Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEEL 1: Hoofdstuk I
Een groene en gele papegaai, die hing in een kooi buiten de deur, bleef herhalen dan
en dan: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Dat is alles goed! "
Hij kon spreken, een beetje Spaans, en ook een taal die niemand begreep, tenzij het
was de spotvogel, dat opgehangen aan de andere kant van de deur, fluitend zijn fluty aantekeningen
uit op de wind met een gekmakende doorzettingsvermogen.
De heer Pontellier, niet in staat om zijn krant te lezen met enige mate van comfort, ontstond
met een expressie en een uitroep van walging.
Hij liep de galerij en over de smalle "bruggen", die de aangesloten Lebrun
huisjes een met de ander. Hij had gezeten voor de deur van de
hoofdhuis.
De papegaai en de mockingbird waren het eigendom van Madame Lebrun, en ze hadden de
recht om al het lawaai ze wilden maken.
Meneer Pontellier het voorrecht gehad om te stoppen met hun samenleving wanneer zij niet langer
worden onderhoudend.
Hij stopte voor de deur van zijn eigen huisje, dat was de vierde van de
hoofdgebouw en naast het laatste.
Seating zich in een rieten rocker, die er was, hij weer zich toe op
de taak van de krant te lezen. De dag was zondag, de krant was een dag
oud.
De zondag papieren waren nog niet bereikt Grand Isle.
Hij was al bekend met de markt rapporten, en hij keek onrustig over de
editorials en nieuwtjes die hij had geen tijd om te lezen had alvorens te stoppen New
Orleans de dag voordien.
De heer Pontellier droeg een eye-bril. Hij was een man van veertig, van matige hoogte,
liever slank gebouwd, hij bukte zich een beetje. Zijn haar was bruin en recht, scheiding
een kant.
Zijn baard was netjes en goed geknipt. Af en toe trok hij zijn blik van
de krant en keek om zich heen. Er was meer lawaai dan ooit boven aan de
woning.
Het hoofdgebouw werd genoemd "het huis", om het te onderscheiden van de huisjes.
Het klapperen en de fluitende vogels waren nog steeds bezig.
Twee jonge meisjes, de Farival tweeling, speelden een duet van "Zampa" op de piano.
Madame Lebrun was druk in en uit, het geven van orders in een high key om een yard-boy
wanneer zij kreeg het huis binnen en instructies in een even grote stem aan een
eetkamer dienaar als ze buiten kwam.
Ze was een frisse, knappe vrouw, altijd gekleed in wit met elleboog mouwen.
Haar gesteven rokken geplisseerd als ze kwamen en gingen.
Verder naar beneden, voordat een van de huisjes, werd aa dame in het zwart lopen zedig en
naar beneden en vertelde haar kralen.
Een groot aantal personen van het pensioen was gegaan naar de Cheniere Caminada in
Beaudelet de logger naar de mis te horen. Sommige jongeren waren onder de
wateroaks spelen croquet.
Mr Pontellier De twee kinderen waren er - kleine stevige fellows van vier en vijf.
Een Quadroon verpleegkundige volgde hen over met een verre, meditatieve lucht.
De heer Pontellier eindelijk stak een sigaar en begon te roken, laten het papier doelloos slepen
uit zijn hand.
Hij fixeerde zijn blik op een witte parasol, dat was in slakkengang vooruit uit de
strand.
Hij kon duidelijk zien dat tussen de Gaunt stammen van de water-eiken en over de
stuk van de gele kamille. De kloof leek ver weg, smelten wazig
in het blauw van de horizon.
De parasol bleef langzaam aanpak. Onder zijn roze beklede schuilplaats waren zijn
echtgenote, mevrouw Pontellier, en de jonge Robert Lebrun.
Toen ze het huisje bereikt, de twee zitten zelf met enkele schijn van
vermoeidheid op de bovenste trede van de veranda, tegenover elkaar, elk leunend tegen een
ondersteunende post.
"Wat een dwaasheid! om te baden op zo'n een uur in een dergelijke hitte! "riep meneer Pontellier.
Hij zelf had een duik bij daglicht. Dat was de reden waarom de ochtend leek het lang te
hem.
"Je bent onherkenbaar verbrand", voegde hij eraan toe, kijkend naar zijn vrouw als men kijkt naar
een waardevol stuk van persoonlijke goederen die heeft geleden wat schade.
Ze hield haar handen, sterke, welgevormde handen, en de ondervraagde ze kritisch,
het opstellen van haar fawn mouwen boven de polsen.
Op zoek naar hen herinnerde haar aan haar ringen, die ze had gegeven aan haar man voor
vertrek naar het strand.
Ze stilte stak naar hem, en hij, begrip, de ringen nam uit zijn vest
zak en liet ze in haar open handpalm.
Ze gleed ze op haar vingers, dan clasping haar knieën, keek ze op een diepte van
Robert en begon te lachen. De ringen schitterde op haar vingers.
Hij stuurde terug een antwoordapparaat glimlach.
"Wat is het?" Vroeg Pontellier, op zoek naar lui en geamuseerd van de ene naar de andere.
Het was een volslagen onzin, sommigen avontuur daar in het water, en beiden probeerden
te relateren in een keer.
Het leek niet half zo grappig wanneer verteld. Ze realiseerden zich dit, en zo ook de heer
Pontellier. Hij geeuwde en rekte zich uit.
Toen stond hij op en zei dat hij had half een geest over te gaan naar het hotel Klein's en een spelletje spelen
biljart. "Kom langs, Lebrun," stelde hij voor om
Robert.
Maar Robert gaf eerlijk gezegd dat hij liever blijven waar hij was en om te praten
Mevr. Pontellier.
"Nou, stuur hem over zijn bedrijf, toen hij verveelt je, Edna," instrueerde haar man als
hij bereid om te vertrekken. "Hier, de overkoepelende te nemen," riep ze uit,
houdt het uit aan hem.
Hij aanvaardde de parasol, en op te tillen boven zijn hoofd daalde de stappen en
liep weg. "Om terug te komen eten?" Riep zijn vrouw
na hem.
Hij stopte even en haalde zijn schouders op.
Hij voelde zich in zijn vest zak, er was een tien dollarbiljet daar.
Hij wist niet, misschien dat hij zou terugkeren naar het begin van het diner en misschien zou hij
niet.
Alles hing af op de onderneming, die hij dan gevonden op Klein's en de grootte van "de
spel. "Hij zei niet, maar ze begreep het,
en lachte, knikte goed door aan hem.
Beide kinderen willen hun vader te volgen toen ze hem zagen beginnen.
Hij kuste hen en beloofde hen terug te brengen bonbons en pinda's.
Hoofdstuk II
Mevr. Pontellier ogen waren snel en helder, ze waren een geelachtig bruin, ongeveer
de kleur van haar haar.
Ze had een manier van draaien ze snel op een object en die ze er als verloren
in een aantal naar binnen doolhof van contemplatie of gedachte.
Haar wenkbrauwen waren een tint donkerder dan haar haar.
Ze waren dik en bijna horizontaal, het benadrukken van de diepte van haar ogen.
Ze was eerder knap dan mooi.
Haar gezicht was boeiend vanwege een zekere openhartigheid van meningsuiting en een
tegenstrijdige subtiele spel van functies. Haar manier was bezig.
Robert rolde een sigaret.
Hij rookte sigaretten, omdat hij niet kon veroorloven sigaren, zei hij.
Hij had een sigaar in zijn zak waarop de heer Pontellier hem had gepresenteerd met, en hij
was deze op te slaan voor zijn na het diner rook.
Dit leek heel goed en natuurlijk van zijn kant.
In kleuren was hij niet in tegenstelling tot zijn metgezel.
Een schone-geschoren gezicht maakte de gelijkenis meer uitgesproken dan het anders zou
zijn geweest. Er rustte geen schaduw van de zorg op zijn
Open gezicht.
Zijn ogen verzameld in en gereflecteerd het licht en de loomheid van de zomer dag.
Mevrouw Pontellier bereikt over voor een palmblad ventilator, die lag op de veranda en begon te
ventilator zelf, terwijl Robert die tussen zijn lippen licht trekjes van zijn sigaret.
Ze babbelden onophoudelijk: over de dingen om hen heen, hun vermakelijke avontuur in
het water - het was weer aangenomen zijn onderhoudend aspect, over de wind, de
bomen, de mensen die waren gegaan naar de
Cheniere, over de spelende kinderen croquet onder de eiken en de Farival
tweelingen, die nu het uitvoeren van de ouverture tot 'De dichter en de boer. "
Robert sprak een goede deal over zichzelf.
Hij was erg jong en wist niet beter.
Mevr. Pontellier sprak een beetje over zichzelf om dezelfde reden.
Elk was geïnteresseerd in wat de ander gezegd.
Robert sprak over zijn voornemen om naar Mexico te gaan in het najaar, waar geluk wachtte
hem. Hij was altijd van plan om naar Mexico,
maar een of andere manier nooit daar.
Ondertussen hield hij aan zijn bescheiden positie in een handelsstad huis in New Orleans, waar
een gelijk vertrouwdheid met het Engels, Frans en Spaans gaf hem geen kleine waarde als een
klerk en correspondent.
Hij was uitgaven zijn zomervakantie, zoals hij altijd deed, met zijn moeder op Grand Isle.
In vroeger tijden, voordat Robert zich kon herinneren, "het huis" was een zomer
luxe van het Lebruns.
Nu, geflankeerd door haar dozijn of meer cottages, die altijd werden gevuld met exclusieve
bezoekers uit de "Quartier Francais," het staat Madame Lebrun naar de gemakkelijk te onderhouden
en comfortabel bestaan dat bleek te zijn haar geboorterecht.
Mevr. Pontellier sprak over Mississippi van haar vader en haar plantage meisjestijd
thuis in de oude Kentucky bluegrass land.
Zij was een Amerikaanse vrouw, met een klein infuus van de Franse, die leek te hebben
verloren gegaan in verdunning.
Ze las een brief van haar zus, die weg was in het Oosten, en die bezig was
zich om te trouwen.
Robert was geïnteresseerd, en wilde weten welke wijze van de meisjes de zusters waren, wat
de vader was als, en hoe lang de moeder was dood geweest.
Toen mevrouw Pontellier de brief gevouwen was het tijd voor haar om te kleden voor de vroege
het diner.
"Ik zie Leonce is niet meer terug komen," zei ze, met een blik in de richting vanwaar haar
man was verdwenen.
Robert veronderstelde was hij niet, want er waren heel wat New Orleans club van mannen boven bij
Klein's.
Toen mevrouw Pontellier hem van links naar haar kamer in te voeren, de jonge man de trap af en de
slenterde in de richting van de croquet-spelers, waar tijdens de half uur voor het diner,
Hij amuseerde zich met de kleine
Pontellier kinderen, die erg op hem gesteld.
Hoofdstuk III
Het was elf die avond toen de heer Pontellier terugkeerde van het hotel Klein's.
Hij was in een uitstekend humeur, in hoge geesten, en zeer spraakzaam.
Zijn entree wakker zijn vrouw, die was in bed en snel in slaap, toen hij binnenkwam
Hij sprak met haar, terwijl hij uitgekleed, vertelde haar anekdotes en nieuwtjes en
roddels die hij had opgedaan tijdens de dag.
Uit zijn broek zakken nam hij een handvol verkreukelde bankbiljetten en een groot deel van
zilveren munt, die hij opgestapeld op het bureau zonder onderscheid met sleutels, mes,
zakdoek, en alles wat toevallig in zijn zakken.
Ze was overmand door de slaap, en antwoordde hem met kleine half uitingen.
Hij vond het zeer ontmoedigend dat zijn vrouw, die was het enige doel van zijn
bestaan, blijk gaf van zo weinig interesse in dingen die hem betreft, en gewaardeerd, zodat
weinig zijn gesprek.
Meneer Pontellier was vergeten de bonbons en de pinda's voor de jongens.
Niettegenstaande hij hield ze erg veel, en ging naar de aangrenzende kamer, waar ze
sliep een kijkje op te nemen en zorg ervoor dat ze comfortabel rustten te maken.
Het resultaat van zijn onderzoek was verre van bevredigend.
Hij draaide zich om en de jongeren over verschoven in bed.
Een van hen begon te schoppen en over een mand vol krabben praten.
De heer Pontellier keerde terug naar zijn vrouw met de mededeling dat Raoul een hoge koorts had
en moest op zoek na.
Toen stak hij een sigaar en ging en zat bij de open deur om het te roken.
Mevr. Pontellier was vrij zeker van Raoul had geen koorts.
Hij was perfect goed bed, zei ze, en niets mankeerde had hem de hele dag.
De heer Pontellier was te goed op de hoogte met koorts symptomen worden verward.
Hij verzekerde haar van het kind consumeren was op dat moment in de kamer ernaast.
Hij verweet zijn vrouw met haar onoplettendheid, haar gewone verwaarlozing van de
kinderen.
Als het niet was een moeder van de plaats van de verzorging van kinderen, van wie op aarde was het?
Hij zelf had zijn handen vol met zijn makelaardij.
Hij kon niet op twee plaatsen tegelijk zijn, het maken van een leven voor zijn familie op de
straat, en thuis blijven om te zien dat er geen schadelijk voor hen overkwam.
Hij sprak in een monotone, indringende wijze.
Mevrouw Pontellier sprong uit bed en ging naar de volgende kamer.
Al snel kwam terug en ging op de rand van het bed, leunend met haar hoofd naar beneden op de
kussen.
Ze zei niets, en weigerde om haar man te beantwoorden toen hij ondervraagd haar.
Toen zijn sigaar rookte was dat hij naar bed ging, en in een halve minuut was hij snel
in slaap.
Mevr. Pontellier was tegen die tijd grondig wakker.
Ze begon een beetje huilen, en haar ogen veegde op de mouw van haar peignoir.
Uitblazen van de kaars, die haar man had verlaten branden, gleed ze haar blote voeten
in een paar satijnen muildieren aan de voet van het bed en ging naar buiten op de veranda, waar de
Ze ging in de rieten stoel en begon zachtjes heen en weer rock.
Het was toen na middernacht. De huisjes waren allemaal donker.
Een zwak licht glansde uit de hal van het huis.
Er was geen geluid in het buitenland, behalve het getoeter van een oude uil in de top van een
water-eik, en de eeuwige stem van de zee, dat niet was opgeheven op dat zachte
uur.
Het brak als een treurige slaapliedje op de nacht.
De tranen kwamen zo snel naar mevrouw Pontellier ogen dat de vochtige mouw van haar peignoir
niet langer gediend om ze te drogen.
Ze hield de rug van haar stoel met een hand, haar losse mouw had uitgegleden
bijna tot aan de schouder van haar opgeheven arm.
Draaien, ze stak haar gezicht, stomen en nat, in de bocht van haar arm, en ging ze
op te huilen daar, niet de zorg niet langer aan haar gezicht, haar ogen, haar armen droog.
Ze kon niet verteld waarom ze huilde.
Ervaringen zoals de voorgaande waren niet ongewoon in haar getrouwde leven.
Ze leken nooit te veel hebben afgewogen tegen de overvloed van haar man
vriendelijkheid en een uniforme devotie, die was gekomen om stilzwijgend en zelf begrepen.
Een onbeschrijfelijke onderdrukking, die tot het genereren van leken in een aantal onbekende deel van haar
bewustzijn, vulde haar hele wezen met een vage angst.
Het was als een schaduw, net als een mist over het passeren van de zomer haar ziel dag.
Het was vreemd en onbekend, het was een stemming.
Ze wilde niet zitten innerlijk berisping van haar man, klagen bij het lot, die was
haar voetstappen gericht op de weg die zij hadden genomen.
Ze was gewoon een goede huilbui al voor zichzelf.
De muggen die vrolijk over haar, bijt haar stevige, ronde armen en vinnig op haar
blote wreef.
De kleine stekende, zoemend duivels er in geslaagd verdrijven een stemming die mogelijk hebben gehouden
haar daar in de duisternis half een 's nachts langer.
De volgende ochtend de heer Pontellier was in een goede tijd om de Rockaway, die was te nemen
over te brengen hem naar de stoomboot aan de kade.
Hij was terug te keren naar de stad om zijn bedrijf, en zij zouden niet zien hem terug
op het eiland tot aan de komende zaterdag.
Hij had weer zijn kalmte, dat leek een beetje te hebben aangetast in de nacht
voorheen.
Hij was enthousiast om zijn gegaan, omdat hij zag uit naar een levendige week in Carondelet
Street.
De heer Pontellier gaf zijn vrouw de helft van het geld dat hij had uit de buurt van gebracht
Klein hotel de avond tevoren. Ze hield zowel geld als de meeste vrouwen, en
aanvaardde het met geen weinig voldoening.
"Het zal een mooie bruiloft cadeau voor Sister Janet kopen!" Riep ze uit, gladstrijken
de rekeningen als ze ze een voor een geteld.
"Oh! we Sister Janet beter dan dat, mijn beste behandelen, 'lachte hij, als hij bereid
haar te kussen goed-by.
De jongens waren tumbling over, klampt zich vast aan zijn benen, smekend dat talrijke dingen
teruggebracht naar hen.
De heer Pontellier was een grote favoriet, en dames, mannen, kinderen, zelfs verpleegkundigen, werden
altijd klaar om afscheid te zeggen tegen hem.
Zijn vrouw stond glimlachen en zwaaien, de jongens schreeuwen, want hij verdween in de oude
Rockaway beneden de zandweg. Een paar dagen later een doos arriveerde voor mevrouw
Pontellier uit New Orleans.
Het was van haar man. Het was gevuld met friandises, met
heerlijk en smakelijk bits - de mooiste van de vruchten, pate, een zeldzame fles of twee,
heerlijke siropen, en bonbons in overvloed.
Mevr. Pontellier was altijd erg gul met de inhoud van een dergelijke box, ze was
wel gewend ze te ontvangen wanneer weg van huis.
De pates en fruit werden naar de eetzaal, de bonbons werden doorgegeven
rond.
En de dames, het selecteren met sierlijke en discriminerende vingers en een beetje
gulzig, alle aangegeven dat de heer Pontellier was de beste man van de wereld.
Mevr. Pontellier werd gedwongen toe te geven dat ze wist van niets beter.
Hoofdstuk IV
Het zou een moeilijke zaak voor de heer Pontellier om te bepalen tot zijn eigen
tevredenheid of iemand anders, waarin zijn vrouw niet in haar plicht ten opzichte van hun
kinderen.
Het was iets wat hij voelde in plaats van ervaren, en hij nooit geuit het gevoel
zonder verdere spijt en ruime verzoening.
Als een van de kleine Pontellier jongens nam een droogkast terwijl op spelen, was hij niet geschikt om
haast huilend aan armen van zijn moeder voor het comfort, hij zou waarschijnlijk kiezen zelf
omhoog, veeg het water uit zijn ogen en het zand uit zijn mond, en ga spelen.
Tots als ze waren, trokken ze bij elkaar en stonden hun grond in kinderlijke gevechten met
verdubbeld vuisten en verheven stemmen, die meestal de overhand tegen de andere moeder-
tots.
De Quadroon verpleegster werd gezien als een enorme last, alleen maar goed om de knop omhoog
tailles en slipje en te poetsen en een deel haar, omdat het leek een wet van te worden
samenleving die haar moet worden gescheiden en geborsteld.
Kortom, mevrouw Pontellier was geen moeder-vrouw.
De moeder-vrouwen leek die zomer prevaleren te Grand Isle.
Het was gemakkelijk om ze te kennen, fladderden met uitgebreide, de bescherming van vleugels wanneer een
schade, echte of denkbeeldige, bedreigd hun dierbare kroost.
Het waren vrouwen die verafgood hun kinderen, aanbaden hun echtgenoten, en
gewaardeerde het een heilig voorrecht om zichzelf weg te cijferen als individuen en groeien vleugels
dienende engelen.
Velen van hen waren heerlijk in de rol, een van hen was de belichaming van elke
vrouwelijke gratie en charme. Als haar man niet aanbid haar, hij was een
brute, verdient de dood door langzame marteling.
Haar naam was Adele Ratignolle. Er zijn geen woorden om te beschrijven haar te redden van de
oude degenen die al zo vaak gediend om het vroegere heldin van romantiek en beeld
de fair lady van onze dromen.
Er was niets subtiel of verborgen over haar charmes, haar schoonheid was er allemaal,
vlammende en duidelijk: de gesponnen-goud haar dat kam, noch beperken pin zou kunnen beperken;
de blauwe ogen die waren als niets anders dan
saffieren, twee lippen die pruilde, die waren zo rood een kon alleen maar denken aan kersen of
een aantal andere heerlijke crimson fruit in het kijken naar hen.
Ze was steeds een beetje stout, maar het leek niet een jota afbreuk doen aan de genade
van elke stap, pose, gebaar.
Men zou niet gewild hebben haar blanke hals een mijt minder volledig of haar mooie armen meer
slank.
Nooit waren de handen meer exquise dan de hare, en het was een genot om naar ze kijken als ze
schroefdraad haar naald of aangepast haar gouden vingerhoed aan haar taper middelvinger als ze
weg genaaid op de kleine nacht-laden of ouderwets een lijfje of een slabbetje.
Madame Ratignolle was dol op mevrouw Pontellier, en vaak nam ze haar naaiwerk
en ging met haar te zitten in de middag.
Ze zat daar de middag van de dag de doos kwam uit New Orleans.
Ze had het bezit van de rocker, en ze was druk bezig met het naaien op een
verkleinwoord paar van de nacht-lades.
Zij had het patroon van de laden voor mevrouw Pontellier te snijden - een wonder van
constructie, gevormd van een baby het lichaam omsluiten zo doeltreffend, dat slechts twee kleine
ogen zou kunnen kijken uit van het kledingstuk, zoals een Eskimo's.
Ze zijn ontworpen voor de winter te dragen, toen verraderlijke tocht naar beneden kwam schoorstenen en
verraderlijke stromingen van de dodelijke kou vonden hun weg door sleutel-gaten.
