Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 22
Margaret begroet haar heer met bijzondere gevoeligheid aan de dag van morgen.
Volwassen als hij was, zou ze nog in staat zijn om hem te helpen aan de opbouw van de regenboog
brug die het proza moet in ons verbinden met de passie.
Zonder dat we zinloos fragmenten, de helft monniken, half beesten, die geen verband houden bogen
die nooit hebben samengevoegd tot een man.
Met het liefde wordt geboren, en strijkt neer op de hoogste curve, gloeien tegen de grijze,
nuchter tegen het vuur. Gelukkig de mens die ziet van beide aspecten
de glorie van deze uitgespreide vleugels.
De wegen van zijn ziel liggen duidelijk, en hij en zijn vrienden zult vinden easy-going.
Het was hard-gaan in de wegen van de ziel van de heer Wilcox.
Vanaf zijn jeugd had hij geen aandacht aan besteed.
"Ik ben geen kerel, die dwars over mijn eigen binnen."
Uiterlijk was hij vrolijk, betrouwbaar, en dapper, maar binnen waren alle teruggekeerd naar
chaos, enkel gelijnd, voor zover het werd helemaal geregeerd door een onvolledige ascese.
Of het nu jongen, man, of weduwnaar, hij had altijd het stiekem geloof dat lichamelijke
passie is slecht, een geloof dat wenselijk is alleen wanneer hartstochtelijk gehouden.
Religie had bevestigd hem.
De woorden die hardop werden op zondag te lezen aan hem en aan andere respectabele mannen waren de
woorden die ooit de zielen van St. Catharina en St. Franciscus ontstoken in een wit-
hete haat tegen de vleselijke.
Hij kon-niet zijn gelijk de heiligen en houden van de Oneindige met een serafijnse ijver, maar hij
zou kunnen zijn een beetje schamen houden van een vrouw. "Amabat, Amare timebat."
En het was hier dat Margaret hoopte om hem te helpen.
Het leek niet zo moeilijk. Zij moeten moeite hem met geen geschenk van haar
eigen.
Ze zou alleen maar wijzen op de redding die werd latent in zijn eigen ziel, en in de ziel
van ieder mens. Sluit alleen!
Dat was het geheel van haar preek.
Sluit alleen het proza en de passie, en beide zullen worden verheven, en menselijke liefde
te zien op zijn hoogtepunt. Live in fragmenten niet meer.
Alleen aan te sluiten, en het beest en de monnik, beroofd van het isolement dat het leven is om
ofwel, zullen sterven. Ook was de boodschap moeilijk te geven.
Het hoeft niet de vorm van een goede "spreken."
Door rustige aanwijzingen van de brug zou worden gebouwd en overspannen hun leven met schoonheid.
Maar ze is mislukt.
Want er was een kwaliteit Henry waarvoor ze nooit bereid was, hoezeer
Ze herinnerde zich ervan: zijn stompzinnigheid. Hij gewoon niet opmerken dingen, en er
was niet meer te zeggen.
Hij heeft nooit gemerkt dat Helen en Frieda vijandig waren, of dat Tibby was niet geïnteresseerd
in bes plantages, hij nooit gemerkt de lichten en schaduwen die bestaan in de
grayest gesprek, de wegwijzers, de
mijlpalen, de botsingen, de eindeloosheid uitzicht.
Once - bij een andere gelegenheid - ze schold hem over.
Hij was verbaasd, maar antwoordde met een lach: "Mijn motto is Concentrate.
Ik heb niet de intentie om verkwist mijn kracht op dat soort dingen. "
"Het is niet verkwist de kracht," protesteerde ze.
"Het is het vergroten van de ruimte waarin je kan sterk zijn."
Hij antwoordde: "Je bent een slimme kleine vrouw, maar mijn motto's concentreren."
En vanmorgen concentreerde hij zich met een wraak.
Ze ontmoetten elkaar in de rododendrons van gisteren.
In het daglicht de struiken waren te verwaarlozen en het pad was helder in
de ochtendzon. Ze was met Helen, die onheilspellend was geweest
rustig omdat de zaak geregeld was.
"Hier zijn we allemaal!" Riep ze, en nam hem met een hand, met behoud van haar zus zit er in de
andere. "We zijn er.
