Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vaders en Zonen van Ivan Toergenjev HOOFDSTUK 16
HET LAND huis waarin ANNA Sergeyevna LEEFDE stond op de helling van een lage heuvel niet
ver van een gele stenen kerk met een groen dak, witte zuilen, en versierd met een
fresco boven de hoofdingang, wat neerkomt op
De opstanding van Christus in de Italiaanse stijl.
Vooral opmerkelijk voor zijn volumineuze contouren was de figuur van een donkere
soldaat in een helm, languit op de voorgrond van de foto.
Achter de kerk strekte zich een lange dorpsstraat met schoorstenen gluren hier en
daar van rieten daken.
Het herenhuis is gebouwd in dezelfde stijl als de kerk, de stijl nu beroemd als die
van Alexander I, het hele huis werd geel geschilderd, en het had een groen dak, wit
zuilen en een fronton met een wapen gesneden op.
De provinciale architect had ontworpen beide gebouwen volgens de instructies van de
het eind van de Odintsov, die niet kon verdragen - zoals hij het uitdrukte - zinloos en willekeurig
innovaties.
Het huis werd aan beide zijden geflankeerd door de donkere bomen van een oude tuin, een laan van
afgekapt dennen leidde tot aan de hoofdingang,
Onze vrienden waren bijeengekomen in de hal door twee hoge lakeien in livrei, een van hen liep op
een keer om de butler te halen.
De butler, een stevige man in een zwarte staart laag, onmiddellijk verscheen en leidde de
bezoekers een trap bedekt met tapijten in een speciaal geprepareerde ruimte waarin twee
bedden waren ingericht met elk soort van wc-accessoire.
Het was duidelijk dat orde heerste in het huis, alles was schoon, en er was
overal een eigenaardige waardige geur zoals een ontmoeting in de ministeriële
ontvangstruimtes.
"Anna Sergeyevna vraagt u om te komen om haar te zien in een half uur," de butler aangekondigd.
"Heb je een opdracht om ondertussen te geven?"
"Geen orders, mijn goede heer," antwoordde Bazarov, "maar misschien zul je vriendelijk lastig
uzelf met een glas wodka te brengen. "
"Zeker, meneer," zei de butler, kijken nogal verbaasd, en uitging, zijn laarzen
krakende.
"Wat grand genre," merkte Bazarov, "dat is wat je noemt het in je set, heb ik
denken. Een Groothertogin compleet. "
"Een mooie Groothertogin," antwoordde Arkady, "om meteen zo'n grote uit te nodigen
aristocraten als jij en ik bij haar blijven. "
"Vooral me, een toekomstige arts en een arts zoon en kleinzoon van een dorp
priester ... je weet dat, denk ik ... een dorpspastoor de kleinzoon van, zoals de
staatsman Speransky, "voegde Bazarov, na een korte stilte, tuitte zijn lippen.
"Hoe dan ook, geeft ze zelf het beste van alles, deze verwende dame!
Zullen we niet snel merken dat we het dragen van de staart lagen? "
Arkady alleen haalde zijn schouders op ... maar hij voelde ook een zekere verlegenheid.
Een half uur later Bazarov en Arkadi hun weg samen in de salon.
Het was een grote hoge ruimte, luxueus ingericht maar met weinig persoonlijke smaak.
Zware dure meubels stonden in een conventionele harde opstelling langs de
muren, die zijn bedekt met een buff behang versierd met gouden arabesken.
Odintsov had besteld de meubels uit Moskou door middel van een wijnhandelaar die een
vriend en agent van zijn.
Meer dan een bank in het midden van een muur hing een portret van een slappe blonde man,
die leek te afkeurend kijken naar de bezoekers.
"Het moet de overleden echtgenoot te zijn," fluisterde Bazarov naar Arkady.
"Zullen we in stukken slaan, uit?" Maar op dat moment de gastvrouw ingevoerd.
Ze droeg een lichte mousseline jurk, haar haar, soepel geborsteld terug achter haar oren,
bijgebracht een meisjesachtig uitdrukking aan haar puur, fris gezicht.
