Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK ZESDE. HOOFDSTUK I.
Een onpartijdige BLIK OP HET OUDE Magistratuur.
Een zeer gelukkige personage in het jaar van genade 1482, was de edele heer Robert
d'Estouteville, chevalier, Sieur de Beyne, Baron d'Ivry en Saint Andry en la Marche,
raadgever en kamerheer van de koning, en bewaken van de proostschap van Parijs.
Het was al bijna zeventien jaar geleden dat hij had ontvangen van de koning, op november
7, 1465, de komeet jaar, dat is prima belast zijn met de proostschap van Parijs, die werd
eerder bekend een heerlijkheid is dan een kantoor.
Dignitas, zegt Joannes Loemnoeus, quoe *** niet exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis multi's et juribus conjuncta est
Een prachtig ding in '82 was een gentleman met de koning de commissie, en waarvan de
brieven van de instelling rende terug naar het tijdperk van het huwelijk van de natuurlijke
dochter van Lodewijk XI. met Monsieur de bastaard van Bourbon.
Dezelfde dag dat Robert d'Estouteville de plaats van Jacques de Villiers nam in
de proostschap van Parijs, Meester Jehan Dauvet vervangen messire Helye de Thorrettes
in het eerste voorzitterschap van het Hof van
Het Europees Parlement, Jehan Jouvenel des Ursins verdrongen Pierre de Morvilliers in de
ambt van kanselier van Frankrijk, Regnault des Dormans verdreven Pierre Puy uit de
verantwoordelijk voor meester van aanvragen in het gewone van het huishouden van de koning.
Nu, van hoe vele hoofden had het voorzitterschap, het kanselierschap, de
meesterschap verstreken sinds Robert d'Estouteville had hield de proostschap van
Parijs.
Het was 'die hem in bewaring', zoals de letters octrooi gezegd;
en zeker hij hield het goed.
Hij moest klampte zich aan, hij had zich opgericht met het, had hij zo geïdentificeerd
zich met dat hij was ontsnapt, dat woede voor verandering die Lodewijk XI bezat.,
een kwellende en vlijtige koning, wiens
beleid het was om de elasticiteit van zijn macht door veelvuldige afspraken te behouden en
intrekkingen.
Meer dan dit: de dappere ridder had verkregen van de terugkeer van het bureau voor
zijn zoon, en twee jaar al, de naam van de edele man Jacques
d'Estouteville, stalmeester, had bedacht naast
zijn aan het hoofd van het register van het salaris lijst van de proostschap van Parijs.
Een zeldzame en opmerkelijke gunst inderdaad!
Het is waar dat Robert d'Estouteville was een goed soldaat, dat hij trouw had verhoogd
zijn wimpel tegen "de competitie van de publieke goed" en dat hij had ingediend bij de
koningin een zeer prachtig hert in
snoepgoed op de dag van haar entree naar Parijs in 14 ...
Bovendien heeft hij bezat de goede vriendschap van Messire Tristan l'Hermite, provoost van
de marshals van het huishouden van de koning.
Vandaar dat een heel lief en aangenaam bestaan was dat van Messire Robert.
In de eerste plaats, zeer goed loon, waaraan werden vastgemaakt, en waarvan hingen,
zoals extra trossen druiven op zijn wijnstok, de inkomsten van de civiel-en strafrechtelijke
registers van de proostschap, plus de
civiel-en strafrechtelijke opbrengsten van de rechtbanken van Embas van de Chatelet, zonder
afrekening wat kleine tol van de bruggen van Mantes en van Corbeil, en de winst
over het vak van segrijn-makers van Parijs,
op de videorecorders van brandhout en de Meters van zout.
Voeg daarbij het plezier van het weergeven van zichzelf in rijdt over de stad, en van de
het maken van zijn fijne militair kostuum, die u nog steeds kunt bewonderen gebeeldhouwde op zijn graf in
de abdij van Valmont in Normandië, en zijn
Morion, alles in reliëf op Montlhery, staan op een contrast tegen de bonte
rood en tawny gewaden van de wethouders en de politie.
