Veronica Mars S1E20 - Nederlands Transcript

Vorige keer bij Veronica Mars... Jij denkt dat ik Lilly vermoord heb? Duncan, rustig. Waarom, denk je dat ik weer een aanval krijg, en jou dan vermoordt? Heb jij vanavond toevallig Duncan gezien? Hij is vermist. Zijn ouders denken dat hij is weggelopen. Jij wilde ook niet dat ze samen uitgingen. Ja, ik wil dat mam eigenlijk geen man vond die de vader van mijn beste vriendin is. Ik weet dat Lilly van jou hield. Niet zoals ik van haar hield. Ik weet het niet, ik hoef mijn niet meer schuldig te voelen Schuldig voelen over wat? Wat doen we? Geen idee. Zie je later. Iemand heeft een oogje op de titel van Miss Sekreet. Ja, je weet dat je een goede basis hebt voor die talentenjacht, maar ik zie liever die auto op een paar houten blokjes staan. Jongens, kom op. Ik weet het. Jongens kom op, ik sla zo met mij talent een modderfiguur. Jongens, kom op, je kunt die auto niet op blokjes zetten als je zelf geen tuin hebt. Ik denk dat ik aan beide kanten kan acteren. Dus, de volgende keer, je doet geen moeite. Ik heb het onder controle. Dus dit is het? Ik bedoel, je geeft een 2-jarige relatie zomaar op? Nee, Tad, het is... We zijn al samen sinds ik een brugklasser was en het voelt alsof ik... Wat heb ik verkeerd gedaan? Niets. Het is alleen, jij studeert over een maand af en... En wat? Wat vertrouw je mij niet? Wat college en zo? Tad, ik kan mij geen lange afstandsrelatie voorstellen. Maar het is maar voor een jaar. Nee, het is vier jaar op de academie en dan vier jaar bij de Marine en ik weet het niet. Kijk, luister even naar dit, alsjeblieft? Ik wil geen andere mix. Het is iets wat ik gecomponeerd heb op mijn gitaar. Een liedje maakt het niet beter, Tad. Het is voorbij. Voor je gaat, er is iets wat je moet zien. Je verandert niet mijn gedachte. Ik weet niet meer wanneer ik het gedaan heb. Ik moest dronken zijn geweest. Ik zal zoiets nooit doen. Het buitengewoon walgelijk Je bedoelt, dat jullie seks hebben? Erger. Ik spring naakt in iemands bad en... Ik heb... met een waterijsje en ik... Denk je dat hij serieus is? Ik weet het niet. Wanneer ik zei dat ik het wilde uitmaken, hij was... Maar ik kan die gok niet nemen. Ik heb die telefoon nodig, Veronica. Jij kunt dat doen, toch? Oh, ja. Reken er maar op. Wat? Ik blokkeerde de deur. Ik heb een "Buiten werking" opgehangen. Nee, dit is verkeerd. Ik bedoel een jongen in de meisjesbadkamer, het is... Zo verkeerd dat het weer goed? - Ja. Het spijt mij van *** en die jongens. *** en die jongens vallen mij niet lastig. Trouwens, jij en ik moeten de schijn ophouden omdat Duncan een keer thuis kan komen... en ik wil niet dat hij over ons iets hoort, van iemand anders. Ik ben te laat voor natuurkunde. Als ik het goed herinner, dan is tijdreizen nog niet mogelijk. Probeer klein… Officiële te-laat briefjes, met datum. Niet na te trekken. Ik ken mensen. Het is duidelijk. Veel succes met gym. Onthoud, kracht is gelijk aan *** maal versnelling... licht is een gedeelte dat uit een golf kan ontstaan... Ik leer meer als ik hier blijf bij jou. Ik moet dingen doen. Rustig worden bijvoorbeeld. Ik heb het beloofd aan Carmen. Gelukkig bestaan er wegwerptelefoons. Neem mij niet kwalijk, maar je ziet er vreemd uit. Ik heb gisterenavond onze ouders elkaar zien knuffelen op de bank . Mijn ogen, ze brandden. Heb je enig idee wat onze ouders doen op maandag en woensdag... van zes tot tien, dat ze slaapspullen mee