Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 28
Na het ontbijt Jurgis werd gedreven aan het hof, was die druk met de gevangenen
en degenen die komen uit nieuwsgierigheid of in de hoop van de erkenning van een van de mannen
en het krijgen van een zaak voor chantage.
De mannen werden opgeroepen eerste, en berispte in een bos, en dan ontslagen;
maar Jurgis, tot zijn schrik, werd apart genoemd, als een verdacht uitziende
geval.
Het was in deze zelfde rechtbank dat hij had geprobeerd, die tijd toen zijn zin had
is "opgeschort", het was dezelfde rechter, en dezelfde bediende.
Deze laatste nu staarde Jurgis, alsof hij half dacht dat hij hem kende, maar de
rechter had er geen vermoeden - net toen zijn gedachten waren op een telefonische boodschap die hij
verwachtte van een vriend van de politie
kapitein van de wijk, vertellen wat hij moet houding van het geval van
"Polly" Simpson, als de "madame" van het huis bekend was.
Ondertussen luisterde hij naar het verhaal van hoe Jurgis was op zoek naar zijn zuster, en
adviseerde hem droogjes aan zijn zuster te houden in een betere plaats, dan moet hij hem laten gaan, en
overgegaan tot elk van de meisjes vijf mooie
dollars, die boetes waren in een bos betaald uit een prop van facturen die Madame Polly
uit haar kous. Jurgis wachtte buiten en liep naar huis met
Marija.
De politie had het huis, en al waren er een paar bezoekers, door 's avonds de
plaats opnieuw zou worden uitgevoerd, net alsof er niets was gebeurd.
Ondertussen, Marija nam Jurgis naar boven, naar haar kamer, en ze zat te praten.
Bij daglicht, Jurgis was in staat om te zien dat de kleur op haar wangen was niet de
oude natuurlijke een van de overvloedige gezondheid, haar teint was in werkelijkheid een perkament
geel, en er waren zwarte kringen onder haar ogen.
"Ben je ziek geweest?" Vroeg hij. "Sick?" Zei ze.
"Hell!"
(Marija had geleerd te verstrooien haar gesprek met zoveel vloeken als een
havenarbeider of een muilezel bestuurder.) "Hoe kan ik ooit iets anders dan ziek zijn, op
dit leven? "
Ze viel even stil en keek voor haar somber.
"Het is morfine," zei ze, eindelijk. "Ik meen mij te meer uit te halen elke dag."
"Wat is dat voor?" Vroeg hij.
"Het is de weg van het, ik weet niet waarom. Als het niet dat, het is drinken.
Als de meisjes niet drank ze konden niet tegen enige tijd.
En de madame geeft ze altijd dope toen ze voor het eerst komen, en leren ze het leuk te vinden;
of anders nemen ze het voor hoofdpijn en dergelijke dingen, en ontvang de gewoonte op die manier.
Ik heb het, ik weet, ik heb geprobeerd om te stoppen, maar ik zal nooit, terwijl ik hier ben ".
"Hoe lang ga je blijven?" Vroeg hij. "Ik weet het niet," zei ze.
"Altijd, denk ik.
Wat kon ik anders doen? "" Weet je bespaart geen geld? "
"Save" zei Marija. "Goede God, nee!
Ik krijg genoeg, denk ik, maar dat alles goed gaat.
Ik krijg een half delen, twee dollar en een half voor elke klant, en soms maak ik
vijfentwintig of dertig dollar per nacht, en je zou denken dat ik moet iets te redden uit
van dat!
Maar dan ben ik betalen voor mijn kamer en mijn maaltijden - en dergelijke prijzen als je nog nooit van gehoord
van; en vervolgens voor extra's, en drinken - voor alles wat ik krijg, en sommigen ik niet.
Mijn was wetsvoorstel is bijna twintig dollar per week alleen - denk aan dat!
Maar wat kan ik doen? Ik ofwel moet het staan of stoppen, en het
zou hetzelfde ergens anders.
Het is alles wat ik kan doen om de vijftien dollar geef ik Elzbieta per week op te slaan, zodat de
kinderen kunnen naar school. "
Marija zat broeden in stilte een tijdje, dan, ziende dat Jurgis geïnteresseerd was,
Ze vervolgde: "Dat is de manier waarop ze houden de meisjes - ze laat ze rennen schulden, zodat ze
kan niet weg.
Een jong meisje komt uit het buitenland, en ze weet niet een woord Engels, en ze
komt in een plek als deze, en als ze wil gaan naar de madame laat haar dat ze
is een paar honderd dollar in de schulden, en
neemt al haar kleren weg, en dreigt haar te hebben gearresteerd als ze blijft niet
en doen wat ze verteld. Dus blijft ze, en hoe langer ze blijft, de
meer in de schuld krijgt ze.
Vaak ook zijn ze meisjes die niet wisten wat ze kwamen om, dat was ingehuurd
uit voor huishoudelijk werk.
Heb je gemerkt dat beetje Frans meisje met het gele haar, die naast me stond in
de rechter? 'Jurgis bevestigend beantwoord.
"Nou, ze kwam naar Amerika ongeveer een jaar geleden.
Ze was een winkelbediende, en huurde ze zich aan een man om hier te zijn gestuurd om te werken in
een fabriek.
