Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEEL 1: Hoofdstuk I
Een groene en gele papegaai, die hing in een kooi buiten de deur, bleef herhalen dan
en dan: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Dat is alles goed! "
Hij kon spreken, een beetje Spaans, en ook een taal die niemand begreep, tenzij het
was de spotvogel, dat opgehangen aan de andere kant van de deur, fluitend zijn fluty aantekeningen
uit op de wind met een gekmakende doorzettingsvermogen.
De heer Pontellier, niet in staat om zijn krant te lezen met enige mate van comfort, ontstond
met een expressie en een uitroep van walging.
Hij liep de galerij en over de smalle "bruggen", die de aangesloten Lebrun
huisjes een met de ander. Hij had gezeten voor de deur van de
hoofdhuis.
De papegaai en de mockingbird waren het eigendom van Madame Lebrun, en ze hadden de
recht om al het lawaai ze wilden maken.
Meneer Pontellier het voorrecht gehad om te stoppen met hun samenleving wanneer zij niet langer
worden onderhoudend.
Hij stopte voor de deur van zijn eigen huisje, dat was de vierde van de
hoofdgebouw en naast het laatste.
Seating zich in een rieten rocker, die er was, hij weer zich toe op
de taak van de krant te lezen. De dag was zondag, de krant was een dag
oud.
De zondag papieren waren nog niet bereikt Grand Isle.
Hij was al bekend met de markt rapporten, en hij keek onrustig over de
editorials en nieuwtjes die hij had geen tijd om te lezen had alvorens te stoppen New
Orleans de dag voordien.
De heer Pontellier droeg een eye-bril. Hij was een man van veertig, van matige hoogte,
liever slank gebouwd, hij bukte zich een beetje. Zijn haar was bruin en recht, scheiding
een kant.
Zijn baard was netjes en goed geknipt. Af en toe trok hij zijn blik van
de krant en keek om zich heen. Er was meer lawaai dan ooit boven aan de
woning.
Het hoofdgebouw werd genoemd "het huis", om het te onderscheiden van de huisjes.
Het klapperen en de fluitende vogels waren nog steeds bezig.
Twee jonge meisjes, de Farival tweeling, speelden een duet van "Zampa" op de piano.
Madame Lebrun was druk in en uit, het geven van orders in een high key om een yard-boy
wanneer zij kreeg het huis binnen en instructies in een even grote stem aan een
eetkamer dienaar als ze buiten kwam.
Ze was een frisse, knappe vrouw, altijd gekleed in wit met elleboog mouwen.
Haar gesteven rokken geplisseerd als ze kwamen en gingen.
Verder naar beneden, voordat een van de huisjes, werd aa dame in het zwart lopen zedig en
naar beneden en vertelde haar kralen.
Een groot aantal personen van het pensioen was gegaan naar de Cheniere Caminada in
Beaudelet de logger naar de mis te horen. Sommige jongeren waren onder de
wateroaks spelen croquet.
Mr Pontellier De twee kinderen waren er - kleine stevige fellows van vier en vijf.
Een Quadroon verpleegkundige volgde hen over met een verre, meditatieve lucht.
De heer Pontellier eindelijk stak een sigaar en begon te roken, laten het papier doelloos slepen
uit zijn hand.
Hij fixeerde zijn blik op een witte parasol, dat was in slakkengang vooruit uit de
strand.
Hij kon duidelijk zien dat tussen de Gaunt stammen van de water-eiken en over de
stuk van de gele kamille. De kloof leek ver weg, smelten wazig
in het blauw van de horizon.
De parasol bleef langzaam aanpak. Onder zijn roze beklede schuilplaats waren zijn
echtgenote, mevrouw Pontellier, en de jonge Robert Lebrun.
Toen ze het huisje bereikt, de twee zitten zelf met enkele schijn van
vermoeidheid op de bovenste trede van de veranda, tegenover elkaar, elk leunend tegen een
ondersteunende post.
"Wat een dwaasheid! om te baden op zo'n een uur in een dergelijke hitte! "riep meneer Pontellier.
Hij zelf had een duik bij daglicht. Dat was de reden waarom de ochtend leek het lang te
hem.
"Je bent onherkenbaar verbrand", voegde hij eraan toe, kijkend naar zijn vrouw als men kijkt naar
een waardevol stuk van persoonlijke goederen die heeft geleden wat schade.
