Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eerder in Vikings...
Is dit wat je echt wilt, broeder?
Waarom bevechten we elkaar?
Als we samen roven,
hoeven we ons eigen jonge
volk niet meer te doden.
Ik denk hetzelfde als Ragnar.
Ik ga met je op rooftocht.
Ik moet weg.
Iedereen hier haat me.
Maar je wilde weg gaan zonder
afscheid van me te nemen.
Wie is Aslaug?
Ze is een Jotaland princess.
Had je seks met haar?
Ja.
Ik houd niet van haar.
Maar deze vrouw draagt mijn kind.
je moet haar accepteren.
Je beledigt en vernedert mij.
Ik heb geen andere keus dan je te verlaten.
Ik ga met jouw mee.
- Sync, vertaling en correctie door DutchBigBoy -
- Vikings S02E02 - Invasion -
Ubbe!
- Modir!
- Kom hier.
4 jaar later
Laten we kijken wat je broer Hvitserk doet?
Oké
De bijl is veel beter dan het
zwaard omdat...
- Hoe?
- En het bereik!
Hallo, Floki. Je bent er.
- Helga.
- Torstein.
Torstein, je staat voor het vuur,
zoals gewoonlijk.
Hallo, Priester.
Waarom zeg je nog steeds zulke dingen?
Dus waar is hij?
Waar is onze Graaf?
Achter je.
- Hé, Ubbe! Hé!
- Hallo, Floki.
We hebben je gemist.
Nou, ik had het druk als een dwerg,
je nieuwe boten bouwen, Ragnar Lothbrok,
zelfs in het ijs en de sneeuw.
zo druk,
maar hij heeft wel genoeg tijd om te klagen.
De boten zijn bijna klaar.
Ik denk dat we allemaal willen weten
waar we deze zomer gaan overvallen.
Ieder jaar, vragen de mensen zich af,
wanneer je weer het westen zult beroven.
en elk jaar stel je ze weer teleur.
Sommige mensen zeggen dat Graaf Ragnar
begint te lijken op Earl Haraldson.
Laat me ze geruststellen.
Moet je doen.
Welkom, allemaal.
Zoals jullie allen weten,
heeft het lang geduurd
om ons voor te bereiden.
Om onze schepen te bouwen,
en om onze jongen mannen te vervangen
die we verloren door de pest.
Maar nu, nu zijn we klaar,
en deze zomer,
zullen we eindelijk weer westwaarts gaan.
We gaan terug naar Engeland,
want dat land was zo royaal
de laatste keer.
Maar deze keer, gaan we niet alleen.
Want Koning Horik en Jarl Borg
gaan met ons mee.
En misschien hoeven we niet
zo snel terug te keren,
maar een tijdje in hun land blijven,
het verkennen,
misschien zelfs overwinteren.
Wie weet?
Maar ik zeg jullie dit,
dit zijn interressante tijden.
De wereld veranderd en we
moeten mee veranderen.
We moeten samenwerken,
in het belang van iedereen.
En nu ik jullie heb gerustgesteld,
wie heeft er honger?
Dank je.
Ik heb jou nooit eerder gezien.
Wat is je naam?
Mijn naam is Hild, mijn Heer.
Waar kom je vandaan?
- Upsalla.
- Upsalla.
Dank je.
Waar had je het over met haar?
We hadden het over bewegingen
in de schild-muur.
Meisje, breng me wat meer eten.
- Ik moet voor twee eten.
- Ja, vrouwe.
Hoe oud ben je?
Weet ik niet.
Oud genoeg, zou ik zeggen.
Wees voorzichtig met wie je vrienden wordt.
Ja, vrouwe Aslaug.
Wat is er?
Wat is wat?
Jij...
je gedraagt je erg... vreemd.
Oh, vind je het vreemd dat
een zwangere vrouw
wil dat haar man behulpzaam is en aardig?
Nee.
Waarom denk je dan dat
ik me vreemd gedraag?
Weet ik niet.
Je weet niet dat je met vrouwen flirt en ze
laat weten dat je met ze naar bed wil?
Dat doe ik niet.
Je zegt zulke dingen vanwege je conditie.
Mijn conditie?!
Zeg tegen je mooie moeder
dat ik niet doe, wat ze denkt.
Jawel, vrouwen weten dat soort dingen.
Ik weet het helemaal,
want ik heb bepaalde gaves.
Gaves?
Ik zie dingen die anderen niet zien.
Je bedoeld dat je een Volva bent?
Zieneres?
Zou ik kunnen zijn.