"Bedankt voor het houden van uw belofte, 'begon ze.
"Je moet een tijdje te blijven, zult u hier niet vinden zo slecht.
Ik laat u kennismaken met mijn zus, ze speelt de piano goed.
Dat is een kwestie van onverschilligheid is voor u, Monsieur Bazarov, maar u, Monsieur
Kirsanov, gek zijn van muziek, geloof ik.
Afgezien van mijn zus, een oude tante woont bij mij, en een buurman soms komt
naar kaarten te spelen. Dat maakt ons hele cirkel.
En nu laten we gaan zitten. "
Madame Odintsov geleverd dit hele kleine toespraak zeer vloeiend en duidelijk, alsof
ze had geleerd uit het hoofd, toen wendde ze zich tot Arkady.
Het bleek dat haar moeder had Arkady's moeder gekend en was zelfs haar
vertrouweling in haar liefde voor Nikolai Petrovitsj.
Arkady begon met warm gevoel te praten over zijn overleden moeder, inmiddels Bazarov
zat en keek door een aantal albums. "Wat een tamme kat die ik ben geworden," dacht hij.
Een mooie witte wolfshond met een blauwe kraag liep naar de salon en tikte
op de vloer met zijn poten, maar werd gevolgd door een meisje van achttien met een ronde en
prettig gezicht en kleine donkere ogen.
In haar handen hield ze een mand gevuld met bloemen.
"Dit is mijn Katja", zegt Madame Odintsov, knikken in haar richting.
Katja maakte een lichte buiging, ging naast haar zus en begon het regelen van de
bloemen.
De Wolfshond, wiens naam was Fifi, ging naar zowel de bezoekers op hun beurt, kwispelen met zijn staart
en stak zijn koude neus in hun handen.
"Heb je pak ze allemaal zelf?" Vroeg Madame Odintsov.
"Ja," antwoordde Katya. "Is tante naar beneden voor de thee?"
"Ze komt."
Wanneer Katya sprak, haar gezicht had een charmante glimlach, in een keer verlegen en openhartig, en ze
keek op van onder haar wenkbrauwen met een soort grappige ernst.
Alles aan haar was naïef en onderontwikkeld, haar stem, de donzige blos op
haar gezicht, de roze met witte palmen en de vrij smalle schouders ... ze was
voortdurend blozen en ze ademde snel.
Madame Odintsov wendde zich tot Bazarov. "U bent op zoek naar foto's uit de
beleefdheid, Evgeny Vassilich, 'begon ze.
"Het interesseert je niet, dus je maar beter komen bij ons, en we zullen een
discussie over iets. "Bazarov verplaatst dichterbij.
"Wat heb je besloten om te bespreken?" Mompelde hij.
"Wat je wilt. Ik waarschuw u, ik ben vreselijk argumentatieve. "
"Je?"
"Ja. Dat lijkt verrassen. Waarom niet? "" Omdat, voor zover ik het kan beoordelen, heb je een
kalm en koel temperament en zijn argumentatieve men nodig heeft om enthousiast te raken. "
"Hoe heb je aan mij samenvatten zo snel?
In de eerste plaats ben ik ongeduldig en hardnekkig - je zou moeten vragen Katya, en
ten tweede ik ben erg makkelijk weg te dragen. "
Bazarov keek Anna Sergeyevna. "Misschien.
Je weet het beste. Heel goed, als je wilt een discussie - dus
het.
Ik keek naar de opvattingen van de Zwitserse bergen in uw albums, en je merkte
dat ze interesseert me niet.
U zei dat omdat je dat ik geen artistieke gevoel - en het is waar ik heb
niet, maar die mening misschien interesseert me vanuit een geologisch oogpunt, voor het bestuderen van
de vorming van bergen, bijvoorbeeld '.
"Neem me niet kwalijk, maar als geoloog, u liever bestuderen van een boek, een aantal speciale werk aan
het onderwerp en niet een tekening. "" De tekening toont me in een oogopslag wat
wordt verspreid over tien pagina's in een boek. "
Anna Sergeyevna zweeg een paar momenten.