Ze hield haar handen, sterke, welgevormde handen, en de ondervraagde ze kritisch,
het opstellen van haar fawn mouwen boven de polsen.
Op zoek naar hen herinnerde haar aan haar ringen, die ze had gegeven aan haar man voor
vertrek naar het strand.
Ze stilte stak naar hem, en hij, begrip, de ringen nam uit zijn vest
zak en liet ze in haar open handpalm.
Ze gleed ze op haar vingers, dan clasping haar knieën, keek ze op een diepte van
Robert en begon te lachen. De ringen schitterde op haar vingers.
Hij stuurde terug een antwoordapparaat glimlach.
"Wat is het?" Vroeg Pontellier, op zoek naar lui en geamuseerd van de ene naar de andere.
Het was een volslagen onzin, sommigen avontuur daar in het water, en beiden probeerden
te relateren in een keer.
Het leek niet half zo grappig wanneer verteld. Ze realiseerden zich dit, en zo ook de heer
Pontellier. Hij geeuwde en rekte zich uit.
Toen stond hij op en zei dat hij had half een geest over te gaan naar het hotel Klein's en een spelletje spelen
biljart. "Kom langs, Lebrun," stelde hij voor om
Robert.
Maar Robert gaf eerlijk gezegd dat hij liever blijven waar hij was en om te praten
Mevr. Pontellier.
"Nou, stuur hem over zijn bedrijf, toen hij verveelt je, Edna," instrueerde haar man als
hij bereid om te vertrekken. "Hier, de overkoepelende te nemen," riep ze uit,
houdt het uit aan hem.
Hij aanvaardde de parasol, en op te tillen boven zijn hoofd daalde de stappen en
liep weg. "Om terug te komen eten?" Riep zijn vrouw
na hem.
Hij stopte even en haalde zijn schouders op.
Hij voelde zich in zijn vest zak, er was een tien dollarbiljet daar.
Hij wist niet, misschien dat hij zou terugkeren naar het begin van het diner en misschien zou hij
niet.
Alles hing af op de onderneming, die hij dan gevonden op Klein's en de grootte van "de
spel. "Hij zei niet, maar ze begreep het,
en lachte, knikte goed door aan hem.
Beide kinderen willen hun vader te volgen toen ze hem zagen beginnen.
Hij kuste hen en beloofde hen terug te brengen bonbons en pinda's.
Hoofdstuk II
Mevr. Pontellier ogen waren snel en helder, ze waren een geelachtig bruin, ongeveer
de kleur van haar haar.
Ze had een manier van draaien ze snel op een object en die ze er als verloren
in een aantal naar binnen doolhof van contemplatie of gedachte.
Haar wenkbrauwen waren een tint donkerder dan haar haar.
Ze waren dik en bijna horizontaal, het benadrukken van de diepte van haar ogen.
Ze was eerder knap dan mooi.
Haar gezicht was boeiend vanwege een zekere openhartigheid van meningsuiting en een
tegenstrijdige subtiele spel van functies. Haar manier was bezig.
Robert rolde een sigaret.
Hij rookte sigaretten, omdat hij niet kon veroorloven sigaren, zei hij.
Hij had een sigaar in zijn zak waarop de heer Pontellier hem had gepresenteerd met, en hij
was deze op te slaan voor zijn na het diner rook.
Dit leek heel goed en natuurlijk van zijn kant.
In kleuren was hij niet in tegenstelling tot zijn metgezel.
Een schone-geschoren gezicht maakte de gelijkenis meer uitgesproken dan het anders zou
zijn geweest. Er rustte geen schaduw van de zorg op zijn
Open gezicht.
Zijn ogen verzameld in en gereflecteerd het licht en de loomheid van de zomer dag.
Mevrouw Pontellier bereikt over voor een palmblad ventilator, die lag op de veranda en begon te
ventilator zelf, terwijl Robert die tussen zijn lippen licht trekjes van zijn sigaret.
Ze babbelden onophoudelijk: over de dingen om hen heen, hun vermakelijke avontuur in
het water - het was weer aangenomen zijn onderhoudend aspect, over de wind, de
bomen, de mensen die waren gegaan naar de
Cheniere, over de spelende kinderen croquet onder de eiken en de Farival
tweelingen, die nu het uitvoeren van de ouverture tot 'De dichter en de boer. "
Robert sprak een goede deal over zichzelf.