moeten nemen? Wat mij betreft, spelen ze bingo bij de VFW. Dat is mijn verhaal, en ik daar blijf ik bij. De beste manier om hiermee om te gaan? Ontkennen dat het bestaat. Kan jij voor mij halverwege het zesde uur dit nummer bellen? Tuurlijk, doe ik. Ze bestaan niet? Afgesproken. Hé, kan je mij even helpen met een 'bump and bait'? Dus ik was, echt niet en hij was, ja, tuurlijk... Sorry. Kijk uit wat je doet. Hij heeft dat niet gezegd. Pardon, wat denk je waar je mee bezig bent? Oké, ciao voor nu. Dit is de studeerruimte, toch? Ik hoefde niet naar gymles, wegens om persoonlijke redenen. En je weet niet wat de schoolregels zijn betreft gsm-gebruik? Oké, oké, doe maar rustig. Je kunt je gsm na school ophalen. We noemen het symboliseren. Dat betekent letterlijk, samenleven. Tad, volgens mij *** ik je tas rinkelen. Wat? Hé, geef mij een kans. Mijn gsm staat niet aan. Ik weet, dat je het beleid kent, Mr Wilson, omdat je dat net gezien hebt. Ik ben iemand van de gelijke kansen... Ms Dunne? Ik heb vanmiddag in de kantine het afval gescheiden. Kan ik nu dan eerder weg? Ik kom mijn telefoon ophalen. Dit is een waarschuwing. Volgende keer, hou ik het en zal je met blikjes en een touwtje, met je... vriendinnen moeten roddelen. Ik weet niet zeker wat dat betekent, maar ik ben gewaarschuwd, zeker weten. Ah, ja. Wacht, deze is niet van mij. Veronica Mars. He, schatje, hoe was het school? Je weet het wel. Gemene kinderen en verschillende leraren. In elkaar gezakte infrastructuur. Dus, waarom lach je? Omdat ik je de ironie bespaar... Stel je ons voor dat de familie Mars hun erfgename Veronica... naar college stuurt met het geld wat staat op de erfgename van de Kane’s. Voor informatie waar Duncan Kane is. Vijftig duizend? Niet slecht. Makkelijk verdient. Dat zijn jouw eerste twee jaren Het is niet zo makkelijk als je denkt. Kom op, schatje, Duncan Kane? Een beschermd verwend kind, waarbij het kindermeisje zelfs zijn ondergoed vouwt? Ik denk dat ik hem wel kan achterhalen. Ik ben alleen *** om de concurrentie voor te blijven. Ja, hij is een grote vis in een klein vijvertje. Wat is er? Weet je, die 'entertainment'-advocaat waar jij al een jaar naar op zoek bent? Ja. Nou, ik was aan Meg aan het vertellen over hoe moeilijk het is om die jongen te vinden... en alle trucjes die je wilt gebruiken om te verdwijnen... en Duncan zat precies hier te luisteren. Maar, bekijk het van de zonnige kant, de professionals zullen hem niet als... eerste vinden. Wat heb je hem verteld? Gebruik cash geld, geen creditcard, gebruik niet je eigen auto, weet je. De gebruikelijke dingen. Misschien heb ik je wel eens verteld over hergebruik van paspoorten op Ebay. Maar, kom op, pap, met jouw kwaliteiten en met mijn positieve inzet, kunnen we het... een familie project. Ik heb een vriend die de weg weet op Ebay, en misschien weet hij... Hallo, Mr. Mars. Hé, Veronica. Hoe is het op school? Hoi, Miss Fennel, het is oké. We zijn rond acht uur terug. Waar gaan jullie heen? Uit. Waarom begin je niet met dat paspoort ding? En. Werkte het? Gelukt. Bedankt. Je hebt het niet gezien, hé? Je hebt mijn leven gered, Veronica. Kijk, Carmen, nu we de telefoon hebben, betekent niet dat de video dood is. Je weet dat het onmogelijk is, om een digitaal document te verdwijnen. Tad, denkt niet echt vooruit. Dat voelde goed. Dat is gerechtigheid. Een bericht van Top Gun. Dat is Tad. Mijn God. Dus het is even uitvinden of er paspoorten