Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 49
Twee dagen na de terugkeer van Mr Bennet's, zoals Jane en Elizabeth liepen samen in de
struiken achter het huis, zagen zij de huishoudster komen naar hen toe, en,
concludeerde dat kwam ze op te roepen hen te
hun moeder, ging naar voren om haar te ontmoeten, maar, in plaats van de verwachte dagvaarding, wanneer
ze kwam haar tegemoet, zei ze tegen Miss Bennet, 'I beg your pardon, mevrouw, voor
onderbreken u, maar ik was in de hoop dat u
misschien nog wat goed nieuws uit de stad, dus ik nam de vrijheid te komen om te vragen. "
"Wat bedoel je, Hill? We hebben niets gehoord van de stad. "
"Geachte mevrouw," riep mevrouw Hill, in grote verbazing, is er "weet je niet een
express komen voor master van de heer Gardiner? Hij is hier deze half-uur, en de meester
heeft een brief. "
Wegliepen de meisjes, te gretig om in de tijd voor spraak hebben.
Ze renden door de vestibule naar de ontbijtzaal, van daar naar de bibliotheek;
hun vader was in geen van beide, en zij stonden op het punt van het zoeken naar hem boven met
hun moeder, toen ze werden opgewacht door de butler, die zei:
"Als je op zoek bent naar mijn meester, mevrouw, is hij lopen naar de kleine kreupelhout."
Van deze informatie, ze direct doorgegeven via de hal nog een keer, en liep
over het gazon na hun vader, was die opzettelijk het nastreven van zijn weg naar een
klein bos aan de ene kant van de paddock.
Jane, die was niet zo licht, noch zozeer in de gewoonte uitgevoerd als Elizabeth, binnenkort
achtergebleven, terwijl haar zus, hijgende naar adem, kwam met hem, en gretig
riep:
"Oh, papa, wat nieuws - wat nieuws? Heb je gehoord van mijn oom? "
"Ja, ik heb een brief van hem door te drukken."
"Nou, en wat nieuws doet het mee te nemen - goed of slecht?"
"Wat is er van een goede te verwachten?" Zei hij, het nemen van de brief uit zijn zak.
"Maar misschien wilt u om het te lezen."
Elizabeth ongeduldig ving het uit zijn hand.
Jane nu kwam. "Voorlezen," zei hun vader, "want ik
nauwelijks weet zelf waar het over gaat. "
"Gracechurch Street, maandag 2 augustus. "MY DEAR BROTHER,
"Eindelijk ben ik in staat om u een aantal tijdingen van mijn nichtje, en zoals over het geheel, ik
hoop dat het geeft je voldoening.
Al snel nadat je me op zaterdag links, ik was gelukkig genoeg om uit te vinden in welk deel
van Londen waren ze. De gegevens reserveer ik totdat we elkaar, het
is genoeg om te weten dat ze worden ontdekt.
Ik heb ze allebei - "" Dan is het zoals ik altijd gehoopt, "riep Jane;
"! Ze getrouwd zijn" Elizabeth lezen op:
"Ik heb ze allebei.
Ze zijn niet getrouwd, noch kan ik er was van plan zo, maar als je
bereid zijn om de opdrachten die ik heb gewaagd om aan uw kant uit te voeren,
Ik hoop dat het niet lang meer duren voordat ze zijn.
Alles wat nodig is van u is, te verzekeren van uw dochter, door de schikking, haar gelijke
aandeel van de vijfduizend pond beveiligd onder uw kinderen na het overlijden van
jezelf en mijn zus, en bovendien tot
het aangaan van een engagement van het toestaan van haar, tijdens je leven, honderd pond per
jaar.
Dit zijn voorwaarden die, rekening houdend met alles, ik had geen aarzeling in
voldoen aan, zo ver als ik dacht ik bevoorrecht, voor jou.
Ik zendt dit door te drukken, dat er geen tijd verloren kan gaan in het brengen van mij je antwoord.