Hij was erg jong en wist niet beter.
Mevr. Pontellier sprak een beetje over zichzelf om dezelfde reden.
Elk was geïnteresseerd in wat de ander gezegd.
Robert sprak over zijn voornemen om naar Mexico te gaan in het najaar, waar geluk wachtte
hem. Hij was altijd van plan om naar Mexico,
maar een of andere manier nooit daar.
Ondertussen hield hij aan zijn bescheiden positie in een handelsstad huis in New Orleans, waar
een gelijk vertrouwdheid met het Engels, Frans en Spaans gaf hem geen kleine waarde als een
klerk en correspondent.
Hij was uitgaven zijn zomervakantie, zoals hij altijd deed, met zijn moeder op Grand Isle.
In vroeger tijden, voordat Robert zich kon herinneren, "het huis" was een zomer
luxe van het Lebruns.
Nu, geflankeerd door haar dozijn of meer cottages, die altijd werden gevuld met exclusieve
bezoekers uit de "Quartier Francais," het staat Madame Lebrun naar de gemakkelijk te onderhouden
en comfortabel bestaan dat bleek te zijn haar geboorterecht.
Mevr. Pontellier sprak over Mississippi van haar vader en haar plantage meisjestijd
thuis in de oude Kentucky bluegrass land.
Zij was een Amerikaanse vrouw, met een klein infuus van de Franse, die leek te hebben
verloren gegaan in verdunning.
Ze las een brief van haar zus, die weg was in het Oosten, en die bezig was
zich om te trouwen.
Robert was geïnteresseerd, en wilde weten welke wijze van de meisjes de zusters waren, wat
de vader was als, en hoe lang de moeder was dood geweest.
Toen mevrouw Pontellier de brief gevouwen was het tijd voor haar om te kleden voor de vroege
het diner.
"Ik zie Leonce is niet meer terug komen," zei ze, met een blik in de richting vanwaar haar
man was verdwenen.
Robert veronderstelde was hij niet, want er waren heel wat New Orleans club van mannen boven bij
Klein's.
Toen mevrouw Pontellier hem van links naar haar kamer in te voeren, de jonge man de trap af en de
slenterde in de richting van de croquet-spelers, waar tijdens de half uur voor het diner,
Hij amuseerde zich met de kleine
Pontellier kinderen, die erg op hem gesteld.
Hoofdstuk III
Het was elf die avond toen de heer Pontellier terugkeerde van het hotel Klein's.
Hij was in een uitstekend humeur, in hoge geesten, en zeer spraakzaam.
Zijn entree wakker zijn vrouw, die was in bed en snel in slaap, toen hij binnenkwam
Hij sprak met haar, terwijl hij uitgekleed, vertelde haar anekdotes en nieuwtjes en
roddels die hij had opgedaan tijdens de dag.
Uit zijn broek zakken nam hij een handvol verkreukelde bankbiljetten en een groot deel van
zilveren munt, die hij opgestapeld op het bureau zonder onderscheid met sleutels, mes,
zakdoek, en alles wat toevallig in zijn zakken.
Ze was overmand door de slaap, en antwoordde hem met kleine half uitingen.
Hij vond het zeer ontmoedigend dat zijn vrouw, die was het enige doel van zijn
bestaan, blijk gaf van zo weinig interesse in dingen die hem betreft, en gewaardeerd, zodat
weinig zijn gesprek.
Meneer Pontellier was vergeten de bonbons en de pinda's voor de jongens.
Niettegenstaande hij hield ze erg veel, en ging naar de aangrenzende kamer, waar ze
sliep een kijkje op te nemen en zorg ervoor dat ze comfortabel rustten te maken.
Het resultaat van zijn onderzoek was verre van bevredigend.
Hij draaide zich om en de jongeren over verschoven in bed.
Een van hen begon te schoppen en over een mand vol krabben praten.
De heer Pontellier keerde terug naar zijn vrouw met de mededeling dat Raoul een hoge koorts had
en moest op zoek na.
Toen stak hij een sigaar en ging en zat bij de open deur om het te roken.
Mevr. Pontellier was vrij zeker van Raoul had geen koorts.
Hij was perfect goed bed, zei ze, en niets mankeerde had hem de hele dag.
De heer Pontellier was te goed op de hoogte met koorts symptomen worden verward.
Hij verzekerde haar van het kind consumeren was op dat moment in de kamer ernaast.
