Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Hoofdstuk 26. Ridders en schildknapen.
De eerste stuurman van de Pequod was Starbuck, een inwoner van Nantucket, en een Quaker door
afkomst.
Hij was een lange, ernstige man, en hoewel geboren op een ijzige kust, leek goed aangepast aan
verdragen hot breedtegraden, zijn vlees wordt hard tweemaal gebakken koekje.
Vervoerd naar Indië, zou zijn leven bloed niet bederven, zoals flessen bier.
Hij moet zijn geboren in een tijd van algemene droogte en hongersnood, of op een van de
die snel dag waarvoor zijn toestand is beroemd.
Slechts enkele dertig droge zomers had hij gezien, die 's zomers had uitgedroogd, al zijn fysieke
overbodigheid.
Maar deze zijn dun, om zo te zeggen, leek niet meer het teken van het verspillen van angsten en
geeft, dan het leek de aanduiding van een lichamelijke ziekte.
Het was slechts de condensatie van de man.
Hij werd op geen enkele wijze slecht uitziende, integendeel.
Zijn zuivere strakke huid was een uitstekende pasvorm, en nauw ingepakt in, en gebalsemd
met innerlijke gezondheid en kracht, als een Egyptenaar herleven, dit leek Starbuck
bereid te verduren eeuwenlang te komen,
en altijd te verdragen, zoals nu, want of het nu Polar sneeuw of verzengende zon, als een patent
chronometer, was zijn innerlijke vitaliteit garantie om goed te presteren in alle klimaten.
Op zoek in zijn ogen, je leek daar te zien de nog aanhoudende beelden van die
duizend-voudige gevaren had hij rustig te maken door het leven.
Een sober, standvastig man, wiens leven voor het grootste deel was een pantomime te vertellen van
actie, en niet een tamme hoofdstuk van geluiden.
En toch, ondanks al zijn winterharde soberheid en standvastigheid, waren er bepaalde kwaliteiten in
hem die soms aangetast, en in sommige gevallen leken welhaast alle overwicht
de rest.
Soms gewetensbezwaren voor een zeeman, en begiftigd met een diepe natuurlijke eerbied, de
wilde waterige eenzaamheid van zijn leven heeft daarom sterk geneigd hem te
bijgeloof, maar voor dat soort
bijgeloof, die eerder in sommige organisaties lijkt de lente, een of andere manier uit
intelligentie dan uit onwetendheid. Naar buiten en naar binnen voortekenen voorgevoelens
waren zijn.
En als soms die dingen gebogen de gelaste ijzeren van zijn ziel, nog veel meer deed zijn
verre binnenlandse herinneringen aan zijn jonge Cape vrouw en kind, hebben de neiging om stil te buigen hem
meer van de oorspronkelijke robuustheid van zijn
de natuur, en open hem nog verder aan deze latente invloeden die, in sommige eerlijk-
hearted mannen, de stroom van durf-devil durf te beteugelen, zo vaak bewezen door anderen in
de meer gevaarlijke wisselvalligheden van de visserij.
"Ik zal geen enkele man in mijn boot," zei Starbuck, 'die niet *** is van een walvis. "
Door deze, leek hij te betekenen, niet alleen dat de meest betrouwbare en bruikbare moed werd
dat die voortvloeit uit de eerlijke schatting van de aangetroffen gevaar, maar dat een
volstrekt onbevreesd man is een veel gevaarlijker kameraad dan een lafaard.
"Ja, ja", zei Stubb, de tweede stuurman, "Starbuck, er is zo voorzichtig een man als
je maar kunt vinden in deze visserijtak. "
Maar we zullen weldra zien wat dat woord 'voorzichtig' precies betekent bij gebruik door een
man als Stubb, of bijna elke andere walvis jager.
Starbuck was geen kruisvaarder na gevaren; in hem moed was niet een sentiment, maar een
ding alleen maar nuttig voor hem, en altijd bij de hand op alle dodelijk praktische gelegenheden.
Trouwens, dacht hij, misschien, dat in deze business van walvisvangst, moed was een van de
grote nietje outfits van het schip, net als haar rundvlees en haar brood, en niet te dwaas zijn
verspild.
