Tip:
Highlight text to annotate it
X
Oké... Rose's kamer... Mijn kamer...
[ Telefoon maakt sms-geluid]
"Uitgenodigd te blijven eten bij een vriendin. Is dat goed?"
Ah ! Hahaha ... JA !
Hallo ?
Rose is vanavond weg. We hebben de boel aan onszelf.
Hahaha ! Echt? Hoe laat moet ik er zijn?
Acht, acht uur! Nee.... half acht!
Wacht, wacht! Zes uur, dan maak ik eten. Breng jij die Cabernet sauvignon die je zo lekker vindt.
Ok! ... Wacht ! Kan jij?
Kan ik wat?
Kan je wel eten koken? Serieus: hoe uitgepakt ben je?
Ja, dat lukt. Op een voorwaarde: je moet de rotzooi even negeren.
Ik zal oogkleppen opdoen.
Waarom doe je dat shirtje niet aan dat...
Angela : Ja ja ! Ik weet wat ik aan moet!
Moet gaan.
Angela : Goed. Doei! Nathan : Tot straks!
Hé, Bloesem! Rose : Hoi pap, heb je m'n sms-je gehad?
Ja, ik heb het beantwoord.
"Geen probleem. Veel plezier. Vergeet mij maar, puntje puntje puntje." Hoezo schuldgevoel?
Nathan : Ik maak een grapje! Rose : HA ! HA !
Ik kan niet wachten om dit uit te doen.
Nathan : Dus, waar ga je heen? Rose : Oh, gewoon naar Claire.
Nathan : Gewoon naar Claire? Rose : Ja ??
Weet je wat je gaat eten?
Blijkbaar maakt haar moeder hele goede manicotti. Manicotti is die grote pasta met dat spul, toch?
Hoe zie ik eruit?
Goed. En ja, dat is de grote pasta met dat spul erin, zoals je oma het ook maakt.
Je ziet er heel leuk uit!
HEEL leuk? ***.
"Heel" is niet goed?
Het is maar blijven eten. Ik wil er niet te chique uit zien.
Oké. Nu zie je er... leuk uit. Gewoon leuk. Het is basis-leuk!
Dank je.... Oh!
Wil je rijden?
Nee ... Nou ... Ja ! Ja graag.
Ummh. Dat is een leuke toevoeging!
[ De deurbel gaat ]
Claire : Ik ga wel! Brian : Ik ga wel!
Claire : Nee, ik ga wel! Marion : Brian, laat je zus de deur open doen.
Brian : Hoi, Rose? Rose : Ja, hoi.
Brian, leuk je te ontmoeten. Dus ben jij ook lesbisch?
Marion : Brian!
Hoi Rose, kom binnen. Leuk je te zien. Sorry van Brian.
Claire is zo beneden. Kan ik je jas aannemen?
Claire : Hey --- Rose : Hoi Claire : Is mijn stomme broertje al stom bezig geweest?
Hij was vrij direct ja.
Het eten is bijna klaar. Wij zijn in de keuken.
Ruikt heerlijk, dank je.
Claire : Je ziet er HEEL leuk uit. Rose : Dank je. Echt ?
Ja! Dat is een heel leuk shirt!
Mijn vader heeft het gemaakt. Hij zegt dat paars symbool staat voor...
"And there were curious flowers, before unknown, Flowers that were stained in moonlight.
I am the Love which cannot speak its name", zoiets.
Twee Liefdes ... van Lord Alfred Douglas ? Het is soort van onderdeel van ons erfgoed.
Het was eigenlijk geciteerd tijdens Oscar Wilde's... sodomie rechtszitting. Je vader is echt geweldig.
Ik had niet door dat het zo diep was.
Marion : Claire, doe de voordeur eens dicht!
Ik wil er ook wel eentje.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Dus Rose, hoe lang ben jij al lesbisch?
Claire : Mam! Marion : Ik probeer haar alleen te leren kennen!
Claire : Je WORDT niet lesbisch. Marion : Nou je snapt wat ik bedoel.
Ik weet het niet echt. Ik heb het pas vrij kortgeleden uitgevogeld eigenlijk.
Brian : Dus is dit een date? Claire : Brian! Dit is geen date!
Cl. : We zijn gewoon... uhm... twee vrienden die... R. : ... gemeenschappelijke ... R. & Cl. : interesses delen. Ja.
[ Brian lacht ]
Angela : Mmmmmh ... Nathan : Mmmmmh ...
Nathan : Het is lekker. Angela : umh ! umh !
Geweldig dat we champignons kunnen gebruiken.
Angela : Hoezo ? Verboden ingrediënt? Nathan : Wettelijk ja.
Bij ons zijn dat de uien.
Nou ik had meer knoflook willen gebruiken, maar ik wilde niet herhalen wat we de vorige keer...
Nee! Dat was een beetje veel!
Als we allebei evenveel knoflook eten, dan merk je het niet meer...
Ik vind het wel lekker zo...
Ik zou je graag voor willen stellen aan Carly en Sean. En...
Hoe *** ik er ook voor ben, ik kijk er naar uit Rose te ontmoeten.
Ik heb haar eigenlijk nog niet over je verteld.
Ah!
Dan blijf ik vanavond zeker niet slapen, of wel?
Ik vind het heel lief hoe je moeder zo hard haar best doet.
Het spijt me zo!
Nee, het is lief. En verfrissend.
Mijn vader doet zooooo zijn best dat het me soms gek maakt.
Het is alsof hij me onder druk zet.
Om uit de kast te komen?
Ja. Nee. Nee. Dat is oneerlijk.
Hij bedoelt het niet zo. Daarom heeft hij me dit gegeven.
Hij wil gewoon zo graag dat ik gelukkig en eerlijk ben.
Hij wil een perfecte wereld waarin ik zonder trots of schaamte uit de kast ben.
Ik... denk nog niet dat ik daar klaar voor ben.
Schaam je je?
Nee... Nee, ik vind ... Ik vind het ongemakkelijk. En totdat dat weg is...
Wil je nog niet dat de rest van de wereld het weet.
Sorry, als je...
Is het waar wat je tijdens het eten zei? Je wist het niet altijd al?
Jij hebt het altijd al geweten?
Ja! ... Twee woorden: Laura Dern.
Ik weet nog de eerste keer dat we Jurassic Park keken op Melissa Barkley's slaapfeestje, ik wist het meteen.
En, Melissa Barkley's oudere zus heeft er misschien ook iets mee te maken.
Het is denk ik nooit in me opgekomen.
Ik heb altijd... iets geweten.
Maar, weet je hoe iedereen maar aanneemt dat je hetero bent?
Ik denk dat ik dat ook van mezelf maar aannam.
Dat is omdat we in een hetero-centrische samenleving leven.
Nu klink je als mijn vader.
Je vader klinkt best slim.
Nou, ik vind jou best slim.
Ik vind het leuk hoe je altijd zo zeker van alles bent, van jezelf.
Dank je... Ik bloos helemaal.
Wat is hier aan de hand?
Claire : Pap? Wat doe jij thuis? Rose : Pap?
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Oohh! Dit kon niet beter gaan!
Vertaling door Gwen.