"Mevrouw," vervolgde hij, "ik heb een meester te dienen waarvan het koninkrijk is niet van deze wereld:
Mijn missie is om versterven in deze meisjes de lusten van het vlees, hen te leren kleden
zich met schaamte-en facedness
soberheid, niet met gevlochten haar en kostbare kleding, en elk van de jongeren
voor ons is een string van haar gedraaid in vlechten die ijdelheid zelf zou kunnen hebben
geweven; deze, ik herhaal het, moet afgesneden worden, denk van verspilde tijd, van - "
De heer Brocklehurst is hier onderbroken: drie andere bezoekers, dames, nu in
de kamer.
Ze had moeten komen een beetje eerder te hebben gehoord, zijn lezing over kleding, want zij
waren prachtig gekleed in fluweel, zijde en bont.
De twee jongste van het trio (fijn meisjes van zestien en zeventien) had grijs bever
hoeden, toen in de mode, in de schaduw met een struisvogel pluimen, en van onder de rand van deze
sierlijke hoofdtooi viel een overvloed aan
licht lokken, uitvoerig gekruld, de oudere dame was gehuld in een dure fluwelen
sjaal, afgezet met hermelijn, en ze droeg een valse voorkant van de Franse krullen.
Deze dames waren eerbiedig ontvangen door Miss Temple, zoals mevrouw en de juffrouwen
Brocklehurst, en uitgevoerd om zetels van eer aan de top van de kamer.
Het lijkt erop dat ze waren gekomen in het rijtuig met hun dominee familielid, en was
het uitvoeren van een graaien onderzoek van de kamer boven, terwijl hij afgehandeld zaken met
de huishoudster, vraagtekens bij de wasvrouw, en doceerde de superintendent.
Ze hebben nu overgegaan tot duikers opmerkingen en verwijten adres Miss Smith, die
belast met de zorg voor het linnen en de inspectie van de slaapzalen: maar ik had geen
tijd om te luisteren naar wat ze zeiden, andere
zaken afgeblazen en betoverde mijn aandacht.
Tot nu toe, terwijl het verzamelen van het discours van de heer Brocklehurst en Miss Temple, ik had
niet, op hetzelfde moment, verwaarloosde voorzorgsmaatregelen om mijn persoonlijke veiligheid te waarborgen;
waarvan ik dacht dat zou gebeuren, als ik kon alleen ontsnappen observatie.
Daartoe had ik goed zat weer op het formulier, en terwijl schijnbaar te druk met mijn
sum, had hield mijn leisteen op een zodanige wijze dat mijn gezicht te verbergen: ik zou zijn ontsnapt
mededeling, had niet mijn verraderlijke lei
een of andere manier gebeurde te glijden van mijn hand, en vallen met een opdringerige crash, direct
getrokken elk oog op mij, ik wist dat het nu allemaal voorbij, en als ik bukte te halen de
twee fragmenten van leisteen, ik mijn krachten een rally van het ergste.
Het kwam.
"! Een achteloze meisje" zei de heer Brocklehurst, en direct na - "Het is de nieuwe
leerling, ik zie. "
En voordat ik kon ademhalen, "Ik moet niet vergeten heb ik een woord te zeggen respect
haar "Dan hardop:. hoe hard het leek mij!
"Laat het kind, die brak haar lei naar voren komen!"
Van mijn eigen beweging kon ik niet bewoog, ik was verlamd, maar de twee grote meisjes
die zitten aan elke kant van me, zette me op mijn benen en duwde mij naar de vrees rechter,
en dan Miss Temple zachtjes me geholpen
zijn zeer voeten, en ik ving haar fluisterde raad -
'Wees niet ***, Jane, ik zag dat het een ongeluk, je zal niet gestraft worden. "
Het soort fluisteren ging naar mijn hart als een dolk.
"Nog een minuut, en ze zal mij verachten voor een hypocriet," dacht ik, en een impuls
van woede tegen Reed, Brocklehurst en Co begrensd in mijn pulsen op de veroordeling.
Ik was geen Helen Burns.
"Haal dat de kruk," zei de heer Brocklehurst, wijzend op een zeer hoog een van waaruit een
monitoren was net opgestaan: het was gebracht. "Zet het kind daarop."
En ik was daar geplaatst, door wie weet ik niet: ik was niet in staat om op te merken
bijzonderheden, ik was alleen maar van bewust dat ze me had gehesen tot de hoogte van de heer
Brocklehurst de neus, dat hij binnen een
erf van mij, en dat een spreiding van shot oranje en paarse zijde pelisses en een wolk
van de zilveren verenkleed uitgebreid en zwaaiden onder me.
De heer Brocklehurst gezoomd.
"Dames," zei hij, zich tot zijn familie, "Miss Temple, leraren en kinderen, je
allemaal te zien dit meisje? "
Natuurlijk deden ze, want ik voelde hun ogen gericht, zoals het branden-bril tegen mijn
verschroeide huid.
"Je ziet ze is nog jong, je observeert zij bezit de gewone vorm van de kindertijd;
God heeft genadig gegeven haar de vorm die Hij heeft ons allen, geen signaal
misvorming wijst haar uit als een uitgesproken karakter.