Goeden morgen, Helen. "
Helen antwoordde: "Goeden morgen, meneer Wilcox." "Henry, ze heeft zo'n mooie brief van gehad
de ***, cross jongen - Herinnert u zich hem? Hij had een trieste snor, maar de achterkant van zijn
hoofd nog jong was. "
"Ik heb een brief ook. Niet een hele mooie - Ik wil het praten met
u: "voor Leonard Bast was niets voor hem nu ze hem gegeven had haar woord, de
driehoek van geslacht was gebroken voor altijd.
"Dankzij uw tip, hij is het opruimen van de Porphyrion."
"Geen slecht bedrijf dat Porphyrion," zei hij afwezig, omdat hij zijn eigen brief
uit zijn zak.
"Not a bad -" riep ze uit, te laten vallen zijn hand.
"Zeker, op de Chelsea Embankment -" "Hier is onze gastvrouw.
Goeden morgen, mevrouw Munt.
Fijn rododendrons. Goede morgen, Frau Liesecke, slagen we erin om
groeien bloemen in Engeland, nietwaar? "" Not a bad bedrijf? "
"Nee. Mijn brief gaat over Howards End.
Bryce is in het buitenland besteld, en wil onderverhuren.
Ik ben verre van zeker dat ik hem zal geven toestemming.
Er was geen clausule in de overeenkomst.
Naar mijn mening, onderverhuur is een vergissing. Als hij kan me vinden een andere huurder, die ik
geschikt achten, mag ik de overeenkomst ontbinden.
Goedemorgen, Schlegel.
Denk je niet dat dat beter is dan onderverhuur? "
Helen had liet haar hand nu, en hij had stuurde haar verleden de hele partij bij de
zeezijde van het huis.
Onder hen was de burgerlijke kleine baai, die alle moeten naar hebben verlangd door de
eeuwen voor zo'n gieter plaats als Swanage te bouwen op de marge.
De golven waren kleurloos, en het Bournemouth stoomboot gaf een verdere druk op de
smakeloosheid, opgesteld tegen de pier en toeterende wild voor dagjesmensen.
"Als er een onderverhuurd vind ik dat de schade--"
"Doe neem me niet kwalijk, maar over de Porphyrion. Ik voel me niet gemakkelijk - kan ik alleen maar last van je,
Henry? "
Haar manier was zo ernstig dat hij stopte, en vroeg haar een beetje scherp wat ze
wilde.
"Je zei op Chelsea Embankment, zeker, dat het een slechte zorg, dus we raden
Deze bediende op te ruimen.
Hij schrijft vanochtend dat hij ons advies genomen, en nu kun je zeggen dat het geen slecht
zorg. "
"Een klerk die uit wist van welke zorg, goed of slecht, zonder dat het beveiligen van een ligplaats
eerst ergens anders, is een dwaas, en ik heb geen medelijden met hem. "
"Hij heeft dat niet gedaan.
Hij gaat via een bank in Camden Town, zegt hij.
Het salaris is veel lager, maar hij hoopt te beheren - een tak van de bank Dempster's.
Is dat goed? '
"Dempster! Mijn hemel me, ja. "
"Meer dan de juiste Porphyrion?" "Ja, ja, ja; veilig als huizen - veiliger".
"Heel veel dank.
Het spijt me - als u onder te verhuren -? "" Als hij onderaannemers, zal ik niet dezelfde
controleren.
In theorie zou er geen meer schade gedaan op Howards End te zijn; er in de praktijk zal
zijn. Dingen kan worden uitgevoerd waarvoor geen geld kan
te compenseren.
Zo zou ik niet willen dat fijne Wych-iep verwend.
Het hangt - Margaret, we moeten gaan zien de oude plaats enige tijd.
Het is vrij in de weg.
We zullen de motor naar beneden en lunch met Charles hebben. "
"Ik zou dat genieten", zegt Margaret dapper.
"Hoe zit het met volgende week woensdag? '
"Woensdag? Nee, ik kon niet goed doen.
Tante Juley verwacht dat wij hier stoppen nog een week op zijn minst. "
"Maar je kunt geven die tot nu."
"Er - nee," zei Margaret, na gedachte van een ogenblik.
"Oh, zal dat wel goed. Ik zal met haar praten. "
"Dit bezoek is een hoge plechtigheid.
Mijn tante telt op het jaar na jaar. Ze draait het huis op zijn kop voor ons, ze
nodigt onze speciale vrienden - ze nauwelijks kent Frieda, en we kunnen haar niet laten op haar
handen.