"Dus je hebt geen gevoel dan ook voor de kunst?" Zei ze, leunend haar elleboog op de
tafel en door dat te doen brengen van haar gezicht dichter bij Bazarov.
"Hoe beheer je zonder?"
"Waarom, wat is dat nodig is voor, mag ik vragen?" "Nou ja, in ieder geval om te helpen om te weten en
begrijpen mensen. "Bazarov glimlachte.
"In de eerste plaats, de ervaring van het leven dat doet, en in het tweede, heb ik u verzekeren
de studie van afzonderlijke individuen is niet de moeite waard het gaat.
Alle mensen op elkaar lijken, in de ziel als in het lichaam, elk van ons heeft een brein,
milt, hart en longen van soortgelijke constructie, de zogenaamde zedelijke
hetzelfde zijn in ieder van ons, de kleine verschillen niet significant zijn.
Het is voldoende om een enkele menselijk specimen hebben om alle andere beoordelen.
Mensen zijn als bomen in een bos, geen botanicus zou denken van het bestuderen van elk
individuele berk. "
Katya, die het regelen van de bloemen een voor een in een ontspannen manier, haar ogen verhoogd tot
Bazarov met een verbaasde uitdrukking, en het voldoen aan zijn snelle toevallige blik, ze
bloosde tot aan haar oren.
Anna Sergeyevna schudde haar hoofd. "De bomen in een bos, 'herhaalde ze.
"Dan volgens jou is er geen verschil tussen een dom en een
intelligent persoon, of tussen een goede en een slechte. "
"Nee, er is een verschil, want er is tussen de zieke en de gezonde.
De longen van een consumptieve persoon zijn niet in dezelfde staat als de jouwe of de mijne,
Hoewel de constructie is hetzelfde.
We weten min of meer wat de oorzaken van lichamelijke kwalen, maar morele ziekten worden veroorzaakt door
slecht onderwijs, door alle rommel waarmee de hoofden van mensen zijn gevuld uit
jongs af, kortom, door de wanordelijke toestand van de samenleving.
Hervorming van de samenleving, en er geen ziekten. "
Bazarov zei dit alles met een air alsof hij de hele tijd te denken aan zichzelf.
"Geloof me of niet als je wilt, het is allemaal hetzelfde voor mij!"
Hij langzaam zijn lange vingers gepasseerd zijn snor en zijn ogen dwaalden rond de
kamer.
"En gij," zegt Anna Sergeyevna, "dat wanneer de samenleving wordt er hervormd zal
zijn niet langer dom of slechte mensen? "
"In ieder geval, in een goed georganiseerde samenleving het zal geen verschil of
een man is dom of slim, slecht of goed. "" Ja, ik begrijp het.
Deze zullen dezelfde milt. "
"Precies, mevrouw." Madame Odintsov wendde zich tot Arkady.
"En wat is uw mening, Arkady Nikolajevitsj? '
"Ik ben het met Evgeny," antwoordde hij.
Katya keek hem aan van onder haar oogleden. "Je me verbazen, heren", aldus Madame
Odintsov, "maar we zullen weer over praten.
Ik *** mijn tante nu komen in de thee - we moeten sparen haar ".
Anna Sergeyevna's tante, prinses X., een kleine verschrompelde vrouw met een geknepen-up
gezicht als een vuist, met starende chagrijnig ogen onder haar grijze wenkbrauwen, kwam in, en
nauwelijks te buigen voor de gasten, zonk in een
breed met fluweel beklede leunstoel, waarin niemand behalve zichzelf het voorrecht om op te zitten.
Katya zet een krukje onder haar voeten, de oude dame niet te bedanken haar of zelfs naar haar kijken,
alleen haar handen trilden onder de gele sjaal die bijna bedekte haar vervallen lichaam.
De prinses hield van geel, zelfs haar muts had gele linten.
"Hoe ben je slapen, tante?" Vroeg Madame Odintsov, het verhogen van haar stem.
"Die hond hier weer," mompelde de oude dame in het antwoord, en merken dat Fifi was het maken van
twee aarzelende stappen in haar richting, siste ze luid.