Hij verweet zijn vrouw met haar onoplettendheid, haar gewone verwaarlozing van de
Als het niet was een moeder van de plaats van de verzorging van kinderen, van wie op aarde was het?
Hij zelf had zijn handen vol met zijn makelaardij.
Hij kon niet op twee plaatsen tegelijk zijn, het maken van een leven voor zijn familie op de
straat, en thuis blijven om te zien dat er geen schadelijk voor hen overkwam.
Hij sprak in een monotone, indringende wijze.
Mevrouw Pontellier sprong uit bed en ging naar de volgende kamer.
Al snel kwam terug en ging op de rand van het bed, leunend met haar hoofd naar beneden op de
kussen.
Ze zei niets, en weigerde om haar man te beantwoorden toen hij ondervraagd haar.
Toen zijn sigaar rookte was dat hij naar bed ging, en in een halve minuut was hij snel
in slaap.
Mevr. Pontellier was tegen die tijd grondig wakker.
Ze begon een beetje huilen, en haar ogen veegde op de mouw van haar peignoir.
Uitblazen van de kaars, die haar man had verlaten branden, gleed ze haar blote voeten
in een paar satijnen muildieren aan de voet van het bed en ging naar buiten op de veranda, waar de
Ze ging in de rieten stoel en begon zachtjes heen en weer rock.
Het was toen na middernacht. De huisjes waren allemaal donker.
Een zwak licht glansde uit de hal van het huis.
Er was geen geluid in het buitenland, behalve het getoeter van een oude uil in de top van een
water-eik, en de eeuwige stem van de zee, dat niet was opgeheven op dat zachte
uur.
Het brak als een treurige slaapliedje op de nacht.
De tranen kwamen zo snel naar mevrouw Pontellier ogen dat de vochtige mouw van haar peignoir
niet langer gediend om ze te drogen.
Ze hield de rug van haar stoel met een hand, haar losse mouw had uitgegleden
bijna tot aan de schouder van haar opgeheven arm.
Draaien, ze stak haar gezicht, stomen en nat, in de bocht van haar arm, en ging ze
op te huilen daar, niet de zorg niet langer aan haar gezicht, haar ogen, haar armen droog.
Ze kon niet verteld waarom ze huilde.
Ervaringen zoals de voorgaande waren niet ongewoon in haar getrouwde leven.
Ze leken nooit te veel hebben afgewogen tegen de overvloed van haar man
vriendelijkheid en een uniforme devotie, die was gekomen om stilzwijgend en zelf begrepen.
Een onbeschrijfelijke onderdrukking, die tot het genereren van leken in een aantal onbekende deel van haar
bewustzijn, vulde haar hele wezen met een vage angst.
Het was als een schaduw, net als een mist over het passeren van de zomer haar ziel dag.
Het was vreemd en onbekend, het was een stemming.
Ze wilde niet zitten innerlijk berisping van haar man, klagen bij het lot, die was
haar voetstappen gericht op de weg die zij hadden genomen.
Ze was gewoon een goede huilbui al voor zichzelf.
De muggen die vrolijk over haar, bijt haar stevige, ronde armen en vinnig op haar
blote wreef.
De kleine stekende, zoemend duivels er in geslaagd verdrijven een stemming die mogelijk hebben gehouden
haar daar in de duisternis half een 's nachts langer.
De volgende ochtend de heer Pontellier was in een goede tijd om de Rockaway, die was te nemen
over te brengen hem naar de stoomboot aan de kade.
Hij was terug te keren naar de stad om zijn bedrijf, en zij zouden niet zien hem terug
op het eiland tot aan de komende zaterdag.
Hij had weer zijn kalmte, dat leek een beetje te hebben aangetast in de nacht
voorheen.
Hij was enthousiast om zijn gegaan, omdat hij zag uit naar een levendige week in Carondelet
Street.
De heer Pontellier gaf zijn vrouw de helft van het geld dat hij had uit de buurt van gebracht
Klein hotel de avond tevoren. Ze hield zowel geld als de meeste vrouwen, en
aanvaardde het met geen weinig voldoening.
"Het zal een mooie bruiloft cadeau voor Sister Janet kopen!" Riep ze uit, gladstrijken
de rekeningen als ze ze een voor een geteld.
"Oh! we Sister Janet beter dan dat, mijn beste behandelen, 'lachte hij, als hij bereid
haar te kussen goed-by.