Er waren zes van hen, allemaal samen, en ze werden naar een huis iets verderop aan de
straat uit hier, en dit meisje werd in een kamer alleen, en ze gaf haar wat
dope in haar eten, en toen ze kwam ze vond dat ze was geruïneerd.
Ze huilde en schreeuwde, en scheurde haar haar, maar ze had niets anders dan een wrapper, en
kon niet weg, en ze hield haar half ongevoelig met drugs de hele tijd, tot
gaf ze op.
Ze kreeg nooit buiten die plaats voor tien maanden, en dan zijn ze stuurde haar weg,
omdat ze niet passen.
Ik denk dat ze haar uit ook hier, - ze krijgt te gek past bij hebben, uit
het drinken van absint.
Slechts een van de meisjes die uit kwam met haar kreeg weg, en ze sprong uit een
seconden-verhaal venster een nacht. Er was een grote ophef over die - misschien
u gehoord. "
"Ik heb," zei Jurgis, "Ik hoorde later van."
(Het was gebeurd op de plaats waar hij en Duane had genomen toevlucht van hun "land
klant. "
Het meisje was geworden krankzinnig, gelukkig voor de politie.)
"Er is heel veel geld in", zei Marija-- "ze krijgen zo veel als veertig dollar per hoofd
voor meisjes, en zij brengen hen uit alle streken.
Er zijn zeventien in deze plaats, en negen verschillende landen onder hen.
Op sommige plaatsen zou u kunnen vinden nog meer.
We hebben een half dozijn Franse meisjes - ik denk dat het komt omdat de madame spreekt de
taal. Franse meisjes zijn slecht, ook het ergste van
alle, behalve voor de Japanners.
Er is een plek naast de deur dat is vol van Japanse vrouwen, maar ik zou niet leven in de
hetzelfde huis met een van hen. "
Marija pauzeerde voor een moment of twee, en toen voegde ze eraan toe: "De meeste van de vrouwen hier zijn
heel behoorlijk - you'd verrast worden.
Vroeger dacht ik dat ze deden het omdat ze graag, maar zin in een vrouw verkoopt zichzelf
voor elke soort man die komt, jong of oud, zwart of wit - en doen het omdat
ze graag! "
"Sommigen van hen zeggen dat ze doen," zei Jurgis. 'Ik weet het, "zei ze," zeggen ze niets.
Ze zijn binnen, en ze weten dat ze niet kunnen ontsnappen.
Maar ze vond het niet leuk toen ze begon - je zou weten - het is altijd ellende!
Er is een klein Joods meisje hier, die wordt gebruikt om boodschappen voor een hoedenmaakster run, en ziek
en verloor haar plaats, en zij was vier dagen op de straat, zonder een hap eten,
en toen ging ze naar een plaats net om
de hoek en bood zichzelf, en ze deed haar stoppen met haar kleren voor ze
zou geven haar een hapje te eten! "Marija zat voor een minuut of twee, broeden
somber.
"Vertel me over jezelf, Jurgis," zei ze, plotseling.
"Waar ben je geweest?"
Hij vertelde haar het lange verhaal van zijn avonturen sinds zijn vlucht uit huis, zijn
leven als een zwerver, en zijn werk in de vracht tunnels, en het ongeluk, en dan
van Jack Duane, en van zijn politieke carrière
in het slachthuisterrein, en zijn val en de daaropvolgende mislukkingen.
Marija luisterde met sympathie, het was makkelijk om het verhaal van zijn overleden honger geloven,
voor zijn gezicht liet het allemaal.
"Je vond me net op het nippertje, 'zei ze.
"Ik zal Stand By You - ik zal u helpen totdat je kunt wat werk te krijgen."
"Ik hou er niet om u te laten - 'begon hij.
"Waarom niet? Omdat ik hier ben? '
"Nee, niet dat," zei hij. "Maar ik ging naar links en je -"
"Onzin," zei Marija.
'Denk er niet over na. Ik weet niet kwalijk nemen. "
"Je moet honger," zei ze, na een minuut of twee.
'Jij blijft hier voor de lunch - ik zal iets in de kamer. "
Ze drukte op een knop, en een gekleurde vrouw kwam naar de deur en nam haar bestelling.
"Het is leuk om iemand te wachten op jou," zei ze waargenomen, met een lach, als ze
lag weer op het bed.
Omdat de gevangenis ontbijt niet was liberaal, Jurgis had een goede eetlust en
ze hadden een beetje feest bij elkaar, praten ondertussen van Elzbieta en de kinderen en
oude tijden.
Kort voordat zij werden door, kwam er nog een gekleurd meisje met de boodschap
dat de "madame" wilden Marija - "Litouwse Mary ', zoals ze haar noemde hier.
"Dat betekent dat je moet gaan, 'zei ze tegen Jurgis.
Dus stond hij op, en zij gaf hem het nieuwe adres van de familie, een woning meer dan in
de Ghetto wijk.
"Je gaat er heen," zei ze. "Ze zullen u graag te zien."
Maar Jurgis stond aarzelend. "Ik - ik niet graag," zei hij.
"Eerlijk, Marija, waarom je niet gewoon geef me een beetje geld en laat me naar werk
eerst? "" Hoe kun je geld nodig? "was haar antwoord.