Daarom had hij geen zin voor het verlagen van voor walvissen na zon-down, noch voor de aanhoudende
in de strijd tegen een vis die te veel volhardde in de strijd tegen hem.
Want, Starbuck dacht, ik ben hier in deze kritieke oceaan om walvissen te doden voor mijn
leven, en niet gedood te worden door hen voor hen, en dat honderden mannen waren
zo doodde Starbuck goed kende.
Wat noodlot was zijn eigen vader? Wanneer in de bodemloze putten, kon hij
vinden de gescheurde ledematen van zijn broer?
Met herinneringen als deze in hem, en bovendien aan een bepaalde
bijgelovigheid, zoals gezegd, de moed van deze Starbuck, die zou kunnen,
niettemin nog steeds bloeien, moet inderdaad zijn extreem.
Maar het was niet in redelijkheid dat een man zo georganiseerd, en met zulke vreselijke
ervaringen en herinneringen als hij had, het was niet van aard dat deze dingen moeten
falen in latent Engendering een element in
hem, die, onder geschikte omstandigheden, zou uitbreken van zijn opsluiting, en
branden al zijn moed op.
En dapper als hij zou worden, was dat soort van moed vooral, zichtbaar in een aantal
onverschrokken mannen, die, hoewel zij over het algemeen blijvende bedrijf in het conflict met zee, of
wind, of walvissen, of een van de gewone
irrationele verschrikkingen van de wereld, maar toch niet kan weerstaan die meer geweldig, omdat er meer
geestelijke verschrikkingen, die soms dreiging u van het concentreren voorhoofd van een
woedend en machtige man.
Maar waren de komende verhaal te onthullen in elk geval, de complete vernedering van de
slechte Starbuck's vastberadenheid, schaars zou kunnen heb ik het hart op te schrijven, want het is een
wat de meeste bedroefd, ja schokkend, tot de val van de moed in de ziel bloot te leggen.
Mannen kunnen verfoeilijke lijken als naamloze-bedrijven en naties, schurken, dwazen, en
moordenaars kunnen er, mannen kunnen betekenen en magere gezichten, maar de mens, in het ideaal, is
zo edel en zo sprankelend, zo groots en
gloeiende schepsel, dat over een smadelijke smet in hem al zijn medemensen moet draaien
te gooien hun kostbaarste gewaden.
Dat onbevlekte mannelijkheid voelen we ons in onszelf, tot nu toe in ons, dat het
blijft intact maar alle uiterlijke karakter lijken gegaan; bloedingen met scherpste
angst bij de undraped schouwspel van een dappere-geruïneerd man.
Evenmin kan vroomheid zelf, op zulk een schandelijke gezicht, volledig verstikken haar upbraidings
tegen de vergunningsprocedure sterren.
Maar deze waardigheid augustus behandel ik van, is niet de waardigheid van koningen en gewaden, maar dat
overvloedig waardigheid die geen gekleed investituur heeft.
Gij zult zien het schijnt in de arm die een pick hanteert of drijft een piek, dat
democratische waardigheid die op alle handen, straalt zonder einde van God; Zelf!
De grote God absoluut!
Het centrum en de omtrek van alle democratie!
Zijn alomtegenwoordigheid, onze goddelijke gelijkheid!
Als dan, om gemeenste zeelieden, en de afvalligen en schipbreukelingen, zal ik hierna
toeschrijven hoge kwaliteiten, hoewel donkere, weven om hen heen tragische genaden, als zelfs de meest
treurig, misschien het meest vernederd, onder
hen allen, heft soms zich aan de verheven bergen, als ik zal aanraken, dat
arbeider arm met wat etherisch licht, als ik een regenboog verspreid over zijn
rampzalige set van de zon, dan tegen alle
sterveling critici beer mij in, maar gij geest van gelijkheid, die verspreid hebt een
koninklijke mantel van de mensheid over al mijn soort!