De jongens waren tumbling over, klampt zich vast aan zijn benen, smekend dat talrijke dingen
teruggebracht naar hen.
De heer Pontellier was een grote favoriet, en dames, mannen, kinderen, zelfs verpleegkundigen, werden
altijd klaar om afscheid te zeggen tegen hem.
Zijn vrouw stond glimlachen en zwaaien, de jongens schreeuwen, want hij verdween in de oude
Rockaway beneden de zandweg. Een paar dagen later een doos arriveerde voor mevrouw
Pontellier uit New Orleans.
Het was van haar man. Het was gevuld met friandises, met
heerlijk en smakelijk bits - de mooiste van de vruchten, pate, een zeldzame fles of twee,
heerlijke siropen, en bonbons in overvloed.
Mevr. Pontellier was altijd erg gul met de inhoud van een dergelijke box, ze was
wel gewend ze te ontvangen wanneer weg van huis.
De pates en fruit werden naar de eetzaal, de bonbons werden doorgegeven
rond.
En de dames, het selecteren met sierlijke en discriminerende vingers en een beetje
gulzig, alle aangegeven dat de heer Pontellier was de beste man van de wereld.
Mevr. Pontellier werd gedwongen toe te geven dat ze wist van niets beter.
Hoofdstuk IV
Het zou een moeilijke zaak voor de heer Pontellier om te bepalen tot zijn eigen
tevredenheid of iemand anders, waarin zijn vrouw niet in haar plicht ten opzichte van hun
kinderen.
Het was iets wat hij voelde in plaats van ervaren, en hij nooit geuit het gevoel
zonder verdere spijt en ruime verzoening.
Als een van de kleine Pontellier jongens nam een droogkast terwijl op spelen, was hij niet geschikt om
haast huilend aan armen van zijn moeder voor het comfort, hij zou waarschijnlijk kiezen zelf
omhoog, veeg het water uit zijn ogen en het zand uit zijn mond, en ga spelen.
Tots als ze waren, trokken ze bij elkaar en stonden hun grond in kinderlijke gevechten met
verdubbeld vuisten en verheven stemmen, die meestal de overhand tegen de andere moeder-
tots.
De Quadroon verpleegster werd gezien als een enorme last, alleen maar goed om de knop omhoog
tailles en slipje en te poetsen en een deel haar, omdat het leek een wet van te worden
samenleving die haar moet worden gescheiden en geborsteld.
Kortom, mevrouw Pontellier was geen moeder-vrouw.
De moeder-vrouwen leek die zomer prevaleren te Grand Isle.
Het was gemakkelijk om ze te kennen, fladderden met uitgebreide, de bescherming van vleugels wanneer een
schade, echte of denkbeeldige, bedreigd hun dierbare kroost.
Het waren vrouwen die verafgood hun kinderen, aanbaden hun echtgenoten, en
gewaardeerde het een heilig voorrecht om zichzelf weg te cijferen als individuen en groeien vleugels
dienende engelen.
Velen van hen waren heerlijk in de rol, een van hen was de belichaming van elke
vrouwelijke gratie en charme. Als haar man niet aanbid haar, hij was een
brute, verdient de dood door langzame marteling.
Haar naam was Adele Ratignolle. Er zijn geen woorden om te beschrijven haar te redden van de
oude degenen die al zo vaak gediend om het vroegere heldin van romantiek en beeld
de fair lady van onze dromen.
Er was niets subtiel of verborgen over haar charmes, haar schoonheid was er allemaal,
vlammende en duidelijk: de gesponnen-goud haar dat kam, noch beperken pin zou kunnen beperken;
de blauwe ogen die waren als niets anders dan
saffieren, twee lippen die pruilde, die waren zo rood een kon alleen maar denken aan kersen of
een aantal andere heerlijke crimson fruit in het kijken naar hen.
Ze was steeds een beetje stout, maar het leek niet een jota afbreuk doen aan de genade
van elke stap, pose, gebaar.
Men zou niet gewild hebben haar blanke hals een mijt minder volledig of haar mooie armen meer
slank.
Nooit waren de handen meer exquise dan de hare, en het was een genot om naar ze kijken als ze
schroefdraad haar naald of aangepast haar gouden vingerhoed aan haar taper middelvinger als ze
weg genaaid op de kleine nacht-laden of ouderwets een lijfje of een slabbetje.