verkocht zijn. Op die veiling-websites en verzonden zijn naar Neptune. Veronica. Heb je wel eens hulp gevraagd voor iets normaals? Wat is het plezier daarvan? In orde, nou, je hoort het nog van mij. Miljoen keer bedankt, Mac. Dus Carmen is terug naar Tad. Het is dat, of hij stuurt de video naar iedere persoon in de school. Nou, dat is spijtig. Een buurmeisje dat haar kansen zo verspeeld bij die blanke jongen. Is dat niet dat meisje waar jij zo verliefd op was op de basisschool? Jammer dat je niet rijk bent. En blank. Onbewoond eiland. Lekker. Weer een ander onbewoond eiland thema. Weer een schooljaar waar de domme sportjongens om hun eigen grapjes lachen om in bed te belanden met de hulahop meisjes die bloemen om hun nek hangen. Ik zie niemand jou dwingen om kaartjes te kopen, rare ***. Het spijt mij, geef ik nu jou beste grappen weg? Is het eindejaarsfeest voor ***'s niet volgende week vrijdag in de wc van de strandtent? Dus ik zie je daar wel, matroos. Wat zeg jij nou tegen mij, Boy George? Kom op. De marine? "Cover my back, wingman!" De admiraal wil dat we onze best doen met het geweer. Ik bedoel, is het gaan naar de Marine al niet *** genoeg om er meteen afgeschopt te worden? Het eindejaarsbal is alleen voor traditionele paren, man. Kom op. Wat is er meer traditioneel dan elfjes en dikke meisjes? En nu, waarom zal Carmen zo charmeur willen dumpen? Één dag, en ik wil nu al een warme *** nemen. Ik weet niet hoe lang ik dit vol kan houden. Wat jij nodig hebt, is een noodscenario. Weet je wat er gaat gebeuren, Veronica? Ik zal het degene zijn waar iedereen het over heeft. Je weet wel, net zo populair als dat filmpje van Paris Hilton of dat 'Star Wars' kind. Ik zal die video zijn die iedereen zal mailen naar hun vrienden, weet je, alleen maar bij Google, waterijsje-meisje intikken, en het gaat voor eeuwig de geschiedenis in. En ik kan hem niet stoppen. Of je moet iets hebben wat net zo erg is, waarmee je Tod kan chanteren. Weet je, eerst jezelf bewapenen, dat zal hem weerhouden om je aan te vallen. Samen elkaar, op zeker, vernietigen. Als je bedoelt, dat je smerigheden zal vinden van Tod, dan vergis je je. Hij neigt naar minderjarige amateur pornografie? Laat dat maar aan mij over. Ik wil alleen maar van jou weten, of je vieze handen wilt krijgen. Als het je beter laat voelen, hij heeft je geen keuze gelaten. Tad was vroeger anders. Ik bedoel, hij was mijn eerste vriendje. En waarmee ik voor het eerst seks mee had. De eerste jongen, die je dronken voerde en naaktfoto's van je nam. Zou je nog steeds met hem uitgaan? Dus, laten we het afmaken. Wat moet ik doen? Nodig Tad uit voor een romantische namiddag, op de boulevard. Wat doe jij hier? Mis je mij? Autoproblemen. Denk je dat je oom mijn auto weer in de oorspronkelijke staat kan repareren? Hij kan het klaar krijgen voor Daytona, als je genoeg betaalt. Dat zal niet nodig zijn. Kom eens hier. De familienaam is Kane, en dat bied genoeg voor een kleine beloning om Duncan te vinden. Jij hebt wat aanwijzingen gevonden toen je inbrak bij de familie Kane... of dek je jezelf nu in? Je gebruikte mij. Ja, oké. We zijn steeds elkaar een gunst schuldig. Geef mij niet zo'n blik. Als je dacht dat ik Lilly pijn had aangedaan, dan had je mij al lang aangegeven. Ik heb zojuist iets gehoord, wat jij wel wat waard vindt, laten we zeggen... 