Mevr. Pontellier gedachten was behoorlijk tot rust met betrekking tot de huidige materiële behoeften van de
haar kinderen, en ze kon niet zien het gebruik van het anticiperen op en het maken van de winter 's nachts
kleding het onderwerp van haar zomer meditaties.
Maar ze wilde niet verschijnen unamiable en ongeïnteresseerd, dus ze had gebaard
kranten, die ze verspreid op de vloer van de galerie, en onder Madame
Ratignolle de aanwijzingen had ze snijden een patroon van de ondoordringbare kledingstuk.
Robert was er, gezeten want hij was de zondag voor, en mevrouw Pontellier ook
bezette haar voormalige positie op de bovenste trede, leunend lusteloos tegen de paal.
Naast haar was een doos bonbons, die ze hield met tussenpozen aan Madame Ratignolle.
Die dame leek op een verlies om een selectie te maken, maar vestigde zich uiteindelijk op een stokje
van noga, af of het niet al te rijk, of het zou kunnen haar pijn doen.
Madame Ratignolle getrouwd was geweest zeven jaar.
Ongeveer om de twee jaar had ze een baby. Op dat moment had ze drie baby's, en was
beginnen te denken aan een vierde.
Ze was altijd te praten over haar 'toestand. "
Haar "conditie" was op geen enkele wijze duidelijk is, en niemand zou weten een ding over het
maar voor haar vasthoudendheid in het maken van het het onderwerp van gesprek.
Robert begon haar gerust te stellen, te beweren dat hij een dame die leefden bekend
op noga gedurende de gehele - maar het zien van de kleur monteren in het gezicht van mevrouw Pontellier's
Hij controleerde zichzelf en veranderde van onderwerp.
Mevr. Pontellier, hoewel ze getrouwd was met een Creoolse, was niet goed thuis in de
samenleving van Creolen, nooit eerder was ze zo nauw met elkaar gegooid onder hen.
Er waren slechts creolen die zomer bij Lebrun's.
Ze hebben allemaal elkaar kenden, en voelde als een grote familie, onder wie bestond het meest
vriendschappelijke relaties.
Een karakteristiek die hen onderscheidt en die onder de indruk van Mrs Pontellier meest
gedwongen was hun hele afwezigheid van preutsheid.
Hun vrijheid van meningsuiting was in eerste instantie onbegrijpelijk voor haar, al had ze geen
problemen bij het combineren met een hoge kuisheid die in de creoolse vrouw lijkt
zijn aangeboren en onmiskenbaar.
Nooit zou Edna Pontellier vergeten de schok waarmee ze hoorde Madame
Ratignolle met betrekking tot oude Monsieur Farival het schrijnende verhaal van een van haar
accouchements, roerende geen intieme details.
Ze was gewend aan schokken wilt, maar ze kon het niet houden van de montage van kleur
terug van haar wangen.
Vaker dan een keer haar komst had onderbroken komische verhaal dat
Robert was onderhoudend sommige geamuseerd groep van gehuwde vrouwen.
Een boek was gegaan de rondes van het pensioen.
Toen het haar beurt was om het te lezen, ze deed dat met diep verbazing.
Ze voelde zich verplaatst naar het boek in het geheim en eenzaamheid te lezen, hoewel geen van de anderen hadden
gedaan, - om het zicht te onttrekken aan het geluid van naderende voetstappen.
Het werd openlijk bekritiseerd en vrij besproken op tafel.
Mevr. Pontellier gaf meer dan zijn verbaasd, en concludeerde dat wonderen nooit zou
ophouden.
Hoofdstuk V
Ze vormden een aangename groep zitten, dat de zomer 's middags - Madame Ratignolle
naaien weg, vaak stoppen om een verhaal of incident met veel expressieve betrekking hebben
gebaar van haar perfecte handen, Robert en
Mevr. Pontellier omhanden, het uitwisselen van af en toe woorden, blikken en glimlachen die
aangegeven een bepaalde vergevorderd stadium van intimiteit en kameraadschap.
Hij had leefde in haar schaduw in de afgelopen maanden.
Niemand dacht er iets van. Velen hadden voorspeld dat Robert zou besteden
zelf naar mevrouw Pontellier toen hij aankwam.
Sinds de leeftijd van vijftien, die elf jaar eerder, Robert elke zomer in het Grand
Isle had vormden zich de toegewijde verzorger van enkele eerlijke dame of jonkvrouw.
Soms was het een jong meisje, weer een weduwe, maar zo vaak als het niet was wat
interessant getrouwde vrouw.
Voor twee opeenvolgende seizoenen woonde hij in het zonlicht van Mademoiselle Duvigne's
aanwezigheid.
Maar ze stierf tussen de zomers, dan Robert zich voordeed als een ontroostbaar, knielen
zich aan de voeten van Madame Ratignolle om welke kruimels van sympathie en comfort
ze zou blij zijn om te verwaardigen.
Mevr. Pontellier graag zitten en staren naar haar blonde metgezel als ze zou kunnen zien op een
foutloos Madonna. "Zou iemand van de wreedheid te peilen onder
dat eerlijke buitenkant? "mompelde Robert.
"Ze wist dat ik haar ooit aanbad, en ze liet mij adoreren haar.
Het was 'Robert, kom, gaan, staan, zitten, doe dit, doe dat; te zien of de baby
slaapt, mijn vingerhoed, alsjeblieft, dat liet ik God weet waar.
Kom en lees Daudet naar mij terwijl ik naaien. "
"Par voorbeeld! Ik heb nooit te vragen.
Je was er altijd onder mijn voeten, als een lastige kat. "
"Je bedoelt als een bewonderende hond.
En net zo snel Ratignolle op het toneel verscheen, dan was het als een hond.
'Passez! Adieu!
Allez vous-en! "
'Misschien ben ik *** te maken Alphonse jaloers, "zei ze interjoined, met te veel
naïviteit. Dat maakte ze allemaal lachen.
De rechterhand jaloers op de links!
Het hart jaloers op de ziel! Maar voor die kwestie, de Creoolse man is
nooit jaloers, met hem de gangreen passie is er een die is geworden overschaduwd door
onbruik.
Ondertussen Robert, het aanpakken van mevrouw Pontellier, bleef te vertellen van zijn een
tijd hopeloos passie voor Madame Ratignolle; van slapeloze nachten, van
tijdrovende vlammen tot aan de zeer zee siste toen hij zijn dagelijkse duik.
Terwijl de dame aan de naald bleef een beetje draait, minachtend commentaar:
"Blagueur - farceur - gros bete, va!"
Hij heeft nooit nam dit quasiernstig toon wanneer het alleen met mevrouw Pontellier.
Ze wist nooit precies wat ze er zelf van maken, op dat moment was het onmogelijk voor
haar om te raden hoeveel het was grap en welk deel was oprecht.
Het was duidelijk dat hij vaak had woorden van liefde gesproken aan Madame Ratignolle, zonder
elke gedachte wordt serieus genomen. Mevr. Pontellier was blij dat hij niet had aangenomen
een vergelijkbare rol in de richting van zichzelf.
Het zou onaanvaardbaar zijn geweest en vervelend.
Mevrouw Pontellier had haar schetsen materialen, die soms met ze geliefhebberd
op een onprofessionele manier.
Ze vond het ploeteren. Ze voelde zich daarin voldoening van een soort die
geen andere werkgelegenheid geboden haar. Ze had lang wilde zich proberen op
Madame Ratignolle.
Nooit had die dame leek een meer verleidelijk onderwerp dan op dat moment, er zitten
zoals sommige sensuele Madonna, met de glans van de vervagende dag verrijken haar prachtige
kleur.
Robert overgestoken en zette zich op de onderstaande stap mevrouw Pontellier, dat hij
zou kijken haar werk.
Zij zette haar borstels behandeld met een bepaalde gemak en vrijheid, die kwam, niet van lange en
goede kennis met hen, maar van een natuurlijke aanleg.
Robert volgde haar werk met veel aandacht, wat weer weinig ejaculatie
uitingen van waardering in het Frans, waarin hij aan Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle si connait, elle een de la kracht, oui. "Tijdens zijn zich niet bewust aandacht die hij ooit
rustig rustte zijn hoofd tegen de arm mevrouw Pontellier's.
Zo voorzichtig dat ze afgeslagen hem.
Opnieuw herhaalde hij het strafbare feit. Ze kon het niet, maar geloven dat het
onnadenkendheid van zijn kant; maar dat was geen reden moet ze voor te leggen.
Ze niet, opnieuw tegenwerpingen, behalve om hem te verdrijven rustig maar vastberaden.
Hij bood geen excuses. Maakte het plaatje compleet droeg geen gelijkenis
aan Madame Ratignolle.
Ze was erg teleurgesteld te constateren dat het niet uitzien als haar.
Maar het was een eerlijk genoeg werk, en in veel opzichten bevredigend.
Mevrouw Pontellier blijkbaar niet zo denken.
Na inventarisatie van de sketch kritisch trok zij een brede veeg verf over haar
oppervlak, en verfrommelde het papier tussen haar handen.
De jongeren kwamen tuimelen de trap op, de Quadroon volgende op de respectvolle
afstand die ze nodig haar te observeren.
Mevr. Pontellier maakte hen haar verven en dingen die er te voeren in het huis.
Ze probeerde ze vast te houden voor een beetje praten en wat scherts.
Maar ze waren sterk in ernst.
Zij hadden slechts gekomen om de inhoud van de bonbon doos te onderzoeken.
Ze accepteerden zonder morren wat ze ervoor gekozen om hen te geven, elk bedrijf uit twee
chubby hands scoop-achtig, in de ijdele hoop dat ze misschien worden gevuld, en dan weg
zij gingen.
De zon stond laag in het westen, en de wind zacht en smachtende die kwam uit de
zuiden, belast met de verleidelijke geur van de zee.
Kinderen vers befurbelowed, waren te verzamelen voor hun games onder de eiken.
Hun stemmen waren hoog en doordringend.
Madame Ratignolle gevouwen haar naaiwerk, het plaatsen van vingerhoed, schaar, en draad alle
netjes samen in de rol, die ze veilig gespeld.
Ze klaagde over flauwte.
Mevr. Pontellier vloog voor de cologne water en een ventilator.
Ze baadde Madame Ratignolle gezicht met eau de cologne, terwijl Robert vermenigvuldigd met de ventilator
onnodige kracht.
De spreuk was al snel voorbij, en mevrouw Pontellier kon het niet helpen me af of
er waren niet een beetje fantasie verantwoordelijk is voor de oorsprong, voor de roos
tint had nog nooit verdwenen uit het gezicht van haar vriend.
Ze stond kijken naar de mooie vrouw langs de lange rij van de galerijen lopen met de genade
en majesteit, die koninginnen soms verondersteld te bezitten.
Haar kleintjes liep haar tegemoet.
Twee van hen hingen over haar witte rokken, de derde nam ze uit de verpleegkundige en met
een duizend lieve woordjes droeg hem mee in haar eigen fond, omcirkelen armen.
Hoewel, zoals iedereen goed wist, had de dokter haar verboden om zo veel als een pin lift!
"Ga je zwemmen?" Vroeg Robert van mevrouw Pontellier.
Het was niet zozeer een vraag als een herinnering.
"Oh, nee," antwoordde ze, met een toon van besluiteloosheid.
"Ik ben moe, ik denk het niet."
Haar blik dwaalde van zijn gezicht weg in de richting van de Golf, waarvan het sonore gemompel
bereikte haar als een liefdevolle, maar absoluut noodzakelijk smeekbede.
"Oh, kom! 'Drong hij aan.
"Je moet niet missen uw bad. Kom op.
Het water moet lekker, het zal je geen pijn doen.
Komen. "
Hij stak voor haar grote, ruwe strohoed dat opgehangen aan een kapstok voor de deur, en de
zet hem op haar hoofd. Ze liep de trap, en liep weg
samen naar het strand.
De zon stond laag in het westen en de wind was zacht en warm.
>
DEEL 2: Hoofdstuk VI
Edna Pontellier kon niet verteld waarom, willen naar het strand te gaan met Robert, ze
moet in de eerste plaats zijn afgenomen, en in de tweede plaats hebben gevolgd in
gehoorzaamheid aan een van de twee tegenstrijdige impulsen die haar dreef.
Een bepaald licht begon te zwak zonsopgang in haar, - het licht dat, met de
Zo verbiedt het.
In die vroege periode diende het maar om haar te verbijsteren.
Het bewoog haar tot dromen, tot bedachtzaamheid, naar de schimmige angst, die had overwonnen
haar het middernacht toen ze zich overgeleverd aan tranen.
In het kort, was mevrouw Pontellier begint haar positie te realiseren in het universum als een
menselijk wezen, en haar relaties te herkennen als een individu om de wereld binnen en
over haar.
Dit lijkt misschien een zware gewicht van de wijsheid om af te dalen op de ziel van een jonge
vrouw van achtentwintig - misschien meer wijsheid dan de Heilige Geest is meestal blij om
vouchsafe aan een vrouw.
Maar het begin van de dingen, van een wereld in het bijzonder, is noodzakelijkerwijs vaag, verward,
chaotisch en zeer verontrustend. Hoe weinigen van ons ooit uit een dergelijke
begin!
Hoeveel zielen omkomen in het tumult!
De stem van de zee is verleidelijk, nooit aflatende, fluisteren, schreeuwen, mompelen,
waarin de ziel te wandelen voor een spreuk in de afgronden van eenzaamheid, om zichzelf te verliezen in
doolhoven van innerlijke contemplatie.
De stem van de zee spreekt tot de ziel. De aanraking van de zee is zinnelijk en omhullen
het lichaam in zijn zachte, in de buurt te omarmen.
Hoofdstuk VII
Mevrouw Pontellier was de vrouw niet gegeven aan ontboezemingen, een karakteristieke tot nu toe
in tegenstelling tot haar natuur. Zelfs als een kind had ze leefde haar eigen kleine
het leven allemaal in zich.
Op een zeer vroege periode had ze aangehouden instinctief de dubbele leven - die naar buiten
bestaan die voldoet, de innerlijke leven, dat vragen.
Die zomer in het Grand Isle begon ze een beetje de mantel van de reserve die los
had altijd omhulde haar.
Er is mogelijk - er moeten zijn geweest - invloeden, zowel subtiel en schijnbare,
werken in hun verschillende manieren te bewegen haar om dit te doen, maar de meest voor de hand liggende was de
de invloed van Adele Ratignolle.
De bovenmatige fysieke charme van de Creoolse had eerst trok haar, want Edna had een
sensuele gevoeligheid voor schoonheid.
Dan is de openhartigheid van de hele bestaan van de vrouw, die elke men zou kunnen lezen, en
die vormden zo opvallend een contrast met haar eigen gewone reserve - dit zou kunnen hebben
ingericht een link.
Wie kan wat metalen de goden gebruik te vertellen bij het smeden van de subtiele band, die noemen we
sympathie, die we net zo goed liefde noemen.
De twee vrouwen gingen weg op een ochtend naar het strand samen, arm in arm, onder de enorme
witte parasol.
Edna had geheerst bij Madame Ratignolle achter te laten de kinderen, hoewel ze
kon niet bewegen haar om een klein rolletje handwerken te geven, die Adele
smeekte te mogen glijden in de diepten van haar zak.
In een aantal onverklaarbare manier waarop ze ontsnapt was van Robert.
De wandeling naar het strand was niet onaanzienlijk, en bestaat net als een lange, zanderige
pad, waarop een sporadische en verwarde de groei dat het grensde aan beide zijden gemaakt
frequente en onverwachte opmars.
Er waren acres van de gele kamille op beide handen te bereiken.
Verder weg nog steeds, moestuinen overvloed, met frequente kleine plantages
van sinaasappel of citroen bomen te grijpen.
De donkergroene clusters glinsterde van verre in de zon.
De vrouwen waren allebei van schone hoogte, Madame Ratignolle het bezit van de meer
vrouwelijke en moederlijke figuur.
De charme van lichaamsbouw Edna Pontellier's gestolen onmerkbaar over u.
De lijnen van haar lichaam waren lang, schoon en symmetrisch, het was een orgaan dat
af en toe vielen in prachtige poses, er was geen suggestie van de trim,
stereotiep mode-plaat over.
Een casual en indiscriminating waarnemer, in het voorbijgaan, misschien niet wierp een tweede blik
op de figuur.
Maar met meer gevoel en onderscheidingsvermogen hij zou herkend hebben de edele schoonheid van
de modellering, en de gracieuze ernst van de houding en beweging, waardoor Edna
Pontellier verschillend van de menigte.
Ze droeg een koele mousseline die ochtend - wit, met een golvende verticale lijn van de bruine
er doorheen, ook een wit linnen kraag en de grote strooien hoed die zij had
genomen uit de peg buiten de deur.
De hoed rustte een of andere manier op haar geel-bruin haar, dat een beetje zwaaide, was zwaar, en
klampte zich dicht bij haar hoofd.
Madame Ratignolle, meer voorzichtig met haar teint, had gevlochten een gazen sluier over
haar hoofd. Ze droeg glaceleer handschoenen met gauntlets
dat beschermde haar polsen.
Ze was gekleed in zuiver wit, met een luchtigheid van ruches dat werd haar.
De gordijnen en wapperende dingen, die zij droeg past haar rijke, weelderige schoonheid
als een grotere ernst van de lijn kon het niet hebben gedaan.
Er waren een aantal bad-huizen langs het strand, van ruwe maar stevige constructie,
gebouwd met kleine, de bescherming van galerijen tegenover het water.
Elk huis bestond uit twee compartimenten, en elke familie Lebrun's bezat een
compartiment voor zichzelf, voorzien van alle essentiële parafernalia van het bad en
welke andere voorzieningen van de eigenaren zou kunnen wensen.
De twee vrouwen hadden niet de bedoeling van het baden, ze hadden net wandelden naar het strand
voor een wandeling en om alleen te zijn en in de buurt van het water.
De Pontellier en Ratignolle compartimenten grenst elkaar onder een dak.
Mevrouw Pontellier had neergehaald haar sleutel door de macht der gewoonte.
Het ontsluiten van de deur van haar bad-kamer die ze ging naar binnen, en al snel ontstond, waardoor een
tapijt, dat ze zich op de vloer van de galerij, en twee grote kussens haren bedekt
met crash, die zij geplaatst tegen de voorkant van het gebouw.
De twee zitten zich daar in de schaduw van de veranda, naast elkaar, met
hun rug tegen de kussens en hun voeten uitgebreid.
Madame Ratignolle verwijderde haar sluier, veegde haar gezicht met een vrij delicate
zakdoek, en waaierde zich met de ventilator die altijd droeg ze opgeschort
ergens over haar persoon door een lang, smal lint.
Edna verwijderde haar kraag en opende haar jurk bij de keel.
Ze nam de ventilator van Madame Ratignolle en begon om zowel zichzelf en haar fans
metgezel.
Het was erg warm, en voor een tijdje deden ze niets anders dan wisselen opmerkingen over de
warmte, de zon, de schittering.
Maar er was een briesje, een schokkerig, stijve wind die het water in geslagen
schuim.
Het fladderden de rokken van de twee vrouwen en hield ze een tijdje bezig
aanpassen, nastellen, stopte in, beveiligen van haar-pins en hoed-pennen.
Een paar mensen waren sportief op enige afstand in het water.
Het strand was heel stil van menselijk geluid op dat uur.
De dame in het zwart was het lezen van haar 's morgens gebeden op de veranda van een naburige
badhuis.
Twee jonge geliefden zijn het uitwisselen van hun hart 'verlangens onder de kinderen
tent, die zij hadden gevonden onbezet. Edna Pontellier, casting haar ogen over,
had eindelijk hield hen in rust op de zee.
De dag was helder en droeg de blik zo ver mogelijk van de blauwe lucht ging, er waren een
paar witte wolken opgehangen werkeloos boven de horizon.
Een latijnzeil zeil was zichtbaar in de richting van Cat Island, en anderen naar het zuiden
leek bijna onbeweeglijk in de verte.
"Van wie? - Wat denk je," vroeg Adele van haar metgezel, wiens gezicht
ze was te kijken met een beetje geamuseerd aandacht, gearresteerd door de geabsorbeerde
uitdrukking die leek te zijn in beslag genomen en
Vaste elke functie in een statige rust.
"Niets," antwoordde mevrouw Pontellier, met een begin, toe te voegen in een keer: "Hoe stom!
Maar het lijkt mij is het antwoord we instinctief aan te brengen in een dergelijke vraag.
Laat me zien, 'vervolgde ze, gooit haar hoofd naar achteren en vernauwing haar mooie ogen, totdat zij
straalde als twee heldere punten van licht.
"Laat mij zien. Ik was echt niet bewust van het denken van
alles, maar misschien kan ik achterhalen mijn gedachten '.
"Oh! never mind! "lachte Madame Ratignolle.
"Ik ben niet zo veeleisend. Ik laat je af deze keer.
Het is eigenlijk te warm om in het bijzonder te denken, om na te denken over het denken. "
"Maar voor de lol," hield Edna.
"Allereerst, de aanblik van het water die zich uitstrekt zo ver weg, die bewegingloos
zeilen tegen de blauwe lucht, maakte een heerlijke foto die ik wilde gewoon zitten
en naar te kijken.
De hete wind slaan in mijn gezicht deed me denken - zonder enig verband dat ik kan
spoor van een zomerse dag in Kentucky, van een weide die leek zo groot is als de oceaan te
de zeer kleine meisje lopen door het gras, dat hoger was dan haar middel.
Ze gooide haar armen alsof zwemmen als ze liep, het verslaan van de hoge gras als een
stakingen in het water.
Oh, ik zie het verband nu! "" Waar was je er die dag in Kentucky,
wandelen door het gras? "" Ik weet nu niet meer herinneren.
Ik was gewoon lopen schuin tegenover een groot veld.