Madame Ratignolle was dol op mevrouw Pontellier, en vaak nam ze haar naaiwerk
en ging met haar te zitten in de middag.
Ze zat daar de middag van de dag de doos kwam uit New Orleans.
Ze had het bezit van de rocker, en ze was druk bezig met het naaien op een
verkleinwoord paar van de nacht-lades.
Zij had het patroon van de laden voor mevrouw Pontellier te snijden - een wonder van
constructie, gevormd van een baby het lichaam omsluiten zo doeltreffend, dat slechts twee kleine
ogen zou kunnen kijken uit van het kledingstuk, zoals een Eskimo's.
Ze zijn ontworpen voor de winter te dragen, toen verraderlijke tocht naar beneden kwam schoorstenen en
verraderlijke stromingen van de dodelijke kou vonden hun weg door sleutel-gaten.
Mevr. Pontellier gedachten was behoorlijk tot rust met betrekking tot de huidige materiële behoeften van de
haar kinderen, en ze kon niet zien het gebruik van het anticiperen op en het maken van de winter 's nachts
kleding het onderwerp van haar zomer meditaties.
Maar ze wilde niet verschijnen unamiable en ongeïnteresseerd, dus ze had gebaard
kranten, die ze verspreid op de vloer van de galerie, en onder Madame
Ratignolle de aanwijzingen had ze snijden een patroon van de ondoordringbare kledingstuk.
Robert was er, gezeten want hij was de zondag voor, en mevrouw Pontellier ook
bezette haar voormalige positie op de bovenste trede, leunend lusteloos tegen de paal.
Naast haar was een doos bonbons, die ze hield met tussenpozen aan Madame Ratignolle.
Die dame leek op een verlies om een selectie te maken, maar vestigde zich uiteindelijk op een stokje
van noga, af of het niet al te rijk, of het zou kunnen haar pijn doen.
Madame Ratignolle getrouwd was geweest zeven jaar.
Ongeveer om de twee jaar had ze een baby. Op dat moment had ze drie baby's, en was
beginnen te denken aan een vierde.
Ze was altijd te praten over haar 'toestand. "
Haar "conditie" was op geen enkele wijze duidelijk is, en niemand zou weten een ding over het
maar voor haar vasthoudendheid in het maken van het het onderwerp van gesprek.
Robert begon haar gerust te stellen, te beweren dat hij een dame die leefden bekend
op noga gedurende de gehele - maar het zien van de kleur monteren in het gezicht van mevrouw Pontellier's
Hij controleerde zichzelf en veranderde van onderwerp.
Mevr. Pontellier, hoewel ze getrouwd was met een Creoolse, was niet goed thuis in de
samenleving van Creolen, nooit eerder was ze zo nauw met elkaar gegooid onder hen.
Er waren slechts creolen die zomer bij Lebrun's.
Ze hebben allemaal elkaar kenden, en voelde als een grote familie, onder wie bestond het meest
vriendschappelijke relaties.
Een karakteristiek die hen onderscheidt en die onder de indruk van Mrs Pontellier meest
gedwongen was hun hele afwezigheid van preutsheid.
Hun vrijheid van meningsuiting was in eerste instantie onbegrijpelijk voor haar, al had ze geen
problemen bij het combineren met een hoge kuisheid die in de creoolse vrouw lijkt
zijn aangeboren en onmiskenbaar.
Nooit zou Edna Pontellier vergeten de schok waarmee ze hoorde Madame
Ratignolle met betrekking tot oude Monsieur Farival het schrijnende verhaal van een van haar
accouchements, roerende geen intieme details.
Ze was gewend aan schokken wilt, maar ze kon het niet houden van de montage van kleur
terug van haar wangen.
Vaker dan een keer haar komst had onderbroken komische verhaal dat
Robert was onderhoudend sommige geamuseerd groep van gehuwde vrouwen.
Een boek was gegaan de rondes van het pensioen.
Toen het haar beurt was om het te lezen, ze deed dat met diep verbazing.
Ze voelde zich verplaatst naar het boek in het geheim en eenzaamheid te lezen, hoewel geen van de anderen hadden
gedaan, - om het zicht te onttrekken aan het geluid van naderende voetstappen.
Het werd openlijk bekritiseerd en vrij besproken op tafel.
Mevr. Pontellier gaf meer dan zijn verbaasd, en concludeerde dat wonderen nooit zou
ophouden.