En toen werd het niets te zwaaien absolute suprematie over de sergeanten van de politie,
de portier en het horloge van de Chatelet, de twee controleurs van de Chatelet, Auditores
castelleti, de zestien commissarissen van
de zestien kwartalen, de cipier van de Chatelet, de vier beleend sergeanten, de
honderd en twintig gemonteerd sergeanten, met knotsen, de ridder van het horloge met zijn
kijken, zijn sub-horloge, zijn tegen-horloge en zijn achter-kijken?
Was het niets te hoge en lage rechtspraak uit te oefenen, het recht om te ondervragen, om op te hangen
en om tekenen zonder afrekening kleine jurisdictie in de eerste plaats (in prima
instantia, zoals de charters zeggen), op die
viscomty van Parijs, zo nobel appanaged met zeven edele Bailiwicks?
Kan er iets zoeter denkbaar dan het renderen van oordelen en beslissingen, zoals
Messire Robert d'Estouteville dagelijks deed in de Grand Chatelet, onder de grote en
afgeplatte bogen van Filips Augustus? en
gaan, zoals hij gewoon was te doen elke avond, in die charmante huis ligt in de Rue
Galilea, in de behuizing van het koninklijk paleis, die hij hield in recht van zijn vrouw,
Madame Ambroise de Lore, tot rust na
de vermoeidheid van het hebben gestuurd sommige arme stakker de nacht passeren in "die kleine cel van
de Rue de Escorcherie, die de provoosten en wethouders van Parijs gebruikt worden om hun te maken
gevangenis, hetzelfde wezen elf meter lang,
twee meter en vier centimeter breed en elf meter hoog? '
En niet alleen had Messire Robert d'Estouteville zijn speciale hof als provoost
en Vicomte van Parijs, maar daarnaast had hij een aandeel, zowel voor oog en tand, in de
grote hof van de koning.
Er was geen hoofd in de minst verhoogde, die niet had gepasseerd door zijn handen
voordat het kwam tot de beul.
Hij was het die naar M. de Nemours te zoeken bij de Bastille Saint Antoine, met het oog op
voeren hem naar de Halles, en uit te voeren naar de Greve M. de Saint-Pol, die eisten
en verzette zich tegen, tot grote vreugde van de
provoost, die hield niet van monsieur de veldwachter.
Hier, zeker, is meer dan voldoende te renderen een leven gelukkig en illustere, en om
verdienen enkele dagen een opvallende pagina in die interessante geschiedenis van de provoosten van
Parijs, waar men leert dat Oudard de
Villeneuve had een huis in de Rue des Boucheries, dat Guillaume de Hangest
kocht de grote en de kleine Savoye, dat Guillaume Thiboust gaf de nonnen van
Sainte-Geneviève zijn huizen in de Rue
Clopin, dat Hugues Aubriot leefde in het Hotel du porie-Epic, en andere huishoudelijke
feiten.
Toch, met zo veel redenen voor het nemen van het leven geduldig en vreugdevol, messire
Robert d'Estouteville wakker werd op de ochtend van de zevende van januari 1482, in
een zeer nors en kribbig humeur.
Waar kwam deze slecht humeur? Hij kon niet tegen zichzelf.
Was het omdat de lucht was grijs? of was de gesp van zijn oude band van Montlhery slecht
bevestigd, zodat het zijn provostal deftigheid beperkt te dicht? had hij aanschouwd
schunnige medemensen, marcheren in banden van vier,
onder zijn raam, en het instellen van hem in strijd, in doubletten maar geen shirts, hoeden
zonder kronen, met de portefeuille en de fles aan hun zijde?
Was het een vaag voorgevoel van de driehonderdzeventig livres, zestien sous,
acht centen, die de toekomstige koning Charles VII. was afgesneden van de
proostschap in het volgende jaar?
De lezer kan zijn keuze; we van onze kant, zijn veel geneigd te geloven dat hij
was in een slecht humeur, simpelweg omdat hij in een slecht humeur.