Staan om mij door die daarin zijn, gij grote democratische God! die hebt niet weigeren om de Swart
veroordelen, Bunyan, de bleke, poëtische parel, Gij die kleedt hebt met dubbel gehamerd
bladeren van de fijnste goud, de stumped en
paupered arm van oude Cervantes, Gij die hebt pick-up Andrew Jackson uit de
keien, wie hebt slingeren hem op een oorlog-paard, wie hebt donder hem hoger dan een
troon!
Gij, die, in al uw machtige, aardse marchings, ooit cullest Thy selectest
kampioenen van de koninklijke commons; beer mij in het, o God!
Hoofdstuk 27. Ridders en schildknapen.
Stubb was de tweede stuurman. Hij was een inwoner van Cape Cod, en dus,
volgens plaatselijk gebruik, heette een Cape Cod--man.
Een happy-go-lucky, noch laffe noch dapper, met gevaren als ze kwamen met een
onverschillig lucht, en terwijl die zich bezighouden met de meest dreigende crisis van de jacht, zwoegende
weg, kalm en bedaard als een gezel schrijnwerker ingeschakeld voor het jaar.
Goed gehumeurd, eenvoudig en zorgeloos, hij presideerde over zijn walvis-boot als de meest
dodelijke ontmoeting waren, maar een diner, en zijn bemanning alle genodigden.
Hij werd als het bijzonder over de comfortabele inrichting van zijn deel van de boot, als een
oude stage-driver gaat over de gezelligheid van zijn box.
Wanneer de buurt van de walvis, in de zeer dood-lock van de strijd, hij behandeld zijn meedogenloos
lans koel-en off-eentje, als een fluitend tinker zijn hamer.
Hij zou hum over zijn oude rigadig muziek terwijl flank en flankeren met de meest
geïrriteerd monster. Lang gebruik had, voor deze Stubb, omgerekend
de kaken van de dood in een luie stoel.
Wat hij vond van de dood zelf, is er niet te zeggen.
Of hij er ooit aan gedacht van dat helemaal niet, misschien een vraag, maar als hij ooit heeft gedaan kans
te werpen zijn gedachten op die manier na een comfortabel diner, zonder twijfel, zoals een goede
zeeman, hij nam het mee naar een soort van oproep van zijn
het horloge om in de lucht tuimelen, en daar zelf opwekken, over iets dat hij
zou vinden wanneer hij gehoorzaamde de bestelling, en niet eerder.
Wat, misschien met andere dingen, maakte Stubb zo'n easy-going, onverschrokken man, zodat
vrolijk sjokkende af met de last van het leven in een wereld vol van ernstige marskramers, alle
boog op de grond met hun packs, wat
hielp tot stand te brengen dat bijna goddeloze goede humeur van zijn, dat ding moet hebben
geweest zijn pijp.
Want, net als zijn neus, zijn kort, zwart weinig pijp was een van de vaste rubrieken van zijn
gezicht.
Je zou bijna zo snel had verwacht dat hij blijken van zijn kooi, zonder zijn neus als
zonder zijn pijp.
Hij bleef een hele rij van leidingen er klaar geladen, vast te zitten in een rack, binnen handbereik
van zijn hand, en, wanneer hij zich in, hij rookte ze allemaal achter elkaar, verlichting
een van de andere tot het einde van de
hoofdstuk, dan laden ze weer opnieuw in gereedheid.
Want toen Stubb gekleed, in plaats van de eerste zetten zijn benen in zijn trowsers, hij zette
zijn pijp in zijn mond.
Ik zeg dit voortdurende roken moet een oorzaak zijn geweest, althans, van zijn eigenaardige
aanleg, want iedereen weet dat dit aardse lucht, of aan de wal of op zee, is
vreselijk die besmet zijn met de naamloze
ellende van de ontelbare stervelingen die zijn gestorven uitademen het, en als in de tijd van de
cholera, sommige mensen gaan over met een kamfer zakdoek om hun mond;
dus ook, tegen alle sterfelijke
beproevingen, zou Stubb's tabaksrook hebben geopereerd als een soort van desinfecterende
agent. De derde stuurman was Flask, een inwoner van
Tisbury, in Martha's Vineyard.