Ze zeggen dat Volvas verboden
seksuele rites praktiseren.
Zal ik wakker blijven?
Feit is, dat je met haar naar bed wilt,
terwijl ze nog maar net boven een slavin is.
Dat is een belediging voor mij.
Ik wil niet met dat meisje naar bed,
hoe ze dan ook heet.
Goedenacht kleine.
En nu, ga ik slapen.
Ik laat je niet slapen tot
ik je dit verteld heb:
Ik zal je nog een zoon baren.
Als je wilt, mag je hem voelen
bewegen in mijn buik.
Maar, omdat je me als een idioot behandeld,
geef ik deze voorspelling.
Mijn vader doodde de draak Fafnir,
en onze nieuwe zoon zal geboren worden
met het beeld van het serpent in zijn oog.
Dit weet ik.
Wat wilt u nou?
De goden gaven me zonen,
zoals ze beloofden.
maar ik wil weten wat de toekomst brengt.
Wat zal er van hen worden?
Over de zonen van Ragnar Lothbrok
zal gesproken worden
zolang de mensen tongen hebben om te praten.
Zullen ze zoveel roem genieten?
Één van hen zal trouwen
met de dochter van een koning.
De ander zal ontdekken en de zee
rondzeilen dat geen getijden heeft.
Dit alles en meer heb ik gezien.
Dan zullen ze beroemder worden dan ik,
hun vader?
Hoe zit het met Bjorn?
Hoe zit het met mijn zoon Bjorn?
Wat is er met hem?
Leeft hij?
Ik sprak over hem.
Zal ik hem ooit weer zien?
Je stelt teveel vragen.
Ik heb genoeg gezegd.
- kijk zelf. Goed gezouten vis.
- Niet vandaag.
je bent een schande.
Ik ben alles kwijt geraakt!
Mijn zonen, mijn man,
tenslotte mijn dochter.
Ik ga jouw niet verliezen.
Gisteren sprak je broer over
de zomer rooftochten.
Hij gaat weer westwaarst,
met Koning Horik.
Je moet hem vragen jouw
mee te nemen.
Bekijk me eens!
Je zult er beter uitzien
als je ergens in gelooft.
Ik geef je een keus Rollo.
Ga en praat met je broer,
of...
of pak dit mes,
druk het nu meteen tussen je ribben.
Blijf in de hel voor eeuwig.
Op een dag, Hvitserk,
zul je paard rijden, zoals dit.
Ragnar.
Jullie moeten allemaal weg.
- Kom mee jongens.
- Ubbe, ga met je moeder mee.
Ik zei iedereen.
Nou, ik dacht dat...
Iedereen.
Nou, ga je ook zitten?
Dus waar ben je zo lang geweest, broer?
Rondlopend met een zwaar gemoed,
de goden vervloeken,
mezelf vervloeken,
en dan bier drinken tot ik
bijna alles vergeten was.
waarom ben je dan nu hier?
Ik ben je broer.
Je koos ervoor om tegen me te vechten.
Ik weet dat toen we nog jongens waren,
we vochten vaak met elkaar.
Is dat niet altijd zo met broers?
Ze haten en houden altijd van elkaar.
Je had me kunnen doden,
zoals je Eenoog doodde.
Ik zou je nooit kunnen doden.
Vertel me, waarom zou ik je
ooit nog vertrouwen?
Omdat ik het je vraag.
Zou je geen vergeving moeten vragen
na alles wat je hebt gedaan?
Ik vraag om een kans om je
respect te herwinnen,
om weer naast je te vechten in de strijd.
Ik heb niets.
Je hebt geleden.
Maar veel mensen hebben meer geleden
door wat je hebt gedaan.
Laat me er over nadenken.
Dan zal ik mijn besluit geven.
Je brak mijn hart.
Goed!
gebruik je angst!
Niet slecht voor een schild-maagd.
Mis je Engeland ooit?
Nee.
Soms.
Ik wil dat je met me meegaat.
Natuurlijk.
Ik wil niet bij de oude mensen blijven.
Goed.
Misschien kom je nog van pas.
We hebben de hulp nodig van alle goden,
inclusief de jouwe.
Dat is beter!
Het is één ding om een wapen te gebruiken,
maar een andere om te doden.
Nooit twijfelen.
Koning Horik!
Welkom inderdaad.
Graaf Ragnar, mijn grote vriend.
Ik hoorde dat je per paard kwam.
Waar zijn je schepen?
Mijn schepen worden voorbereid.
Ik kon niet wachten.