"Alles wat je wilt is iets te eten en een plek om te slapen, is het niet? '
"Ja," zei hij, "maar dan heb ik niet graag daar heen te gaan nadat ik verliet hen - en terwijl ik
hebben niets te doen, en terwijl je - je - "
"Ga door!", Zei Marija, gaf hem een duw. "Waar heb je het? - Ik zal niet geven u
geld, "voegde ze eraan toe, terwijl ze volgde hem naar de deur," want je drinkt het op, en
doe jezelf kwaad.
Hier volgt een kwartaal voor je nu, en ga mee, en zullen ze zo blij dat je terug te hebben,
zul je geen tijd om schamen. Good-by! "
Dus Jurgis ging uit, en liep de straat om erover na te denken.
Hij besloot dat hij voor het eerst zou proberen om werk te krijgen, en dus zette hij in de rest van de dag
zwerven hier en daar tussen de fabrieken en magazijnen zonder succes.
Daarna, toen het werd bijna donker, concludeerde hij naar huis te gaan, en zijn, maar hij kwam tot een
restaurant en ging naar binnen en bracht zijn kwart voor een maaltijd, en toen hij kwam erachter dat hij
veranderde zijn mening - de nacht was aangenaam,
en hij zou ergens slapen buiten, en zet in de morgen de jacht, en hebben dus een
meer kans op een baan.
Dus begon hij weer weg, toen hij plotseling toevallig te kijken over hem, en vond dat
Hij liep in dezelfde straat en langs dezelfde hal waar hij had geluisterd naar
de politieke toespraak van de avond tevoren.
Er was geen rood vuur en geen band nu, maar er was een bord uit, de aankondiging van een vergadering,
en een stroom van mensen gieten in via de ingang.
In een flits Jurgis had besloten dat hij zou de kans als het eenmaal meer, en gaan zitten en rusten
terwijl die deel uitmaken van zijn gedachten wat te doen. Er was niemand die tickets, dus het moet
weer een gratis show.
Hij trad. Er waren geen versieringen in de zaal deze
tijd, maar er was wel een menigte op het perron, en bijna elke plaats in de
plaats was gevuld.
Hij nam een van de laatste, ver in de achterhoede, en terstond vergat alles over zijn
omgeving.
Zou Elzbieta denken dat hij was gekomen om spons van haar, of zou ze begrijpen
dat hij wilde weer aan het werk en zijn deel te doen?
Zou ze zijn behoorlijk aan hem, of zou ze hem berispen?
Als hij maar kon krijgen een soort van een baan, voordat hij ging - als die laatste baas had slechts
bereid geweest om hem te proberen!
- Dan opeens Jurgis keek op. Een enorme gebrul had barsten van de
kelen van de menigte, die tegen die tijd was de zaal vol aan de zeer deuren.
Mannen en vrouwen stonden op, zwaaiende zakdoeken, schreeuwen, schreeuwen.
Blijkbaar de spreker was aangekomen, dacht Jurgis, wat dwazen zij maakten van
zelf!
Wat waren ze verwachtten om uit hoe dan ook komen van het - wat hadden ze te maken met verkiezingen,
met betrekking tot het land? Jurgis was achter de schermen in
politiek.
Hij ging terug naar zijn gedachten, maar met nog een feit rekening houden met - dat hij
hier gevangen.
De zaal was nu gevuld om de deuren, en na de vergadering het zou te laat worden
hem naar huis te gaan, zodat hij zou moeten buiten er het beste van.
Misschien is het beter zou zijn om naar huis te gaan in de ochtend, hoe dan ook, voor de kinderen zou
op school, en hij en Elzbieta kon een rustig verklaring hebben.
Ze had altijd al een redelijk mens, en hij echt bedoelen om goed te doen.
Hij zou slagen om haar te overtuigen van het - en trouwens, Marija was bereid, en Marija werd
de inrichting van de geld.
Als Elzbieta was lelijk, zou hij haar vertellen dat met zoveel woorden.
Dus Jurgis ging mediteren, totdat uiteindelijk, toen hij was een uur of twee in
de hal, begon voor te bereiden zelf een herhaling van de catastrofe van de sombere
avond ervoor.
Spreken was er aan de hand de hele tijd, en het publiek was klappen zijn handen en
schreeuwen, spannende van opwinding, en beetje bij beetje de geluiden begonnen
te onscherpte in Jurgis de oren, en zijn gedachten
begonnen om samen te lopen, en zijn hoofd te wiebelen en knik.
Hij ving zich vele malen, zoals gewoonlijk, en maakte wanhopige resoluties, maar de zaal
was warm en dichtbij, en zijn lange wandeling en wordt het diner waren te veel voor hem - op het einde
zijn hoofd zonk naar voren en hij ging weer weg.
En dan weer iemand stootte hem, en hij zat met zijn oude doodsbang start!
Hij was weer snurken, natuurlijk!
En wat nu? Hij vast zijn ogen voor zich uit, met
pijnlijke intensiteit, starend naar het platform, alsof er niets anders ooit had interesseerde hem,
of ooit zou kunnen interesseren hem, zijn hele leven.