Bovendien was het de dag na een festival, een vermoeiende dag voor iedereen, en vooral
voor de magistraat die belast is met vegen weg al het vuil goed, en
figuurlijk gesproken, wat een festival dag produceert in Parijs.
En toen had hij een zittende in het Grand Chatelet te houden.
Nu hebben we gemerkt dat de rechters in het algemeen, zodat zaken te regelen, dat de dag van
het publiek wordt ook de dag van slechte humor, zodat ze altijd kunnen sommige
een op wie om gemakkelijk vent het, in de naam van de koning, recht en rechtvaardigheid.
Toch had het publiek begonnen zonder hem.
Zijn luitenants, civiele, strafrechtelijke en prive, deden zijn werk, volgens de
gebruik, en van acht uur 's ochtends, een aantal scores van de burgerlijke-en
bourgeoises, volle en drukke in een
obscure hoek van de audiëntiezaal van Embas du Chatelet, tussen een stevige eiken
barrière en de muur, was zalig staren naar de gevarieerde en vrolijke
spektakel van het burgerlijk en het strafrecht
afgegeven door Master Florian Barbedienne, commissaris van de Chatelet, luitenant van de
monsieur de provoost, in een wat verwarde en volkomen willekeurige manier.
De hal was klein, laag, gewelfde.
Een tafel bezaaid met fleurs-de-lis stond aan de ene kant, met een grote arm-voorzitter van gesneden
eik, die behoorde tot de provoost en was leeg, en een kruk aan de linkerkant voor de
auditor, Master Florian.
Hieronder zat de griffier van de rechtbank, gekrabbel, tegenover was de bevolking, en
voor de deur, en aan de voorzijde van de tafel waren vele sergeanten van de
proostschap in mouwloze jasjes van violet camlet, met witte kruisen.
Twee sergeanten van de Parloir-aux-Bourgeois, gekleed in de schil van Toussaint, half
rood, half blauw, zijn geplaatst als wachters voor een lage, gesloten deur, dat was
zichtbaar aan het uiteinde van de hal, achter de tafel.
Een enkele puntige venster eng ingekapseld in de dikke muur, verlicht met een bleke
ray van januari zon twee groteske figuren, - de grillige demon van steen gesneden als een
staart-stuk in de sluitsteen van de gewelfde
het plafond, en de rechter zitten aan het eind van de hal op de fleurs-de-lis.
Stel je voor, in feite, aan de tafel van de provoost's, leunend op zijn ellebogen tussen de twee bundels
van documenten van de gevallen, met zijn voet op de trein van zijn mantel gewoon bruin doek, zijn
gezicht begraven in zijn kap van de witte lam
huid, die zijn wenkbrauwen leek te zijn van een stuk, rood, knorrig, knipogen, met
majestueus de belasting van het vet op zijn wangen, die ontmoette onder zijn kin, Master Florian
Barbedienne, commissaris van de Chatelet.
Nu, de accountant was doof. Een kleine afwijking in een accountant.
Master Florian uitspraak, niettemin, zonder beroep en zeer geschikt.
Het is zeker ruim voldoende voor een rechter om de lucht te luisteren hebben, en de
eerbiedwaardige accountant deze voorwaarde voldaan, de enige in een rechtvaardigheid, des te beter
omdat zijn aandacht niet kon worden afgeleid door een geluid.
Bovendien had hij in het publiek, een meedogenloze censor van zijn daden en gebaren,
in de persoon van onze vriend Jehan Frollo du Moulin, die kleine student van gisteren,
dat "wandelwagen," wie een was er zeker van
geconfronteerd heel Parijs, waar behalve voor de tribunes van de
hoogleraren.
"Blijf," zei hij in een lage toon van zijn metgezel, Robin Poussepain, die was
grijnzend aan zijn zijde, terwijl hij het maken van zijn commentaar op de scènes die werden
ontvouwde voor zijn ogen, "daar is Jehanneton du Buisson.