Ik heb al een eeuwigheid gewacht.
Ja, ik zei tegen mijn zonen,
ik moet gaan.
Ik kon zelfs niet wachten tot
het ijs gesmolten was.
Mijn schepen zullen spoedig arriveren.
En ik zie ernaar uit om je
zonen te leren kennen
en de mijne te introduceren.
Er is iemand hier die je nog
goed kunt herinneren.
Kom hier, Ubbe.
Ik zie, Koning Horik,
dat u niet...
blij bent om mij te zien,
maar ik hoop dat u niet verrast bent.
We hebben samen afgesproken te roven
en ik ben hier uit eerbetoon.
de laatste keer, Jarl Borg,
dat we elkaar zagen
Had ik de gruwelijke taak, om vele
familieleden en vrienden te begraven.
En de afgelopen vier jaar,
betaal ik je de winsten van mijn landen.
Maar toch, het is waar
ik ben niet verrast je te zien.
Goed.
Is dit niet Rollo,
de broer die tegen ons vocht?
Ja.
En je spaarde zijn leven?
De goden spaarden zijn leven.
Wat is je besluit?
Ik accepteer je weer, Rollo.
Ik beschouw je als mijn broer,
maar ik verbied je om met ons te roven.
Ik accepteer je oordeel.
Drink op de goden!
Koning Horik.
Ik moet u zeggen, Prinses Aslaug,
het is een grote privilege en eer
om naast u te mogen zitten,
de dochter van Sigurd.
Dank u, Koning Horik.
Zo'n compliment, van een
man als u, is altijd welkom.
Oh, het is waar,
ik heb ook draken verslagen,
net als uw vader.
Helaas, zoals de meeste mensen, zaten
de draken alleen in mijn hoofd.
Hoe oud ben je, Ari?
Zeventien. bijna achttien.
Word dit je eerste rooftocht?
Ja, ik kan niet wachten mezelf
te bewijzen in de strijd.
Ik wil dat mijn vader trots op me is.
Ik heb een zoon van jouw leeftijd.
Waar is hij?
Ik zou hem graag ontmoeten.
Ik weet niet waar hij is.
Dat is zijn keuze
Ik had niet over hem moeten beginnen
Drink.
Ik heb een besluit genomen.
Ik wil niet dat Jarl Borg met
ons te roven gaat.
Maar we hadden een afspraak.
Waarom niet?
Waarom wil jij je broer niet
naast je hebben?
Omdat je hem niet genoeg vertrouwd.
Dat is ook zo voor mij met Jarl Borg.
Ik kan mezelf er niet toe zetten
hem volledig te vertrouwen.
Je moet hem vertellen over ons besluit.
- Proost.
- proost.
Ben je jaloers?
Ze komen de Fjord niet eens uit.
Ze zijn prachtig, Koning Horik.
Jarl Borg, dank u voor het wachten.
Dus, wanneer hijsen we de zeilen?
Vergeef me, Jarl Borg,
maar we hebben besloten jouw
hulp niet te gebruiken.
Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Ik wil die afspraak ook niet verbreken.
Geloof me, ik wil dat het zo blijft.
- Maar deze keer...
- Deze keer?
Deze keer,
wordt de draad doorgeknipt,
de gouden mok wordt gebroken
en de emmer wordt bij
de bron stuk geslagen.
Ik weet veel over wat hier gebeurd,
wat jij niet weet.
Ik weet dingen over Ragnar Lothbrok
die jij niet weet.
Ik ken zijn eerste vrouw, Lagertha,
en hun zoon Bjorn.
Ik ken zijn kracht,
en ik ken zijn zwaktes.
Waarom zou ik zijn zwaktes moeten kennen?
Omdat hij je bondgenoot is.
Het is altijd een kracht om de
zwaktes van je vrienden te weten,
nietwaar?
Ik heb misschien interesse in wat je weet.
Maar hoe weet ik,
dat wij elkaar kunnen vertrouwen?
Je broer geeft met de ene hand
en pakt het met de andere.
Hoe vaak moet je nog last
hebben van zijn onrecht?
Als je maar sterk was gebleven,
zouden we hebben overwonnen.
En nu doet hij met je wat hij wil.
Het is erg te zien in welke
toestand je bent beland...
jij, Rollo,
de grootste krijger.
Wat wil jij?
Verlaat je broer voorgoed.
Je zult hier nooit iets zijn.
Waarom zou je blijven?
Wat kan je vinden?
Mezelf.
jezelf?
Jezelf?!