Je zal gemakkelijk, begrijpen van deze gegevens, dat de heer Wickham's
omstandigheden niet zo hopeloos als ze over het algemeen wordt aangenomen dat zijn.
De wereld is misleid in dat opzicht, en ik ben blij om te zeggen dat er
worden enkele weinig geld, zelfs wanneer al zijn schulden worden geloosd, om zich te vestigen op mijn
nicht, in aanvulling op haar eigen fortuin.
Als, zoals ik tot de conclusie zal het geval zijn, stuurt u mij de volledige bevoegdheid om op te treden in uw naam
in heel deze zaak, zal ik direct aanwijzingen geven aan
Haggerston voor het bereiden van een goede afwikkeling.
Er zal de kleinste gelegenheid niet voor uw komst naar de stad terug, daarom blijven
rustig bij Longbourn, en afhankelijk van mijn ijver en zorg.
Terug te sturen je antwoord zo snel als je kunt, en wees voorzichtig om expliciet te schrijven.
Wij hebben geoordeeld het best dat mijn nichtje moet trouwen uit dit huis, waarvan ik hoop
u zult goedkeuren.
Ze komt aan ons om-dag. Ik zal weer schrijven zodra er iets
meer wordt bepaald op. Met vriendelijke groet, enz.,
"EDW. GARDINER. "
"Is het mogelijk?" Riep Elizabeth, toen ze klaar was.
"Kan het mogelijk zijn dat hij haar zal trouwen? '
"Wickham is niet zo onwaardig, dan, als we dachten hem," zei haar zus.
"Mijn lieve vader, ik feliciteer je." "En heb je beantwoord de brief?" Riep
Elizabeth.
"Nee,. Maar het moet snel gebeuren" De meeste ernstig heeft ze vervolgens smeekbede hem
verliest geen tijd meer voor hij schreef. "Oh! mijn lieve vader, "riep ze," kom terug
en onmiddellijk te schrijven.
Bedenk hoe belangrijk elk moment is in een dergelijk geval. "
"Laat me te schrijven voor jullie," zei Jane, "als u de moeite zelf een hekel."
"Ik houd niet van het heel veel," antwoordde hij, "maar het moet gebeuren."
En zo te zeggen, hij keerde terug met hen, en liep naar het huis.
'En mag ik vragen - "zei Elizabeth," maar de termen, denk ik, moeten worden nageleefd. "
"In overeenstemming met! Ik ben alleen maar schamen voor zijn vragen zo weinig. "
"En ze moeten trouwen!
Toch is hij is zo iemand! "" Ja, ja, ze trouwen moet.
Er is niets anders te doen.
Maar er zijn twee dingen die ik wil heel veel weten, een is, hoeveel geld je
oom heeft vastgesteld om het te brengen, en de andere, hoe moet ik ooit om hem te betalen ".
"Geld!
Mijn oom, "riep Jane," wat bedoel je, meneer? '
"Ik bedoel, dat niemand in zijn verstand zou Lydia trouwen op een zo gering als verleiding
honderd per jaar tijdens mijn leven, en vijftig nadat ik weg ben. "
"Dat is zeer waar," zei Elizabeth, 'hoewel het niet had bij me opgekomen.
Zijn schulden te worden geloosd, en nog iets te blijven!
Oh! het moet van mijn oom doen en laten!
Royale, goed man, ik ben *** dat hij zich heeft verontrust.
Een kleine som niet kon dit alles. "
"Nee," zei haar vader: "Wickham'sa gek als hij neemt haar met een penning minder dan tien
duizend pond. Ik zou spijt zijn om te denken zo slecht van hem,
in het begin van onze relatie. "
"Tien duizend pond! God verhoede!
Hoe is de helft een dergelijk bedrag terug te betalen? "
Mr Bennet gaf geen antwoord, en elk van hen, diep in gedachten, bleef stil
totdat zij bereikten het huis.
Hun vader ging toen naar de bibliotheek om te schrijven, en de meisjes liepen in de
ontbijtzaal.