Hij stelde de boze uitroepen, de vijandige blikken, hij dacht de politieman
schreden naar hem toe - te bereiken voor zijn nek. Of was hij nog een kans hebben?
Waren ze gaan om hem te laten staan dit keer?
Hij zat bevend, te wachten - En dan opeens kwam een stem in zijn oor,
stem van een vrouw, zacht en zoet, "Als je zou proberen te luisteren, kameraad, je misschien
geïnteresseerd zou zijn. "
Jurgis werd opgeschrikt door meer dan hij dat zou zijn geweest door de aanraking van een
politieman. Hij bleef nog steeds zijn ogen voor vaste, en deed
niet bewegen, maar zijn hart gaf een grote sprong.
Kameraad! Wie was het die noemde hem "kameraad"?
Hij wachtte lang, lang, en eindelijk, toen hij zeker wist dat hij niet meer keek, hij
stal een blik uit de hoek van zijn ogen naar de vrouw die naast hem zat.
Ze was jong en mooi, ze droeg mooie kleren, en het was wat wordt genoemd een "dame".
En zij noemde hem "kameraad"!
Hij draaide zich een beetje, zorgvuldig, zodat hij beter kon haar zien, daarna begon hij te
kijk haar, gefascineerd. Ze was blijkbaar vergeten, alles over hem,
en was op zoek naar het platform.
Een man werd er gesproken - Jurgis hoorde zijn stem vaag, maar al zijn gedachten waren
voor deze vrouw het gezicht. Een gevoel van alarm gestolen over hem als hij
staarde haar aan.
Het maakte zijn kippenvel. Wat was er met haar, wat kan worden
gaande is, op een een invloed hebben op zo?
Ze zat als een in steen veranderd, haar handen gebald stevig in haar schoot, zo strak
dat hij kon zien de kabels in haar polsen staan.
Er was een blik van opwinding op haar gezicht, van de gespannen inspanning, als van een worstelende
machtig, of getuige van een strijd.
Er was een vage trillen van haar neusvleugels, en nu en dan zou ze
bevochtigen haar lippen met koortsachtige haast.
Haar boezem rees en daalde als ze ademde, en haar opwinding leek te hoger monteren
en hoger, en dan weer weg zinken, als een boot op de oceaan gooien pieken.
Wat was het?
Wat was aan de hand? Het moet iets zijn dat de man worden
te zeggen, daar op het perron. Wat voor een man was hij?
En wat voor soort dingen was dit, hoe dan ook -? Dus alles in een keer bedacht Jurgis aan
kijk naar de spreker.
Het was alsof ik plotseling komt, op enkele wilde zien van de natuur - een berg bos gesjord
door een storm, een schip heen en weer geslingerd op een stormachtige zee.
Jurgis had een onaangenaam gevoel, een gevoel van verwarring, van wanorde, van wild en
zinloos opschudding.
De man was lang en mager, zo verwilderd als zijn accountant zelf, een dunne zwarte baard
bedekt de helft van zijn gezicht, en men kon zien alleen twee zwarte holten waar de ogen werden.
Hij was snel genomen, in grote opwinding, hij gebruikte veel gebaren - hij sprak
verhuisde hij hier en daar op het podium te bereiken met zijn lange armen als om te grijpen
elke persoon in zijn publiek.
Zijn stem was diep, als een orgel, het was enige tijd, echter, voordat Jurgis dacht
van de stem - hij was te veel bezig met zijn ogen om na te denken over wat de man was
te zeggen.
Maar opeens leek het alsof de spreker was begonnen te wijzen recht op hem, alsof
hij had hem met een honkslag in het bijzonder voor zijn opmerkingen, en zo Jurgis werd plotseling
bewust van zijn stem, trillend, levendig met een
emotie, met pijn en verlangen, met een last van dingen onuitsprekelijke, niet te
omsingeld door woorden. Te horen was het plotseling worden gearresteerd, naar
worden gegrepen, aan de grond genageld.
"Je luistert naar deze dingen," de man zei, 'en je zegt:' Ja, ze waar zijn,
maar ze zijn op die manier altijd. 'Of u zegt:' Misschien zal komen, maar niet in
mijn tijd - het zal me niet helpen '.
En dus keert u terug naar uw dagelijkse ronde van zwoegen, gaat u terug naar zijn grond voor
winsten in de wereldwijde molen van de economische macht!
Te zwoegen lange uren voor een ander voordeel, om te leven in betekenen en smerige huizen, aan het werk
in gevaarlijke en ongezonde plaatsen; te worstelen met de spoken van honger en
ontbering, om uw kansen op een ongeval, ziekte en dood te nemen.
En elke dag de strijd heviger wordt, het tempo meer wrede, elke dag je moet
zwoegen een beetje harder, en voel de ijzeren hand van de omstandigheden dicht op u een
beetje strakker.
Maanden voorbij, misschien wel jaren - en dan kom je weer, en nogmaals, ik ben hier om te smeken
u, om te weten of willen en ellende hebben nog hun werk gedaan met u, als onrecht en
onderdrukking zijn nog open je ogen!
Ik zal nog steeds wachten - er is niets anders dat ik kan doen.