Ik miste een dag, en zou ze zo gekwetst te worden als ik niet blijf de volle tien. "
"Maar Ik zeg een woord voor haar. Laat je niet lastig. "
"Henry, ik zal niet gaan.
Niet pesten me. "" Je wilt het huis te zien, ook al? '
"Heel veel - ik hoorde zoveel over, de een of andere manier.
Zijn er geen varkens 'tanden in de Wych-iep? "
"Varkens tanden?" "En je kauwt de schors voor kiespijn."
"Wat een rum begrip! Natuurlijk niet! "
"Misschien heb ik verward met een andere boom.
Er zijn nog een groot aantal heilige bomen in Engeland, lijkt het. "
Maar hij liet haar aan mevrouw Munt, wiens stem te horen in de verte te onderscheppen:
worden onderschept zich door Helen.
"Oh, meneer Wilcox, over de Porphyrion - 'begon ze, en ging scharlaken over haar
gezicht. "Het is al goed," riep Margaret, het vangen van
ze.
"Dempster's Bank is beter." "Maar ik denk dat je vertelde ons het Porphyrion was
slecht, en zou verpletteren voor Kerstmis. "" Heb ik?
Het was nog steeds buiten het tarief Ring, en moest rotte beleid te nemen.
De laatste tijd kwam het in -. Nu veilig als een huis "" Met andere woorden, de heer Bast moet nooit
verlaten. "
"Nee, de man hoeft niet." "- En moeten het leven niet elders zijn begonnen
tegen een sterk gereduceerd salaris. "" Hij zegt alleen maar 'verminderd', 'gecorrigeerde
Margaret, het zien van de problemen vooruit.
"Met een man die zo slecht is, moet elke vermindering groot zijn.
Ik beschouw het als een betreurenswaardig ongeluk. "
De heer Wilcox, met de bedoeling zijn bedrijf met mevrouw Munt, werd steeds aan de hand, maar de
laatste opmerking maakte hem zeggen: "Wat? Wat is dat?
Bedoel je dat ik verantwoordelijk ben? "
"Je bent belachelijk, Helen." "U schijnt te denken -" Hij keek naar zijn
te kijken. "Laat me het punt uit te leggen.
Het is als dit.
Je lijkt ervan uit te gaan, wanneer een bedrijf zorg is het uitvoeren van een delicate onderhandeling, het
moet informatie van het publiek het podium te houden door het podium.
De Porphyrion, volgens u, moest zeggen: 'Ik ben alles wat ik kan proberen te krijgen in
het tarief Ring.
Ik ben niet zeker dat ik slagen, maar het is het enige wat me zal redden van
insolventie, en ik probeer 'Mijn beste Helen -. "
"Is dat uw punt?
Een man die weinig geld heeft minder - dat is van mij ".
"Ik ben bedroefd voor uw griffier. Maar het is allemaal in de dagelijkse werkzaamheden.
Het is onderdeel van de strijd van het leven. "
"Een man die had weinig geld," herhaalde ze, "heeft minder, als gevolg van ons.
Onder deze omstandigheden acht ik niet 'de strijd van het leven' een gelukkige uitdrukking. "
'Ach kom, kom! "Protesteerde hij aangenaam.
"Je bent niet de schuld. Niemand is te wijten. "
"Is niemand de schuld voor iets?" "Ik zou niet zeggen dat, maar je bent het nemen van het
veel te serieus.
Wie is deze man? "" We hebben verteld over de man twee keer
al ", zegt Helen. "Je hebt zelfs voldaan aan de jongen.
Hij is zeer slecht en zijn vrouw is een extravagante imbeciel.
Hij is in staat om betere dingen.
Wij - wij, de hogere klassen - dachten dat we zouden hem verder te helpen de hoogte van onze superieure
kennis - en hier is het resultaat "Hij hief zijn vinger.
"Nu, een woord van advies."
"Ik nodig geen raad meer." "Een woord van advies.
Neem niet up die sentimentele houding over de armen.
Zie dat ze het niet doet, Margaret.
De armen zijn arm, en een is medelijden met ze, maar daar is het.
Als de beschaving naar voren beweegt, is de schoen gebonden aan knijpen op plaatsen, en het is absurd
te doen alsof dat iedereen verantwoordelijk is persoonlijk.