De mooie dochter van de luie hond op de Marche-Neuf -! Bij mijn ziel, hij is
veroordelen haar, de oude rakker! hij heeft niet meer ogen dan de oren.
Vijftien sous, vier centen, parijse, voor het hebben van versleten twee rozenkransen!
'Tis een beetje lief. Lex Duri carminis.
Wie is dat?
Robin Chief-de-Ville, hauberkmaker. Voor te zijn gepasseerd en ontvangen meester
van de genoemde handel! Dat is zijn entree geld.
Hij! twee heren onder deze schildknapen!
Aiglet de Soins, Hutin de Mailly twee adjudanten, Corpus Christi!
Ah! ze zijn te spelen op dobbelstenen. Wanneer zal ik hier onze rector?
Een honderd livres Parijse, boete aan de koning!
Dat Barbedienne slaat als een dove man, - zoals hij is!
Ik zal mijn broer zijn de aartsdiaken, als dat me ervan weerhoudt gaming; gaming per dag, gaming
's nachts, wonende te spelen, te sterven in het spel, en gaming weg mijn ziel na mijn shirt.
Heilige Maagd, wat jonkvrouwen!
De een na de ander mijn lammeren. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Ik ken ze allemaal, door de hemel!
Een prima! een prima!
Dat is wat zal je leren vergulden gordel dragen! tien sous Parisis! je Coquettes!
Oh! de oude snuit van een rechter! dove en imbeciel!
Oh! Florian de sukkel! Oh!
Barbedienne de domkop! Daar is hij aan de tafel!
Hij is de eiser te eten, hij eet het pakken, hij eet, hij kauwt, hij propt hij
vult zelf.
Boetes, verloren goederen, belastingen, kosten, loyaal kosten, salarissen, schade, en belangen,
Gehenna, gevangenis, en de gevangenis, en boeien met kosten zijn Kerstmis kruidkoek en
marchpanes van de Sint-Jan aan hem!
Kijk naar hem, het varken - Kom! Goed zo!
Nog een amoureuze vrouw! Thibaud-la-Thibaude, niet meer en niet minder!
Voor het feit komen uit de Rue Glatigny!
Wat andere is dit? Gieffroy Mabonne, gendarme met het
kruisboog. Hij heeft vervloekt de naam van de Vader.
Een boete voor la Thibaude!
Een boete voor Gieffroy! Een mooi voor hen allebei!
De dove oude dwaas! hij moet hebben verwisseld de twee zaken!
Tien tegen een dat hij maakt de deern betalen voor de eed en de gendarme van de amour!
Attentie, Robin Poussepain! Wat gaan ze in te brengen?
Hier zijn vele sergeanten!
Door Jupiter! al de bloedhonden van de verpakking zijn er.
Een everzwijn - het moet de grote beest van de jacht te zijn.
En 'tis een, Robin,' tis een.
En een boete een ook! Hercle!
'Tis onze prins van gisteren, onze Paus van de Fools, onze bellringer, onze one-eyed
man, onze bultenaar, onze grimas!
'Tis Quasimodo! "Hij was het inderdaad.
Het was Quasimodo, gebonden, omsingeld, touw, pinioned, en onder goede bewaking.
Het team van politieagenten die om hem heen werd bijgestaan door de ridder van het horloge
in eigen persoon, het dragen van het wapen van Frankrijk, geborduurd op de borst en de armen van
de stad op zijn rug.
Er was niets, echter, over Quasimodo, behalve zijn misvorming, die
kunnen rechtvaardigen de weergave van hellebaarden en haakbussen, hij was somber, stil en
rustig.
Slechts nu en dan deed zijn enkel oog wierp een sluw en toornige blik op de banden met
waarvoor hij werd geladen.
Hij wierp dezelfde blik over hem, maar het was zo saai en slaperig dat de vrouwen alleen
wees hem aan elkaar spot.