Mijn zon-motorkap belemmerd het uitzicht.
Ik zag alleen maar het stuk van de groene voor mij, en ik voelde me alsof ik moet lopen
voor eeuwig, zonder dat aan het einde van het. Ik weet niet meer of ik was ***
of tevreden.
Ik moet zijn vermaakt.
"Waarschijnlijk omdat het niet was zondag," lachte ze, "en ik was weg van gebeden lopen, vanaf
de Presbyteriaanse dienst, gelezen in een geest van somberheid door mijn vader dat koude rillingen me nog
bedenken. "
"En heb je al op de vlucht gebeden sindsdien, ma chère?" Vroeg Madame
Ratignolle, geamuseerd. "Nee! oh, nee! "
Edna haastte zich te zeggen.
"Ik was een beetje onbezonnen kind in die dagen, maar na een misleidende impuls
zonder twijfel.
Integendeel, tijdens een periode van mijn leven geloof nam een stevige greep op mij;
nadat ik was twaalf en tot, totdat - waarom, denk ik tot nu toe, hoewel ik nooit gedacht
veel over het - alleen maar gedreven mee uit gewoonte.
Maar weet je, 'brak ze af, draaide haar snelle blik op Madame Ratignolle en
voorovergebogen een beetje om haar gezicht te brengen heel dicht bij die van haar metgezel,
"Soms voel ik me deze zomer alsof ik
wandelen door de groene weide opnieuw; nutteloos, doelloos, onnadenkende en ongeleide ".
Madame Ratignolle legde haar hand op die van mevrouw Pontellier, dat was in de buurt van haar.
Toen hij zag dat de hand niet was ingetrokken, ze drukte hem stevig en warm.
Ze heeft zelfs streelde het een beetje, liefdevol, met de andere hand, mompelen in een ondertoon,
"Pauvre cherie '.
De actie was in eerste instantie een beetje verwarrend voor Edna, maar al snel uitgeleend zich gemakkelijk
aan zachte streling van de Creoolse's.
Ze was niet gewend aan een uiterlijke en gesproken uitdrukking van genegenheid, hetzij in
zichzelf of bij anderen.
Zij en haar jongere zus, Janet, had ruzie een groot deel door de kracht van
ongelukkige gewoonte.
Haar oudere zus, Margaret, werd matrone en waardig, waarschijnlijk van het hebben van veronderstelde
matrone en huisvrouw verantwoordelijkheden te vroeg in het leven, die hun moeder stierf
toen waren ze heel jong, Margaret was niet uitbundig, ze was praktisch.
Edna had af en toe een vriendin, maar of per ongeluk of niet, ze leken te
zijn allemaal van een type - de self-contained.
Ze heeft nooit gerealiseerd dat de reserve van haar eigen karakter veel had, misschien alles,
mee te maken.
Haar meest intieme vriend op school was een van de eerder uitzonderlijke intellectuele
geschenken, die schreef mooi klinkende essays, die Edna bewonderd en streefde na te bootsen;
en met haar dat ze praatten en gloeide over de
Engels klassiekers, en soms hield religieuze en politieke controverses.
Edna vaak afgevraagd bij een neiging die soms naar binnen had gestoord haar
zonder enige uiterlijk vertoon of manifestatie van haar kant.
Op zeer jonge leeftijd - misschien was het toen ze doorlopen de oceaan van het wuivende gras -
herinnerde ze zich dat ze hartstochtelijk verliefd geweest van een waardig en
droeve ogen cavalerie-officier die haar vader bezocht in Kentucky.
Ze kon niet verlaten zijn aanwezigheid, toen hij daar was, noch haar ogen te verwijderen uit zijn
gezicht, dat was zoiets als Napoleon, met een slot van zwart haar niet over
het voorhoofd.
Maar de cavalerie officier gesmolten ongemerkt uit haar bestaan.
Op een ander tijdstip haar gevoelens waren diep in dienst genomen door een jonge heer die een bezoek aan een
dame op een naburige plantage.
Het was na gingen ze naar Mississippi om te leven.
De jonge man was bezig om te trouwen met de jonge dame, en ze soms wel
op Margaret, het rijden over van 's middags in een buggy.
Edna was een beetje missen, maar samen te voegen in haar tienerjaren, en het besef dat ze
zelf was niets, niets, niets aan de betrokken jonge man was een bitter
verdrukking aan haar.
Maar ook hij ging de weg van dromen. Ze was een volwassen jonge vrouw, toen ze werd
ingehaald door wat ze verondersteld het hoogtepunt van haar lot te zijn.
Het was toen het gezicht en de figuur van een grote tragedieschrijver begon haar verbeelding achtervolgen
en roer haar zintuigen. De hardnekkigheid van de verliefdheid uitgeleend
een aspect van de echtheid.
De hopeloosheid van het gekleurd met de hoge tonen van een grote passie.
Het beeld van de tragedieschrijver stond enframed op haar bureau.
Iedereen kan beschikken over het portret van een tragedieschrijver zonder spannende verdenking of
commentaar. (Dit was een sinister reflectie waarin ze
gekoesterd.)
In het bijzijn van anderen dat ze uitgesproken bewondering voor zijn verheven gaven, omdat ze
overhandigde de foto rond en woonde op de trouw van de gelijkenis.
Wanneer het alleen ze soms opgepikt en kuste het koude glas hartstochtelijk.
Haar huwelijk met Leonce Pontellier was puur een ongeluk, in dit opzicht
die lijkt op veel andere huwelijken die zich voordoen als de decreten van het lot.
Het was in het midden van haar geheime passie dat ze hem ontmoette.
Hij werd verliefd, als mannen zijn in de gewoonte van het doen, en drukte zijn pak met een
ernst en een vuur die niets te wensen over.
Hij wilde haar, zijn absolute toewijding gevleid haar.
Het leek wel of er was een sympathie van het denken en smaak tussen hen, waarbij zij fancy
zich vergist.
Voeg daarbij de gewelddadige oppositie van haar vader en haar zus Margaret tot haar
huwelijk met een katholieke, en we moeten zoeken niet verder naar de motieven die haar leidde tot
accepteren Monsieur Pontellier voor haar man.
Het toppunt van gelukzaligheid, die een huwelijk zijn geweest met de tragedieschrijver, was niet voor
haar in deze wereld.
Als de toegewijde echtgenote van een man die aanbad haar, voelde ze dat ze zou haar plaats te nemen met
een zekere waardigheid in de wereld van de realiteit, het sluiten van de poorten voorgoed achter haar op
het rijk van de romantiek en dromen.
Maar het duurde niet lang voordat de tragedieschrijver was gegaan om de cavalerie officier toe te treden en
de geëngageerde jonge man en een paar anderen, en Edna vonden zich oog in oog met de
werkelijkheden.
Ze groeide dol op haar man, het realiseren van een aantal onverklaarbare voldoening
geen spoor van passie of overdreven en fictieve warmte gekleurd haar genegenheid,
daarmee een bedreiging voor haar ontbinding.
Ze was dol op haar kinderen in een ongelijke, impulsieve manier.
Ze zou wel eens hartstochtelijk verzamelen ze naar haar hart, ze zou
soms vergeten.
Het jaar daarvoor hadden ze bracht een deel van de zomer bij hun oma in Pontellier
Iberville.
Je veilig voelen over hun geluk en welzijn, heeft ze niet missen, behalve
met af en toe een intens verlangen. Hun afwezigheid was een soort van opluchting, hoewel
ze niet toegeven, zelfs niet bij zichzelf.
Het leek haar te bevrijden van een verantwoordelijkheid die ze blindelings had aangenomen en waarvoor
Het lot had niet voorzien van haar.
Edna is niet gebleken zo veel als dit alles aan Madame Ratignolle die zomer dagen als zij
Zat met een gezicht naar de zee. Maar een groot deel van het ontsnapte haar.
Ze had haar hoofd op de schouder van Madame Ratignolle's.
Ze was gespoeld en voelde bedwelmd met het geluid van haar eigen stem en de
ongewone smaak van openhartigheid.
Het verwarde haar als wijn, of als een eerste adem van de vrijheid.
Er was het geluid van naderende stemmen. Het was Robert, omringd door een troep
kinderen, op zoek naar hen.
De twee kleine Pontelliers bij hem waren, en hij droeg Madame Ratignolle is weinig
meisje in zijn armen.
Er waren andere kinderen naast, en twee nurse-meiden gevolgd, op zoek onaangenaam
en trad af.
De vrouwen in een keer opstond en begon te schudden uit hun gordijnen en hun ontspannen
spieren. Mevr. Pontellier gooide de kussens en tapijt
in het badhuis.
De kinderen renden weg naar de voortent, en ze stond daar in een lijn,
starend naar de binnendringende liefhebbers, nog steeds het uitwisselen van hun geloften en zucht.
De liefhebbers stond op, met slechts een stil protest, en liep langzaam weg ergens
anders.
De kinderen bezat zelf van de tent, en mevrouw Pontellier ging uit te nodigen
ze.
Madame Ratignolle smeekte Robert om haar te vergezellen naar het huis, ze klaagde
van de kramp in haar ledematen en stijfheid van de gewrichten.
Ze leunde draggingly op zijn arm als ze liepen.
Hoofdstuk VIII
'Doe me een plezier, Robert, "sprak de mooie vrouw aan zijn zijde, bijna zodra ze
en Robert begonnen hun langzame, huiswaarts manier.
Ze keek in zijn gezicht, leunend op zijn arm onder de schaduw van de omringende
paraplu die hij had opgeheven.
"Toegegeven, zoveel als je wilt," antwoordde hij, kijkend naar beneden in haar ogen dat
waren vol bedachtzaamheid en wat speculatie.
"Ik heb alleen vragen om een, laat mevrouw Pontellier alleen."
"Tiens" riep hij uit, met een plotselinge, jongensachtige lach.
"Voila que Madame est Ratignolle Jalouse!"
"Onzin! Ik ben in alle ernst, ik bedoel wat ik zeg.
. Laat mevrouw Pontellier alone "" Waarom? "Vroeg hij, zich steeds meer op serieuze
zijn metgezel's verzoek.
"Ze is niet een van ons, ze is niet zoals wij. Ze zou maken de ongelukkige blunder van de
neemt je serieus. '
Zijn gezicht werd rood van ergernis, en het nemen van zijn zachte hoed begon hij te slaan
ongeduldig tegen zijn been als hij liep. "Waarom zou ze niet serieus nemen me?" Hij
eiste scherp.
"Ben ik een komiek, een clown, een jack-in-the-box?
Waarom zou ze niet? Je Creolen!
Ik heb geen geduld met jou!
Ben ik altijd te worden beschouwd als een kenmerk van een grappig programma?
Ik hoop dat mevrouw Pontellier doet mij serieus te nemen.
Ik hoop dat ze genoeg onderscheidingsvermogen te vinden is in mij iets naast de blagueur.
Als ik dacht dat er was enige twijfel - "" Oh, genoeg, Robert! 'Brak ze in zijn
verwarmde uitbarsting.
'Je bent niet denkt aan wat je zegt.
Je spreekt met ongeveer net zo weinig reflectie als we zouden kunnen verwachten van een van die
kinderen daar spelen in het zand.
Als uw aandacht op een getrouwde vrouwen waren hier ooit aangeboden met de intentie
van zijn overtuigend, zou je niet de gentleman we weten allemaal dat je te zijn, en u
ongeschikt zal zijn te associëren met de vrouwen en dochters van de mensen die je vertrouwen. "
Madame Ratignolle had gesproken wat zij geloofde aan de wet en het evangelie te zijn.
De jonge man haalde zijn schouders ongeduldig.
"Oh! goed! Dat is het niet, "slamming zijn hoed naar beneden
heftig op zijn hoofd.
"Je moet het gevoel hebben dat zulke dingen niet vleiend om te zeggen aan een collega."
"Moet onze hele gemeenschap bestaat uit een uitwisseling van complimenten?
Ma foi! "
"Het is niet prettig om een vrouw die je vertellen -" ging hij verder, achteloos, maar
af te breken plotseling: "Nu, als ik waren als Arobin-Herinnert u zich Alcee Arobin en dat
verhaal van de vrouw van de consul's op Biloxi? '
En hij vertelde het verhaal van Alcee Arobin en de consul van de vrouw, en een ander over
de strekking van de Franse Opera, die werden brieven, die nooit had mogen worden
geschreven, en nog andere verhalen, ernstige en
gay, totdat mevrouw Pontellier en haar mogelijke neiging tot het nemen van jonge mannen serieus
was blijkbaar vergeten.
Madame Ratignolle, toen ze haar huisje weer, ging in op het uur van de te nemen
rust die ze nuttig beschouwd.
Voor het verlaten van haar, Robert smeekte haar vergiffenis voor het ongeduld - hij noemde het
grofheid - waarmee hij ontvangen had haar goedbedoelde waarschuwing.
"Je maakte een fout, Adele," zei hij, met een lichte glimlach, "er is geen aards
de mogelijkheid van mevrouw Pontellier ooit neemt me serieus.
Moet je me gewaarschuwd tegen het nemen van mezelf serieus te nemen.
Uw advies zou dan hebben gedaan wat gewicht en mij onderwerp voor sommige
reflectie.
Au revoir. Maar je ziet er moe uit, 'voegde hij eraan toe,
bezorgd. "Wilt u een kopje bouillon?
Zal ik roer je een grog?
Laat me mix je een grog met een druppel Angostura. "
Ze toegetreden tot de suggestie van bouillon, dat was dankbaar en aanvaardbaar.
Hij ging zelf naar de keuken, dat was een apart gebouw van de huisjes en liggen
aan de achterzijde van het huis.
En hijzelf bracht haar de gouden-bruine bouillon, in een sierlijke Sevres beker, met een
schilferige cracker of twee op het schoteltje.
Ze stak een kale, witte arm van de gordijn, die haar open deur afgeschermd, en
ontving de beker uit zijn handen. Ze vertelde hem dat hij was een bon garcon, en ze
meende het.
Robert bedankte haar en keerde zich af in de richting van "het huis."
De liefhebbers waren net het invoeren van de gronden van het pensioen.
Ze leunden naar elkaar als het wateroaks gebogen van de zee.
Er was geen een deeltje van de aarde onder hun voeten.
Hun hoofden zou kunnen zijn omgedraaid, zo absoluut hebben ze treden op
blauwe ether.
De dame in het zwart, kruipend achter hen, keek een beetje bleker en meer afgestompt dan
gebruikelijk. Er was geen teken van mevrouw Pontellier en
de kinderen.
Robert gescand de afstand voor een dergelijke verschijning.
Ze zouden ongetwijfeld weg blijven tot het diner uur.
De jonge man opgevaren naar de kamer van zijn moeder.
Het was gelegen op de top van het huis, bestaande uit vreemde hoeken en een vreemd, aflopende
plafond.
Twee brede dakkapellen keek uit naar de Golf, en zo ver over als een man
oog zou bereiken. De inrichting van de kamer waren licht,
cool, en praktisch.
Madame Lebrun was druk bezig op de naaimachine.
Een klein zwart meisje zat op de grond, en met haar handen werkte het pedaal van de
machine.
De Creoolse vrouw niet over een nacht ijs die kunnen worden vermeden van imperiling haar
gezondheid. Robert ging over en ging op de
brede vensterbank van een van de dakkapellen.
Hij nam een boek uit zijn zak en begon energiek te lezen, te oordelen naar de
precisie en de frequentie waarmee hij zich de bladeren.
De naai-machine maakte een klinkende gekletter in de kamer, het was van een log,
door-weg te maken. In de wiegt, Robert en zijn moeder
uitgewisseld stukjes onsamenhangend gesprek.
"Waar is mevrouw Pontellier?" "Weg op het strand met de kinderen."
"Ik beloofde haar te lenen van de Goncourt.
Vergeet niet om het neer te halen als je gaat, het is daar op de boekenplank over de kleine
tafel. "Clatter, clatter, gekletter, knal! voor de
komende vijf of acht minuten.
"Waar is Victor gaan met de Rockaway?" "De Rockaway?
Victor "" Ja,? Daar beneden aan de voorkant.
Hij lijkt klaar om ergens rijden. "
'Roep hem.' Clatter, gekletter!
Robert slaakte een schrille, doordringende fluit die terug had kunnen horen op de
werf. "Hij zal niet opkijken. '
Madame Lebrun vloog naar het raam.
Zij noemde "Victor!" Ze zwaaide met een zakdoek en belde opnieuw.
De jonge kerel hieronder stapte in de auto en begon het paard in galop.
Madame Lebrun ging terug naar de machine, Crimson met ergernis.
Victor was de jongste zoon en broer - een tete montee, met een temperament dat uitgenodigde
geweld en een wil die geen bijl zou kunnen breken.
"Als je het woord zeggen dat ik ben klaar om een bedrag van de rede thrash in hem dat
hij is in staat om vast te houden. "" Als je vader had slechts geleefd! "
Kletteren, kletteren, kletteren, kletteren, knal!
Het was een vast geloof met Madame Lebrun dat het gedrag van het universum en alle
dingen daarop betrekking hebbende zou duidelijk zijn geweest van een meer intelligente en hogere
Om nog niet Monsieur Lebrun is verwijderd
naar andere sferen tijdens de eerste jaren van hun huwelijksleven.
"Wat *** je van Montel? '
Montel was een heer van middelbare leeftijd wiens ijdele ambitie en verlangen naar het verleden
twintig jaar was geweest om de leegte die opstijgen Monsieur Lebrun had verlaten te vullen
in de Lebrun huishouden.
Kletteren, kletteren, ***, gekletter! "Ik heb een brief ergens," kijken in de
machine lade en het vinden van de brief in de bodem van de naaimandje.
"Hij zegt dat je te vertellen dat hij zal in Vera Cruz het begin van de volgende maand," -
kletteren, kletteren - "en als je nog steeds de intentie van de toetreding tot hem" - ***!
kletteren, kletteren, knal!
"Waarom heb je niet gezegd me zo voor, moeder? Je weet dat ik wilde - "Clatter, clatter,
gekletter! "Ziet u mevrouw Pontellier beginnen terug
met de kinderen?
Ze zal weer in laat om lunch. Ze begint nooit klaar is voor lunch
tot de laatste minuut. "Clatter, gekletter!
"Waar ga je heen?"
"Waar heb je zeggen dat de Goncourt was?"
Hoofdstuk IX
Elk licht in de zaal was in vuur en vlam, elke lampje zo hoog als het zou kunnen zijn zonder
het roken van de schoorsteen of bedreigend explosie.
De lampen waren bevestigd met tussenpozen tegen de muur, rond de hele kamer.
Iemand had verzameld sinaasappel en citroen takken, en met deze ouderwetse gracieuze
slingers tussen.
Het donkere groen van de takken stonden uit en schitterde tegen de witte mousseline
gordijnen die de ramen gedrapeerd, en die gepofte, dreef, en sloeg op de
grillige wil van een stevige bries die meegesleept uit de Golf.
Het was zaterdagavond een paar weken na de intieme gesprek gevoerd tussen Robert
en Madame Ratignolle op hun weg van het strand.
Een ongebruikelijk aantal van echtgenoten, vaders en vrienden waren naar beneden blijven dan zondag;
en ze werden behoorlijk vermaakt door hun families, met de materiële hulp van de
Madame Lebrun.
De eettafels waren allemaal verwijderd om het ene uiteinde van de zaal, en de stoelen varieerden
over de in rijen en in clusters.
Elke kleine familiale groep had haar zeggen en wisselden de binnenlandse roddels eerder
in de avond.
Er was nu een duidelijke neiging om te ontspannen, tot de kring van vertrouwelijke vergroten
en geven een meer algemene toon van de conversatie.
Veel van de kinderen was toegestaan om te zitten buiten hun gebruikelijke bedtijd.
Een kleine groep van hen lagen op hun buik op de vloer te kijken naar de
gekleurde vellen van de humoristische bladen die de heer Pontellier had neergehaald.
De kleine Pontellier jongens werden ze te laten doen, en het maken van hun gezag
gevoeld.
Muziek, dans, en een voordracht of twee waren het vermaak ingericht, of
eerder aangeboden.
Maar er was niets systematisch over het programma, geen schijn van prearrangement
zelfs niet voorbedachte rade.
In een vroeg uur in de avond de Farival tweeling overhalen om het spel
piano.
Ze waren meisjes van veertien, altijd gekleed in de kleuren van de Maagd, blauw en wit, met
is gewijd aan de Heilige Maagd op hun doop.
Ze speelden een duet uit "Zampa," en op het onderpand uitnodiging tot het doen van een ieder aanwezig
volgde hem met de ouverture tot 'De dichter en de boer. "
'Allez vous-en!
Sapristi! "Schreeuwde de papegaai buiten de deur.
Hij was de enige aanwezig die in het bezit voldoende openheid om toe te geven dat hij niet was
het luisteren naar deze genadige optredens voor de eerste keer dat de zomer.
Oude Monsieur Farival, de grootvader van de tweeling, groeide verontwaardigd over de
onderbreking, en aangedrongen op met de vogel verwijderd en verzonden naar de regio's van
duisternis.
Overwinnaar Lebrun bezwaar, en zijn decreten waren als onveranderlijk als die van Fate.
De papegaai gelukkig bood verder geen onderbreking van de entertainment, de
heel venijn van zijn natuur blijkbaar te zijn geliefde en gooide tegen de
tweelingen in dat een onstuimige uitbarsting.
Later werd een jonge broer en zus gaf voordrachten, die elk een aanwezig was
gehoord vele malen in de winter 's avonds amusement in de stad.
Een klein meisje voerden een dans rok in het midden van de vloer.
De moeder speelde haar begeleidingen en op hetzelfde moment zag haar dochter met
hebzuchtig bewondering en nerveus vrees.
Ze behoefte hebben geen vrees. Het kind was meesteres van de situatie.