10% vindersloon. Tien procent? Ligt er aan wat het is. Hoe een bepaalde verweende blanke jongen, een tweedehandse oude Impala kocht. Van een vriend van mijn oom, een paar weken geleden. Acht procent, als het waar blijkt te zijn, en gratis mijn auto repareren. In orde. Hé, pap, heb je een pen bij de hand? Een 1969 Impala, nummerplaat komt uit Californië, 6GU C788. En hij heeft het gekocht voor achthonderd dollar contant, een paar weken geleden. Klopt. Doei. Het is altijd zaken doen met jou. Dus het huis is voor ons alleen. Mijn vader is op cursus en Trina is bij een opening van een tassenwinkel... in Beverly Hills. Neemt je vader lessen? Ja, de buitenwereld ontdekken bij hemzelf. Allemaal een deel van de nieuwe Aaron Echolls. Spaans, keramiek, Tae Kwan Doe... en vandaag, glas blazen met Silvio Pirelli, meester van de kristallen uit 'Odd World'. Goed hé, en maar twee lessen. En hij heeft een waterpijp gemaakt. En een urn voor mam. Je weet sinds er geen lichaam is en geen as, heeft hij het gevuld met zeewater... omdat ze in het water gesprongen is, snap je? In ieder geval, komt hij nu het huis uit. Hé, denk je dat dit... zal het ooit normaal worden? Wat, of we ooit rond zullen hangen in het winkelcentrum en... elkaars handen vasthouden en voor elkaar beertjes kopen met 'Ik ben berengek op je'? Ja, precies. Behalve dat ik mijn beer wil winnen met een ringwerpen. Nou, geheimen zijn nu ook erg 'hot'. Het spijt mij. Ik wist niet dat je gezelschap had. Hallo, Veronica. Ik dacht dat jij weg was. Ja, nou, Silvio heeft afgezegd en ik heb zwaardvis meegenomen. Ik dacht, laat ik eens die Lemon Tequila marinade proberen. Weet je, ik ga wel uit jullie buurt. er is chips als je honger hebt. Maïschips, echt heel lekker. Oh, mijn God. Ben ik net zojuist gesnapt door mijn vader, toen we wilde vrijen op de bank? Ja, je bent gesnapt door je vader. Ik ben gesnapt door de ster van 'Breaking Point' en 'Beyond the Breaking Point'. Dat is vreemd. En ik heb lippenstift op mijn tanden. Logan! Kijk eens wie er is. *** en... - Cas. Beaver. - Beav! Dit is de reden waarom jij niet kon surfen? Jij moest wat doen op de bank? Sorry, man, ik moest... Man, heb je hier een meisje? Nee, dat is van Trina. Ze heeft alleen geen lipgloss opgedaan. Het is mogelijk dat ze daar buiten lijdt. Goed, en het is zeker de bedoeling dat ik dat naar haar toe brengt. Ja. Eigenlijk, was ik van plan met jou mee te gaan. Man, echt niet! Jij hebt ons al laten stikken in het water. We hebben zaken te bespreken. Dit weekend. Mexico. Jaarlijks surf en strand party. Beav heeft gepraat met een aantal cheerleaders... Ja, en wat blijkt, ze hebben een buitenverblijf in Rosarito... en ze zijn net tweede geworden in een regionale wedstrijd. Bier, golven en welwillende cheerleaders net naast de deur. Geweldig. Zo te zien is Logan wel even voor een tijdje bezig. Wil je een lift naar huis? He, hoe is het met jou, Veronica? Verlegen. Ongemakkelijk. Hoeft niet, ik was ooit ook een tiener. Maar wat ik eigenlijk wil vragen... Hoe is het met Logan? Ik denk dat hij... het nu begrijpt. Hij was zo brave jongen. Toen Lilly overleed, is hij... Moeilijk geworden? Nou, misschien zit het in de genen. Ik kan ook moeilijk zijn van tijd tot tijd. Maar maakt niet uit, Ik weet niet of jullie serieus zijn of... gewoon, of alleen praten maar... jouw geheim is veilig bij mij, weet je? Kijk, ik waardeer het wat je doet om hem te helpen. Zeker. Bedankt. Veronica. Ik ben blij dat jullie twee samen zijn. Ik vind het goed wat ik in hem zie wanneer hij bij