Ondertussen Meester Florian, de accountant, draaide dan aandachtig het document in de
klacht ingevoerd tegen Quasimodo, waarover de griffier hem overhandigd, en, aldus
keek ernaar, leek na te denken voor een moment.
Dankzij deze voorzorgsmaatregel, die hij altijd zorgvuldig te nemen was op het moment dat op
het beginpunt een onderzoek, hij wist van tevoren de namen, titels en
wandaden van de beschuldigde, maakte gesneden en gedroogd
antwoorden op de vragen voorzien, en slaagde erin zich losmaken van alle
de wikkelingen van het verhoor zonder dat zijn doofheid als te duidelijk.
De schriftelijke lasten waren voor hem wat de hond is aan de blinde man.
Als zijn doofheid gebeurde om hem te verraden hier en daar, door een aantal onsamenhangende
apostrof of een onbegrijpelijke vraag, geslaagd voor diepgang met een aantal, en voor
imbeciliteit met anderen.
In geen van beide gevallen heeft de eer van de magistratuur te ondersteunen een verwonding, want het is
veel beter dat een rechter moet worden bekend imbeciel of diepgaander dan doof.
Vandaar dat hij veel aandacht besteed aan zijn doofheid te verbergen voor de ogen van allen, en hij
over het algemeen zo goed dat hij de punt van de gek zelf bereikt geslaagd,
dat is, door de manier, eenvoudiger dan wordt verondersteld.
Alle gebochelden lopen met opgeheven hoofd, alle stotteraars toespraak, alle dove
mensen spreken laag.
Als voor hem, hij geloofde, hooguit, dat zijn oor was een beetje vuurvast.
Het was de enige concessie die hij op dit punt gemaakt om de publieke opinie, in zijn
momenten van openheid en het onderzoek van zijn geweten.
Hebben, vervolgens grondig, Quasimodo's affaire ruminated, hij gooide zijn hoofd achterover
en half sloot zijn ogen, in het belang van meer majesteit en onpartijdigheid, zodat op
dat moment was hij zowel doof en blind.
Een dubbele voorwaarde, zonder welke geen rechter is perfect.
Het was in deze magistrale houding dat hij het onderzoek begon.
"Uw naam?"
Nu was dit een zaak die niet was "voorzien door de wet," waar een dove man
moeten worden verplicht om een dove man vraag.
Quasimodo, wie niets waarschuwde dat er een vraag was gericht aan hem,
bleef aandachtig staren naar de rechter, en gaf geen antwoord.
De rechter, die doof, en wordt op geen enkele manier gewaarschuwd voor de doofheid van de verdachte,
dacht dat deze geantwoord had, zoals alle beschuldigden doen in het algemeen, en daarom heeft hij
nagestreefd, met zijn mechanische en domme zelfbeheersing, -
"Heel goed. En uw leeftijd? '
Wederom Quasimodo gaf geen antwoord op deze vraag.
De rechter veronderstelde dat het was beantwoord, en vervolgde, -
"Nu, je beroep? '
Nog steeds dezelfde stilte. De toeschouwers was begonnen, ondertussen, om te
fluisteren elkaar, en om blikken uit te wisselen.
"Dat zal doen," ging de onverstoorbare accountant, toen hij veronderstelde dat de verdachte
klaar was met zijn derde antwoord.
"Je bent beschuldigd voor ons, primo, de nachtelijke verstoring, Secundo, van een
oneervolle daad van geweld op de persoon van een dwaze vrouw, in proejudicium
meretricis, tertiair, van rebellie en
ontrouw aan de boogschutters van de politie van onze heer, de koning.
Leg jezelf op al deze punten .--- Clerk, heb je opgeschreven wat de
gevangene is tot nu toe gezegd? "
Op deze ongelukkige vraag, een schaterlach steeg van de tafel van de griffier van de gevangen
door het publiek, zo heftig, zo wild, zo besmettelijk, zo universeel, dat de twee dove
mannen werden gedwongen om het waar te nemen.