Katja genaamd Fifi en opende de deur voor haar.
Fifi rende naar buiten vrolijk, verbeelden ze zou worden genomen voor een wandeling, maar toen ze
merkte dat ze alleen gelaten voor de deur begon ze te krabben en zeuren.
De prinses fronste zijn wenkbrauwen.
Katja stond om uit te gaan ... "Ik verwacht dat thee klaar is", zei Madame
Odintsov. "Kom, heren, tante, zul je in ga naar
thee? "
De prinses nam toe van haar stoel zonder te spreken en leidde de weg uit de tekening
kamer. Ze volgde haar naar de eetkamer.
Een beetje Kozakken pagina trok veel lawaai van de tafel een stoel bedekt met
kussens, ook gewijd aan de prinses, die zonk in.
Katya, die schonk thee, gaf haar eerst een kopje versierd met een wapenschild.
De oude dame hielpen zichzelf aan honing, die zette ze in haar kop (ze vond het zowel
zondig en extravagante om thee te drinken met suiker erin, hoewel ze nooit bracht een
cent van haar eigen op alles), en plotseling
vroeg met schorre stem: "En wat doet Prins Ivan schrijven?"
Niemand heeft een antwoord.
Bazarov en Arkadi al snel merkte op dat de familie geen aandacht besteed aan haar, hoewel
ze behandelden haar met respect. "Ze zetten met haar vanwege haar
prinselijke familie, "dacht Bazarov.
Na de thee Anna Sergeyevna stelde voor dat zij zouden gaan voor een wandeling, maar het begon
om een beetje te regenen, en de hele partij, met uitzondering van de prinses, terug naar de
salon.
De buurman kwam, de toegewijde CardPlayer, zijn naam was Porfiri Platonich,
een mollige grijs mannetje met korte dunne benen, zeer beleefd en schertsende.
Anna Sergeyevna, die nog steeds voornamelijk gesproken Bazarov, vroeg hem of
hij wil graag een ouderwetse spel van voorkeur te spelen met hen.
Bazarov geaccepteerd, zegt dat hij zeker nodig zijn om zich voor te bereiden op voorhand voor
de taken in petto voor hem als een land arts.
"Je moet voorzichtig zijn," merkte Anna Sergeyevna; "Porfiri Platonich en ik zal
verslaan.
En jij, Katja, "voegde ze eraan toe," speel iets te Arkady Nikolaich, hij is dol op muziek,
en wij zullen genieten van het luisteren ook. "
Katja ging met tegenzin naar de piano, en Arkady, hoewel hij was echt dol op
muziek, tegenzin volgde haar, het leek hem dat Madame Odintsov werd af krijgt
van hem, en hij voelde zich al net als de meeste jonge
mannen van zijn leeftijd, een vaag en beklemmende spanning, als een voorproefje van de liefde.
Katja tilde de deksel van de piano, en zonder te kijken naar Arkady, vroeg in een
ondertoon "Wat ben ik om te spelen voor je?"
"Wat je wilt," antwoordde Arkady onverschillig.
"Wat voor soort muziek heeft uw voorkeur?" Ging Katja, zonder dat haar houding.
"Klassiek," antwoordde Arkady op dezelfde toon.
"Hou je van Mozart?" "Ja, ik Mozart willen."
Katya haalde Mozart's Sonata Fantasia in C minor.
Ze speelde erg goed, hoewel een beetje te precies en droog.
Ze zat rechtop en stil zonder haar ogen van de muziek, haar lippen
stevig samengeperst, en pas tegen het einde van de sonate haar gezicht begon te gloeien,
haar haren los en een beetje slot viel over haar donkere wenkbrauwen.
Arkady werd vooral getroffen door het laatste deel van de sonate, het gedeelte waar de
betoverende vrolijkheid van de onzorgvuldige melodie op zijn hoogtepunt wordt plotseling ingebroken door de
pijn van een dergelijk triest en bijna tragisch
lijden ... maar de ideeën geïnspireerd in hem door de klanken van Mozart waren niet gerelateerd aan
Katya.