Ze was goed gekleed voor de gelegenheid in het zwart tule en zwarte zijde
***'s.
Haar kleine nek en armen waren kaal, en haar haar, kunstmatig gekrompen, stond uit als
pluizige zwarte pluimen boven haar hoofd.
Haar poses waren vol van genade, en haar kleine zwarte beslagen tenen schitterden als ze
buiten en naar boven geschoten met een snelheid en plotseling die werden verbijsterend.
Maar er was geen enkele reden waarom een ieder niet te dansen.
Madame Ratignolle kon het niet, dus het was zij het die vrolijk toestemming om te spelen voor de anderen.
Ze speelde erg goed, het houden van een uitstekende wals tijd en inbrengen van een uitdrukking in de
de stammen die was inderdaad inspirerend.
Ze hield haar muziek op rekening van de kinderen, zei ze, omdat zij en haar
man beiden beschouwden het als een middel om helderder het huis en maakt het
aantrekkelijk.
Bijna iedereen danste, maar de tweeling, die niet kon worden geïnduceerd te scheiden tijdens de
korte periode waarin het een of het ander moet wervelen rond de zaal in de armen van
een man.
Ze zouden samen hebben gedanst, maar ze niet denken.
De kinderen waren naar bed gestuurd. Sommigen gingen onderdanig; anderen met gillen
en protesten als ze waren weggesleept.
Ze hadden mogen gaan zitten tot na het ijs, die van nature gekenmerkt
de grens van de menselijke verwennerij.
Het ijs was gepasseerd rond met cake - goud en zilver cake gerangschikt op platters
in alternatieve plakjes, het was gemaakt en bevroren in de middag achterkant van de
keuken door twee zwarte vrouwen, onder leiding van Victor.
Het was uitgesproken een groot succes - prima als het slechts bevatte een beetje
minder vanille of een beetje meer suiker, als was het een graad bevroren harder, en als de
zout zou kunnen zijn geweerd van delen van het.
Victor was trots op zijn prestatie, en ging over te bevelen en aandringen elke
een om deel te nemen van het aan overdaad.
Nadat mevrouw Pontellier had twee keer gedanst met haar man, een keer met Robert, en een keer
met Monsieur Ratignolle, die was dun en lang en zwaaide als een riet in de wind
wanneer hij danste, ging ze op de galerij
en zette zich op de lage vensterbank, waar ze beval een overzicht van alle dat ging
op in de hal en kon kijken naar de Golf.
Er was een zachte uitstraling die in het oosten.
De maan kwam op, en zijn mystieke glans wierp een miljoen lichtjes in
de verre, onrustige water.
"Wilt u Mademoiselle Reisz horen spelen?" Vroeg Robert, coming out op het
veranda waar ze was.
Natuurlijk Edna zou willen horen, Mademoiselle Reisz spelen, maar zij vreesde het
zou nutteloos zijn om haar smeken. "Ik zal haar vragen," zei hij.
'Ik vertel haar dat je haar wilt horen.
Ze houdt van je. Ze zal komen. "
Hij draaide zich om en haastte zich weg om een van de verre huisjes, waar Mademoiselle Reisz was
schudden weg.
Ze was te slepen een stoel in en uit haar kamer, en met tussenpozen van bezwaar tegen de
huilen van een baby, die een verpleegster in de aangrenzende huisje werd trachten te maken aan
slapen.
Ze was een onaangename kleine vrouw, niet jong meer, die had ruzie met bijna
een ieder, als gevolg van een humeur die zelf assertief en een neiging om trappen
op de rechten van anderen.
Robert de overhand op haar zonder al te veel moeite.
Zij ging de zaal met hem tijdens een pauze in de dans.
Ze maakte een onhandige, heerszuchtige strikje als ze ging naar binnen
Ze was een huiselijke vrouw, met een klein weazened gezicht en lichaam en ogen die
gloeide.
Ze had absoluut geen smaak in kleding, en droeg een partij van roestige zwarte kant met een
stelletje van kunstmatige viooltjes vastgemaakt aan de zijkant van haar haar.
"Vraag Mevr. Pontellier wat ze zou willen horen, me spelen, 'verzocht ze van Robert.
Ze zat nog steeds perfect voor de piano, niet aanraken van de toetsen, terwijl Robert uitgevoerd
haar boodschap naar Edna op het raam.
Een algemene lucht van verrassing en echte tevredenheid viel op een ieder als ze
zag de pianist in te voeren. Er was een tot rust komen, en een heersende
lucht van verwachting overal.
Edna was een kleinigheid in verlegenheid gebracht te worden op zo gesignaleerd uit voor de heerszuchtige kleine
vrouw gunst.
Ze zou niet durven te kiezen, en smeekte dat Mademoiselle Reisz zou u
zichzelf in haar selecties. Edna was wat ze zelf noemde gek
van de muziek.
Muzikale stammen, goed weergegeven, had een manier van oproepen van beelden in haar hoofd.
Ze soms graag zitten in de zaal van 's morgens bij Madame Ratignolle afgespeeld of
beoefend.
Een stuk dat die dame Edna gespeeld had als titel "Solitude".
Het was een korte, klaaglijk, kleine stam. De naam van het stuk was iets anders,
maar ze noemde het "Solitude".
Toen ze het daar hoorde was voor haar de verbeelding van de figuur van een man die
naast een verlaten rots aan de kust. Hij was naakt.
Zijn houding was een van de hopeloos aftreden als hij keek naar een verre
vogel op zijn vlucht van hem weg.
Een ander stuk riep haar geest een sierlijke jonge vrouw gekleed in een jurk Empire, waarbij
hakken dansen stappen als ze naar beneden kwam een lange laan tussen hoge hagen.
Nogmaals, een ander herinnerde haar van kinderen op spelen, en nog een andere van niets op de aarde
maar een ingetogen dame aaien van een kat.
De allereerste akkoorden die Mademoiselle Reisz sloeg op de piano stuurde een scherp
tremor beneden wervelkolom mevrouw Pontellier's.
Het was niet de eerste keer dat ze had gehoord, een kunstenaar aan de piano.
Misschien was het de eerste keer dat ze klaar was, misschien wel de eerste keer dat haar wezen was
getemperd om een indruk van de blijvende waarheid te nemen.
Ze wachtte voor het materiaal foto's die ze dacht dat zou verzamelen en bles voor
haar verbeelding. Ze wachtte tevergeefs.
Ze zag geen foto's van eenzaamheid, van hoop, van verlangen, of van wanhoop.
Maar juist de passies zelf waren gewekt in haar ziel, zwaaien is,
sjorren het, zoals de golven dagelijkse sloeg op haar prachtige lichaam.
Ze beefde, ze stikte, en de tranen verblind haar.
Mademoiselle klaar was.
Ze stond op, en boog haar stijve, hoge boog, ging ze weg, stoppen voor geen van beide, dankzij
noch applaus. Toen ze voorbij langs de galerij Ze klopte
Edna op de schouder.
"Nou, hoe heb je mijn muziek wilt?" Vroeg ze.
De jonge vrouw was niet in staat om te antwoorden, ze drukte de hand van de pianist
krampachtig.
Mademoiselle Reisz waargenomen haar opwinding en zelfs haar tranen.
Ze klopte haar weer op de schouder als ze zei:
"Jij bent de enige die de moeite waard te spelen voor.
Die anderen? Bah! "En zij ging schudden en sidling op
beneden de galerij naar haar kamer. Maar ze vergiste zich over 'die anderen'.
Haar spel had gewekt een koorts van enthousiasme.
"Wat passie!" "Wat een kunstenaar!"
"Ik heb altijd gezegd dat niemand kon Chopin spelen zoals Mademoiselle Reisz!"
'Die laatste prelude! Bon Dieu!
Het schudt een man! "
Het was laat groeien, en er was een algemene bestemming te ontbinden.
Maar sommige een, misschien was het Robert, dacht van een bad op dat mystieke uur en
onder die mystieke maan.
Hoofdstuk X
In ieder geval Robert voorgesteld, en er was niet een afwijkende stem.
Er was niet een, maar was klaar om te volgen wanneer hij leidde de weg.
Hij heeft niet het voortouw, maar regisseerde hij de manier waarop, en hij zelf talmden
achter met de geliefden, die had verraden een neiging om te blijven hangen en houden zich
uit elkaar.
Hij liep tussen hen, of met kwaadaardige of ondeugende intentie was niet
geheel duidelijk, zelfs voor zichzelf.
De Pontelliers en Ratignolles liep vooruit; de vrouwen leunend op de armen van
hun echtgenoten. Edna hoorde Robert's stem achter hen,
en kon wel eens horen wat hij zei.
Vroeg ze zich af waarom hij niet bij hen voegen. Het was in tegenstelling tot hem niet te doen.
De laatste tijd had hij wel eens uit de buurt van haar gehouden voor een hele dag, verdubbeling van zijn toewijding
bij de volgende en de volgende, alsof goed te maken voor de uren die verloren was gegaan.
Ze miste hem de dag toen enkele voorwendsel diende om hem bij haar weg, net als
een mist de zon op een bewolkte dag zonder veel nagedacht over de zon als het
scheen.
De mensen liepen in kleine groepjes naar het strand.
Ze praatten en lachten, een aantal van hen zong.
Er was een band die naar beneden in het hotel Klein, en de stammen bereikte hen
vaag, getemperd door de afstand.
Er waren vreemde, zeldzame geuren in het buitenland - een wirwar van de zee en de geur van onkruid en
vochtig, nieuwe-omgeploegde aarde, vermengd met de zware geur van een veld van witte bloesems
ergens in de buurt.
Maar de nacht zat licht op de zee en het land.
Er was geen gewicht van de duisternis, er waren geen schaduwen.
Het witte licht van de maan was gevallen op de wereld, zoals het mysterie en de zachtheid
van de slaap. De meesten van hen liep naar het water
hoewel in een eigen element.
De zee was rustig nu, en zwol lui in brede golven die gesmolten tot een
een ander en niet te breken, behalve op het strand in kleine schuimende toppen die opgerolde
terug als langzame, wit slangen.
Edna had geprobeerd de hele zomer om te leren zwemmen.
Ze had instructies ontvangen van zowel de mannen als vrouwen, in sommige gevallen uit de
kinderen.
Robert had voerde een systeem van lessen bijna dagelijks, en hij was bijna bij de
punt van ontmoediging bij het realiseren van de futiliteit van zijn inspanningen.
Een zekere angst onbestuurbaar hing over haar toen in het water, tenzij er was een hand
Dicht bij die zouden kunnen bereiken en gerust te stellen haar.
Maar die nacht was ze net als de kleine wankelende, struikelend, klemde kind, die
van een plotselinge realiseert haar bevoegdheden, en wandelingen voor de eerste keer alleen, moedig en met een
overmoed.
Ze kon hebben juichten van vreugde. Ze deed juichen, net als bij een ingrijpende
beroerte of twee hief haar lichaam aan de oppervlakte van het water.
Een gevoel van verrukking haalde haar, alsof een kracht van belangrijke import was
gegeven haar naar de werking van haar lichaam en haar ziel controle.
Ze groeide gedurfd en roekeloos, overschatten haar kracht.
Ze wilde ver uit zwemmen, waar geen enkele vrouw had gezwommen eerder.
Haar onverhoopt prestatie was het onderwerp van verwondering, applaus, en
bewondering.
Ieder feliciteerde zichzelf dat zijn speciale leer had dit bereikt
gewenste doel. "Hoe gemakkelijk is het!" Dacht ze.
"Het is niets, 'zei ze hardop," waarom heb ik niet kunnen ontdekken vóór dat het niets was.
Denk aan de tijd dat ik heb verloren spatten rond als een baby! "
Ze zou niet toetreden tot de groepen in hun sport en aanvallen, maar dronken met haar
nieuw veroverde macht, zwom ze alleen uit.
Ze draaide haar gezicht naar zee te verzamelen in een gevoel van ruimte en eenzaamheid, die de
enorme uitgestrektheid van het water, ontmoeting en smelten met de maanverlichte hemel, getransporteerd naar haar
opgewonden verbeelding.
Terwijl ze zwom ze leek te hebben bereikt uit voor de onbeperkte waarin om zichzelf te verliezen.
Zodra ze draaide zich om en keek in de richting van de kust, in de richting van de mensen die ze had verlaten
er.
Ze had niet gegaan een grote afstand - dat wil zeggen, wat zou zijn geweest een grote afstand
voor een ervaren zwemmer.
Maar om haar ongewone visie op het stuk van het water achter haar nam het aspect van een
barrière die haar blote kracht zou nooit kunnen overwinnen.
Een snelle visie op de dood sloeg haar ziel, en voor een seconde van tijd ontzet en verzwakt
haar zintuigen. Maar door een poging ze rally haar duizelingwekkende
faculteiten en slaagde erin om het land te herwinnen.
Ze maakte geen melding gemaakt van haar ontmoeting met de dood en haar flits van terreur, behalve om
zeggen tegen haar man: "Ik dacht dat ik had moeten vergaan daar alleen."
'Je was niet zo heel ver, mijn beste, ik was je in de gaten, "vertelde hij haar.
Edna ging meteen naar het badhuis, en ze had op haar droge kleren en was
klaar om naar huis terug te keren voordat de anderen hadden verlaten het water.
Ze begon alleen te lopen.
Ze zijn allemaal geroepen om haar en schreeuwde naar haar. Ze zwaaide een afwijkende hand, en ging,
betalen geen verdere aandacht aan hun hernieuwde kreten die bedoeld waren om haar vast te houden.
"Soms ben ik geneigd te denken dat mevrouw Pontellier grillig is", zei Madame
Lebrun, die was grappig zichzelf enorm en was *** dat abrupte vertrek Edna's
misschien een einde aan het plezier.
'Ik weet dat ze is, "beaamde de heer Pontellier," soms, niet vaak. "
Edna niet had doorkruist een kwart van de afstand op haar weg naar huis voordat ze was
ingehaald door Robert.
"Dacht je dat ik *** was?" Vroeg ze hem, zonder een schaduw van ergernis.
"Nee, ik wist dat je niet ***." "Waarom ben je gekomen?
Waarom heb je daar te blijven met de anderen? '
"Ik had nooit gedacht." "Dacht van wat? '
"Van alles wat.
Welk verschil maakt het uit? "" Ik ben erg moe ", zei ze,
klagend. "Ik weet dat je bent."
"Je weet niets over.
Waarom zou je dat weten? Ik was nog nooit zo uitgeput in mijn leven.
Maar het is niet onaangenaam. Duizend emoties hebben geveegd door mij heen
to-avond.
Ik weet niet begrijpen de helft van hen. Let niet op wat ik zeg, ik ben gewoon
hardop denken.
Ik vraag me af of ik ooit weer worden geroerd als Mademoiselle Reisz speelt bewoog me
to-avond. Ik vraag me af of een 's nachts op aarde ooit zal
weer zoals deze.
Het is als een nacht in een droom. De mensen over mij zijn, zoals sommige griezelig,
half-menselijke wezens. Er moet in het buitenland zijn geesten-nacht. "
"Er zijn," fluisterde Robert, 'Wist je niet dat dit de achtentwintigste van augustus? "
"De achtentwintigste van augustus?"
"Ja. Op de achtentwintigste augustus, in het uur van middernacht, en als de maan is
schijnt - de maan moet zijn schijnt - een geest die deze kusten heeft achtervolgd eeuwen
stijgt op uit de Golf.
Met een eigen doordringende visie van de geest probeert iemand sterveling waardig te houden hem te
bedrijf, waard is verheven voor een paar uur in sferen van de semi-hemelingen.
Zijn zoektocht is altijd tot nu toe vruchteloos, en hij heeft weer gezonken,
ontmoedigd, in de zee. Maar om-avond vond hij mevrouw Pontellier.
Misschien zal hij nooit geheel vrij haar van de spreuk.
Misschien zal ze nooit meer lijden aan een arm, onwaardig aardse te wandelen in de schaduw van
haar goddelijke aanwezigheid. "
"Niet scherts me," zei ze, gewond bij wat leek op zijn lichtzinnigheid worden.
Hij vond het niet erg de smeekbede, maar de toon met zijn fijne nota van pathos was als een
verwijt.
Hij kon niet uitleggen, hij kon haar niet vertellen dat hij haar stemming doorgedrongen en
begrepen.
Hij zei niets, behalve aan te bieden haar zijn arm, voor, door haar eigen zeggen, ze was
uitgeput.
Ze was alleen wandelen met haar armen opknoping slap en liet haar witte rokken
route langs het bedauwd pad. Zij nam zijn arm, maar ze niet leunen op
het.
Ze liet haar hand lusteloos liggen, alsof haar gedachten ergens anders waren - ergens in
voorschot van haar lichaam, en ze was te streven naar hen te halen.
Robert hielp haar in de hangmat, die uit de post zwaaide voor haar de deur uit om
de stam van een boom. "Wil je hier blijven buiten en wachten voor de heer
Pontellier? "Vroeg hij.
"Ik blijf hier uit. Goede-nacht. "
"Zal ik je een kussen?" "Er is hier een, 'zei ze, het gevoel
over, want zij waren in de schaduw.
"Het moet vuil, de kinderen zijn tumbling het over."
"Het maakt niet uit." En hebben ontdekt het kussen, ze
afgesteld het onder haar hoofd.
Ze verlengde zich in de hangmat met een diepe zucht van opluchting.
Ze was niet een hooghartige of een over-sierlijke vrouw.
Ze was niet veel aan liggend in de hangmat, en toen ze dat deed was het met geen
cat-achtige suggestie van wulpse gemak, maar met een weldadige rust die leek te
binnen te dringen haar hele lichaam.
"Zal ik bij je blijven totdat meneer Pontellier komt?" Vroeg Robert, zithoek zich op
de buitenste rand van een van de stappen en pakte de hangmat touw dat werd
bevestigd aan de post.
"Als u dat wilt. Niet swing de hangmat.
Dan krijg je mijn witte sjaal die ik op de vensterbank overgebleven bij het huis? "
"Ben je koud?"
"Nee,. Maar ik op dit moment is"? "Op dit moment 'lachte hij.
'Weet je hoe laat het is? Hoe lang ga je om hier te blijven uit? '
"Ik weet het niet.
Dan krijg je de shawl? "" Natuurlijk zal ik, "zei hij, stijgende.
Hij ging naar het huis, wandelen langs het gras.
Ze keek naar zijn figuur gaan in en uit de strips van het maanlicht.
Het was na middernacht. Het was erg rustig.
Toen hij terugkeerde met de sjaal nam zij het en hield het in haar hand.
Ze deed er niet genoeg om haar heen. "Heb je zeggen dat ik moet blijven tot de heer
Pontellier kwam terug? "
"Ik zei dat je misschien als je wilde." Hij zit weer zichzelf en rolde een
sigaret, die hij rookte in stilte. Ook niet mevrouw Pontellier spreken.
Geen veelheid der woorden had kunnen zijn belangrijker dan de momenten van stilte,
of meer zwanger met de eerste-vilt throbbings van het verlangen.
Wanneer de stemmen van de zwemmers werden gehoord naderen, Robert afscheid avond.
Ze gaf geen antwoord hem. Hij dacht dat ze sliep.
Opnieuw keek ze zijn figuur gaan in en uit de strips van het maanlicht als liep hij
weg.
>
DEEL 3: hoofdstuk XI
"Wat doe je hier, Edna? Ik dacht dat ik zou je in bed ", zei
haar man, toen hij ontdekte haar liggen.
Hij liep met Madame Lebrun en liet haar bij het huis.
Zijn vrouw gaf geen antwoord. "Slaap je?" Vroeg hij, bukken
dicht om te kijken naar haar.
"Nee" Haar ogen glommen helder en intens, met een
geen slaperig schaduwen, zoals ze keek in zijn. 'Weet je het verleden is een?
Kom op, "en hij besteeg het stappen en gingen naar hun kamer.
"Edna!" Genaamd Mr Pontellier van binnenuit, na een paar minuten voorbij was.
'Wacht niet op mij, "antwoordde ze.
Hij stak zijn hoofd door de deur. "Je zult koude nemen daar," zei hij,
geïrriteerd. "Wat een dwaasheid is dit?
Waarom kom je niet in? "
"Het is niet koud, ik heb mijn sjaal." "De muggen zal verslinden u".
"Er zijn geen muggen. 'Ze hoorde hem bewegen de kamer, elke
geluid met vermelding van ongeduld en irritatie.
Een andere keer zou ze zijn gegaan in op zijn verzoek.
Ze zou, uit gewoonte, hebben overgegeven aan zijn wens, niet met een gevoel van
onderwerping of gehoorzaamheid aan zijn dwingende wensen, maar onnadenkend, als we lopen, bewegen,
zitten, staan, ga door de dagelijkse tredmolen
van het leven dat is geweest geportioneerd voor ons.
"Edna, lieverd, je komt er niet in snel?" Vroeg hij opnieuw, ditmaal liefdevol, met een
nota van de smeekbede.
"Nee,. Ik ga hier buiten blijven" "Dit is meer dan dwaasheid, 'flapte hij eruit.
"Ik kan niet toestaan dat u om daar te blijven uit de hele nacht.
Je moet meteen komen in het huis. "
Met een kronkelende beweging vestigde zij zich zich meer veilig in de hangmat.
Ze merkte dat haar wil had gebaand up, koppig en bestendig.
Ze kon niet op dat moment hebben gedaan dan de andere ontkend en bestreden.
Ze vroeg zich af of haar man ooit had gesproken tegen haar dat voor, en als ze had
voorgelegd aan zijn bevel.
Natuurlijk had ze, herinnerde ze zich dat ze had.
Maar ze kon niet begrijpen waarom of hoe ze zou hebben opgeleverd, gevoel als ze dan
deed.
"Leonce, ga naar bed," zei ze, "Ik bedoel hier te blijven uit.
Ik wil niet naar binnen te gaan, en ik niet van plan.
Spreek niet tegen mij dat weer, ik zal geen antwoord op je ".