Hoofdstuk V
Ze vormden een aangename groep zitten, dat de zomer 's middags - Madame Ratignolle
naaien weg, vaak stoppen om een verhaal of incident met veel expressieve betrekking hebben
gebaar van haar perfecte handen, Robert en
Mevr. Pontellier omhanden, het uitwisselen van af en toe woorden, blikken en glimlachen die
aangegeven een bepaalde vergevorderd stadium van intimiteit en kameraadschap.
Hij had leefde in haar schaduw in de afgelopen maanden.
Niemand dacht er iets van. Velen hadden voorspeld dat Robert zou besteden
zelf naar mevrouw Pontellier toen hij aankwam.
Sinds de leeftijd van vijftien, die elf jaar eerder, Robert elke zomer in het Grand
Isle had vormden zich de toegewijde verzorger van enkele eerlijke dame of jonkvrouw.
Soms was het een jong meisje, weer een weduwe, maar zo vaak als het niet was wat
interessant getrouwde vrouw.
Voor twee opeenvolgende seizoenen woonde hij in het zonlicht van Mademoiselle Duvigne's
aanwezigheid.
Maar ze stierf tussen de zomers, dan Robert zich voordeed als een ontroostbaar, knielen
zich aan de voeten van Madame Ratignolle om welke kruimels van sympathie en comfort
ze zou blij zijn om te verwaardigen.
Mevr. Pontellier graag zitten en staren naar haar blonde metgezel als ze zou kunnen zien op een
foutloos Madonna. "Zou iemand van de wreedheid te peilen onder
dat eerlijke buitenkant? "mompelde Robert.
"Ze wist dat ik haar ooit aanbad, en ze liet mij adoreren haar.
Het was 'Robert, kom, gaan, staan, zitten, doe dit, doe dat; te zien of de baby
slaapt, mijn vingerhoed, alsjeblieft, dat liet ik God weet waar.
Kom en lees Daudet naar mij terwijl ik naaien. "
"Par voorbeeld! Ik heb nooit te vragen.
Je was er altijd onder mijn voeten, als een lastige kat. "
"Je bedoelt als een bewonderende hond.
En net zo snel Ratignolle op het toneel verscheen, dan was het als een hond.
'Passez! Adieu!
Allez vous-en! "
'Misschien ben ik *** te maken Alphonse jaloers, "zei ze interjoined, met te veel
naïviteit. Dat maakte ze allemaal lachen.
De rechterhand jaloers op de links!
Het hart jaloers op de ziel! Maar voor die kwestie, de Creoolse man is
nooit jaloers, met hem de gangreen passie is er een die is geworden overschaduwd door
onbruik.
Ondertussen Robert, het aanpakken van mevrouw Pontellier, bleef te vertellen van zijn een
tijd hopeloos passie voor Madame Ratignolle; van slapeloze nachten, van
tijdrovende vlammen tot aan de zeer zee siste toen hij zijn dagelijkse duik.
Terwijl de dame aan de naald bleef een beetje draait, minachtend commentaar:
"Blagueur - farceur - gros bete, va!"
Hij heeft nooit nam dit quasiernstig toon wanneer het alleen met mevrouw Pontellier.
Ze wist nooit precies wat ze er zelf van maken, op dat moment was het onmogelijk voor
haar om te raden hoeveel het was grap en welk deel was oprecht.
Het was duidelijk dat hij vaak had woorden van liefde gesproken aan Madame Ratignolle, zonder
elke gedachte wordt serieus genomen. Mevr. Pontellier was blij dat hij niet had aangenomen
een vergelijkbare rol in de richting van zichzelf.
Het zou onaanvaardbaar zijn geweest en vervelend.
Mevrouw Pontellier had haar schetsen materialen, die soms met ze geliefhebberd
op een onprofessionele manier.
Ze vond het ploeteren. Ze voelde zich daarin voldoening van een soort die
geen andere werkgelegenheid geboden haar. Ze had lang wilde zich proberen op
Madame Ratignolle.
Nooit had die dame leek een meer verleidelijk onderwerp dan op dat moment, er zitten
zoals sommige sensuele Madonna, met de glans van de vervagende dag verrijken haar prachtige
kleur.
Robert overgestoken en zette zich op de onderstaande stap mevrouw Pontellier, dat hij
zou kijken haar werk.