"En ze zijn om te trouwen!" Riep Elizabeth, zodra ze werden door de
zelf. "Hoe vreemd het ook is!
En voor we zijn dankbaar zijn.
Dat ze moeten trouwen, klein is hun kans op geluk, en ellendig net als zijn
karakter, zijn we gedwongen om te verheugen. Oh, Lydia! "
"Ik heb mezelf comfort met denken," antwoordde Jane, "dat hij zeker niet zou trouwen
Lydia als hij niet had een echt respect voor haar.
Hoewel onze vriendelijke oom heeft iets gedaan naar clearing hem, ik kan niet geloven dat
tienduizend pond, of iets dergelijks, is gevorderd.
Hij heeft kinderen van zijn eigen, en kan nog veel meer.
Hoe kon hij reserve-half tienduizend pond? "
"Als hij ooit in staat waren om te leren wat Wickham's schulden zijn", zei Elizabeth,
"En hoeveel wordt afgewikkeld op zijn zij op onze zuster, zullen we precies weten wat Dhr.
Gardiner voor hen gedaan heeft, want Wickham heeft geen kwartje van zijn eigen.
De vriendelijkheid van mijn oom en tante kan nooit worden vergolden.
Hun nemen van haar huis, en bieden haar hun persoonlijke bescherming en gelaat,
is zo'n offer in haar voordeel als jaar van dankbaarheid kan niet vaak genoeg
erkennen.
Tegen die tijd is ze echt met hen! Indien dergelijke goedheid niet maakt haar
ellendig nu, zullen ze nooit verdienen om gelukkig te zijn!
Wat een bijeenkomst voor haar, toen ze voor het eerst mijn tante ziet! "
"We moeten proberen om alles wat voorbij is aan beide zijden te vergeten," zei Jane: "Ik hoop dat
en vertrouwen zullen ze nog gelukkig zijn.
Zijn toestemming met haar te trouwen is een bewijs, dan zal ik geloven, dat hij is gekomen om een recht
manier van denken.
Hun wederzijdse genegenheid zal een steady hen, en ik vlei me ze zullen vestigen, zodat
rustig, en leven in zo een rationele wijze, zoals kan maken in de tijd hun verleden onvoorzichtigheid
vergeten. "
"Hun gedrag heeft zo'n geweest," antwoordde Elizabeth, "omdat noch jij, noch ik, noch
iedereen kan ooit vergeten. Het is zinloos om te spreken van het. "
Nu viel de meisjes dat hun moeder was perfect in alle waarschijnlijkheid
onwetend van wat er gebeurd was.
Ze gingen naar de bibliotheek, dus, en vroeg hun vader of hij niet zou
wensen hen bekend te maken aan haar. Hij schreef en, zonder het verhogen van zijn
hoofd, koeltjes antwoordde:
"Net zoals je wilt." "Mogen we nemen mijn oom de brief voor te lezen
haar? "" Neem wat je wilt, en wegkomen. "
Elizabeth nam de brief van zijn schrijftafel, en ze ging naar boven samen.
Mary en Kitty waren beide met Mrs Bennet: een communicatie zou dan ook doen voor
allemaal.
Na een lichte voorbereiding op goed nieuws, was de brief voorgelezen.
Mrs Bennet kon nauwelijks bevatten zelf.
Zodra Jane had gelezen Mr Gardiner hoop van Lydia's zijn snel getrouwd, haar vreugde
weer barsten, en elke volgende zin toegevoegd aan haar uitbundigheid.
Ze was nu in een irritatie als gewelddadig uit vreugde, zoals ze ooit was onrustig
van alarm en ergernis. Om te weten dat haar dochter zou trouwen
was genoeg.
Ze werd verstoord door geen vrees voor haar geluk, noch vernederd door een herinnering aan
haar wangedrag. "Mijn lieve, lieve Lydia!" Riep ze.
"Dit is heerlijk inderdaad!