Er is geen woestijn waar ik kan verbergen voor deze dingen, is er geen toevluchtsoord waar
Ik kan ontsnappen ze, hoewel ik een reis naar de uiteinden van de aarde, ik vind het hetzelfde vervloekte
systeem - Ik vind dat alle eerlijke en nobele
impulsen van de mensheid, de dromen van de dichters en de kwellingen van de martelaren, zijn geboeid
en gebonden in dienst van de georganiseerde en roofzuchtige Hebzucht!
En daarom kan ik niet rusten, ik kan niet zwijgen, daarom heb ik terzijde geschoven comfort en
geluk, gezondheid en goede reputatie - en gaan in de wereld en roepen de pijn van
mijn geest!
Daarom ben ik niet te zwijgen door armoede en ziekte, niet door haat en
schande, door bedreigingen en spot - niet door de gevangenis en vervolging, indien zij
komen - niet door een kracht die is op de
aarde of boven de aarde, dat was, of is, of ooit kan worden gecreëerd.
Als ik niet vanavond, kan ik alleen maar proberen morgen, wetende dat de fout moet van mij zijn - dat
als eens de visie van mijn ziel werden gesproken op aarde, als eens de angst van haar
nederlaag werden geuit in de menselijke spraak, het
zou breken de dapperste barrières van vooroordeel, zou het schudden van de meest trage
ziel tot actie!
Het zou de meest cynische in verwarring brengen, zou het verschrikken van de meest egoïstische, en de stem van
bespotting zou zwijgen, en fraude en valsheid zou terug slink in hun holen,
en de waarheid zou weer alleen te staan!
Want ik spreek met de stem van de miljoenen die zijn stemloos!
Van hen die worden onderdrukt en hebben geen trooster!
Van de onterfd van het leven, voor wie er is geen uitstel en geen bevrijding, aan wie
de wereld is een gevangenis, een kerker van marteling, een graf!
Met de stem van het kleine kind, die vanavond zwoegt in een Zuid-katoenspinnerij,
waggelend met uitputting, verdoofd door pijn, en weten geen hoop, maar het graf!
Van de moeder die naait bij kaarslicht in haar woning zolder, moe en geween,
geslagen met de sterfelijke honger van haar babes!
Van de man die ligt op een bed van vodden, worstelen in zijn laatste ziekte en het verlaten van
zijn geliefden te vergaan!
Van het jonge meisje, die ergens op dit moment, is het lopen van de straten van deze
vreselijke stad, geslagen en uitgehongerd, en het maken van haar keuze tussen het bordeel en de
het meer!
Met de stem van die, wie en waar ze ook zijn, die zijn gevangen
onder de wielen van de Juggernaut van Greed!
Met de stem van de mensheid en riep om verlossing!
Van de eeuwige ziel van de mens, die voortvloeit uit het stof; breken zich een weg uit de
gevangenis - scheuren van de banden van onderdrukking en onwetendheid - betasten zijn weg naar het licht "!
De spreker onderbroken.
Er was een moment van stilte, terwijl mannen gevangen hun adem, en vervolgens als een
enkel geluid kwam er een kreet uit een duizend mensen.
Door dit alles Jurgis zat stil, bewegingloos en stijf, zijn ogen gericht op de spreker;
Hij beefde, geslagen met een wonder. Plotseling werd de man hief zijn handen, en
stilte viel, en hij begon opnieuw.
"Ik smeek je," zei hij, "wie u ook bent, op voorwaarde dat u de zorg over de
de waarheid, maar de meeste van alles wat ik smeek werk-man, met degenen aan wie de kwaden I
beeld zijn niet alleen zaken van sentiment,
te flirtte en speelde met, en dan misschien opzij zetten en vergeten - aan wie
zij zijn de grimmige en meedogenloze realiteit van de dagelijkse sleur, de kettingen op hun
ledematen, de zweep op hun rug, het ijzer in hun ziel.
Om u, arbeiders! Om u, de arbeiders, die hebben dit
land, en hebben geen stem in de raden!
Om u, wier lot het is om te zaaien dat anderen, oogsten om arbeid en gehoorzamen, en geen enkele vraag
meer dan het loon van een lastdier, de voedsel en onderdak te houden je in leven van de
dag tot dag.
Het is aan u dat ik kom met mijn boodschap van de verlossing, het is om je dat beroep ik.
Ik weet hoeveel het is om te vragen van u - ik weet het, want ik heb al in uw plaats, ik heb
je leven geleefd, en er is geen man voor mij hier vanavond wie weet hoe beter het.
Ik heb geweten wat het is om een straat-waif, een schoenpoetser, levend op een korst van
brood en slapen in de kelder van trappen en onder lege wagons.
Ik ken wat het is te durven en te streven, te machtig dromen dromen en om te zien
hen vallen - om alle eerlijke bloemen van mijn geest vertrapt in de modder door de te zien
wild-beest krachten van mijn leven.
Ik weet wat is de prijs die een werkende man betaalt voor kennis - ik heb betaald met
eten en slapen, met doodsangst van lichaam en geest, met gezondheid, bijna met het leven zelf;
en ja, wanneer ik kom tot u met een verhaal van
hoop en vrijheid, met de visie van een nieuwe aarde worden gemaakt, van een nieuwe arbeidswet te worden
durfde, ik ben niet verbaasd dat ik vind je smerige en materiaal, traag en
ongelovige.