jou is. Het praatje met paps. Ik gok dat het nu betekent dat mijn relatie met Logan officieel gestart is. Net op tijd om de relatie van Tad en Carmen's in rook op te zien gaan. Hoeveel wodka heb je in dat ding gedaan? Hoeveel hou je van mij? Ik weet niet wat het is dat jij mij helemaal gek maakt. Zullen we echt iets geks proberen? Ik wil dat je met Seth gaat praten. Waarom? Heb je advies nodig over mode? Ik hoorde van dat meisje in drama, Gina, dat hij de beste tips heeft over seks. Ik weet het niet, ik dacht, misschien op het eindejaarsfeest. Wil je een beetje experimenteren met mij na de party? Dit is waarom ik van je hou. Ik ben zo terug. Hé, Seth, hé... Alleen wat we nog nog nodig is, is een lekker muziekje. Doe natuurlijk. En wees intiem... en laat Tad maar praten, hij zal zichzelf klem praten, zeker weten. Je bent er bijna, vriendin. Hé, Tad. Ik had het vandaag naar mijn zin. Ik ook, meisje. Ik wou, dat jij, nu naast mij in bed lag. Ik kan niet wachten tot het eindejaarsfeest voor ons kleine erotische experiment. Ik had geen idee dat jij daar zo voor in was. Neem je mij in de maling? Ik ben altijd nieuwsgierig. Ja, ik was altijd bezorgt over mijn ouders, weet je, of de Marine. Ze zullen mij eruit schoppen als ze er achter kwamen. Weet je zeker dat je klaar bent voor mij? Natuurlijk. Welterusten. En hoe was dat? Het was een klein beetje griezelig. Dus onthoudt, we ontmoeten elkaar morgen tijdens lunch? En vergeet Tad niet. Hoi, schatje. Goed nieuws, het is Kip Kiev nacht en deze keer... Volgende keer, ik moet weg. De geheimzinnige tas. Op een dinsdag. Mijn eigen vader heeft zijn lusten totaal niet meer in de hand. Weet je het zeker? Er zijn belangrijke tienerzaken waar we over kunnen praten. De auto die Duncan heeft gekocht? Ik heb een tip gekregen. Het was gezien net buiten Tijuana. Yale, meisje. Hij is in welke kamer? In het midden? - 'Mucho'. Bedankt. - 'Andale'. Room service. Het is tijd dat je naar huis toe gaat, Duncan. Duncan, wat ben je aan... De auto aan de voorkant, de Impala? De Impala, ja. Is die van jou? Het is mislukt, liefje. De auto was achter gelaten bij een busstation, een kratje bier op de stoel en een bord in het Spaans: gratis auto. Een afleiding. Misschien is Duncan slimmer dan we denken. Hij blonk uit in zijn examens. Dus ik zie je thuis voor het avondeten? Ik hou het van je te goed, schatje. Alicia en ik... Gaan uit, oké. Ik zie wel later. Ben je bezig? Ik ben nog steeds bezig met het paspoort gebeuren. Kijk eens. Ik heb net uitgevonden dat Mr Heinrich berichtjes plaatst op de 'swingles' site. Wat heb je nodig? Ongeveer hetzelfde. Hoe lang duurt het voordat je een beschamende maar betrouwbare sekssite kan maken? Drie kwartier, zo ongeveer? Ik ga gelijk beginnen wanneer ik klaar ben met het lezen over Mr Heinrich interesses... inclusief paardrijden op het strand, een heet bad nemen met speciale vrienden en... 'sensuele' voorstellingen. Bedankt Mac. Deze foto zal ik voor de rest van mijn leven onthouden. Is dat mijn wiskunde leraar? Hier zijn de gegevens. Seth zal je met de rest helpen. Wat doe je hier? Ik ben hier om een deal te maken. Ik wil mijn mobiel terug. Natuurlijk. Volgende zaak, jij en Carmen maken het nu uit met elkaar. En gisteren dan? De wandeling? Mijn tatoeage? Dat noemt men, doen alsof. Ik hou niet meer van jou. En je kunt me niet chanteren om dat wel te doen. Kijk Carmen, ik zweerde het, ik wilde je nooit kwetsen. Jij