Wie zou denken dat de Boze al had een knecht en agent in haar gevonden?
Toch is een dergelijke, ik treur om te zeggen, het geval is. "
Een pauze - waarin ik begon te gestage de verlamming van mijn zenuwen, en te voelen dat de
Rubicon werd doorgegeven, en dat het proces, niet langer te worden onttrokken aan, moeten stevig worden
volgehouden.
"Mijn lieve kinderen," het zwarte marmer geestelijke nagestreefd, met pathos, "dit is een
triest, een melancholische gelegenheid, want het wordt mijn plicht om u te waarschuwen, dat dit meisje, die
wellicht een van de eigen lammeren Gods, is een
weinig schipbreukeling: geen lid van de echte kudde, maar blijkbaar een indringer en een
alien.
Je moet op je hoede tegen haar, je moet haar voorbeeld te mijden, indien nodig, te vermijden
haar bedrijf, haar uit te sluiten van uw sport-, en sloot haar uit uw converseren.
Leraren, moet je haar zien: houd je ogen op haar bewegingen, wegen goed haar
woorden, onderzoeken haar daden, straffen haar lichaam om haar ziel te redden: als, inderdaad, zoals
verlossing mogelijk is, voor (mijn tong
hapert terwijl ik zeg het) dit meisje, dit kind, de inwoner van een christelijk land,
nog erger dan menig een beetje heiden, die zijn gebeden zegt Brahma en knielt voor
Juggernaut - dit meisje is - een leugenaar! "
Nu kwam er een pauze van tien minuten, waarin ik, in deze tijd in perfecte bezit
van mijn verstand, voldaan heeft aan alle vrouwelijke Brocklehursts produceren hun pocket-
zakdoeken en passen ze toe op hun
optica, terwijl de oudere dame zwaaide zich heen en weer, en de twee jongere
die fluisterde: "Hoe schokkend!" Mr Brocklehurst hervat.
"Dit heb ik geleerd van haar weldoenster, van de vrome en liefdadige dame die aangenomen
haar in haar wees staat, gehouden haar als haar eigen dochter, en waarvan de vriendelijkheid, waarvan
vrijgevigheid van de ongelukkige meisje afgelost door een
ondankbaarheid zo slecht, zo verschrikkelijk, dat eindelijk haar uitstekende patrones was verplicht om
los haar uit haar eigen kleintjes moet bevreesd haar vicieuze voorbeeld
besmetten hun zuiverheid: zij heeft haar gestuurd
hier om genezen te worden, zelfs als de joden van hun oude zieke gestuurd naar de onrustige pool van
Bethesda, en, leraren, opzichter, ik smeek u niet om de wateren te laten
stagneren om haar heen. "
Met deze sublieme slot, Mijnheer de Brocklehurst aangepast de bovenste knoop van zijn
surtout, mompelde iets aan zijn familie, die roos, boog naar Temple Miss, en vervolgens
alle grote mensen die zeilde in staat van de kamer.
Het keren op de deur, mijn rechter zei -
"Laat haar een half uur langer staan op die kruk, en laat niemand om haar te spreken tijdens
de rest van de dag. "
Daar was ik, toen, gemonteerd omhoog, ik, die had gezegd dat ik niet kon de schande van de beer
staande op mijn natuurlijke voeten in het midden van de kamer, was nu blootgesteld aan algemene
uitzicht op een voetstuk van de schande.
Wat mijn gevoelens waren er geen taal kan beschrijven, maar net zoals ze allemaal roos,
verstikkende mijn adem en beklemmende mijn keel, kwam er een meisje op en gaf me: in
passeren, ze hief haar ogen.
Wat een vreemd licht inspireerde hen! Wat een ongelooflijk gevoel dat ray
gestuurd door mij! Hoe de nieuwe gevoel verveelt me up!
Het was alsof een martelaar, een held, voorbij een slaaf of slachtoffer, en bijgebracht kracht in
de doorvoer.
Ik heb de knie de stijgende hysterie, hief mijn hoofd, en nam een duidelijk standpunt over de
ontlasting.
Helen Burns vroeg een paar kleine vraag over haar werk van Miss Smith, was chidden
voor de trivialiteit van het onderzoek, keerde terug naar haar plaats, en glimlachte naar me als ze weer
gingen voorbij.
Wat een smile!
Ik herinner me dat het nu, en ik weet dat het de uitstraling van fijne intellect, van de ware
moed, het brandt haar gecorrigeerde gelaatstrekken, haar magere gezicht, haar ingevallen grijze ogen, zoals een
reflectie van het aspect van een engel.
Maar op dat moment Helen Burns droeg op haar arm "het slordig badge;" nauwelijks een uur
geleden heb ik gehoord had haar veroordeeld door Miss Scatcherd voor een diner van brood en water op
de dag van morgen, want ze had uitgewist een oefening in het kopiëren van het uit.
Dat is de onvolmaakte natuur van de mens! zulke plekken zijn er op de schijf van de duidelijkste
planeet en ogen als Miss Scatcherd's kunnen alleen zien die minuut gebreken, en zijn
blind voor de volledige helderheid van de bol.