Dat ik niet wanhopig is omdat ik weet dat ook de krachten die aan het rijden bent achter
u - omdat ik de razende zweep van de armoede, de angel van minachting te kennen en
meesterschap, 'de brutaliteit van het kantoor en het afwijst. "
Want ik ben ervan overtuigd dat in de menigte die gekomen is vanavond voor mij, ongeacht hoeveel
kan worden saai en onachtzaam, ongeacht hoeveel mogelijk afkomstig uit ijdele nieuwsgierigheid,
of om belachelijk te maken - er zullen een aantal
een man, die pijn en lijden hebben gemaakt wanhopige, die een kans visie op de verkeerde
en horror is geschrokken en geschokt in de aandacht.
En om hem mijn woorden zal komen als een plotselinge flits van de bliksem aan iemand die reist in
duisternis - het openbaren van de weg voor hem, de gevaren en de obstakels - het oplossen van alle
problemen, waardoor alle problemen duidelijk!
De schalen zal dalen van zijn ogen, zal de boeien worden gescheurd uit zijn ledematen - hij
zal sprong met een kreet van dankbaarheid, zal hij pas weer een vrij man eindelijk!
Een man bevrijd van zijn zelf gecreëerde slavernij!
Een man die nooit meer worden gevangen zitten - wie geen verleidingen zal vleien, wie geen
bedreigingen zullen schrikken, die vanaf vanavond op vooruit zullen gaan, en niet achteruit, die
zullen bestuderen en te begrijpen, zal die gorden op
zijn zwaard en zijn plaats innemen in het leger van zijn kameraden en broers.
Wie zal het goede nieuws aan anderen, zoals ik heb gedaan ze aan hem - priceless
gave van de vrijheid en het licht, dat is niet de mijne, noch zijn, maar is het erfgoed van de
ziel van de mens!
Arbeiders, arbeiders - kameraden! open je ogen en kijk om je!
Je hebt zo lang leefde in de arbeid en warmte die je zintuigen zijn afgestompt, je zielen
verdoofd, maar realiseren een keer in je leven deze wereld waarin je woont - Scheur de vodden
van de douane en overeenkomsten - zie het als het is, in al zijn afschuwelijke naaktheid!
Realiseren, beseffen het!
Realiseer je dat uit op de vlakten van Mantsjoerije vanavond twee vijandige legers zijn
tegenover elkaar - dat nu, terwijl wij hier zitten, een miljoen mensen kan worden
slingerde elkaar naar de keel vliegen, het streven
met de woede van maniakken aan elkaar te verscheuren!
En dit in de twintigste eeuw, negentien honderd jaar geleden dat de Prins van de Vrede werd
geboren op aarde!
Negentien honderd jaar dat zijn woorden zijn gepredikt als goddelijk, en hier twee
legers van de mannen scheuren en scheuren elkaar als de wilde dieren van het bos!
Filosofen hebben met redenen omkleed, profeten hebben opgezegd, hebben dichters huilde en smeekte - en
nog dit afschuwelijke monster zwerft op vrije voeten!
We hebben scholen en universiteiten, kranten en boeken, we hebben gezocht de hemelen en
de aarde, hebben we gewogen en onderzocht en gemotiveerd - en al uit te rusten mensen te vernietigen
elkaar!
Wij noemen het oorlog, en doorgeven door - maar niet schrikten mij af met gemeenplaatsen en conventies
-Kom met me mee, kom met me mee - realiseren het! Zie de lichamen van de mensen doorboord door kogels,
geblazen in stukken door een springlading schelpen!
*** het kraken van de bajonet, ondergedompeld in menselijk vlees, *** het gekreun en
kreten van pijn, zie de gezichten van de mensen gek door pijn, veranderd in duivels door woede
en haat!
Leg je hand op dat stuk vlees - het is warm en trillende - net nu was het een
een deel van een man! Dit bloed is nog steeds stomen - het was te danken
door een menselijk hart!
Almachtige God! en dit gaat - het is systematisch, georganiseerd, met voorbedachten rade!
En we weten het, en lezen, en neem het voor lief, onze papieren vertellen, en de
persen zijn niet gestopt - onze kerken kennen, en niet sluiten hun deuren - de
mensen ziet, en niet opstaan in horror en revolutie!
"Of misschien Mantsjoerije is te ver weg voor u - komt thuis met mij, dan komen hier om te
Chicago.
Hier in deze stad, vanavond tienduizend vrouwen zijn opgesloten in vuile pennen, en gedreven
door honger om hun lichaam te verkopen om te leven. En we weten het, wij maken het een grap!
En deze vrouwen zijn gemaakt naar het beeld van uw moeder, kunnen ze uw zusters,
uw dochters, het kind die je thuis gelaten vanavond, die lachende ogen
U groeten in de ochtend - die het lot kan zijn op haar te wachten!
To-avond in Chicago zijn er tienduizend mensen, daklozen en ellendig, bereid om te werken
en bedelen om een kans, maar toch honger, en frontman van angst de vreselijke winter koud!
Vanavond in Chicago zijn er honderdduizend kinderen het dragen van hun
kracht en stralen hun leven in de poging om hun brood te verdienen!
Er zijn honderdduizend moeders die leven in armoede en ellende,
worstelen om genoeg te verdienen om hun kleintjes feed!