zette mij daar toe aan. En kijk, als je mij weer dwingt het te doen Ze zal je nog meer pijn doen. Wat is dat? Het is Seth's website gewijd aan jullie verboden liefde. Mooi liedje wat je voor hem gecomponeerd hebt Het is allemaal gelogen. Jullie hebben dat gefaket met photoshop. Niemand zal dit geloven. Hé, Tad. Ik kan niet wachten tot het eindejaarsfeest voor ons kleine erotische experiment. Waarom vertelde je me niet dat je op jongens viel? Hou je mij voor de gek? Ik ben altijd al nieuwsgierig geweest. Ja, ik was altijd bezorgd wat mijn ouders dachten, weet je, of de marine academie. Ze zullen mij eruit schoppen als zij daar achter komen. Genoeg gezien? Nou en, wat maakt het uit wat deze school van mij vindt? Ik ben binnen een maand weg. Echter, ben ik achter de e-mailadressen gekomen van iedereen bij Annapolis. Een druk op de knop en elke nieuwe klasgenoot van jou krijgt de link... naar deze speciale website. De marine vraagt niet, en verteld niet. Als wij het vertellen, dan gaan zij vragen stellen. Wederzijdse vernietiging. Denk hard na, Tad. Kijk, Carmen. Ik wil jou nooit meer spreken. Een doorbraak. Maar waarom neem je de bus terwijl je je eigen roestbak kan nemen? Mijn vader's chauffeur heeft de auto opgepikt. Vol met gestolen onderdelen, klaar om te gaan. Ik probeer dit gebaar dit weekend in mijn gedachten te houden. Wanneer jij en *** en Beaver helemaal uit jullie dak gaan en cheerleaders pakken. Ja, ja. Eigenlijk, heb ik *** vertelt dat ik niet meega, omdat ik andere plannen heb. Zijn hier dan cheerleaders beschikbaar met weinig eigen waarde? Ben je vrijdag vrij? Misschien kunnen we uit gaan. Hier? In Neptune? En ons geheimpje dan? Nou, misschien kunnen we een proefrondje proberen in Catalina Island. Wat dacht je ervan om vrijdag te spijbelen en een tochtje te maken met mijn vader's boot? Eten en een filmpje? Ik noteer het. Dus het is... wat is het woord? Een afspraakje? Aardig van je vader om ons de boot te laten gebruiken. Ja, ja, ik denk zelfs dat hij je mag. Toen hij die dingen hoorde over je ouders, ik denk dat hij medelijden... Wat? Wat voor dingen? Logan! Wat doe je? Nou, er was iets in de krant wat hij zag, ik weet het niet. Albacore Club, ligplaats vijf. Mijn god. Op zoek naar Lianne Mars. Neem Alsjeblieft onmiddellijk contact op. Wettelijke procedure is begonnen. Ik weet wat een valstrik is. Eigenlijk, Loretta, denk ik dat jij dat niet weet. Ja, het is Cliff. Ja, ik ben altijd beschikbaar voor jou. Dit is een valstrik. Als dat Tamara is, vertel dat kreng dat ze kan smeken wat ze wil, ik getuig. Miss Cancun, alstublieft, je helpt jezelf zo niet. Veronica, wat heb je nodig? Waarom zou iemand een advertentie plaatsen over wettelijke procedure? Nou, het kan van alles zijn. Kan je specifieker zijn? Zoals, laten we zeggen, een man zoekt de verblijfplaats van een vrouw. Het kan de kinderbescherming zijn, civiele procedure, scheiding. Je moet hier tekenen, schat. Scheiding? 