Meneer Pontellier had voorbereid op bed, maar hij gleed uit over een extra kledingstuk.
Hij opende een fles wijn, waarvan hij hield een klein en selecteer het aanbod in een buffet
van zijn eigen.
Hij dronk een glas van de wijn en ging naar buiten op de galerij en bood een glas aan zijn
vrouw. Ze wilde niet geen.
Hij trok de rocker, zijn pantoffels voeten gehesen op de rail, en ging
te roken een sigaar. Hij rookte twee sigaren, daarna ging hij naar binnen
en dronk nog een glas wijn.
Mevr. Pontellier weer gedaald tot een glas te accepteren toen het werd aangeboden aan haar.
De heer Pontellier opnieuw ging zitten met verhoogde voet, en na een redelijke
interval van tijd rookte wat meer sigaren.
Edna begon te voelen als iemand die langzaam ontwaakt uit een droom, een heerlijke,
grotesk, onmogelijke droom, om te voelen opnieuw de realiteit te drukken in haar ziel.
De fysieke behoefte aan slaap begon haar te halen, de uitbundigheid, die had
duurzame en verheven haar geest verliet haar hulpeloos en overgave aan de voorwaarden
die druk haar binnen
De stilste uren van de nacht gekomen was, het uur voor zonsopgang, als de wereld lijkt
te houden de adem in. De maan hing laag, en was zich van
zilver aan koper in de slapende hemel.
De oude uil niet meer krasten, en het water-eiken had opgehouden te kreunen als ze gebogen
hun hoofd. Edna is ontstaan, krappe van liegen zo lang en
nog steeds in de hangmat.
Ze wankelde de trap op, geklemd zwakjes bij de post alvorens in het huis.
"Komt u binnen, Leonce?" Vroeg ze, draait haar gezicht naar haar man.
"Ja, schat, 'antwoordde hij, met een blik na een mistige wolk van rook.
"Zo gauw als ik mijn sigaar klaar."
Hoofdstuk XII
Ze sliep maar een paar uur.
Ze waren ontroerd en koortsig uur, verstoord met dromen die werden immateriële,
dat ontging haar, waardoor er slechts een indruk op haar half-ontwaakte zintuigen van iets
onbereikbaar.
Ze was op en gekleed in de koelte van de vroege ochtend.
De lucht was verkwikkend en kalmeerde een beetje haar faculteiten.
Toch was ze niet op zoek naar verfrissing of hulp van welke bron, hetzij externe of
van binnenuit.
Ze was blind volgen van alles wat impuls bewoog haar, alsof ze had geplaatst zichzelf in
vreemde handen voor richting, en bevrijdde haar ziel van verantwoordelijkheid.
Het merendeel van de mensen op dat vroege uur nog in bed en slapen.
Een paar, die van plan over te gaan naar de Cheniere voor ***, waren over het verplaatsen.
De liefhebbers, die hadden gelegd hun plannen de avond ervoor, waren al een wandeling in de richting van
de kade.
De dame in het zwart, met haar zondag gebeden-boek, fluweel en goud-drukte, en haar
Zondag zilveren kralen, volgde hen op geen grote afstand.
Oude Monsieur Farival was op, en was meer dan de helft geneigd om iets te doen
stelde zelf.
Hij zette op zijn grote strohoed, en het nemen van zijn paraplu uit de stand in de hal,
volgde de dame in het zwart, nooit inhalen haar.
Het kleine meisje neger die werkte Madame Lebrun de naaimachine was het vegen van de
galerijen met lange, verstrooide slagen van de bezem.
Edna stuurde haar op in het huis aan Robert ontwaken.
"Zeg hem dat ik ga naar de Cheniere. De boot is klaar, zeg hem te haasten ".
Hij had al snel kwam haar.
Ze had nog nooit liet hem voor. Ze had nooit gevraagd voor hem.
Ze had nooit leek hem willen voorheen.
Ze wist niet van bewust dat ze iets ongebruikelijks gedaan verschijnen bevelen zijn
aanwezigheid. Hij was blijkbaar ook niet bewust van
niets bijzonders in de situatie.
Maar zijn gezicht was overgoten met een stille gloed, toen hij haar ontmoette.
Ze gingen samen terug naar de keuken om koffie te drinken.
Er was geen tijd om te wachten voor een finesse van de dienstverlening.
Ze stonden buiten het raam en de kok gaf ze hun koffie en een broodje, dat
zij dronken en aten uit de vensterbank.
Edna zei dat het goed smaakte. Ze had niet gedacht van koffie, noch van de
alles. Hij vertelde haar dat hij vaak had gemerkt dat ze
ontbrak voorbedachtheid.
"Was het niet genoeg om te denken van het gaan naar de Cheniere en je wakker?" Lachte ze.
'Moet ik denken aan alles -? Als Leonce zegt dat als hij in een slecht humeur.
Ik doe het hem niet kwalijk, hij zou zich nooit in een slecht humeur, ware het niet voor mij ".
Ze namen een kortere weg over het zand.
Op een afstand konden ze zien de nieuwsgierige stoet beweegt in de richting van de werf - het
liefhebbers, schouder aan schouder, kruipend, de dame in het zwart, het verkrijgen van steeds op hen;
oude Monsieur Farival, verliezen terrein inch door
inch, en een jong Spaans meisje op blote voeten, met een rode hoofddoek op haar hoofd en een
mand aan haar arm, waardoor de achterhoede. Robert wist het meisje, en hij sprak met haar
een beetje in de boot.
Niemand aanwezig begreep wat ze zeiden. Haar naam was Mariequita.
Ze had een rond, sluw, pikant gezicht en mooie zwarte ogen.
Haar handen waren klein, en ze hield ze gevouwen over het handvat van haar mandje.
Haar voeten waren breed en grof. Ze wilde niet naar streven om ze te verbergen.
Edna keek naar haar voeten, en merkte het zand en slijm tussen haar bruine tenen.
Beaudelet mopperde omdat Mariequita was er, toegang tot zo veel ruimte.
In werkelijkheid was hij geïrriteerd op die oude Monsieur Farival, die beschouwde zichzelf
een betere zeiler van de twee.
Maar hij wilde geen ruzie met zo'n oude man als een Monsieur Farival, zodat hij ruzie met
Mariequita. Het meisje was afkeurende op een moment,
een beroep op Robert.
Ze werd brutaal de volgende, bewegen haar hoofd op en neer, het maken van "ogen" bij Robert en
het maken van "mond" op Beaudelet. De liefhebbers waren helemaal alleen.
Zij zagen niets, ze hoorden niets.
De dame in het zwart was het tellen van haar kralen voor de derde keer.
Oude Monsieur Farival sprak onophoudelijk over wat hij wist over de afhandeling van een boot, en van
wat Beaudelet niet wist over hetzelfde onderwerp.
Edna vond het allemaal.
Ze keek Mariequita op en neer, van haar lelijke bruine tenen om haar mooie zwarte ogen,
en weer terug. "Waarom doet ze kijken me zo aan? '
vroeg het meisje van Robert.
"Misschien heeft ze denkt dat je bent mooi. Zal ik haar vragen? '
"Nee. Is ze je geliefde? "" Zij is een getrouwde vrouw, en heeft twee
kinderen. "
"Oh! goed! Francisco liep weg met de vrouw van Sylvano's, die
had vier kinderen. Ze namen al zijn geld en een van de
kinderen en stal zijn boot. '
"Shut up!" "Heeft ze begrijpen? '
"Oh, stil", "Zijn die twee getrouwd daar - leunend
op elkaar? "
'Natuurlijk niet, "lachte Robert. "Natuurlijk niet," herhaalde Mariequita, met een
serieus, bevestigende bob van het hoofd. De zon stond hoog op en begint te bijten.
De snelle wind leek te Edna de angel van het begraven in de poriën van haar gezicht en
handen. Robert hield zijn paraplu boven haar.
Toen ze gingen snijden zijwaarts door het water, de zeilen buik strak, met de
wind vullen en overlopen ze.
Oude Monsieur Farival lachte spottend naar iets als hij keek naar de zeilen, en
Beaudelet zwoer bij de oude man onder zijn adem.
Zeilen over de baai naar de Cheniere Caminada, Edna voelde alsof ze werden
weg voor rekening van enkele verankering die was hield haar snel, wiens ketens waren
losdraaien - had snauwde de avond ervoor
wanneer de mystieke geest was in het buitenland, waardoor ze vrij om te waarheen ze koos drift
in te stellen haar zeilen. Robert sprak met haar onophoudelijk, hij geen
langer opgevallen Mariequita.
Het meisje had garnalen in haar bamboe mand. Ze waren bedekt met Spaans mos.
Ze sloeg het mos naar beneden ongeduldig, en mompelde in zichzelf nors.
"Laten we naar Grande Terre naar morgen?", Zei Robert in een lage stem.
"Wat moeten we doen daar?"
"Beklim de heuvel op naar het oude fort en kijk naar de kleine wriemelende gouden slangen, en
kijken naar de hagedissen zon zelf. "
Ze keek weg in de richting van Grande Terre en dacht dat ze zou er graag bij zijn alleen
met Robert, in de zon, luisteren naar gebrul van de oceaan en het kijken naar de slijmerige hagedissen
kronkelen in en uit tussen de ruïnes van het oude fort.
"En de volgende dag of de volgende kunnen we varen naar de Bayou Brulow," ging hij verder.
"Wat moeten we doen daar?"
"Anything - cast lokaas voor vissen." "Nee, we zullen terug gaan naar Grande Terre.
Laat de vis alleen. "" We gaan waar u maar wilt, "zei hij.
"Ik zal Tonie ben gekomen over en help me patch en trim mijn boot.
We zullen geen behoefte aan Beaudelet noch een. Bent u *** voor de pirogue? "
"Oh, nee."
"Dan zal ik u een aantal 's nachts in de pirogue wanneer de maan schijnt.
Misschien is uw Golf geest zal fluisteren u in welke van deze eilanden de schatten zijn
verborgen - u naar de plek, misschien ".
"En in een dag moeten we rijk zijn!" Lachte ze.
"Ik zou het allemaal aan u, de piraat goud en elk stukje van de schat konden we opgraven.
Ik denk dat je zou weten hoe het te besteden.
Piraat goud is geen ding om te worden opgepot of worden gebruikt.
Het is iets te verkwisten en gooien naar de vier windstreken, voor het plezier van het zien van de
gouden stipjes vliegen. "
"We zouden het te delen, en strooi het samen," zei hij.
Zijn gezicht liep rood aan.
Ze gingen allemaal samen naar de schilderachtige kleine gotische kerk van Onze-Lieve-Vrouw van
Lourdes, glanzende al bruin en geel met verf in schittering van de zon.
Alleen Beaudelet bleef achter, knutselen op zijn boot, en Mariequita liep weg
met haar mandje van garnalen, gieten een kinderlijke blik van zieke humor en smaad op
Robert uit de hoek van haar oog.
Hoofdstuk XIII
Een gevoel van onderdrukking en slaperigheid overwon Edna tijdens de dienst.
Haar hoofd begon pijn te doen, en de lichten op het altaar laten beïnvloeden voor haar ogen.
Een andere keer zou ze hebben een poging om haar kalmte te herwinnen, maar haar een
gedachte was om de verstikkende sfeer van de kerk te verlaten en de open lucht te bereiken.
Ze stond op, klimmen over Robert's voeten met een verontschuldiging mompelde.
Oude Monsieur Farival, ontroerd, nieuwsgierig, stond op, maar bij het zien van dat Robert had
volgde mevrouw Pontellier, zonk hij terug in zijn stoel.
Hij fluisterde een angstig onderzoek van de dame in het zwart, die had hem niet zien of antwoord,
maar hield haar ogen op de pagina's van haar fluwelen gebedenboek.
"Ik voelde me duizelig en bijna te overwinnen", zegt Edna, tillen haar handen instinctief aan
haar hoofd en duwt haar strooien hoed op van haar voorhoofd.
'Ik kon het niet zijn gebleven door de dienst. "
Ze waren buiten in de schaduw van de kerk.
Robert was vol zorg.
"Het was dwaasheid te hebben gedacht te gaan in de eerste plaats, laat staan een verblijf.
Kom naar Madame Antoine's, je kan er rust ".
Hij nam haar arm en leidde haar weg, op zoek naar angstig en voortdurend naar beneden in haar
gezicht.
Hoe toch was, met alleen de stem van de zee fluisteren door het riet dat
groeide in het zout water zwembaden!
De lange rij van kleine grijze, verweerde huizen genesteld rustig onder de
sinaasappelbomen. Het moet altijd geweest Gods dag op die
laag, slaperig eiland, Edna gedachte.
Ze stopten, leunend over een puntige omheining gemaakt van zee-drift, om te vragen voor water.
Een jeugd, een milde gezicht Acadian, werd water uit het reservoir, dat was niets
meer dan een roestige boei, met een opening aan een zijde, verzonken in de grond.
Het water dat de jeugd om ze ingeleverd bij een tinnen emmer was niet koud naar smaak, maar het
was cool om haar verhitte gezicht, en het zeer nieuw leven ingeblazen en verfrist haar.
Madame Antoine's bed was aan het eind van het dorp.
Ze verwelkomde hen met alle inheemse gastvrijheid, zoals ze zou geopend hebben haar
deur naar het zonlicht binnen te laten
Ze was dik, en liep zwaar en onhandig over de vloer.
Ze kon spreken geen Engels, maar toen Robert maakte haar begrijpen dat de dame die
vergezelde hem was ziek en wilde rust, was ze alle gretigheid om Edna maken
zich thuis voelen en om comfortabel te ontdoen van haar.
De hele plaats was perfect schoon, en de grote, vier-geplaatst op bed, sneeuwwit,
uitgenodigd een tot rust.
Het stond in een kleine zijkamer die uit keek over een smal grasveldje in de richting van de
schuur, waar een gehandicapte boot ligt kiel naar boven.
Madame Antoine was niet gegaan naar de ***.
Haar zoon Tonie had, maar zij veronderstelde dat hij zou gauw terug, en ze nodigde Robert
te gaan zitten en wacht op hem. Maar hij ging en zat voor de deur en
gerookt.
Madame Antoine bezig zichzelf in de grote voorkamer voorbereiding van het diner.
Ze kookte harders over een paar rode kolen in de enorme open haard.
Edna, alleen gelaten in de kleine zijkamer, los haar kleren, het verwijderen van de grotere
deel van hen. Ze baadde haar gezicht, haar nek en armen in
het bassin, dat stond tussen de ramen.
Ze trok haar schoenen en kousen en strekte zich in het centrum van de
hoge, witte bed.
Hoe luxe het voelde om zo rust in een vreemde, leuke bed, met zijn zoete land
geur van laurier slepende over de lakens en matras!
Ze strekte haar sterke ledematen dat een beetje pijn deed.
Ze liet haar vingers door haar haren los voor een tijdje.
Ze keek naar haar ronde armen als ze hield ze recht omhoog en wreef ze de een na de
de andere, met inachtneming van de voet, alsof het iets zag ze voor de eerste keer, de
fijn, stevige kwaliteit en de textuur van haar vlees.
Ze sloeg haar handen eenvoudig boven haar hoofd, en het was dus dat ze in slaap viel.
Sliep ze lichtjes in het begin, half wakker en slaperig aandacht voor de dingen die over haar.
Ze hoorde zware, Madame Antoine's schrapen loopvlak als ze liep heen en weer
op de vloer geschuurd.
Sommige kippen zijn gekakel buiten de ramen, krassen voor stukjes grind in
het gras. Later werd ze half hoorde de stemmen van Robert
Tonie en praten onder de schuur.
Ze verroerde zich niet. Zelfs haar oogleden rustte gevoelloos en zwaar
over haar slaperige ogen. De stemmen gingen - Tonie is traag, Acadian
drawl, snel, Robert de zachte, gladde Frans.
Ze begreep het Frans niet perfect, tenzij deze direct behandeld, en de stemmen waren
slechts een deel van de andere slaperig, doffe geluiden sussen haar zintuigen.
Wanneer Edna wakker werd was het met de overtuiging dat ze al lang en gezond slapen.
De stemmen werden doodgezwegen onder de schuur. Madame Antoine's stap was niet meer te
gehoord in de aangrenzende kamer.
Zelfs de kippen waren elders gegaan te krabben en kakelen.
De mug bar was getrokken over haar, de oude vrouw had in komen, terwijl ze sliep en
in de steek gelaten de bar.
Edna is ontstaan stilletjes van het bed, en kijkt tussen de gordijnen van het raam,
zag ze door de schuine stralen van de zon die 's middags ver was gevorderd.
Robert was daar onder de schuur, liggend in de schaduw tegen de schuine
kiel van de omgeslagen boot. Hij was het lezen van een boek.
Tonie was niet meer met hem.
Vroeg ze zich af wat er geworden van de rest van de partij.
Ze keek naar hem twee of drie keer zo stond ze wassen zich in de kleine
bassin tussen de ramen.
Madame Antoine had gelegd wat grof, schone handdoeken op een stoel en had een doos geplaatst
van de Poudre de riz binnen handbereik.
Edna depte het poeder op haar neus en wangen als ze keek naar zichzelf in de voet
de kleine vervormde spiegel die hing aan de muur boven de wastafel.
Haar ogen waren helder en klaar wakker en haar gezicht gloeide.
Toen ze haar toilet afgerond liep ze naar de aangrenzende kamer.
Ze was erg hongerig.
Er was niemand. Maar er was een doek verspreid op de tafel
dat stond tegen de muur, en een deksel was gelegd voor een, met een knapperig bruin brood
en een fles wijn naast de plaat.
Edna bit een stuk uit het bruine brood, scheurde het met haar sterke, witte tanden.
Ze schonk een deel van de wijn in het glas en dronk het op.
Toen ging ze zachtjes de deur uit, en het plukken een oranje van de lage-opknoping
tak van een boom, gooide het op Robert, die niet wist dat ze was wakker en hoger.
Een verlichting brak over zijn hele gezicht, toen hij haar zag en voegde zich bij haar onder de
sinaasappelboom. "Hoeveel jaar heb ik geslapen?" Zij
vroeg.
"Het hele eiland lijkt veranderd. Een nieuw ras van wezens moeten zijn opgedoken,
zodat alleen u en ik als het verleden relikwieën.
Hoeveel eeuwen geleden deden Madame Antoine en Tonie sterven? en toen hebben onze mensen van
Grand Isle verdwijnen van de aarde? "Hij gemoedelijk een roffel op haar aangepast
schouder.
"Je hebt precies honderd jaar geslapen.
Ik ben hier om uw slaap bewaken, en voor honderd jaar heb ik onder
de schuur een boek te lezen.
Het enige kwaad dat ik niet kon verhinderen was om een gebraden gevogelte te houden uit te drogen. "
"Als het in steen veranderd, toch zal ik het eten", zegt Edna, bewegen met hem in
het huis.
"Maar echt, wat is er geworden van Monsieur Farival en de anderen?"
"Uur geleden Gone. Toen vonden ze dat je ze te slapen
dacht dat het beste niet wakker je.
Enige wijze, zou ik het niet laten. Wat was ik hier voor? "
"Ik vraag me af of Leonce zal worden onrustig!" Zei ze gespeculeerd, terwijl ze zitten zelf aan tafel.
"Natuurlijk niet, hij weet dat je met mij," antwoordde Robert, zoals hij bezig zich onder
diverse pannen en overdekte gerechten die had gestaan links op de haard.
"Waar zijn Madame Antoine en haar zoon?" Vroeg Edna.
"Gone to Vespers, en naar vrienden te bezoeken, geloof ik.
Ik ben om u terug in de boot Tonie's wanneer u bent klaar om te gaan. "
Hij roerde de smeulende as tot aan de geroosterde kip begon te sissen opnieuw.
Hij diende haar met geen geringe maaltijd, druipend van de koffie opnieuw en te delen met haar.
Madame Antoine had weinig anders dan de harders gekookt, maar terwijl Edna sliep Robert
had struinden het eiland.
Hij was kinderlijk blij om haar eetlust te ontdekken, en om de saus te zien met welke
ze at het voedsel, die hij had aangeschaft voor haar.
"Zullen we gaan meteen?" Vroeg ze, na het aftappen van haar glas en borstelen samen
de kruimels van het knapperige brood. "De zon is niet zo laag als het wordt in twee
uur, "antwoordde hij.
"De zon zal worden gegaan in twee uur." "Nou, laten we het gaan;! Who cares"
Ze wachtten een hele tijd onder de sinaasappelbomen, totdat Madame Antoine kwam terug,
hijgen, waggelende, met duizend excuses om haar afwezigheid op te geven.
Tonie durfde niet terug te keren.
Hij was verlegen, en zou niet graag het gezicht een vrouw behalve zijn moeder.
Het was zeer aangenaam om daar te blijven onder de sinaasappelbomen, terwijl de zon ondergedompeld
lager en lager, het draaien van de westelijke hemel te vlammende koper en goud.
De schaduwen langer en kroop uit als sluipende, groteske monsters over de
gras.
Edna en Robert zat zowel op de grond - dat wil zeggen, hij lag op de grond naast haar,
af en toe plukken aan de zoom van haar mousseline jurk.
Madame Antoine zit haar dikke lichaam, breed en gedrongen, op een bankje naast de deur.
Ze had zitten praten de hele middag, en had wond zich tot het vertellen van verhalen
toonhoogte.
En wat verhalen die ze vertelde ze! Maar twee keer in haar leven dat ze had de
Cheniere Caminada, en vervolgens voor de kortste overspanning.
Al haar jaren had ze gehurkt en daar waggelde op het eiland, het verzamelen van legendes van
de Baratarians en de zee. De nacht kwam, met de maan lichter
het.
Edna hoorde de fluisterende stemmen van dode mannen en de klik van gedempt goud.
Toen zij en Robert stapte in de boot Tonie's, met de rode latijnzeil zeil, mistige
spirit vormen zijn sluipend in de schaduw en tussen het riet, en op het water
waren phantom schepen, te versnellen te dekken.