Er zijn honderdduizend oude mensen, kant en hulpeloos, wachtend op de dood tot
neem ze uit hun kwellingen!
Er zijn een miljoen mensen, mannen en vrouwen en kinderen, die het aandeel van de vloek van de
loon-slaaf; die elk uur zwoegen ze kunnen staan, en zie voor net genoeg om ze te bewaren
levend, die veroordeeld zijn tot het einde van
hun dagen tot monotonie en vermoeidheid, honger en ellende, om warmte en koude, om
vuil en ziekte, onwetendheid en dronkenschap en vice!
En draai over de pagina met mij, en blik op de andere kant van het beeld.
Er zijn duizend - tienduizend, misschien - wie zijn de kapiteins van deze slaven, die
eigenaar van hun zwoegen.
Ze doen niets om te verdienen wat ze krijgen, hebben ze niet eens te vragen het - het
tot hen komt uit zichzelf, hun enige zorg is om afval te verwijderen.
Ze wonen in paleizen, ze rellen in luxe en extravagantie - zoals geen woorden kunnen
beschrijven, zoals maakt de verbeelding haspel wankelen en maakt de ziel ziek groeien en
flauw.
Zij besteden honderden dollars voor een paar schoenen, een zakdoek, een kousenband, ze
besteden miljoenen voor paarden en auto's en jachten, voor paleizen en banketten, voor
kleine glimmende steentjes waarmee dek hun lichaam.
Hun leven is een wedstrijd onder elkaar om de suprematie in uiterlijk vertoon en
roekeloosheid, in het vernietigen van nuttige en noodzakelijke dingen in het verspillen van de
arbeid en het leven van hun collega-
wezens, het zwoegen en de angst van de naties, het zweet en tranen en het bloed van
het menselijke ras!
Het is allemaal van hen - het gaat om hen, net als alle veren giet in beekjes en
de stroompjes in rivieren, en de rivieren in de oceanen - zo, automatisch en
onvermijdelijk, al de rijkdom van de maatschappij tot hen komt.
De boer bebouwt de bodem, de mijnwerker graaft in de aarde, de wever neigt het weefgetouw,
de metselaar snijdt de steen, de slimme man verzint, de slimme man leidt, de wijze
man studies, de geïnspireerde man zingt - en
alle het resultaat, zijn de producten van de arbeid van de hersenen en spieren, verzameld in een
overweldigende stroom en uitgegoten in hun schoot!
De hele samenleving in hun greep, de hele arbeid van de wereld ligt aan hun
genade - en net als felle wolven ze scheuren en te vernietigen, net als roofzuchtige gieren ze verslinden
en scheuren!
De gehele kracht van de mensheid behoort tot hen, voor altijd en verder herinneren - doen wat het kan,
streven omdat het, de mensheid leeft voor hen en sterft voor hen!
Zij bezitten niet slechts de arbeid van de samenleving, hebben ze gekocht van de regeringen, en
overal waar ze gebruik maken van hun verkracht en gestolen macht om zich verschansen in hun
privileges, om te graven breder en dieper de
kanalen waardoor de rivier stroomt van de winst aan hen - En jij, arbeiders,
arbeiders!
U bent opgevoed om het, je ploeteren door als lastdieren, denken alleen aan de
dagen en de pijn - toch is er een man onder u die kunt geloven dat een dergelijk systeem zal
blijven voor altijd - is er een man hier in
dit publiek vanavond zo verhard en laag dat hij durft opstaan voor mij en
zeggen dat hij gelooft dat het kan eeuwig doorgaan, dat het product van de arbeid van
samenleving, de middelen van bestaan van de
menselijk ras, zal altijd deel uitmaken van nietsnutten en parasieten, te besteden voor de
bevrediging van ijdelheid en *** - te besteden voor welk doel dan ook, om bij
de verkoop van een individu zal
wat - dat een of andere manier ergens,, de arbeid van de mensheid zal niet behoren tot
de mensheid, om te worden gebruikt voor de doeleinden van de mensheid, te worden gecontroleerd door de wil van
de mensheid?
En als dit ooit te zijn, hoe is het om--welke kracht er is, dat zal het zeker
over?
Zal het de taak van uw meesters, denk je dat - zal schrijven ze het charter van uw
vrijheden?
Zullen ze smeden je het zwaard van je bevrijding, zullen ze je maarschalk in het leger
en brengen in de strijd?
Zullen hun rijkdom worden besteed voor het doel--zullen ze bouwen scholen en kerken om
je leren, zullen ze af te drukken papieren om uw vooruitgang te kondigen, en organiseren de politieke
partijen te begeleiden en te voeren op de strijd?
Kun je niet zien dat de taak is uw taak--van jou te dromen, met de jouwe op te lossen, jou om
uit te voeren?
Dat als het ooit wordt uitgevoerd, zal het in het gezicht van elke hindernis die rijkdom
en meesterschap kunnen verzetten tegen - in het gezicht van spot en laster, van haat en
vervolging, van de knuppel en de gevangenis?
Dat het zal worden door de kracht van je naakte boezem, in tegenstelling tot de woede van de onderdrukking!
Door de grimmige en bittere onderwijs van blinden en genadeloos ellende!