'Screw you pig.' Mooi. Oké als een braaf meisje? Ja, de Californische wet schrijft voor dat een mededeling zeven dagen loopt. Voordat je scheiding kan aanvragen op grond van verdwijning. Ik moet gaan, V. Één, twee drie, vier, vijf, zes. Nog één dag voordat het gebeurd voor wat staat te gebeuren... en Lianne Mars keert nuchter terug naar huis waar ze niet langer meer welkom is. Advertenties. Hoi. Dit is Veronica, Keith Mars zijn assistent... die een wettelijke procedure heeft geplaatst in jullie krant aan het begin van de week. Nou, Mr Mars huidige situatie is gewijzigd... en hij heeft de advertentie morgen niet meer nodig. Het is goed dat je belt, we zitten een uur voor de deadline. Als je Mr Mars zijn adres, rekeningnummer... en Mr Mars wachtwoord kan bevestigen, dan kunnen we het voor je regelen. Wachtwoord. Natuurlijk, ze hebben zo iets slims bedacht als een wachtwoord... om te verkomen om personen zoals ik te verhinderen om dit te doen. Het voelt een beetje vreemd om mijn vader's gsm te volgen, als hij het al niet eerder gedaan heeft bij mij. Een hotel. Geweldig. Plotseling voelde ik mij een beetje raar. Sorry. We hebben niemand bij ons onder de naam van Mars of Fennel ingeschreven. En het proberen van alle Mr en Mrs Smiths is zeker niet mogelijk? In ieder geval bedankt. Oké, pap, ik snap het. Je bent gelukkig. Goedemorgen. Het is goed, toch. Hé, Carmen! Hoi. Ik vroeg mij af of je honger had... Nee. Want misschien wil je wel aan mijn waterijsje likken? Tad heeft de knop ingedrukt. Wat gebeurt er als iemand ons ontdekt? Niemand ontdekt ons. Echt niet! Man, je mist hier echt iets. Die Carmen is vreemd. Hé, wat is er met jou aan de hand, man, waar komt dit vandaan? Hé. Ik zag dat jouw auto nog steeds op de parkeerplaats stond. Ik wachtte totdat de rest van de school weg was zodat ik... stiekem naar huis kon gaan zonder dat ik lastig word gevallen door waterijsjes. Hoewel, ik ben er zeker van dat mijn ouders ook de video al gezien hebben, dus ik weet niet zeker waar ik mij ga verstoppen. Ergens waar ze geen computers hebben. Ik kan het niet geloven dat hij dat gedaan heeft. Ik was ook verbaasd. Weet je wat? Laat maar gaan. Ik ben blij dat ik die idiote gek gedumpt hebt. Klootzak. Ik heb liever dat de hele wereld denk dat ik makkelijk ben, dan een jongen zoals Tad denkt dat hij met mij kan sollen. Gelukkig is het nu voorbij. Nu hoef ik niet meer te wachten totdat het gebeurt. Dat klopt. Niet meer hoeven te wachten. Tijd om terug te slaan. Wederzijdse vernietiging. De eer is aan jou. In ieder geval bedankt. Je kunt hem niet weg laten komen met dit. Door wraak te nemen op Tad, ga ik mij niet beter voelen. Carmen, duidelijker kan ik niet zijn... Sorry, Veronica, wraak nemen is niet mijn ding. Wat als iemand ons snapt? Niemand zal ons snappen. Het is allemaal in kannen en kruiken totdat ik, iemand van jullie, verrot trap. Mijn God. Ik herinner die sterren en die Chinese lampen. Eigenlijk, is dat het enige wat ik van die nacht kan herinneren. Anderhalf jaar geleden. Shelly Pomroy gaf toen een party. Kan het zo zijn, dat deze nacht, Carmen een seksshow gaf aan haar vriend... in dat hete bad, wat zij niet kan herinneren. Dezelfde nacht was... dat ik gedrogeerd werd en verkracht werd in het gastenhuis? Ik weet het, ik had het aan je moeten vertellen. Nee. Jouw leven is je eigen zaak. Ik voelde niet wetend na een jaar, dat ik keuzes wilde. Als ik overweg om verder te gaan, het aanvragen van een procedure, is de eerste stap en misschien neem ik er nog een... Geen verrassingen meer, ik beloof het. Ik wil alleen dat jij gelukkig bent, pap. En ik realiseer mij, dat dat misschien ook verrassingen inhoud. Roberto Nalbandion. Wie is Roberto Nalbandion? Ik heb geen flauw idee. Oké, vergeef mij dat ik nog niet geïmponeerd ben. Ik weet niet wie hij is, maar ik weet wel dat iemand zijn Argentijnse paspoort op Ebay heeft gekocht en het naar Marriot heeft laten