Kijkend naar haar, hij alleen maar dacht: "Nou, dat jonge dame niet te spelen zo slecht, en
ze is niet slecht uit, ook niet. "
Toen ze klaar was met de sonate, Katya, zonder haar handen van de toetsen,
vroeg: "Is dat genoeg?"
Arkady zei dat hij niet zou wagen om haar verder lastig te vallen, en begon te praten
haar over Mozart, hij vroeg haar of ze had gekozen, dat sonate zelf, of iemand
anders had aanbevolen het haar.
Maar Katya antwoordde hem in monosyllaba en trokken zich terug in zichzelf.
Toen dit gebeurde, kwam ze niet meer naar buiten komen snel, op dergelijke momenten haar gezicht nam
op een eigenzinnige, bijna domme uitdrukking.
Ze was niet bepaald verlegen, maar ze was bedeesd en nogal geïntimideerd door haar
zus, die had opgeleid haar, maar die zelfs nooit vermoed dat een dergelijk gevoel bestond
in Katya.
Arkady was op lengte teruggebracht tot bellen Fifi naar hem toe en streelde haar op de
hoofd met een welwillende glimlach om de indruk op zijn gemak te creëren.
Katja ging over het organiseren van haar bloemen.
Ondertussen Bazarov verloor en verliezen. Anna Sergeyevna speelde kaarten met meesterlijke
vaardigheden; Porfiri Platonich wist ook hoe hij zijn eigen vast te houden.
Bazarov verloor een som, die, hoewel onbeduidend op zich, was niet al te prettig voor hem.
Bij het avondeten Anna Sergeyevna weer bracht het gesprek op plantkunde.
"Laten we gaan voor een wandeling van morgen," zei ze tegen hem, "ik wil dat je me te leren
de Latijnse namen van verschillende wilde planten en hun soort. "
"Wat is het goede van de Latijnse naam voor jou?" Vroeg Bazarov.
"Order is nodig voor alles," antwoordde ze.
"Wat een geweldige vrouw Anna Sergeyevna is!" Riep Arkady, toen hij was alleen in
hun kamer met zijn vriend. "Ja," antwoordde Bazarov, "een vrouw met
hersenen, en ze is gezien het leven ook. "
"In welke zin bedoel je dat, Evgeny Vassilich? '
"In een goed gevoel, in een goed gevoel, mijn waardige Arkady Nikolajevitsj!
Ik weet zeker dat ze ook haar nalatenschap beheert zeer efficiënt.
Maar wat is geweldig is niet haar, maar haar zus. "
"Wat?
Dat kleine donkere wezen? "
"Ja, de kleine donkere wezen - ze is fris, ongerept en verlegen en stil,
alles wat je wilt ... men kan werken aan haar en maak er iets uit haar - maar de
andere - ze is een ervaren hand ".
Arkady antwoordde niet Bazarov, en elk van hen stapte in bed bezig met zijn eigen
bepaalde gedachten. Anna Sergeyevna is ook na te denken over haar
gasten die avond.
Ze vond Bazarov voor zijn afwezigheid van vleierij en voor zijn definitieve ronduit
uitzicht. Ze vond in hem iets nieuws, dat ze
nog niet eerder ontmoet, en ze was nieuwsgierig.
Anna Sergeyevna was een nogal vreemd persoon.
Zonder vooroordelen helemaal niet, en geen sterke overtuigingen ofwel ze niet vermeden
dingen, noch ging uit haar manier om iets speciaals te beveiligen.
Ze was scherpzinnig en zij had veel interesses, maar niets helemaal tevreden
haar, ja, ze nauwelijks elke gewenste volledige tevredenheid.
Haar geest was in een keer te vragen en onverschillig, hoewel haar twijfels waren nooit
verzacht door vergeetachtigheid, ze kreeg er nooit krachtig genoeg om haar ageren
onaangenaam.
Had ze nog niet rijk en onafhankelijk zijn, zou ze waarschijnlijk hebben gegooid zich in de
strijd en passie ervaren ... Maar het leven liep gemakkelijk voor haar, al was ze
soms verveeld, en ze ging vanaf de eerste dag
tot dag, zonder haast en slechts zelden het gevoel verstoord.