Hoofdstuk XIV
De jongste jongen, Etienne, was erg ondeugend, Madame Ratignolle zei, terwijl ze
leverde hem in de handen van zijn moeder.
Hij was niet bereid om naar bed te gaan en had een scène, waarna ze had
verantwoordelijk voor hem en kalmeerde hem als ze kon.
Raoul was in bed en slapen voor twee uur.
De jongere was in zijn lange witte nachtjapon, dat hield hem struikelen als
Madame Ratignolle leidde hem langs bij de hand.
Met de andere mollige vuist hij wreef in zijn ogen, die waren zwaar van de slaap en ziek
humor.
Edna nam hem in haar armen, en stoelen zich in de rocker, begon te vertroetelen en
strelen hem, noemden hem allerlei aanbesteding namen, rustgevende hem te slapen.
Het was niet meer dan negen.
Niemand had nog naar bed gegaan, maar de kinderen.
Leonce was zeer ongemakkelijk in het begin, Madame Ratignolle gezegd, en had willen
beginnen bij een keer voor de Cheniere.
Maar Monsieur Farival had hem verzekerd dat zijn vrouw alleen was overmand door slaap en
vermoeidheid, dat zou Tonie veilig breng haar terug later op de dag, en hij was dus
afgeschrikt het oversteken van de baai.
Hij was naar Klein's, het opzoeken van wat katoen makelaar die hij wenste te zien in
verband met effecten, beurzen, aandelen, obligaties, of iets dergelijks, Madame
Ratignolle niet herinneren wat.
Hij zei dat hij zou te laat niet weg blijven. Zij zelf had last van hitte en
onderdrukking, zei ze. Ze droeg een fles van zouten en een groot
fan.
Ze zou geen toestemming te blijven met Edna, want Monsieur Ratignolle alleen was, en hij
verafschuwde boven alles met rust gelaten worden.
Toen Etienne was in slaap gevallen Edna droeg hem naar de achterkamer, en Robert ging en
tilde de mug bar dat ze misschien het kind comfortabel lag in zijn bed.
De Quadroon waren verdwenen.
Toen zij voortgekomen uit het huisje Robert beval Edna goede avond.
"Weet je we hebben samen de hele godganse dag, Robert - sinds begin
vanmorgen? "zei ze bij het afscheid.
"Alle, maar de honderd jaar toen je slapen.
Welterusten. 'Hij drukte haar hand en ging weg in de
de richting van het strand.
Hij deed niet mee een van de anderen, maar liep alleen in de richting van de Golf.
Edna bleef buiten, in afwachting van haar man terug te keren.
Ze had geen zin om te slapen of met pensioen te gaan, noch had ze zin om te gaan dan zitten
met de Ratignolles, aan of doe mee Madame Lebrun en een groep waarvan de geanimeerde stemmen
bereikte haar als ze zat in een gesprek voor het huis.
Ze liet haar gedachten terug dwalen over haar verblijf in het Grand Isle, en ze probeerde te ontdekken
waarbij deze zomer was anders dan alle en elk ander zomer van haar leven.
Ze kon alleen maar beseffen dat ze zichzelf - haar huidige zelf - was in een of andere manier de verschillende
van de andere zelf.
Dat ze zag met andere ogen en het maken van de kennis van de nieuwe voorwaarden
in zichzelf dat gekleurde en veranderde haar omgeving, heeft ze nog niet vermoeden.
Vroeg ze zich af waarom Robert was gegaan weg en verliet haar.
Het kwam niet bij haar op om te denken dat hij zou zijn gegroeid moe van wezen met haar de
godganse dag.
Ze was niet moe, en ze voelde dat hij niet was.
Ze had spijt dat hij was gegaan.
Het was zo veel meer voor de hand hem blijven als hij was niet absoluut noodzakelijk om
Laat haar.
Als Edna wachtte op haar man zong ze een laag een liedje dat Robert had gezongen zoals ze
staken de baai. Het begon met 'Ah! Si tu savais ", en iedere
vers eindigde met "si tu savais."
Robert's stem was niet pretentieus. Het was muzikaal en waar.
De stem, de toelichting, het hele refrein spookt haar geheugen.
Hoofdstuk XV
Wanneer Edna de eetkamer ingevoerd op een avond een beetje laat, net als haar gewoonte, een
buitengewoon geanimeerd gesprek leek te worden aan de hand.
Meerdere personen aan het praten waren in een keer, en Victor's stem was overhand, zelfs over
dat van zijn moeder.
Edna was te laat terug van haar bad, had gekleed in een haast, en haar gezicht was
gespoeld. Haar hoofd, afgezet door haar sierlijke witte jurk,
stelde voor een rijke, zeldzame bloesem.
Ze nam haar plaats aan tafel tussen de oude Monsieur en Madame Farival Ratignolle.
Terwijl ze zitten zichzelf en stond op het punt om te beginnen met haar soep, die was te eten
diende toen ze de kamer binnenkwam, meerdere personen op de hoogte haar tegelijkertijd dat
Robert ging naar Mexico.
Ze legde haar lepel neer en keek over haar verbijsterd.
Hij was met haar, het lezen van haar al de ochtend, en had zelfs nog nooit gezegd
zoals een plaats als Mexico.
Ze had hem niet meer gezien in de namiddag, ze had gehoord, iemand zeggen dat hij was bij de
huis, boven met zijn moeder.
Dit had ze gedacht niets van, hoewel ze was verrast toen hij zich niet bij haar
later in de middag, toen ze ging naar het strand.
Ze keek naar hem, waar hij zat naast Madame Lebrun, die voorzitter was.
Edna's gezicht was een blanco beeld van verbijstering, die zij nooit aan gedacht
vermommen.
Hij hief zijn wenkbrauwen onder het voorwendsel van een glimlach als hij terug haar blik.
Hij keek verlegen en ongemakkelijk.
"Wanneer gaat hij heen? 'Vroeg ze van iedereen in het algemeen, als Robert was er niet om
antwoord voor zichzelf. "To-night!"
"Deze avond!"
"Heb je ooit!" "Wat bezielt hem!" Waren enkele van de
antwoordt ze verzameld, uitte tegelijkertijd in het Frans en het Engels.
"Onmogelijk!" Riep ze uit.
"Hoe kan een mens beginnen van Grand Isle naar Mexico met een opzegtermijn van een moment, alsof hij
gingen naar Klein's of naar de werf of naar het strand? "
"Ik zei de hele tijd ik ging naar Mexico;! Ik ben al zo te zeggen al jaren" riep
Robert, in een opgewonden en prikkelbaar toon, met de lucht van een man zich te verdedigen
tegen een zwerm stekende insecten.
Madame Lebrun klopte op de tafel met haar mes handvat.
"Laat Robert uit te leggen waarom hij gaat, en waarom hij gaat-avond, 'riep ze
uit.
"Echt, is deze tabel om naar meer en meer als Bedlam elke dag zijn, met
iedereen tegelijk te praten.
Soms - Ik hoop dat God me zal vergeven - maar positief, soms wou ik dat Victor zou
verliest de kracht van de rede. "
Victor lachte sarcastisch als hij bedankte zijn moeder voor haar heilig wens, waarvan hij
niet het voordeel voor iedereen te zien, behalve dat het zou kunnen veroorloven haar een meer
ruimschoots de gelegenheid en de licentie om zichzelf te praten.
Monsieur Farival dacht dat Victor hadden moeten worden genomen die in het midden van de oceaan in zijn
vroegste jeugd en verdronken.
Victor dacht dat er zou meer logica in dus de verwijdering van oude mensen met een te
vordering voor het maken van zichzelf universeel onaangenaam.
Madame Lebrun groeide een kleinigheid hysterisch, Robert noemde zijn broer een aantal scherpe, harde
namen.
"Er is niet veel uit te leggen, moeder," zei hij, hoewel hij verklaarde, toch-
-Kijken vooral naar Edna - dat kon hij alleen maar te voldoen aan de man met wie hij bedoeld om
toetreden Vera Cruz door het nemen van die en die een
stoomboot, die New Orleans verlaten op zo'n dag, dat Beaudelet ging met zijn
logger-load van groenten die nacht, die gaf hem de gelegenheid van het bereiken van de
stad en het maken van zijn schip in de tijd.
"Maar wanneer heb je bedenk je dit alles?" Eiste Monsieur Farival.
"Deze namiddag," antwoordde Robert, met een schaduw van ergernis.
"Op welk moment deze middag?" Hield de oude heer, met een zeurende
vastberadenheid, alsof hij cross-vragen een crimineel in een hof van
rechtvaardigheid.
"Op vier vanmiddag, Monsieur Farival," Robert antwoordde in een hoge stem
en met een hoge lucht, die herinnerde Edna van een aantal heren op het podium.
Ze had dwong zichzelf het grootste deel van haar soep te eten, en nu was zij het plukken van de schilferige
bits van een court bouillon met haar vork.
De geliefden werden profiteren door de algemene gesprek over Mexico om te spreken op fluistertoon
van zaken die terecht beschouwd als zij waren interessant aan niemand anders dan zichzelf.
De dame in het zwart had eens gekregen van een paar gebed kralen van nieuwsgierige vakmanschap van
Mexico, met een zeer speciale aflaat daaraan verbonden, maar ze had nog nooit
in staat om na te gaan of de toegeeflijkheid uitgebreid buiten de Mexicaanse grens.
Vader Fochel van de kathedraal had geprobeerd uit te leggen, maar hij had niet
gedaan, om haar tevredenheid.
En ze smeekte dat Robert zou zelf interesse, en ontdek, indien mogelijk, of
zij recht had op de toegeeflijkheid bij de opvallend nieuwsgierig Mexicaanse
gebed kralen.
Madame Ratignolle hoopte dat Robert zou uiterst voorzichtig in de omgang met
de Mexicanen, die ze beschouwd, waren een verraderlijke mensen, gewetenloze en
wraakzuchtig.
Ze vertrouwde ze deed hun geen onrecht in dus veroordelen ze als een ras.
Zij had persoonlijk gekend, maar een Mexicaanse, die gemaakt en verkocht uitstekende tamales, en
wie ze zou impliciet hebben vertrouwd, zo zacht gesproken was hij.
Op een dag werd hij gearresteerd voor het neersteken van zijn vrouw.
Ze wist nooit of hij had opgehangen of niet.
Victor was gegroeid hilarisch, en het was een poging om een anekdote te vertellen over een
Mexicaanse meisje dat diende chocolade een winter in een restaurant in Dauphine Street.
Niemand zou naar hem luisteren, maar oude Monsieur Farival, die in de stuiptrekkingen ging over de
koddig verhaal. Edna vroeg zich af of ze waren allemaal gek geworden, om te
praten en schreeuwen op dat tarief.
Zij zelf kon bedenken niets te zeggen over Mexico of de Mexicanen.
"Hoe laat wil je weg?" Vroeg ze Robert.
"Op tien," zei hij tegen haar.
"Beaudelet wil wachten op de maan." "Zijn jullie allemaal klaar om te gaan?"
"Helemaal klaar. Ik zal alleen een hand-tas, en zal
pak mijn koffer in de stad. "
Hij wendde zich tot een aantal vragen die hem door zijn moeder te beantwoorden, en Edna, die
klaar met haar zwarte koffie, verliet de tafel. Ze ging direct naar haar kamer.
Het huisje was dicht en benauwd na het verlaten van de buitenlucht.
Maar ze vond het niet erg, er bleek een honderd verschillende dingen zijn veeleisende haar
aandacht binnenshuis.
Ze begon naar het toilet-stand ingesteld om de rechten, mopperen op de nalatigheid van de
Quadroon, die in de aangrenzende kamer zetten de kinderen naar bed.
Ze verzamelde verdwaalde kledingstukken die werden opknoping op de rug van de stoelen, en
zet iedere waar hij behoorde in de kast of bureau lade.
Ze veranderde haar jurk voor een meer comfortabele en gerieflijke wrapper.
Ze herschikt haar haar, kammen en borstelen met ongewone energie.
Toen ging ze naar binnen en stond de Quadroon in het krijgen van de jongens naar bed.
Ze waren erg speels en geneigd te praten - om iets te doen, maar liggen stil en gaan
te slapen.
Edna stuurde de Quadroon weg om haar avondeten en vertelde haar dat ze hoeft niet terug.
Toen zat en vertelde de kinderen een verhaal. In plaats van het rustgevende het opgewonden hen, en
toegevoegd aan hun waakzaamheid.
Ze liet hen in verhitte discussie, speculeren over de sluiting van het
verhaal dat hun moeder beloofden de volgende nacht finish.
Het kleine zwarte meisje kwam om te zeggen dat Madame Lebrun graag mevrouw hebben
Pontellier gaan zitten met hen over in het huis tot de heer Robert ging weg.
Edna terug antwoord dat ze al had uitgekleed, dat ze niet helemaal het gevoel
goed, maar misschien zou ze dan later naar het huis.
Ze begon weer te kleden, en kreeg zo ver gevorderd om haar peignoir te verwijderen.
Maar het veranderen van haar gedachten eens te meer dat ze weer de peignoir, en ging naar buiten en ging naar beneden
voor haar deur.
Ze was oververhit en prikkelbaar, en aangewakkerd zich energiek voor een tijdje.
Madame Ratignolle kwam om te ontdekken wat er aan de hand was.
"Al dat lawaai en verwarring aan de tafel moet mij boos," antwoordde Edna, "en
Bovendien, ik haat schokken en verrassingen. Het idee van Robert wegrijden op een zodanige
belachelijk plotselinge en dramatische manier!
Alsof het een kwestie van leven en dood! Nooit een woord te zeggen over dit alles 's morgens
toen hij met mij. "" Ja, "zei Madame Ratignolle.
"Ik denk dat het ons allemaal laten zien - u in het bijzonder - zeer weinig aandacht.
Het zou niet hebben verbaasd me in geen van de anderen, die Lebruns zijn gegeven aan
heldendaden.
Maar ik moet zeggen dat ik nooit zoiets van Robert verwacht.
Ben je niet naar beneden? Kom op, schat, het ziet er niet vriendelijk ".
"Nee," zei Edna, een beetje nors.
"Ik kan niet naar de moeite van het verband weer, ik voel me niet bevalt."
'Je hoeft niet kleden, je ziet het goed; vast een riem om je middel.
Kijk maar naar mij! "
"Nee," hield Edna, "maar je verder gaat. Madame Lebrun zou kunnen worden beledigd als we allebei
weggebleven. "
Madame Ratignolle kuste Edna goedenacht, en ging weg, die in waarheid vrij
verlangend mee in de algemene en geanimeerd gesprek, die nog steeds in
de voortgang met betrekking tot Mexico en de Mexicanen.
Even later kwam Robert, die zijn hand-bag.
"Ben je niet goed voelt?" Vroeg hij.
"Oh, goed genoeg. Gaat u meteen? "
Hij stak een lucifer en keek op zijn horloge. "In twintig minuten," zei hij.
De plotselinge en korte opflakkering van de wedstrijd benadrukte de duisternis voor een tijdje.
Hij ging zitten op een kruk, die de kinderen hadden die links op de veranda.
"Get a stoel", zegt Edna.
"Dit zal doen," antwoordde hij. Hij zette op zijn zachte hoed en nerveus nam
weer uit, en veegde zijn gezicht met zijn zakdoek, klaagde over de hitte.
"Neem de ventilator", zegt Edna, en biedt het aan hem.
"Oh, nee! Dank u.
Het doet geen goed, je moet stoppen met Fanning enige tijd, en voel des te meer
ongemakkelijk daarna. "" Dat is een van de belachelijke dingen die
mensen altijd zeggen.
Ik heb nooit geweten een anders van Fanning spreken.
Hoe lang zal je weg zijn? '"Forever, misschien.
Ik weet het niet.
Het hangt af van heel wat dingen. "" Nou, voor het geval het zou niet voor eeuwig zijn, hoe
lang zal het zijn? "" Ik weet het niet. "
"Dit lijkt me volkomen absurde en ongewenst.
Ik hou er niet van.
Ik doe uw beweegreden niet begrijpen voor stilte en mysterie, nooit een woord tot mij
over het op deze ochtend. 'Hij bleef zwijgen, niet het aanbieden van te verdedigen
zelf.
Hij zei alleen, na een moment: "Doe geen deel van mij in een slecht humeur.
Ik heb u nooit gekend uit zijn geduld met mij voor. "
"Ik wil niet deel aan de zieke humor, 'zei ze.
"Maar kan je niet begrijpen?
Ik ben gewend geraakt om je te zien, aan het hebben van u met mij de hele tijd, en uw actie
lijkt onvriendelijk, zelfs onvriendelijk. Je hoeft niet eens bieden een excuus voor.
Waarom, was ik van plan om samen te zijn, denkend aan hoe prettig het zou zijn om te zien
je in de stad de komende winter. "" Zo was ik, 'flapte hij eruit.
'Misschien is dat het - "Hij stond plotseling en stak zijn hand uit.
"Good-by, mijn lieve mevrouw Pontellier, goed-by. Jullie zullen dat niet - ik hoop dat u niet volledig
vergeet me. "
Ze klampte zich vast aan zijn hand, het streven om hem vast te houden.
"Schrijf me als je er bent, niet waar, Robert?" Smeekte zij.
"Ik zal, dank je.
Good-by. "Hoe in tegenstelling tot Robert!
De geringste kennis zou hebben gezegd iets nadrukkelijker dan 'ik zal, dank
u, goed-by, "om een dergelijk verzoek.
Hij had blijkbaar al afscheid genomen van de mensen boven in het huis, want hij daalde
de stappen en ging naar Beaudelet, die was daar met een riem mee over zijn
schouder te wachten op Robert.
Ze liep weg in de duisternis. Ze kon alleen horen Beaudelet's stem;
Robert was blijkbaar nog niet eens gesproken een woord van groet aan zijn metgezel.
Edna beet op haar zakdoek krampachtig, het streven om terug te houden en te verbergen, zelfs
van zichzelf als ze zou hebben verborgen van een ander, de emotie die was verontrustend -
scheuren - haar.
Haar ogen waren vol tranen. Voor de eerste keer dat ze herkende de
symptomen van verliefdheid die ze incipiently had gevoeld als een kind, een meisje in haar
vroegste tieners, en later als een jonge vrouw.
De erkenning heeft niets af aan de werkelijkheid, de ontroering van de openbaring door een
suggestie of de belofte van instabiliteit. Het verleden was niets voor haar, bood geen
les die zij bereid was te luisteren.
De toekomst was een mysterie dat zij nooit geprobeerd door te dringen.
De huidige Alleen was significant, was haar, om haar te martelen zoals het was toen bezig
met de bijtende overtuiging dat ze verloren had, wat zij had gehouden, dat ze had
is geweigerd dat wat haar bezielde, nieuw ontwaakte geëist.
>
DEEL 4: Hoofdstuk XVI
"Mis je je vriend veel?" Vroeg Mademoiselle Reisz een ochtend kwam ze
kruipend achter Edna, die net had haar huisje verlaten op weg naar het strand.
Ze bracht veel van haar tijd in het water omdat ze had eindelijk verwierf de kunst van het
zwemmen.
Als hun verblijf in het Grand Isle naderde zijn naaste, ze voelde dat ze niet kon te geven
veel tijd om een omleiding, die haar de enige echte aangename momenten geboden dat ze
wist.
Toen Mademoiselle Reisz kwam en raakte haar op de schouder en sprak met haar, de
vrouw leek de gedachte die ooit in het achterhoofd Edna's echo, of, beter, de
gevoel dat voortdurend bezat haar.
Robert gaat een of andere manier had genomen de helderheid, de kleur, de betekenis uit van de
alles.
De voorwaarden van haar leven waren in geen enkel opzicht veranderd, maar haar hele bestaan was
afgestompt, zoals een verschoten kledingstuk dat lijkt niet langer de moeite waard dragen.
Ze zocht hem overal - in andere wie ze aangezet om te praten over hem.
Ze ging in de ochtend naar de kamer van Madame Lebrun's, trotseren het gekletter van de
oude naaimachine.
Ze zat daar en praatte met intervallen als Robert had gedaan.
Ze keek de kamer rond op de foto's en foto's opknoping op de muur, en de
ontdekt in een hoekje een oude familie-album, die ze onderzocht met de scherpste
rente, aantrekkelijk voor Madame Lebrun voor
verlichting over de vele figuren en gezichten die ze ontdekte tussen zijn
pagina's.
Er was een foto van Madame Lebrun met Robert als een baby, gezeten in haar schoot, een
rond gezicht zuigeling met een vuist in zijn mond.
De ogen alleen in de baby stelde de man.
En dat was hij ook in kilts, op de leeftijd van vijf, het dragen van lange krullen en houden van een
zweep in zijn hand.
Het maakte Edna lachen, en ze lachte, ook op het portret in zijn eerste lange broek;
terwijl een andere interesseerde haar, genomen toen hij naar de universiteit, op zoek naar dunne, lange gezichten,
met ogen vol vuur, ambitie en grote bedoelingen.
Maar er was geen recente foto, geen die de Robert, die weg was gegaan vijf voorgesteld
dagen geleden, waardoor er een leegte en wildernis achter hem.
"Oh, Robert gestopt met het hebben van zijn foto's genomen toen hij moest betalen voor hen zelf!
Hij vond wijzer te gebruiken voor zijn geld, zegt hij, "verklaarde Madame Lebrun.
Zij had een brief van hem, geschreven voordat hij New Orleans.
Edna wilde de brief te zien, en Madame Lebrun vertelde haar om ofwel zoeken naar het op
de tafel of het dressoir, of misschien was het op de schoorsteenmantel.
De brief werd op de boekenplank.
Het bezit de grootste belangstelling en de attractie voor Edna, de envelop, de grootte
en vorm, de post-merk, het handschrift. Ze onderzocht elk detail van de buitenkant
voordat u deze opent.