Zij zette haar borstels behandeld met een bepaalde gemak en vrijheid, die kwam, niet van lange en
goede kennis met hen, maar van een natuurlijke aanleg.
Robert volgde haar werk met veel aandacht, wat weer weinig ejaculatie
uitingen van waardering in het Frans, waarin hij aan Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle si connait, elle een de la kracht, oui. "Tijdens zijn zich niet bewust aandacht die hij ooit
rustig rustte zijn hoofd tegen de arm mevrouw Pontellier's.
Zo voorzichtig dat ze afgeslagen hem.
Opnieuw herhaalde hij het strafbare feit. Ze kon het niet, maar geloven dat het
onnadenkendheid van zijn kant; maar dat was geen reden moet ze voor te leggen.
Ze niet, opnieuw tegenwerpingen, behalve om hem te verdrijven rustig maar vastberaden.
Hij bood geen excuses. Maakte het plaatje compleet droeg geen gelijkenis
aan Madame Ratignolle.
Ze was erg teleurgesteld te constateren dat het niet uitzien als haar.
Maar het was een eerlijk genoeg werk, en in veel opzichten bevredigend.
Mevrouw Pontellier blijkbaar niet zo denken.
Na inventarisatie van de sketch kritisch trok zij een brede veeg verf over haar
oppervlak, en verfrommelde het papier tussen haar handen.
De jongeren kwamen tuimelen de trap op, de Quadroon volgende op de respectvolle
afstand die ze nodig haar te observeren.
Mevr. Pontellier maakte hen haar verven en dingen die er te voeren in het huis.
Ze probeerde ze vast te houden voor een beetje praten en wat scherts.
Maar ze waren sterk in ernst.
Zij hadden slechts gekomen om de inhoud van de bonbon doos te onderzoeken.
Ze accepteerden zonder morren wat ze ervoor gekozen om hen te geven, elk bedrijf uit twee
chubby hands scoop-achtig, in de ijdele hoop dat ze misschien worden gevuld, en dan weg
zij gingen.
De zon stond laag in het westen, en de wind zacht en smachtende die kwam uit de
zuiden, belast met de verleidelijke geur van de zee.
Kinderen vers befurbelowed, waren te verzamelen voor hun games onder de eiken.
Hun stemmen waren hoog en doordringend.
Madame Ratignolle gevouwen haar naaiwerk, het plaatsen van vingerhoed, schaar, en draad alle
netjes samen in de rol, die ze veilig gespeld.
Ze klaagde over flauwte.
Mevr. Pontellier vloog voor de cologne water en een ventilator.
Ze baadde Madame Ratignolle gezicht met eau de cologne, terwijl Robert vermenigvuldigd met de ventilator
onnodige kracht.
De spreuk was al snel voorbij, en mevrouw Pontellier kon het niet helpen me af of
er waren niet een beetje fantasie verantwoordelijk is voor de oorsprong, voor de roos
tint had nog nooit verdwenen uit het gezicht van haar vriend.
Ze stond kijken naar de mooie vrouw langs de lange rij van de galerijen lopen met de genade
en majesteit, die koninginnen soms verondersteld te bezitten.
Haar kleintjes liep haar tegemoet.
Twee van hen hingen over haar witte rokken, de derde nam ze uit de verpleegkundige en met
een duizend lieve woordjes droeg hem mee in haar eigen fond, omcirkelen armen.
Hoewel, zoals iedereen goed wist, had de dokter haar verboden om zo veel als een pin lift!
"Ga je zwemmen?" Vroeg Robert van mevrouw Pontellier.
Het was niet zozeer een vraag als een herinnering.
"Oh, nee," antwoordde ze, met een toon van besluiteloosheid.
"Ik ben moe, ik denk het niet."
Haar blik dwaalde van zijn gezicht weg in de richting van de Golf, waarvan het sonore gemompel
bereikte haar als een liefdevolle, maar absoluut noodzakelijk smeekbede.
"Oh, kom! 'Drong hij aan.
"Je moet niet missen uw bad. Kom op.
Het water moet lekker, het zal je geen pijn doen.
Komen. "
Hij stak voor haar grote, ruwe strohoed dat opgehangen aan een kapstok voor de deur, en de
zet hem op haar hoofd. Ze liep de trap, en liep weg
samen naar het strand.
De zon stond laag in het westen en de wind was zacht en warm.