Quasimodo draaide, haalde de bult met minachting, terwijl de Master Florian, even
verbaasd, en in de veronderstelling dat het gelach van de toeschouwers was uitgelokt door een aantal
oneerbiedig antwoord van de verdachte, maakte
zichtbaar voor hem door dat schouderophalen, apostrophized hem verontwaardigd, -
"Je hebt geuit een antwoord, schelm, die het halster verdient.
Weet je met wie je spreekt? "
Dit Sally was niet uitgerust om de explosie van de algemene vrolijkheid te arresteren.
Het viel allemaal als zo grillig, en zo belachelijk, dat de wilde lachen, zelfs
viel de sergeanten van de Parloi-aux-Bourgeois, een soort van piekeniers, waarvan
domheid was onderdeel van hun uniform.
Quasimodo alleen bewaard zijn ernst, om de goede reden dat hij het begrepen
niets van wat er om hem heen.
De rechter, meer en meer geïrriteerd, dacht dat het zijn plicht om verder te gaan op dezelfde toon,
in de hoop daarmee tot de verdachte slaan met een schrik die moet reageren op de
publiek, en breng het terug te respecteren.
"Dus dit is zo veel als te zeggen, perverse en thieving schildknaap die je bent, dat u
vergunning jezelf te ontbreken in respect voor de accountant van de Chatelet, om de
magistraat zich in voor de populaire politie
van Parijs, belast met het zoeken van misdaden, betalingsachterstanden, en het kwaad gedrag;
met het controleren van alle ambachten, en interdicting monopolie, met handhaving van de
trottoirs, met debarring de venters van de
kippen, gevogelte, en water-gevogelte, van toezigt het meten van takkenbossen en
andere soorten van hout, van zuivering van de stad van modder, en de lucht van de besmettelijke ziekten, in
een woord, met het bijwonen van voortdurend aan
public affairs, zonder loon of hoop van salaris!
Weet je dat ik geroepen ben Florian Barbedienne, de werkelijke luitenant aan monsieur
de provoost, en bovendien, commissaris, inquisiteur, controller, en de examinator, met
gelijke kracht bij het proostschap, baljuwschap,
behoud, en inferieure hof van rechter -? "
Er is geen reden waarom een dove man te praten met een dove man moet stoppen.
God weet waar en wanneer Meester Florian zou zijn geland, toen dus gelanceerd op
volle snelheid in verheven welsprekendheid, wanneer de lage deur aan het uiteinde van de kamer had niet
plotseling open, en gezien toegang tot de provoost in persoon.
Bij zijn entree Meester Florian stopte niet kort, maar, het maken van een half-bocht op zijn
hielen, en gericht op de provoost van de preek waarmee hij was vernietigende
Quasimodo een moment voor, -
"Monseigneur," zei hij, "Ik eis een dergelijke straf als gij zult acht montage tegen
de gevangene die hier aanwezig, voor het graf en verergerd belediging van de rechtbank. "
En hij zette zich, volkomen buiten adem, weg te vegen de grote druppels zweet die
viel van zijn voorhoofd en doorweekte, als tranen, de perkamenten uitgespreid voor
hem.
Messire Robert d'Estouteville fronste zijn wenkbrauwen en maakte een gebaar zo gebiedend en belangrijke
te Quasimodo, dat de dove man in zekere mate begrepen.
De provoost sprak hem met ernst, 'Wat heb je gedaan dat je zijn
bracht hier, schelm? '
De arme man, de veronderstelling dat de provoost was zijn naam vroeg, brak de stilte
die gewoonlijk hij bewaarde, en antwoordde, in een harde en keelklank stem: "Quasimodo."
Het antwoord op de vraag afgestemd zo weinig dat de wilde lachen begonnen te circuleren nadat
meer, en messire Robert riep, rood met toorn, -
"Ben je bespotten mij ook, je volslagen schelm?"
"Bellringer van de Notre-Dame," antwoordde Quasimodo, in de veronderstelling dat wat nodig was
van hem was om uit te leggen aan de rechter die hij was.