Ze zal trouwen! Ik zie haar weer!
Ze zal trouwen op zestien! Mijn goede, vriendelijke broer!
Ik wist hoe het zou zijn.
Ik wist dat hij zou alles beheren! Hoe kan ik lang haar te zien! en om te zien lieve
Wickham ook! Maar de kleren, de bruiloft kleren!
Ik zal mijn zus Gardiner direct over schrijven.
Lizzy, mijn lieve, ren naar je vader, en vraag hem hoeveel hij zal geven haar.
Blijf, blijf, zal ik mezelf.
Aanbellen, Kitty, voor Hill. Ik zal op mijn spullen in een moment.
Mijn lieve, lieve Lydia! Hoe vrolijk zullen we samen zijn als we
te ontmoeten! "
Haar oudste dochter getracht om enige verlichting te geven aan het geweld van deze
transporten, door toonaangevende haar gedachten aan de verplichtingen die de heer Gardiner het gedrag van
legde die allemaal onder.
"Want wij moeten deze gelukkige conclusie eigenschap, 'voegde ze eraan toe," in een grote maat
om zijn vriendelijkheid. We zijn ervan overtuigd dat hij heeft toegezegd
zelf aan de heer Wickham te helpen met geld. "
"Nou," riep haar moeder, "het is allemaal erg goed, wie zou het moeten doen, maar haar eigen oom?
Als hij niet had gehad een familie van zijn eigen, moet ik en mijn kinderen hebben al zijn
geld, weet je, en het is de eerste keer dat we ooit iets had van hem, behalve
een paar cadeautjes.
Goed! Ik ben zo blij!
In een korte tijd zal ik heb een dochter trouwen.
Mevr. Wickham!
Hoe goed het klinkt! En ze was pas zestien afgelopen juni.
Mijn lieve Jane, ik ben in zo'n flutter, dat ik zeker ben ik niet kan schrijven, dus ik zal dicteren,
en je schrijft voor mij.
Wij zullen met je vader na afloop af te wikkelen over het geld, maar de dingen die moet worden
beval onmiddellijk. "
Ze werd vervolgens over te gaan tot alle bijzonderheden van katoen, mousseline en batist,
en zou binnenkort gedicteerd een aantal zeer talrijk orders, had niet Jane, maar met
enige moeite, overreedde haar te wachten tot haar vader was ter vrije besteding om geraadpleegd te worden.
Een dag vertraging, ze waargenomen, zou worden van de kleine belang, en haar moeder was te
blij dat meer zo koppig zoals gewoonlijk.
Andere regelingen, kwam ook in haar hoofd. "Ik ga naar Meryton," zei ze, "zo snel
als ik ben gekleed, en vertel het goede, goede nieuws aan mijn zus Philips.
En als ik terugkom, kan ik een beroep doen op Lady Lucas en mevrouw Long.
Kitty, run down en orde van de wagen. Een uitzending zou doen me veel goed,
Ik ben er zeker van.
Meisjes, kan ik iets voor je in Meryton?
Oh! Hier komt Hill! Mijn lieve Hill, heb gehoord dat je het goede nieuws?
Miss Lydia gaat trouwen, en gij zult hebben allemaal een kom punch te maken
vrolijk bij haar huwelijk. "Mevrouw Hill begon meteen aan haar te uiten
vreugde.
Elizabeth haar felicitaties ontvangen bij de rest, en dan, ziek van deze
dwaasheid, nam zijn toevlucht in haar eigen kamer, dat ze misschien denken dat met vrijheid.
Slechte Lydia's situatie moet in het beste geval worden al erg genoeg, maar dat het niet erger, ze
nodig had om dankbaar te zijn.
Ze voelde het zo, en hoewel in het vooruit kijken, noch rationeel, noch geluk
wereldse voorspoed kan terecht worden verwacht voor haar zus, in het zoeken terug naar wat
zij hadden gevreesd, maar twee uur geleden, ze
voelde alle voordelen van wat ze hadden gewonnen.