Noch u, noch ik, noch mijn informant, noch de man die hem meegedeeld, noch de bestuurders
van de Porphyrion, de schuld voor het verlies dit griffie van salaris.
Het is gewoon de schoen knijpen - niemand kan helpen, en het zou gemakkelijk zijn geweest
nog erger. "Helen trilde van verontwaardiging.
"Inschrijven Door alle middelen aan goede doelen - grotendeels abonneren op hen - maar niet te krijgen
meeslepen door absurde stelsels van sociale hervorming.
Ik zie een groot deel achter de schermen, en je kunt het van mij dat er geen
Sociale kwestie - met uitzondering van een paar journalisten die proberen om een levende te halen uit
de frase.
Er zijn gewoon rijk en arm, omdat er altijd geweest en altijd zal zijn.
Wijs me een tijd waarin de mensen hebben gelijk geweest - "
"Ik heb niet gezegd -"
"Wijs me een tijd dat verlangen naar gelijkheid heeft hen gelukkiger.
Nee, nee. Dat kan niet.
Er altijd al arm en rijk.
Ik ben geen fatalist. God verhoede!
Maar onze beschaving wordt gevormd door de grote onpersoonlijke krachten "(zijn stem werd
zelfgenoegzaam, het altijd deed, toen hij elimineerde de persoonlijke), "en er altijd
zullen rijk en arm.
Je kan het niet ontkennen "(en nu was het een respectvolle stem) -" en je kunt niet ontkennen
dat, ondanks alles, de neiging van cultuur over het geheel omhoog is. "
"Door God, denk ik, 'flitste Helen.
Hij staarde haar aan. "Je pakt de dollar.
God doet de rest. "
Het was geen goed instrueren van het meisje of ze zou gaan over God praten in die
neurotische moderne manier. Broederlijke tot de laatste, verliet hij haar voor de
rustiger bedrijf van mevrouw Munt.
Hij dacht: "ze liever doet me denken aan Dolly."
Helen keek uit naar de zee. "Niet eens over politieke economie met
Henry, "adviseerde haar zus.
"Het zal alleen maar eindigen in een schreeuw." "Maar hij moet een van die mannen die
verzoend wetenschap met religie ", zegt Helen langzaam.
"Ik hou niet van die mannen.
Ze zijn wetenschappelijke zichzelf, en praten van de survival of the fittest, en gekapt
de salarissen van hun klerken, en stunt van de onafhankelijkheid van eenieder die met bedreiging van hun
comfort, maar toch geloven ze dat een of andere manier
goed - en het is altijd dat slordig 'somehow' - zal de uitkomst zijn, en dat in
een aantal mystieke wijze de Mr Basts van de toekomst ten goede zal komen, omdat de heer Basts
van vandaag zijn van de pijn. "
"Hij is zo'n man in theorie. Maar oh, Helen, in theorie! "
"Maar o, Meg, wat een theorie!" "Waarom zou je dingen zo bitter,
liefje? "
"Omdat ik een oude vrijster", zei Helen, beet op haar lip.
"Ik kan niet bedenken waarom ik op deze manier mezelf."
Ze schudde haar zusje bij de hand en ging het huis binnen.
Margaret, bedroefd aan het begin van de dag, volgden de Bournemouth stoomboot
met haar ogen.
Ze zag dat Helen's zenuwen werden opgehitst door de ongelukkige Bast bedrijf
buiten de grenzen van beleefdheid. Er kunnen op elk moment een echte
explosie, die zelfs Henry zou merken.
Henry worden verwijderd. "Margaret!" Haar tante genoemd.
"Magsy!
Het is niet waar, zeker, wat de heer Wilcox zegt, dat u wilt om weg te gaan begin volgend
week? "
"Niet 'willen'," was het snelle antwoord Margaret's, "maar er is zo veel worden geregeld, en ik
willen de Charles 'te zien. "
"Maar gaat weg, zonder het nemen van de Weymouth reis, of zelfs de Lulworth?" Zei mevrouw
Munt, komt dichterbij. "Zonder in te gaan nog een keer negen Barrows
Down? "
"Ik ben *** van wel." De heer Wilcox antwoordde haar met: "Goed!
Ik heb het breken van het ijs. "Een golf van tederheid kwam over haar heen.
Ze legde een hand op een schouder, en keek diep in de zwarte, heldere ogen.
Wat was achter hun bevoegde staren? Ze wist dat, maar was niet ongerust.