Er waren slechts een paar regels, waarin wordt uiteengezet dat hij de stad die te verlaten
middag, dat hij zijn koffer ingepakt in goede vorm, dat hij was goed, en stuurde haar
zijn liefde en smeekte om liefdevol herinnerd worden voor iedereen.
Er was geen speciale boodschap naar Edna, behalve een naschrift zegt dat als mevrouw Pontellier
wilde het boek dat hij had zitten lezen om haar te beëindigen, zou zijn moeder vinden
het in zijn kamer, onder andere boeken er op de tafel.
Edna ervaren een steek van jaloezie, omdat hij had geschreven aan zijn moeder in plaats van aan
haar.
Iedereen leek te gaan dat ze hem miste.
Zelfs haar man, toen hij naar beneden kwam het zaterdag na het vertrek van Robert's,
betreurde dat hij was gegaan.
"Hoe kun je verder gaan zonder hem, Edna?" Vroeg hij.
"Het is heel saai zonder hem", zegt ze.
Meneer Pontellier had gezien Robert in de stad, en Edna vroeg hem een tiental vragen of
meer. Waar waren ze elkaar ontmoetten?
Op Carondelet Street, in de ochtend.
Ze waren "in" en had een drankje en een sigaar bij elkaar.
Wat hadden ze gesproken over?
Vooral over zijn vooruitzichten in Mexico, waarin de heer Pontellier dachten waren
veelbelovend. Hoe zag hij er?
Hoe kwam hij lijkt - graf, of ***, of hoe?
Heel vrolijk, en geheel in beslag genomen door het idee van zijn reis, waarin de heer Pontellier
gevonden helemaal natuurlijk in een jonge vent op het punt om fortuin en avontuur te zoeken in een
vreemd, *** land.
Edna tikte haar voet ongeduldig, en vroeg zich af waarom de kinderen bleven in
spelen in de zon als ze zouden kunnen worden onder de bomen.
Ze ging naar beneden en leidde hen uit de zon, schelden de Quadroon voor het niet meer
attent.
Het heeft niet staking haar als in het minst groteske dat ze zou moeten maken van
Robert het doel van het gesprek en het leiden van haar man te spreken over hem.
Het gevoel dat ze voor Robert vermaakt op geen enkele manier leek dat wat zij
voelde voor haar echtgenoot, of had ooit het gevoel gehad, of ooit had verwacht te voelen.
Ze had haar hele leven lang gewend aan de haven gedachten en emoties, die nooit
geuit zelf. Ze hadden nooit genomen in de vorm van strijd.
Zij behoorden tot haar en waren haar eigen, en ze vermaakt de overtuiging dat ze had
een recht voor hen en dat zij betrokken niemand anders dan zichzelf.
Edna had eens verteld Madame Ratignolle dat ze nooit zou zichzelf opofferen voor haar
kinderen, of voor een.
Had toen volgde een nogal verhitte discussie, de twee vrouwen niet lijkt te begrijpen
elkaar of te praten dezelfde taal.
Edna probeerde haar vriendin te sussen, om uit te leggen.
"Ik zou het onwezenlijke, ik zou mijn geld te geven, ik zou mijn leven geven voor mijn
kinderen, maar ik zou niet geef mezelf.
Ik kan het niet maken het duidelijk, het is alleen maar iets dat ik begin te
begrijpen, die zelf onthullen voor mij. "
'Ik weet niet wat je zou noemen van de essentiële, of wat je bedoelt met de
onbelangrijke ", zei Madame Ratignolle, vrolijk," maar een vrouw die zou haar
het leven voor haar kinderen kon ik niet meer dan dat - je Bijbel vertelt je dat.
Ik weet zeker dat kon ik niet meer dan dat te doen. "" Oh, ja je kon! "Lachte Edna.
Ze was niet verbaasd over vraag mademoiselle Reisz is de ochtend dat dame,
na haar naar het strand, tikte haar op de schouder en vroeg of ze niet
enorm missen haar jonge vriend.
"Oh, good morning, mademoiselle, is het je? Maar natuurlijk mis ik Robert.
Ga je naar beneden om te baden? '
"Waarom zou ik naar beneden om te baden aan het einde van het seizoen, toen ik nog niet in
de branding hele zomer, "antwoordde de vrouw, onaangenaam.
"Neem me niet kwalijk," aangeboden Edna, in sommige verlegenheid, want zij moeten
herinnerde zich dat Mademoiselle Reisz is vermijden van het water had een gemeubileerde
thema voor veel scherts.
Sommigen onder hen vonden het op grond van haar valse haren, of de vrees op het krijgen van
de viooltjes nat, terwijl anderen toegeschreven aan de natuurlijke afkeer voor water soms
denkt dat het artistieke temperament te begeleiden.
Mademoiselle aangeboden Edna sommige pralines in een papieren zak, die ze nam van haar
zak, door de manier om te tonen dat ze geen gevoel van ziek zijn boring.
Ze gewoonlijk aten chocolade voor hun behoud van kwaliteit, ze bevatten veel
voedingsstoffen in kleine kompas, zei ze.
Ze redde haar van de honger, zoals Madame Lebrun de tafel was volkomen onmogelijk, en
niemand op te slaan, zodat impertinente een vrouw als Madame Lebrun kon bedenken aanbieden van dergelijke
voedsel voor mensen en hen te verplichten om te betalen.
"Ze moet heel eenzaam voelen zonder haar zoon", zegt Edna, de wens om de verandering
onderwerp.
"Haar favoriete zoon, ook. Het moet heel moeilijk geweest om hem te laten
gaan. "Mademoiselle lachte boosaardig.
"Haar favoriete zoon!
Oh, dear! Wie had kunnen opleggen van een dergelijke verhaal
op u? Aline Lebrun leeft voor Victor, en voor
Overwinnaar alleen.
Ze heeft verwend hem in het waardeloos schepsel hij is.
Ze aanbidt hem en de grond waarop hij loopt op.
Robert is zeer goed op een bepaalde manier op te geven al het geld dat hij kan verdienen om de familie,
en houd het strikte schijntje voor zichzelf. Favoriete zoon, inderdaad!
Ik mis de arme man mijzelf, mijn liefste.
Ik hield om hem te zien en om hem te horen over de plaats van de enige Lebrun, die de moeite waard is een
snufje zout. Hij komt vaak naar me zien in de stad.
Ik speel graag met hem.
Dat Victor! opknoping zou te goed voor hem.
Het is een wonder dat Robert heeft niet geslagen hem ter dood lang geleden. "
'Ik dacht dat hij had veel geduld met zijn broer, "aangeboden Edna, blij te praten
over Robert, ongeacht wat er gezegd werd. "Oh! Hij ranselde hem goed genoeg een jaar of
twee geleden ", zei mademoiselle.
"Het ging over een Spaans meisje, die door Victor van mening dat hij een soort claim had
op.
Hij ontmoette Robert een dag praten met het meisje, of wandelen met haar, of baden met haar,
of draagt haar mand - Ik weet niet meer wat, - en hij werd zo beledigend en
misbruik dat Robert gaf hem een pak slaag op
de plek die hield hem relatief in orde voor een goede tijd.
Het gaat over tijd was hij steeds een ander. "" Was haar naam Mariequita? "Vroeg Edna.
"Mariequita - ja, dat was het; Mariequita.
Ik was vergeten. Oh, Zij is een sluwe een, en een slechte, dat
Mariequita! "
Edna keek naar Mademoiselle Reisz en vroeg zich af hoe ze kunnen luisteren naar haar
gif zo lang. Om een of andere reden voelde ze zich depressief, bijna
ongelukkig.
Ze had niet de bedoeling in te gaan op het water, maar zij trok haar badpak, en links
Mademoiselle alleen, zittend in de schaduw van de kinderen tent.
Het water werd steeds kouder naarmate het seizoen gevorderden.
Edna dook en zwom rond met een steek die enthousiast en versterkt haar.
Zij bleef een lange tijd in het water, half in de hoop dat Mademoiselle Reisz niet zou
wachten op haar. Maar Mademoiselle wachtte.
Ze was erg vriendelijk tijdens de wandeling terug, en nog veel lyrisch boven schijn Edna's in
haar badpak. Zij sprak over muziek.
Ze hoopte dat Edna zou gaan om haar te zien in de stad, en schreef haar adres met de
stomp van een potlood op een stuk van de kaart, die vond ze in haar zak.
"Wanneer ga je weg?" Vroeg Edna.
"Volgende maandag,? En je" "De volgende week," antwoordde Edna,
toe te voegen, "Het is een aangename zomer, is het niet, juffrouw? '
"Nou," stemde Mademoiselle Reisz, met een schouderophalend, "vrij aangenaam, als het niet was geweest
voor de muggen en de Farival tweelingen. "
Hoofdstuk XVII
De Pontelliers bezat een zeer charmante huis op Esplanade Street in New Orleans.
Het was een grote, dubbele huisje, met een breed front veranda, wiens ronde, gecanneleerde
kolommen ondersteunde het schuine dak.
Het huis werd geschilderd een verblindend wit, de buitenkant luiken, of jaloezieën, waren groen.
In de tuin, die werd gehouden nauwgezet netjes, werden bloemen en planten van elke
beschrijving, die bloeit in Zuid-Louisiana.
Binnen deuren de afspraken waren perfect na de conventionele type.
De zachtste tapijten en kleden bedekt de vloeren, rijke en smaakvolle gordijnen opgehangen op
deuren en ramen.
Er waren schilderijen, geselecteerd met het arrest en discriminatie, op de
wanden.
De geslepen glas, het zilver, de zware damast die dagelijks verscheen op de tafel waren
de afgunst van de vele vrouwen van wie de mannen waren minder genereus dan de heer Pontellier.
De heer Pontellier was dol op wandelen over zijn huis te onderzoeken zijn verschillende
afspraken en details, om te zien dat er niets mis was.
Hij zeer gewaardeerd zijn bezittingen, vooral omdat ze zijn, en afgeleide echte
plezier beleven aan overweegt een schilderij, een beeldje, een zeldzame vitrage - maakt niet uit
wat - nadat hij het gekocht had en plaatste het onder zijn huisgoden.
Op dinsdag 's middags - Dinsdag wordt mevrouw Pontellier de receptie van dag - er was een
constante stroom van bellers - vrouwen die kwam in rijtuigen of in de straat auto's, of
liep toen de lucht was zacht en afstand toegestaan.
Een lichtgekleurde mulat jongen, in rok en met een klein zilveren dienblad voor
de ontvangst van de kaarten, gaf ze.
Een meid, in het wit geribbelde kap, bood de bellers likeur, koffie of chocolade, zoals
zij zouden wensen.
Mevr. Pontellier, gekleed in een mooie jurk receptie, bleef in de tekening-
kamer de hele middag het ontvangen van haar bezoekers.
Mannen ook wel in de avond met hun vrouwen.
Dit was het programma dat mevrouw Pontellier religieus had gevolgd, omdat
haar huwelijk, zes jaar eerder.
Bepaalde avonden in de week dat zij en haar echtgenoot woonden de opera of soms
het spel.
De heer Pontellier verliet zijn huis in de ochtend negen-tien, en
zelden terug voor half zes of zeven in de avond - het diner wordt geserveerd
op half zeven.
Hij en zijn vrouw zitten zelf aan tafel een dinsdag avond, een paar weken na
hun terugkeer van Grand Isle. Zij waren samen alleen.
De jongens werden naar bed, het getrippel van hun blote, ontsnappen voeten te horen
af en toe, evenals het nastreven stem van de Quadroon, opgeheven in milde protest en
smeekbede.
Mevrouw Pontellier droegen geen haar gebruikelijke dinsdag receptie jurk, ze was in het gewone
huis jurk.
De heer Pontellier, die oplettende over zulke dingen, merkte het, want hij diende de
soep en overhandigde die aan de jongen in de wacht. "Tired out, Edna?
Wie heb je gehad?
Veel bellers? "Vroeg hij. Proefde hij zijn soep en begon het seizoen te
met peper, zout, azijn, mosterd - alles binnen handbereik.
"Er waren heel wat," antwoordde Edna, die haar soep eten met de hand
tevredenheid. "Ik vond hun kaarten toen ik thuis kwam, ik was
uit. "
"Out!" Riep haar man, met iets als echte consternatie in zijn
stem als hij legde de azijn Cruet en keek haar door zijn bril.
"Waarom, wat zou hebben genomen u uit op dinsdag?
Wat heb je dan doen? "" Niets.
Ik heb gewoon het gevoel dat uitgaan, en ik ging naar buiten. "
"Nou, ik hoop dat je links een geschikte excuus," zei haar man, een beetje
gekalmeerd, want hij voegde een vleugje cayennepeper toe aan de soep.
"Nee, ik geen excuus.
Ik zei tegen Joe zeggen dat ik uit was, dat was alles. '
"Waarom, mijn beste, ik denk dat je zou begrijpen in deze tijd dat mensen niet
zulke dingen doen, we moeten les convenances observeren als we ooit verwachten te krijgen op en
houden met de processie.
Als u het gevoel dat je moest naar huis te verlaten vanmiddag, moet je kunnen laten
geschikt verklaring voor je afwezigheid.
"Deze soep is echt onmogelijk, het is vreemd dat de vrouw nog niet heeft geleerd om
maak een fatsoenlijke soep. Elke vrije-lunch staan in de stad dient een
betere.
Was mevrouw Belthrop hier? "" Breng de lade met de kaarten, Joe.
Ik weet niet meer wie hier was. '
De jongen met pensioen en keerde terug na een moment, waardoor de kleine zilveren dienblad,
die bedekt was met visitekaartjes dames.
Hij gaf het aan mevrouw Pontellier.
"Geef het aan Mr Pontellier," zei ze. Joe bood de lade aan de heer Pontellier, en
verwijderd van de soep.
De heer Pontellier gescand de namen van bellers van zijn vrouw, het lezen van enkele van hen hardop,
met commentaar als hij las. "'De Misses Delasidas.'
Ik werkte een groot probleem in futures voor hun vader, deze ochtend, mooie meiden, het is tijd
waren ze trouwen. 'Mrs Belthrop. "
Ik vertel je wat het is, Edna, je niet kunt veroorloven om afsnauwen mevrouw Belthrop.
Waarom, kon Belthrop kopen en verkopen ons tien keer over.
Zijn bedrijf is de moeite waard een goede, ronde som voor mij.
Je zou beter schrijft haar een briefje. 'Mrs James Highcamp. '
Hugh! hoe minder je hoeft te doen met mevrouw Highcamp, hoe beter.
'Madame Laforce.' Kwam helemaal uit Carrolton ook, slechte
oude ziel.
'Miss Wiggs', 'Mrs Eleanor Boltons. '"Hij duwde de kaarten opzij.
"Genade!" Riep Edna, die al rokend.
"Waarom neem je het ding zo serieus en het maken van zo'n ophef over het?"
"Ik ben niet maken geen ophef over.
Maar het is net zo'n schijnbare kleinigheden, dat we moeten serieus te nemen; zulke dingen
count. "De vis was verschroeid.
Meneer Pontellier zou het niet aanraken.
Edna zei dat ze niet een beetje verschroeid smaak geest.
Het gebraad was in een of andere manier niet naar zijn zin, en hij hield niet van de wijze waarop de
groenten werden geserveerd.
"Het lijkt mij," zei hij, "we geven geld genoeg in dit huis aan te kopen op zijn minst
een maaltijd per dag die een mens kan eten en te behouden zijn zelfrespect. "
"Je gebruikt om na te denken de kok was een schat," antwoordde Edna, onverschillig.
"Misschien was ze toen ze voor het eerst kwam, maar koks zijn ook maar mensen.
Zij hebben behoefte aan het verzorgen, net als elke andere klasse van de personen die u gebruikt.
Stel dat ik zag er niet uit na de griffiers in mijn kantoor, laat ze lopen dingen hun
eigen weg, ze hadden al snel een mooie puinhoop van mij en mijn bedrijf '.
"Waar ga je heen?" Vroeg Edna, ziende dat haar echtgenoot is ontstaan uit de tabel, zonder
hebben gegeten een bete, behalve een voorproefje van de zeer gekruide soep.
"Ik ga om mijn eten te krijgen bij de club.
Goede nacht. "Hij ging naar de hal, nam zijn hoed en
stick uit de stand, en verliet het huis. Ze was enigszins bekend met zulke scènes.
Zij hadden vaak haar zeer ongelukkig.
Op een paar eerdere gelegenheden had ze volledig verstoken van de wens om af te
haar eten. Soms is ze was gegaan naar de keuken om
het beheer van een late berisping voor de kok.
Eenmaal ging ze naar haar kamer en bestudeerde het kookboek gedurende een hele avond, eindelijk
uitschrijven van een menu voor de week, die liet haar lastig gevallen met een gevoel dat, na
alle, had ze geen goed volbracht, dat was de moeite waard de naam.
Maar die avond Edna klaar met haar eten alleen, met gedwongen overleg.
Haar gezicht was rood en haar ogen geflambeerd met enkele innerlijke vuur dat hen aangestoken.
Na het beëindigen van haar eten ging zij naar haar kamer, met de opdracht de jongen op een te vertellen
andere bellers dat ze onwel was.
Het was een grote, prachtige kamer, rijk en schilderachtig in het zachte, afm licht dat
de meid had zich laag.
Ze ging en stond op een open raam en keek uit op de diepe wirwar van de
tuin beneden.
Alle het mysterie en de hekserij van de nacht leek er verzameld hebben te midden van de
parfums en de schemerige en de kronkelige lijnen van de bloemen en bladeren.
Ze was op zoek naar zichzelf en vinden zich in net zo'n zoet, half-duisternis, die voldaan
haar stemmingen.
Maar de stemmen waren niet rustgevend dat kwam om haar uit de duisternis en de hemel boven
en de sterren. Ze jouwden en klonk treurig notities
zonder belofte, zonder zelfs van hoop.
Ze draaide zich weer in de kamer en begon te lopen en weer naar beneden de gehele lengte,
zonder te stoppen, zonder te rusten.
Ze droeg in haar handen een dunne zakdoek, die ze scheurde in de linten,
gerold in een bal, en slingerde van haar. Zodra ze stopte, en rekening van haar
trouwring, gooide het op het tapijt.
Toen ze zag het daar liggen, ze stampte met haar hiel daarop, het streven om het te verpletteren.
Maar haar kleine boot hak heeft een leerkontrakt, niet een merk niet te doen op de kleine
glinsterende kringetje.
In een ingrijpende passie greep ze een glazen vaas van de tafel en smeet het op de
tegels van de haard. Ze wilde iets te vernietigen.
De crash en het gekletter was wat ze wilde horen.
Een meid, gealarmeerd door het lawaai van brekend glas, kwam de kamer binnen om te ontdekken wat
de hand was.
"Een vaas viel op de haard", zegt Edna. "Never mind, laat het tot morgen."
"Oh! je zou een deel van het glas in je voeten te krijgen, mevrouw, "benadrukte de jonge
vrouw, het oppakken van stukjes van de gebroken vaas die werden verspreid op het tapijt.
"En hier is je ring, mevrouw, onder de stoel."
Edna stak haar hand uit, en het nemen van de ring, liet het op haar vinger.
Hoofdstuk XVIII
De volgende ochtend de heer Pontellier, bij het verlaten van zijn kantoor en vroeg of ze Edna
niet zouden ontmoeten in de stad om te kijken naar een aantal nieuwe armaturen voor de bibliotheek.
"Ik denk dat we nauwelijks behoefte aan nieuwe programma's, Leonce.
Laat ons niet krijgen iets nieuws, je bent te extravagant.
Ik geloof niet dat je ooit denkt te redden of zetten door. "
"De manier om rijk te worden is om geld te verdienen, mijn lieve Edna, niet op te slaan," zei hij.
Hij betreurde het dat ze niet geneigd om te gaan met hem en nieuwe armaturen te selecteren.
Hij kuste haar goed door, en vertelde haar dat ze was niet op zoek naar goed en moet zorgen voor
zelf.
Zij was ongewoon bleek en erg rustig. Ze stond aan de voorzijde veranda als hij
verliet het huis, en afwezig pakte een paar sprays van jasmijn die groeide op een
trellis dichtbij.
Ze snoof de geur van de bloesems en stak ze in de boezem van haar witte
's Ochtends jurk.
De jongens waren te slepen langs de banquette een kleine "express wagon, 'die ze hadden
gevuld met blokken en stokken.
De Quadroon volgde hen met kleine snelle stappen, met uitgegaan van een fictief
animatie en enthousiasme voor de gelegenheid. Een vrucht verkoper huilde zijn waren in de
straat.
Edna keek recht voor haar met een zelfingenomen uitdrukking op haar gezicht.
Ze voelde geen interesse in alles wat over haar.
De straat, de kinderen, de vrucht vender, de bloemen die daar groeien onder haar ogen,
waren allemaal onderdeel van een vreemde wereld die plotseling was geworden vijandig.
Ze ging terug naar het huis.
Ze had gedacht te spreken aan de kok over haar blunders van de vorige
's nachts, maar meneer Pontellier gered had haar dat onaangenaam missie, waarvoor ze
was zo slecht gemonteerd.
Mr Pontellier argumenten waren gewoonlijk overtuigend met degenen die hij gebruikt.
Hij verliet zijn huis het gevoel heel zeker dat hij en Edna zou zitten die avond, en
eventueel een paar avonden die daarop volgden, een diner verdient de naam.
Edna bracht een uur of twee in het zoeken over een aantal van haar oude schetsen.
Ze kon zien hun tekortkomingen en gebreken, die opvallende in haar ogen.
Ze probeerde een beetje werk, maar vond ze niet in de humor.
Ze uiteindelijk bij elkaar een paar van de schetsen - die zij beschouwd als de
minst verwerpelijke, en ze droeg ze met haar toen, een beetje later, ze gekleed
en verliet het huis.
Ze zag er knap en onderscheiden in haar straat jurk.