"Bellringer!" Geïnterpoleerd de provoost, die wakker vroeg genoeg om in een
voldoende slecht humeur, zoals we hebben gezegd, niet nodig om zijn woede ontstoken door
zulke vreemde reacties.
"Bellringer! Ik speel je een klokkenspel van staven op je rug
door middel van de pleinen van Parijs! *** je, schurk? '
"Als het mijn leeftijd dat u wenst te weten," zei Quasimodo, "Ik denk dat ik zal
. twintig dagen op Saint Martin's "Dit was te veel, de provoost konden niet
langer bedwingen.
"Ah! u bent spot drijft met de proostschap, ellendeling!
Messieurs de sergeanten van de foelie, zal je me dit schildknaap aan de schandpaal van de
de Greve, zal je hem geselen, en zet hem voor een uur.
Hij zal mij betalen voor het, tete Dieu!
En ik bestel dat de huidige beslissing wordt riep, met de hulp van beëdigde vier
trompettisten, in de zeven castellanies van de viscomty van Parijs. "
De griffier ingesteld om onbeheerst te werken voor het opstellen van de rekening van de zin.
"Ventre Dieu!
'Tis goed verklaard! "Riep de kleine geleerde, Jehan Frollo du Moulin, van zijn
hoek. De provoost draaide zich om en vast zijn knipperende
ogen weer op Quasimodo.
"Ik geloof dat de schildknaap zei 'Ventre Dieu' Clerk, twaalf ontkenners Parijse voor de add
eed, en laat de sacristie van de Saint Eustache hebben de helft van het, ik heb een bepaalde
toewijding voor Saint Eustache. "
In een paar minuten het vonnis werd opgesteld. De tenor was eenvoudig en kort.
De douane van de proostschap en de viscomty was nog niet ingezet op door
President Thibaut Baillet, en door Roger Barmne, de koning van de advocaat, ze hadden niet
zijn geblokkeerd, op dat moment, door die
verheven haag van spitsvondigheden en procedures, die de twee rechtsgeleerden geplant er
aan het begin van de zestiende eeuw. Alles was duidelijk, snel, expliciet.
Men ging rechtstreeks naar het punt toen, en aan het eind van elk pad was er direct
zichtbaar is, zonder struikgewas en zonder bochten, het wiel, de galg, of de
schandpaal.
Een op zijn minst wist waarheen een de hand was.
De griffier presenteerde de zin aan de provoost, die zijn zegel aangebracht, en
vertrokken naar zijn ronde van de audiëntiezaal na te streven, in een frame van de geest die
leek voorbestemd om alle gevangenissen in Parijs die dag te vullen.
Jehan Frollo en Robin Poussepain lachten in hun mouwen.
Quasimodo keek over het algemeen met een onverschillig en verbaasd lucht.
Echter, op het moment dat Meester Florian Barbedienne was het lezen van de zin in zijn
beurt, alvorens het te ondertekenen, de griffier voelde zich medelijden met de arme stakker
van een gevangene, en, in de hoop
het verkrijgen van een matiging van de straf, die hij benaderd als in de buurt van het oor van de accountant als
mogelijk, en zei, wijzend op Quasimodo, "Die man is doof."
Hij hoopte dat deze gemeenschap van zwakte zou Master Florian belangstelling voor te wekken
voor rekening van de veroordeelde man.
Maar in de eerste plaats hebben we al vastgesteld dat Meester Florian niets kon schelen
om zijn doofheid opgemerkt.
In de volgende plaats, hij was zo hard van horen dat hij niet een enkel woord te vangen
van wat de klerk zei tegen hem, toch wilde hij het hebben
verschijning van het gehoor, en antwoordde: "Ah! ah! dat is anders, ik wist niet dat.
Een uur meer van de schandpaal, in dat geval. "En hij ondertekende het vonnis dus gewijzigd.
"'T Is goed gedaan", zegt Robin Poussepain, die gekoesterd een wrok tegen Quasimodo.
"Dat zal hem leren om ongeveer behandelen mensen."