Een korte, stevige, rossige jongeman, zeer strijdlustig met betrekking tot walvissen, die een of andere manier
leek te denken dat de grote leviathannen persoonlijk had beledigd, erfelijke
hem, en daarom was het een soort van punt
van eer met hem, om ze te vernietigen wanneer aangetroffen.
Zo volkomen verloren moest hij alle gevoel van eerbied voor de vele wonderen van hun
majestueuze bulk en mystieke wegen, en zo dood voor zoiets als een aanhouding van een
mogelijk gevaar geconfronteerd hen;
dat in zijn arme oordeel, de wondere walvis was, maar een soort van vergrote muis,
of in ieder geval water-rat, is er slechts een beetje omzeild en enkele kleine
toepassing van de tijd en moeite om te doden en koken.
Dit onwetend, onbewust onbevreesdheid van zijn maakte hem een beetje ondeugend in de zaak
van de walvissen, volgde hij deze vissen voor de lol, en een drie jaar reis rond
Kaap Hoorn was alleen maar een vrolijke grap dat dat de lengte van de tijd geduurd.
Als een timmerman nagels zijn verdeeld in bewerkte nagels en nagels knippen, zodat de mensheid kan
worden eveneens verdeeld.
Weinig Flask was een van de bewerkte die, gemaakt om lang clinch strak en laatste.
Ze noemden hem Koning-Post aan boord van de Pequod, omdat, in vorm, hij zou wel eens
vergeleken met de korte, vierkante hout bekend onder die naam in de Arctische walvisvaarders, en die
door middel van vele stralende kant dakconstructie
ingebracht in, dient om het schip brace tegen de ijzige hersenschudding van die
mishandeling zeeën. Nu deze drie vrienden - Starbuck, Stubb, en
Kolf werden gewichtig man.
Zij was het die door de universele voorschrijven bevolen drie van de boten van de Pequod als
headsmen.
In dat grote slagorde waarin Captain Ahab waarschijnlijk maarschalk zijn
dwingt om af te dalen op de walvissen, deze drie headsmen waren als aanvoerders van
bedrijven.
Of, die gewapend met hun lange scherpe walvisvangst speren, waren ze als een trio opgepakt
van lancers, zelfs als de harpooneers waren Flingers van speren.
En omdat in deze beroemde visserij, elke partner of beul, zoals een gotische Ridder van oude,
wordt altijd vergezeld door zijn boot-stuurbuis of harpooneer, die in bepaalde conjunctures
levert hem met een frisse lans, wanneer de
oud-een is slecht gedraaid, of elleboog in de aanval, en bovendien, zoals
er over het algemeen blijft bestaan tussen de twee, een nauwe intimiteit en vriendelijkheid, het is
dus maar komen, dat op deze plaats hebben we
vastgelegd die de Pequod's harpooneers waren, en in welke beul elk van hen behoorden.
In de eerste plaats was Queequeg, die Starbuck, de eerste stuurman, had gekozen voor zijn
schildknaap.
Maar Queequeg is al bekend.
Volgende was Tashtego, een ongemengde Indiaan uit Gay Head, de meest westelijke kaap van
Martha's Vineyard, waar bestaat er nog steeds het laatste overblijfsel van een dorp van rode mannen,
die gedurende lange tijd geleverd de naburige
eiland Nantucket met veel van haar meest gewaagde harpooneers.
In de visserij, ze gaan meestal door de generieke naam van de Gay-Headers.
Lange, Tashtego is mager, marterhaar, zijn hoge jukbeenderen, en zwart afronding ogen - voor de
een Indiaas, oosters in hun grootte, maar Antarctica in hun glinsterende meningsuiting -
dit alles voldoende verkondigde hem een
erfgenaam van de unvitiated bloed van die trotse krijger jagers, die, op zoek naar de
grote New England elanden, had geschuurd, boog in de hand, de inheemse bossen van de
belangrijkste.
Maar niet meer snuiten in het spoor van de wilde dieren van het bos, Tashtego nu
gejaagd in het kielzog van de grote walvissen van de zee, de onfeilbare harpoen van de zoon
fitly vervanging van de onfeilbare pijl van de stieren.