Het tan van de kust had haar gezicht en haar voorhoofd was glad, wit en
gepolijste onder haar zware, geel-bruin haar.
Er waren een paar sproeten op haar gezicht, en een kleine, donkere mol de buurt van de onderlip en de
een op de tempel, half verborgen in het haar. Als Edna liep langs de straat was ze
denken van Robert.
Ze was nog steeds in de ban van haar verliefdheid.
Ze had geprobeerd hem te vergeten, het realiseren van de nutteloosheid van herinneren.
Maar de gedachte aan hem was als een obsessie, ooit zelf te drukken op haar.
Het was niet dat ze woonden op details van hun kennismaking, of opgeroepen in een
speciale of eigenaardige manier zijn persoonlijkheid, het was zijn wezen, zijn bestaan, die
domineerde haar denken, vervagen soms als
als het zou smelten in de mist van het vergeten, herleven weer met een intensiteit
die vulde haar met een onbegrijpelijk verlangen.
Edna was op weg naar Madame Ratignolle's.
Hun intimiteit, begonnen op Grand Isle, had niet afgenomen, en ze hadden gezien elkaar
met enige regelmaat sinds hun terugkeer naar de stad.
De Ratignolles woonde niet ver van huis Edna's, op de hoek van een side
straat, waar Monsieur Ratignolle eigendom van en wordt uitgevoerd een drogist, die een plezier
stabiele en welvarende handel.
Zijn vader was in het bedrijf voor hem, en Monsieur Ratignolle stond goed in
de gemeenschap en droeg een benijdenswaardige reputatie voor integriteit en
clearheadedness.
Zijn familie woonde in gerieflijke appartementen verdeeld over de winkel, met een ingang aan de
elkaar bestaan binnen de Porte cochère.
Er was iets waar Edna dacht heel Frans, heel vreemd, over hun hele
manier van leven.
In de grote en gezellige salon dat zich uitstrekte over de breedte van het huis, de
Ratignolles hun vrienden vermaakt een keer per twee weken met een soiree musicale,
soms gediversifieerd door kaart-spel.
Er was een vriend die speelde op de 'cello.
Een bracht zijn fluit en een ander zijn viool, maar er waren er die zongen en
een aantal dat op de piano uitgevoerd met verschillende graden van smaak en behendigheid.
De Ratignolles 'soirees musicales waren algemeen bekend, en het werd beschouwd als een
voorrecht om te worden uitgenodigd voor hen.
Edna vond haar vriendin die zich bezighouden met assorting de kleren, die waren teruggekeerd die ochtend
van de wasserij.
Ze in een keer verlaten haar beroep bij het zien van Edna, die was ingeluid zonder
plechtigheid in haar aanwezigheid.
"'Cite kan het zo goed als ik, het is echt haar zaken," legde ze uit aan Edna, die
verontschuldigde zich voor het onderbreken van haar.
En ze riep een jonge zwarte vrouw, die zij droeg, in het Frans, zeer
Let bij het controleren van de lijst die ze gaf haar.
Ze vertelde haar op te merken vooral als een fijn linnen zakdoek van Monsieur
Ratignolle, die ontbrak vorige week, was teruggekeerd, en om zeker te stellen aan
de ene kant zoals stukken als nodig is herstellen en stoppen.
Dan het plaatsen van een arm rond de taille Edna's, leidde ze haar naar de voorkant van het huis, om te
de salon, waar het koel en zoet was met de geur van de grote rozen die stond op het
haard in potten.
Madame Ratignolle zag er mooier dan ooit is er thuis, in een neglige waar
liet haar armen bijna geheel kaal en bloot de rijke, smelten rondingen van haar
witte keel.
"Misschien zal ik in staat om uw foto schilderen op een dag", zegt Edna met een glimlach
toen zij zaten. Ze produceerde de rol van schetsen en
begon ze te ontvouwen.
"Ik geloof dat ik moest weer aan het werk. Ik voel me alsof ik wilde doen
iets. Wat vind je van hen?
Denk je dat het de moeite waard om weer te nemen en studeren nog meer?
Ik zou studie voor een tijdje met Laidpore. "
Ze wist dat Madame Ratignolle het advies in deze kwestie zou worden naast
waardeloos, dat ze zelf niet alleen had besloten, maar wordt bepaald, maar zij zocht de
woorden van lof en aanmoediging die
zou helpen haar om het hart leggen in haar onderneming.
"Uw talent is immens, lieve! '" Onzin! "Protesteerde Edna, welbehagen.
"Immense, Ik zeg u," hield Madame Ratignolle, landmeetkundige de schetsen een door
een, van dichtbij, dan houdt ze op afstand, het verkleinen van haar ogen, en
vallen haar hoofd aan een kant.
"Waarlijk, deze Beierse boer verdient framing, en dit mandje appels! nooit
heb ik gezien iets meer levensecht. Men zou bijna geneigd zijn te bereiken van een
hand en neem er een. "
Edna kon geen controle over een gevoel dat bij de zelfgenoegzaamheid grensde aan haar vriend
lof, zelfs realiseren, zoals ze deed, haar werkelijke waarde.
Ze behield een paar van de schetsen, en gaf de rest aan Madame Ratignolle, die
waardeerde de gift ver buiten zijn waarde en trots de foto's tentoongesteld om haar te
man, toen hij kwam uit de winkel een beetje later voor zijn middageten.
De heer Ratignolle was een van die mannen die geroepen zijn het zout der aarde.
Zijn opgewektheid was grenzeloos, en het was geëvenaard door zijn goedheid van het hart, zijn brede
liefdadigheid, en gezond verstand.
Hij en zijn vrouw sprak Engels met een accent die alleen zichtbaar was door
zijn on-Engels accent en een zekere zorgvuldigheid en overleg.
Edna's man sprak Engels zonder accent wat dan ook.
De Ratignolles begrepen elkaar perfect.
Als er ooit de fusie van twee mensen in een is bereikt op dit gebied te
was zeker in hun vereniging.
Als Edna zette zich aan tafel met hen dacht ze: "Beter een diner van kruiden,"
maar het duurde niet lang haar om te ontdekken dat het niet eten van kruiden, maar een
heerlijke maaltijd, eenvoudig, keuze, en in alle opzichten bevredigend.
Monsieur Ratignolle was blij om haar te zien, hoewel hij vond haar niet zo op zoek naar
alsmede op Grand Isle, en hij adviseerde een tonic.
Hij sprak een goede deal over verschillende onderwerpen, een beetje politiek, een stad nieuws en
buurt roddels.
Hij sprak met een animatie en ernst dat een overdreven belang gaf aan
elke lettergreep die hij uitsprak.
Zijn vrouw was zeer geïnteresseerd in alles wat hij zei, tot vaststelling van haar vork
het beter om te luisteren, klokgelui in, het nemen van de woorden uit zijn mond.
Edna voelde me depressief dan gekalmeerd na het verlaten van hen.
De kleine glimp van de binnenlandse harmonie die was aangeboden haar, gaf haar geen
spijt, geen verlangen.
Het was niet een voorwaarde van het leven die haar voorzien, en ze kon zien in het maar een
verschrikkelijk en hopeloos verveling.
Ze werd geraakt door een soort van medelijden voor Madame Ratignolle, - jammer voor die
kleurloos bestaan die nooit zijn bezitter opgeheven buiten de regio van blinde
tevredenheid, waarin geen moment van angst
ooit bezocht haar ziel, waarin zij zouden nooit de smaak van het delirium van het leven.
Edna vaag vroeg me af wat ze bedoelde met "delirium van het leven."
Het had sloeg haar gedacht, zoals sommige ongezocht, vreemde indruk.
Hoofdstuk XIX
Edna kon het niet helpen, maar denk dat het heel dom, heel kinderachtig, te hebben
gestempeld op haar trouwring en sloeg de kristallen vaas op de tegels.
Ze werd bezocht door niet meer uitbarstingen, verhuizen ze naar zulke nutteloze hulpmiddelen.
Ze begon te doen wat ze graag en te voelen als ze wilden.
Ze volledig verlaten ze dinsdag thuis, en keerde niet terug van de bezoeken van
degenen die een beroep gedaan op haar.
Ze maakte geen enkele vruchteloze pogingen om haar huis en bonne menagere te voeren, gaan en
komt omdat het geschikt is haar fantasie, en, voor zover ze in staat was, lenen zich voor een
het passeren van willekeur.
De heer Pontellier was een vrij hoffelijk man, zolang ontmoette hij een zekere stilzwijgende
onderdanigheid in zijn vrouw. Maar haar nieuwe en onverwachte gedragslijn
volkomen verbijsterd hem.
Het schokte hem. Dan haar absolute minachting voor haar taken
als een vrouw hem boos. Toen de heer Pontellier onbeschoft werd, Edna groeide
brutaal.
Ze had besloten om nooit nog een stap achteruit te nemen.
"Het lijkt mij de grootste dwaasheid voor een vrouw aan het hoofd van een huishouden, en de
moeder van de kinderen, te besteden in een atelier dag die beter zou worden gebruikt
beramen voor het comfort van haar familie. "
"Ik voel me zoals schilderen," antwoordde Edna. "Misschien zal ik niet altijd zin in."
"Toen in Gods naam verf! maar laat de familie naar de duivel.
Er is Madame Ratignolle, omdat ze houdt haar muziek, ze niet laten
alles naar de chaos. En ze is meer een muzikant dan bent u een
schilder. "
"Ze is geen muzikant, en ik ben geen schilder.
Het is niet op grond van het schilderen, dat laat ik alles gaan. "
"Op grond van wat dan? '
"Oh! Ik weet het niet. Laat mij je last van me ".
Het soms ingevoerd Mr Pontellier de geest af te vragen of zijn vrouw waren niet groeit een
weinig mentaal onevenwichtig.
Hij kon duidelijk zien dat ze niet was zichzelf.
Dat wil zeggen, kon hij niet zien dat ze zichzelf steeds en dagelijks gieten opzij
dat fictieve zelf die we aannemen als een kledingstuk waarmee verschijnen voor de
ter wereld.
Haar man laat haar als ze gevraagd, en ging weg naar zijn kantoor.
Edna ging naar haar atelier - een lichte ruimte in de top van het huis.
Ze werkte met veel energie en interesse, zonder iets te bereiken,
echter, die tevreden zijn ze zelfs in de kleinste graad.
Voor een keer had ze het hele huishouden ingeschreven in dienst van de kunst.
De jongens poseerde voor haar.
Ze vonden het leuk in het begin, maar de bezetting al snel verloor zijn aantrekkingskracht
toen ze ontdekte dat het niet om een wedstrijd georganiseerd speciaal voor hun
entertainment.
De Quadroon zat uren voordat palet Edna's, de patiënt als een wilde, terwijl de
huis-dienstmeisje nam de leiding van de kinderen, en de salon ging undusted.
Maar de meid ook, diende haar termijn als model bij het Edna gezien dat de jonge
vrouw rug en schouders waren gegoten op klassieke lijnen, en dat haar haar, los
van zijn pet beperken, werd een bron van inspiratie.
Terwijl Edna werkte ze soms zong laag de weinig lucht, "Ah! si tu savais! "
Het bewoog haar met herinneringen.
Ze kon weer horen de rimpeling van het water, de wapperende zeilen.
Ze zag de glinstering van de maan op de baai, en voelde de zachte, winderige
kloppen van het warme zuiden wind.
Een subtiele stroom van verlangen ging door haar lichaam, verzwakt haar greep op de
borstels en het maken van haar ogen branden. Er waren dagen dat ze was heel blij
zonder te weten waarom.
Ze was blij om te leven en ademen, toen haar hele wezen leek te worden met een
het zonlicht, de kleur, de geuren, de weelderige warmte van een perfecte Zuid-
dagen.
Ze vond dan alleen dwalen in het vreemde en onbekende plaatsen.
Ze ontdekte een groot aantal een zonnige, slaperig hoek, gevormd om te dromen inch
En ze vond het goed om te dromen en om alleen te zijn en ongehinderd.
Er waren dagen dat ze ongelukkig was, wist ze niet waarom, - als het niet lijkt
de moeite waard om blij of spijt, om te leven of dood; wanneer het leven verscheen haar
als een groteske pandemonium en de mensheid
zoals wormen worstelen blindelings in de richting van onvermijdelijke vernietiging.
Ze kon niet werken op zo'n dag, noch weven fantasieën op haar pulsen roeren en haar warme
bloed.
Hoofdstuk XX
Het was tijdens zo'n bui dat Edna gejaagd up Mademoiselle Reisz.
Ze had niet vergeten, de nogal onaangename indruk op haar door
hun laatste interview, maar zij desondanks voelde een verlangen om haar te zien - vooral om
te luisteren terwijl ze speelde op de piano.
Heel vroeg in de middag begon ze op haar zoektocht naar de pianist.
Helaas had ze kwijt of verloren Mademoiselle Reisz-kaart, en het opzoeken van
haar adres in de stad directory, vond ze dat de vrouw woonde op Bienville
Straat, op enige afstand.
De map die viel in haar handen was een jaar of meer oud, echter, en op
het bereiken van de opgegeven nummer, Edna ontdekte dat het huis werd bewoond door een
respectabele familie van de mulatten, die had chambres garnies te laten.
Ze waren er wonen zes maanden, en wist absoluut niets van een
Mademoiselle Reisz.
Sterker nog, ze wisten niets van een van hun buren, hun kostgangers waren alle mensen van
de hoogste onderscheiding, verzekerden ze Edna.
Ze wilde niet langer te blijven klassenverschillen te bespreken met Madame Pouponne, maar
haastte zich een naburige supermarkt, het gevoel ervoor dat Mademoiselle zou hebben
verliet haar adres met de eigenaar.
Hij wist Mademoiselle Reisz een veel beter dan hij haar wilde weten, hij
de hoogte zijn ondervrager.
In werkelijkheid, hij wil haar niet weten op alle, of alles wat met haar - het meest
onaangename en onpopulaire vrouw die ooit leefde in Bienville Street.
Hij bedankte de hemel had verlaten de wijk, en het was even dankbaar dat
hij niet wist waar ze was gegaan.
Edna's verlangen om Mademoiselle Reisz zien was vertienvoudigd omdat deze onverhoopt
hindernissen was ontstaan om deze te verijdelen.
Ze vroeg zich af, die kon geven haar de informatie die ze zocht, toen het plotseling
bij haar opgekomen dat Madame Lebrun zou de meeste kans om dit te doen.
Ze wist dat het zinloos was om Madame Ratignolle, die op de meest afgelegen vragen
termen met de muzikant, en liever niets over haar te leren kennen.
Ze was ooit bijna net zo nadrukkelijk in het uitdrukken van zichzelf op het onderwerp als de
hoek kruidenier.
Edna wist dat Madame Lebrun was teruggekeerd naar de stad, want het was midden in
November. En ze wist ook waar de Lebruns woonde,
op Chartres Street.
Hun huis aan de buitenkant zag eruit als een gevangenis, met ijzeren staven voor de deur en
lagere ramen.
De ijzeren staven waren een overblijfsel van het oude regime, en niemand had er ooit aan gedacht
verdrijven ze. Aan de zijkant was een hoge omheining van de
tuin.
Een poort of deur openen op de straat was afgesloten.
Edna belde aan deze kant tuinhek, en stond op het banquette, wachtend
te worden toegelaten.
Het was Victor, die de poort opende voor haar. Een zwarte vrouw, veegde haar handen op haar
schort, was dicht op zijn hielen.
Voordat ze zag ze Edna ze kon horen woordenwisseling, de vrouw - duidelijk een anomalie-
-Claimen het recht om te mogen haar taken te vervullen, waarvan er een aan
antwoord geven op de bel.
Victor was verrast en blij dat mevrouw Pontellier te zien, en hij deed geen poging om
verbergen of zijn verbazing of zijn vreugde.
Hij was een donker browed, goed uitziende jongen van negentien, sterk gelijkend
zijn moeder, maar met tien keer haar onstuimigheid.
Hij droeg de zwarte vrouw in een keer te gaan en Madame Lebrun op de hoogte dat mevrouw
Pontellier wilde haar zien.
De vrouw mopperde een weigering om een deel van haar plicht te doen als ze niet was toegestaan om
doen het allemaal, en begon terug naar haar onderbroken taak van het wieden van de tuin.
Waarop Victor toegediend een berisping in de vorm van een volley van misbruik, die als gevolg,
om zijn snelheid en onsamenhangendheid, was alles maar onbegrijpelijk voor Edna.
Wat het ook was, de berisping was overtuigend, want de vrouw liet haar schoffel en ging
mompelen in het huis. Edna niet wenste in te voeren.
Het was heel gezellig daar aan de kant veranda, waar er stoelen, een rieten
lounge en een kleine tafel.
Ze zitten zichzelf, want ze was moe van haar lange ***, en zij begon te rots
zacht en glad uit de plooien van haar zijden parasol.
Victor stelde zijn stoel naast haar.
Hij meteen legde uit dat de zwarte vrouw aanstootgevende gedragingen alles was te wijten aan imperfecte
training, omdat hij er niet was om haar mee te nemen in de hand.
Hij had slechts komen van het eiland 's morgens voor, en zal naar verwachting volgende terug te keren
dagen.
Hij bleef de hele winter op het eiland, hij woonde daar, en hield de plaats om
en kreeg alles klaar voor de zomer bezoekers.
Maar een man af en toe ontspanning nodig is, deelde hij mevrouw Pontellier, en zo nu en
hij weer trommelde een voorwendsel om hem te brengen naar de stad.
My! maar hij had een tijd van het de avond ervoor!
Hij zou niet willen zijn moeder te kennen, en hij begon te praten op fluistertoon.
Hij was scintillant met herinneringen.
Natuurlijk kon hij niet denken van het vertellen van mevrouw Pontellier er alles van, zij was een
vrouw en niet begrijpen zulke dingen.
Maar het begon allemaal met een meisje gluren en lacht hem door de luiken als hij
voorbij. Oh! maar ze was een beauty!
Zeker hij glimlachte terug, en ging op en sprak met haar.
Mevrouw Pontellier wist niet of ze hem veronderstelde hij was een om een kans te laten
zo te ontsnappen hem.
Ondanks zichzelf, de jongen geamuseerd haar. Ze moet hebben verraden in haar blik een aantal
mate van belang of entertainment.
De jongen groeide meer durf, en mevrouw Pontellier zou hebben gevonden zich, in een
tijdje, het luisteren naar een sterk gekleurd verhaal, maar voor het tijdig verschijnen van
Madame Lebrun.
Die dame was nog steeds in het wit gekleed, volgens haar gewoonte van de zomer.
Haar ogen straalden een uitbundig welkom. Zou het niet mevrouw Pontellier naar binnen gaan?
Zou ze deel aan een verfrissing?
Waarom had ze er niet eerder geweest? Hoe was dat de lieve heer Pontellier en hoe
waren die lieve kinderen? Had mevrouw Pontellier ooit gekend heeft zo'n warme
November?
Victor ging achterover op de rieten lounge stoel achter zijn moeder, waar hij
beval een weergave van het gezicht Edna's.
Hij had haar parasol uit haar handen, terwijl hij sprak tot haar, en hij nu tilde hem
en draaide het boven hem, terwijl hij lag op zijn rug.
Wanneer Madame Lebrun klaagde dat het zo saai komen terug naar de stad, dat ze
zag er zo weinig mensen nu, dat zelfs Victor, toen hij kwam van het eiland voor een dag
of twee, had zoveel om hem te bezetten en
bezig zijn tijd, dan was het dat de jeugd ging in bochten op de lounge-en
knipoogde ondeugend bij Edna.
Ze een of andere manier voelde zich als een bondgenoot in de criminaliteit, en probeerde te kijken ernstige en
afkeurend. Er waren maar twee brieven van Robert,
met weinig in hen, zeiden ze tegen haar.
Victor zei dat het niet echt de moeite waard om naar binnen te gaan voor de letters, toen zijn
moeder smeekte hem om op zoek gaan naar hen.
Hij herinnerde zich de inhoud, die in waarheid hij ratelde erg lichtvaardig toen te maken aan de
te testen. Een brief was geschreven van Vera Cruz en
de andere van de stad van Mexico.
Hij had ontmoet Montel, die deed alles naar zijn vooruitgang.
Tot nu toe, de financiële situatie was er geen verbetering ten opzichte van degene die hij had achtergelaten in New
Orleans, maar natuurlijk ook de vooruitzichten waren enorm beter.
Hij schreef van de stad van Mexico, de gebouwen, de mensen en hun gewoonten, de
omstandigheden van het leven, die hij daar aantrof. Hij stuurde zijn liefde aan de familie.
Hij ingesloten een cheque aan zijn moeder, en hoopte dat ze zou hem liefdevol herinneren
aan al zijn vrienden. Dat was over de inhoud van de twee
letters.
Edna gevoel dat als er was een boodschap voor haar, ze zou hebben ontvangen.
De moedeloos denkkader waarin ze waren het huis uit ging weer naar haar inhalen,
en ze herinnerde zich dat ze wilde Mademoiselle Reisz te vinden.
Madame Lebrun wist waar Mademoiselle Reisz woonde.
Ze gaf Edna het adres, spijt dat ze niet zou toestemming om te blijven en brengen de
rest van de middag, en een bezoek brengen aan Mademoiselle Reisz een andere dag.
De middag was al ver gevorderd.
Victor bracht haar uit op het banquette, tilde haar parasol, en hield hem boven haar
terwijl hij liep naar de auto met haar.
Hij smeekte haar om er rekening mee dat de onthullingen van de middag waren strikt
vertrouwelijk.
Ze lachte en bantered hem een beetje, herinneren het te laat, dat zij hebben
is waardig en gereserveerd. "Hoe knap mevrouw Pontellier keek!", Zei
Madame Lebrun aan haar zoon.
"Ravishing! 'Gaf hij toe. "De stad sfeer is verbeterd haar.
Sommige manier waarop ze lijkt niet dezelfde vrouw. "
>