Als je jezelf wilt vinden...
Je bent een dwaas.
Ja.
Maar op een dag hoop ik wijs te zijn.
Goed.
Hé.
Nou, je gaat je gedragen,
en je doet wat je moeder zegt.
Meestal.
Hé. Ooh!
Ik houd van jou.
Flinke jongen.
Vaarwel, mijn vrouw.
en jij, Sigurd.
We zullen een offer aan Thor brengen,
maar ik geloof dat je de zee veilig over komt.
Ik stuur je een bericht zodra ik kan.
Ik zal je missen... je trots.
Ik ook.
Hijs de zeilen!
- Hijsen!
- Hijs de zeilen!
- Hijs!
- Zet de riemen vast!
Vasthouden!
Kalm aan!
Roeien!
Wat denk jij?
Dat we nu vlakbij land moesten zijn.
Wat nu?
We wachten.
Aesir is boos!
Odin, help ons!
Heb je al plezier, Horik?
Het gaat scheuren,
haal het naar beneden!
Wat is dat?
Dat is het geluid van golven
die op de rotsen slaat.
Pak de riemen!
Sta klaar om er weg te trekken!
Trek hem weg!
Snel!
Je wilde me zien?
Ja, zit.
We zijn geen vrienden geworden.
Dat is mijn fout.
Maar, als je wilt, kunnen
we nu vrienden worden.
We zijn tenslotte familie,
en Ragnar heeft zijn broer vergeven.
Ik zou het een eer vinden
om je vriend te zijn.
Laten we elkaar niet voor de gek houden.
Jij was ooit waar ik nu ben.
Misschien wil je wel terug
naar deze status?
Zo ja, ik neem het je niet kwalijk.
Maar ondertussen, laten
we geen vijanden zijn.
Vrouwen moeten meer samen zijn.
Dat is waar.
En we zouden moeten regeren!
Alles zou beter zijn.
Vriend.
Vriend.
We zijn mijlen uit de koers gewaaid,
wie weet waar we zijn?
De goden weten het, priester.
Wat ik wil weten...
Waar zijn alle schepen?
Hoveel zie je?
Maar vier.
De andere zullen verspreid zijn.
Of ze kunnen gestrand zijn.
Vader! Vader, kom kijken!
Wat heb ik je gezegd jongen?
Land!
Ik vertelde mijn zonen,
Ragnar vind altijd land!
Waar denk je dat we zijn?
Ik bouw boten Ragnar,
jij bent de navigator.
Ragnar, Ragnar. Daar is vis.
...ik zal je vertellen.
jij was de sterke man
achterop het schip, of niet?
Leer een mop te vertellen!
Oh, je hebt je vulling wel nodig, knul.
Ik denk dat ik nu lekker kan slapen.
Dat is alles wat ik nodig heb.
Hij geeft geen aandacht.
Ari!
Schilden!
- Schilden!
- Bukken!
Priester! In!
Samen.
- Ze zijn overal.
- Maar hoeveel?
Erlendur, wees niet ***.
Durf alles aan.
Of we nu leven of sterven vandaag
is in de handen van de goden.
Ze weten al of we vanavond met ze eten,
dus wees niet ***.
Vecht goed, en als je sterft,
zal Odin je zeker meenemen naar Valhalla.
Odin!
- Horik is in moeilijkheden.
- Wat?
- Horik is in moeilijkheden.
- Help hem dan!
Misschien kan hij ze doodslaan
met zijn heilige boek!
Ontmoet de dood!
Ga Horik helpen!
Torstein! We gaan er omheen!
- Open!
- Open!
Dicht!
Ragnar!
Dat is het.
Scheur het eraf!
Je twijfelde vandaag niet.
Pak het, als je het wilt.
Waar zijn we? Dit is niet Noord Umbria
Jullie zijn niet Koning Aelle's mannen
Nee, dat zijn we niet
Hoe heet dit Koninkrijk?
Dit is Wessex.
Wessex?
Ja.
Dus jullie Koning is Koning Ecbert?
ja, onze Koning is Koning Ecbert.
Hebben jullie over hem gehoord?
Ik heb veel over hem gehoord.
Alles wat je hoorde is waar.
Wat heb je gehoord over King Ecbert?
Dat hij net als jouw is.
Wat bezield jouw om...
om met modderige laarzen
mijn badhuis te betreden?
Vergeef me, sire.
Maar de Noordmannen zijn
aan land gekomen in Wessex.
Ze Versloegen een groot deel
van onze mannen.
Ze zijn hier.