Te kijken naar de tawny spierkracht van zijn lenige slangachtig ledematen, zou je bijna hebben gecrediteerd
het bijgeloof van een deel van de vroegere puriteinen, en half-geloofde dit wilde
Indian een zoon van de Prins van de bevoegdheden van de lucht zijn.
Tashtego was Stubb schildknaap van de tweede stuurman.
Derde in de harpooneers was Daggoo, een gigantische, gitzwarte neger-wilde, met een
leeuw-achtig profiel - een Ahasverus om te zien.
Geschorst van zijn oren waren twee gouden hoepels, zo groot dat de zeelieden de naam
deze ring-bouten, en zou praten over het veiligstellen van de top-zeil vallen aan hen.
In zijn jeugd had Daggoo vrijwillig geleverd aan boord van een walvisvaarder, liggend in een eenzame baai
op zijn eigen kust.
En nooit te hebben ergens geweest in de wereld, maar in Afrika, Nantucket, en de heidense
havens het meest bezocht door whalemen, en hebben inmiddels geleid voor vele jaren het vet leven
van de visserij in de schepen van de eigenaren
ongemeen waakzaam over wat soort mensen ze verscheept; Daggoo behield al zijn
barbaarse deugden, en rechtop als een giraffe, bewoog over de dekken in alle pracht en praal van
twee meter vijf in zijn sokken.
Er was een lichamelijke nederigheid in het kijken naar hem op, en een blanke man, die voor
hij leek een witte vlag komen tot wapenstilstand van een fort bedelen.
Nieuwsgierig te vertellen, dit keizerlijke neger, Ahasveros Daggoo, was de Squire van weinig
Kolf, die eruit zag als een schaak-man naast hem.
Wat betreft het residu van het bedrijf van de Pequod's, zij het gezegd, dat op de dag van vandaag niet een
in twee van de vele duizenden mensen voor de mast die bij de Amerikaanse walvis
visserij, zijn Amerikanen geboren, maar mooi bijna alle officieren.
Hierin is het hetzelfde met de Amerikaanse walvis visserij met de Amerikaanse leger en
militaire en koopman marines, en de engineering krachten werkzaam zijn in de
de bouw van de Amerikaanse kanalen en spoorwegen.
Hetzelfde, zeg ik, want in al deze gevallen de indiaan geeft royaal de
hersenen, de rest van de wereld als royaal de bevoorrading van de spieren.
Geen klein aantal van deze walvisvangst zeelieden behoren tot de Azoren, waar de uiterlijke
gebonden Nantucket walvisvaarders regelmatig contact met hun bemanningen verhogen van de winterharde boeren
van de rotsachtige kusten.
Op gelijke wijze, de Groenlandse walvisjagers varen uit Hull of Londen, zet in op
de Shetland Eilanden, voor de volledige aanvulling van hun bemanning ontvangen.
Bij de passage naar huis, ze zet ze er weer.
Hoe het is, is er niet te zeggen, maar eilandbewoners lijken de beste whalemen te maken.
Ze waren bijna alle eilandbewoners in de Pequod, ISOLATOES ook, noem ik dergelijke, niet
erkenning van de gemeenschappelijke continent van de mensen, maar elke ISOLATO wonen op een aparte
continent van zijn eigen.
Maar nu, federated langs een kiel, wat een set van deze Isolatoes waren!
Een Anacharsis Clootz deputatie van alle eilanden van de zee, en al de uiteinden van
de aarde, begeleidende Oude Achab in de Pequod om 's werelds grieven voor te leggen aan
dat de bar waar niet heel veel van hen ooit terug te komen.
Little black Pip - heeft hij nooit gedaan - oh, nee! hij ging voor.
Arme Alabama jongen!
Op vooronder van de grimmige Pequod's, zult gij weldra hem zien, slaan zijn tamboerijn;
prelusive van de eeuwige tijd, toen liet, tot grote kwartaal-deck op hoge, hij
werd bod staking in met engelen, en sloeg zijn
tamboerijn in heerlijkheid, noemde een lafaard hier, begroet een held daar!