brengen. Pap, dit is Mac. Ze weet de weg op de computer. Mac, dit is mijn vader. Hoi. - Hoi. Dus. Argentinië. Roberto Nalbandion. Het is geweldig. Zo, de premie op Duncan, wat is mijn deel? Acht. Tien. Tien, maar je bent wel hard. Ik bedoel in procenten. Je krijgt je deel. Een nieuwe vraag. Is er een mogelijkheid om te controleren wanneer een video is opgenomen op een gsm? Tuurlijk, iedere MPEG heeft een ingebakken tijdstempel. Oké. Carmen's video. Ik heb het hier voor mij. Natuurlijk, geen probleem. Er staat dat het is opgenomen om 03.23 uur, op 7 december 2003. Ik kan het niet voorstellen dat die gek dit verzonden heeft. Betekent deze datum iets? Niets. Alleen dat Carmen en ik dezelfde nacht niet kunnen herinneren. Nee, ik heb alleen maar een vergadering. Nou, je hebt uiterlijk tot 17:30 uur om te beslissen voor kip of vis. Anders heb je geen recht meer op te klagen. Tot ziens, Keith. Je wilt mij zien, Mr... Clarence Wiedman. Ik ben hier van de beveiliging, Mrs Fennel. Ik wil met jou praten over Keith Mars. Wat? Ik weet dat jij de afgelopen maanden samen bent met Mr Mars. Maar wat jij niet weet; hij is de man, die iets heeft tegen de familie Kane en de rest van de... en deze zaak. Ik moet je vragen om te stoppen hem te zien. Anders krijg je problemen. Kijk, Mr. Weed, of wat je naam ook is. Ik ben een voorbeeldige werknemer, sinds ik hier werk. En ik heb nog nooit iets gedaan wat vragen oproept over mijn toewijding voor mijn werk. Het idee dat jij mij kan vertellen wat ik wel en niet kan doen met mijn privéleven. Nou, Clarence... Mrs Fennel. Weet je wat dit is? Dit is een elektronisch afluisterapparaat. Een microfoon. Ik heb het gevonden in die plant, welke in mijn kantoor staat sinds een paar weken. Weet je wie het bezorgd heeft? Jouw zoon, Wallace. Zoals ik zei. Je zult echt je relatie moeten overwegen met Mr Mars. Een uur voor dat school begint is het erg rustig, maar zelfs in Neptune... is varen niet een goed excuus voor het te laat inleveren van een engels opstel. Hoe gaat het, Tad? Laat me raden: niet gemakkelijk? Ik geloof dat jij en Carmen verantwoordelijk zijn dat de motorrijders dit gedaan hebben. Ik heb hier niets mee te maken. Maar ik kan overtuigd worden om je te helpen. Wat wil je van mij, kreng? Jij hebt mijn leven verwoest. Jij hebt de enige persoon weggehaald waar ik ooit van hield. Ik dacht dat ik jou niet gedwongen had om die video te versturen. Nee, zij heeft het gedaan. Zij verliet mij. Wat voor nut heeft het gehad om het te versturen? Wie wil haar nu nog aanraken? Als ik haar niet kan krijgen, kan niemand haar krijgen. Je hebt zoveel geluk gehad ze heeft een beter geweten dan ik, want ik zou wraak nemen op jou. Snij je me los als ik mijn excuses aanbied, is dat het? Nee. Ik wil alleen een simpel antwoord op een simpele vraag. Wie gaf jou de rohypnol op de avond van Shelly Pomroy’s party? Ja, ik weet het. Jij drogeerde je vriendin. "Klasse" met een hoofdletter "K". Ik weet het niet meer. In vijf minuten, komen mensen naar school toe en als je wilt dat ze je handeltje niet als eerste zien als ze dadelijk komen. Ga jij mij vertellen wie die verdovende middelen aan jou heeft gegeven. Het waren geen verdovende middelen. Het was GHB. Het was Logan Echolls. Hij heeft het aan mij gegeven. Dank je. Misschien prikt dit een beetje. Kijk, Veronica. Kom terug. Veronica, alsjeblieft! Doe dit niet. Dit is nog niet voorbij, Veronica Mars! Vertaald door SS2Gohan.