Rainbow-gekleurde visioenen soms gloeide voor haar ogen, maar ze ademde meer
rustig als ze weggeëbd, en dat deed ze niet hunkeren na hen.
Haar fantasie zeker overschreed de grenzen van de conventionele moraliteit, maar alle
de tijd dat haar bloed stroomde zo rustig als altijd in haar charmant sierlijke, rustige
lichaam.
Soms, die uit haar geurend bad, warme en lome, zou ze beginnen mijmeren over
de leegte van het leven, haar verdriet, arbeid en wraakzucht ... haar ziel zou zijn
gevuld met plotselinge durf en branden met
genereus vuur, maar dan een ontwerp zou blazen van een half-open raam en Anna
Sergeyevna terug zou krimpen in zichzelf met een klagend, bijna boos gevoel, en
was er maar een ding die ze nodig had op dat
bepaald moment - om weg te komen van die vervelende tocht.
Net als alle andere vrouwen die niet in geslaagd zijn lief te hebben, wilde ze iets zonder
te weten wat het was.
Eigenlijk wilde ze niets, maar het leek haar dat ze alles wilde.
Ze kon bijna niet te verdragen het eind van de Odintsov (ze met hem getrouwd om praktische redenen
hoewel ze misschien niet hebben ingestemd met zijn vrouw te worden als ze niet beschouwde hem als een
goedmoedige man), en ze had bedacht een
verborgen afkeer voor alle mensen, met wie ze kon slechts te zien als slordig, onhandig,
saai, zwak irriterende wezens.
Eens, ergens in het buitenland, had ze een ontmoeting met een knappe jonge Zweed met een ridderlijke
expressie en met eerlijke ogen onder een open voorhoofd, hij maakte een sterke indruk op
haar, maar dat niet had verhinderd haar terug te keren naar Rusland.
"Een vreemde man die dokter," dacht ze terwijl ze lag in haar prachtige bed, op kant
kussens onder een lichte zijden dekbed.
Anna Sergeyevna had geërfd van haar vader een deel van zijn passie voor luxe.
Ze was aan hem gewijd, en hij had haar idool, gebruikt om met haar grappen als
alsof ze een vriend en gelijk zijn, zijn geheimen vertrouwde haar en vroeg haar
advies.
Haar moeder zij nauwelijks herinnerde. "Deze arts is een vreemde man", zegt ze
herhaalde bij zichzelf.
Ze rekte zich uit, glimlachte, vouwde haar handen achter haar hoofd, haar ogen liep meer dan twee
pagina's van een domme Franse roman, liet het boek - en viel in slaap, puur en koud in haar
schoon en geurig linnen.
De volgende ochtend Anna Sergeyevna ging botanizing met Bazarov onmiddellijk
na het ontbijt en keerde net voor het avondeten; Arkady niet ergens uit te gaan, maar
besteed ongeveer een uur met Katya.
Hij was niet vervelen in haar bedrijf.
Ze bood haar eigen beweging om weer te spelen van de Mozart-sonate, maar toen Madame
Odintsov kwam terug eindelijk en hij zag haar, voelde hij een plotselinge pijn in zijn
hart ... Ze liep door de tuin met
een nogal vermoeide stap, werden haar wangen branden en haar ogen schitterden nog helderder
dan gebruikelijk onder haar ronde strohoed.
Ze werd twirling in haar vingers het dunne steel van een aantal wilde bloemen, haar lichte sjaal
had gleed naar haar ellebogen, en de brede grijze linten van haar hoed hing over haar
boezem.
Bazarov liep achter haar, zelfverzekerd en ongedwongen als altijd, maar Arkady hekel aan de
uitdrukking van zijn gezicht, al was het vrolijk en zelfs aanhankelijk.
Bazarov mompelde "Goedendag" tussen zijn tanden en ging meteen naar zijn kamer, en
Madame Odintsov schudde Arkady de hand afwezig en ook liep langs hem.
"Waarom good day?" Dacht Arkady.
"Alsof we hadden elkaar niet meer gezien nu al!"