Door de pijnlijke gropings van de ongeschoolde geest, door de zwakke brabbelen van de
onbeschaafd stem!
Door de droevige en eenzame honger van de geest, door het zoeken en streven en verlangen, door de
hartzeer en wanhoop, door de pijn en zweet bloed!
Het zal worden door geld betaald met honger, door kennis gestolen uit de slaap, door gedachten
gecommuniceerd in de schaduw van de galg!
Het zal een beweging te beginnen in het verre verleden, iets duister en unhonored, worden een
ding makkelijk belachelijk te maken, makkelijk te verachten; een ding onaantrekkelijk, het dragen van het aspect van de
wraak en haat - maar u, de
werken-man, het loon-slave, bellen met een stem indringende, heerszuchtige - met een stem
dat je niet kunt ontsnappen, waar op de aarde kun je zijn!
Met de stem van al uw misstanden, met de stem van al uw wensen, met de stem
van uw plicht en uw hoop - van alles in de wereld die de moeite waard is aan jou!
De stem van de armen, zal eisen dat de armoede ophouden!
De stem van de onderdrukten, het uitspreken van de ondergang van de onderdrukking!
De stem van de macht, gesmeed uit het lijden - van de resolutie, verpletterd uit
zwakte - van vreugde en moed, geboren in de bodemloze put van angst en wanhoop!
De stem van Arbeid, veracht en verontwaardigd, een machtige reus, liggen ter aarde werpen -
bergachtig, kolossale, maar verblind, gebonden, en onwetend van zijn kracht.
En nu een droom van verzet achtervolgt hem, hoop kampen met angst, totdat hij plotseling
roert, en een keten snaps - en een kick schiet door hem heen, naar de verste uiteinden van
zijn grote lichaam, en in een flits de droom wordt een act!
Hij begint, hij verheft zich, en de banden zijn verbrijzeld, de lasten roll off hem - hij
stijgt - torenhoge, gigantisch, hij veren aan zijn voeten, roept hij in zijn pasgeboren
gejubel - "
En stem van de spreker brak ineens, met de stress van zijn gevoelens, hij stond
met zijn armen uitgestrekt boven hem, en de kracht van zijn visie leek hem tillen
van de vloer.
Het publiek kwam aan zijn voeten met een schreeuw; mannen zwaaiden met hun armen, lachen hardop in
hun opwinding.
En Jurgis bij hen was, werd hij schreeuwen naar zijn keel scheuren, schreeuwen, omdat hij
kon het niet helpen, want de stress van zijn gevoel was meer dan hij kon verdragen.
Het was niet alleen de man de woorden van de torrent van zijn welsprekendheid.
Het was zijn aanwezigheid, het was zijn stem: een stem met vreemde intonaties die belde
door de kamers van de ziel als het gekletter van een bel - dat de greep
luisteraar als een sterke hand over zijn lichaam,
dat schudde hem en deed hem schrikken met plotselinge schrik, met een gevoel van dingen niet van
aarde, van de mysteries nooit eerder gesproken, van de aanwezigheid van ontzag en angst!
Er was een ontvouwing van vergezichten voor hem, een breuk van de grond onder hem,
een opheffende, een roerend, een bevende, voelde hij zich opeens een gewoon mens niet meer-
-Waren er krachten in hem onvermoede,
Er waren demon krachten strijdende, eeuwenlange wonderen worstelt om geboren te worden, en hij
Zat onderdrukt met pijn en vreugde, terwijl een tintelend stal naar beneden in zijn vingertoppen,
en zijn adem kwam hard en snel.
De zinnen van deze man waren Jurgis zoals het crashen van de donder in zijn ziel, een
vloed van emoties steeg in hem - al zijn oude verwachtingen en verlangens, zijn oude smarten en
raast en wanhoop.
Alles wat hij ooit had gevoeld in zijn hele leven leek terug te komen naar hem toe, en
met een nieuwe emotie, nauwelijks te worden beschreven.
Dat hij zou hebben geleden zoals onderdrukking en zulke verschrikkingen was slecht
genoeg, maar dat hij had moeten verpletterd en geslagen door hen, dat hij
hebben ingediend, en vergeten, en woonde in
vrede - ah, dat was echt een ding niet te verwoorden, een ding niet ten laste van
een menselijk wezen, een ding van terreur en waanzin!
"Wat," de profeet vraagt: "is de moord van hen, die het lichaam doden, om de moord op
hen dat doden de ziel? "
En Jurgis was een man wiens ziel was vermoord, die hadden opgehouden te hopen en te
strijd - die had gemaakt termen met degradatie en wanhoop, en nu, plotseling,
in een vreselijke stuiptrekking, was de zwarte en afschuwelijke feit duidelijk gemaakt aan hem!
Er was een vallen in van alle pijlers van zijn ziel, de lucht leek te splitsen boven
hem - hij daar stond, met zijn gebalde handen opgeheven, zijn ogen bloeddoorlopen, en de
aderen paars in zijn gezicht,
gebrul in de stem van een wild beest, hectische, onsamenhangend, maniakaal.
En toen hij kon niet meer roepen dat hij nog steeds stond daar, hijgend en gefluister
schor bij zichzelf: "Bij God! Door God! Door God! "