Tip:
Highlight text to annotate it
X
Man Ok, we zijn thuis!
Ah! Heeft ze het nog steeds niet gevonden?
Wat is het probleem?
Kijk..dat is...
Ik geloof dat stylist Jang een horloge kwijt is.
Horloge?
Welk horloge?
Het horloge wat deze keer werd gesponsord.
Ha! Ze deed er zo moeilijk over toen ze ons vroeg om het veilig te zetten.
Hoe kon ze dat kwijtraken?
Hey Jang Man Ok, ben je gek ofzo?
Hey! Waarom schreeuw je zo?
Ik hoorde dat je het horloge kwijt was?!
Ben je gestoord?
Horloge? Wat voor horloge?
Het horloge dat werd gesponsord?
Weet je wel hoeveel dat ding kost?
Zelfs je salaris voor de rest van je leven zal niet genoeg zijn.
Ah! Wees stil.
Man Ok, wat is er gebeurd? Waar en wanneer ben je het verloren?
Dat is.. Eerder toen ik achter Kang Hwi aanrende..
En toen kwam ik terug naar de make-up kamer..
Het horloge lag er toen niet meer..
Goed gedaan!
Het is niet eens zo lang sinds je bent begonnen als stylist.
En je bent nu al een gesponsord horloge kwijt?!
Als je het niet vind, moet je ervoor betalen. Wat ga je nu doen?
Ben je nu olie op het vuur aan het gooien?
Hey, jij mag eerst gaan. Ga nu alsjeblieft weg.
Weet je, dat als je dit niet netjes oplost, je er gelijk uitligt, ok?
Sty-list Jang!
Ik zal het vinden! Alles zal goedkomen als ik het vindt.
Hoe? Denk je dat het ineens op magische wijze opdoemt als je hier huilt?
Als je hier zit te huilen, zal iemand anders het voor je oplossen?
Je zei dat je een pro was?!
Ah! Alsjeblieft! Laat het met rust!
Ik heb je al gezegd weg te gaan!
Ruim dit allemaal op.
Ik moet het horloge vinden. Ik zal het zeker vinden.
Dat is waar, Man Ok. Ik zal je ook helpen.
In ieder geval, ik vind hem helemaal hatelijk.
Vooral zijn mond! Ik vind zijn mond het minst leuk.
Wat heb ik gedaan? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Dit is mijn kans om haar ontslagen te zien, en haar nooit meer te hoeven zien.
Wat is er? Je was nog niet weg?
Hierom.
Wat is dat?
De kattenpyama van de fanmeeting.
Ik heb het ingepakt en meegenomen, maar ik weet niet wat ik ermee moet doen.
Gooi het weg.
Ik dacht dat het niet mogelijk zou zijn omdat je allergisch bent.
Dan.. is het goed als ik het aan Kang Hwi hyung geef?
Hij vroeg eerder of ik het aan hem kon geven.
Dat is goed. Laat het maar in de kelder.
In de kelder?
Ja! De kelder!
Ok.
Dank je, Kang Hwi!
Ga vlug naar binnen.
Nee, ik zet je wel af.
Oh! Het zal de eerste keer zijn dat je in mijn auto rijdt. Mijn auto is comfortabel.
Laten we gaan.
Wat is dit? Zijn ze aan het daten?
Episode 4 deel 1
Ze is nog steeds niet terug? Is er echt een probleem?
Mijn vriend, het spijt me.
Uh? Het is dezelfde auto als waarin mijn oppa rijdt.
Denk vandaag nergens aan, rust uit.
Dankje Kang Hwi.
Je gaat morgen naar de winkel, toch?
Ik moet wel. Ik moet het op een of andere manier vinden.
Bel maar wanneer je gaat, ik ga wel met je mee.
Nee, ik kan wel alleen gaan.
Ik heb geen ingeplande activiteiten.
Ik zou morgen toch gaan winkelen.
Het is goed, ga met me mee.
Kijk... Kang Hwi Je hoeft echt niet mee.
Ga naar binnen, ik ga.
Ga voorzichtig.
Ja.
Vergeet het horloge, en slaap goed, ok?
Ja.
Waar ging dat allemaal over? Vertel de waarheid.
Die jongen van net, dat was toch niet Kang Hwi oppa, toch?
Dat is waar, dat is je oppa.
Hey! Maak eens geen grapjes en vertel me de waarheid.
Ben je samen met mijn oppa gekomen?
Ah! Je zei dat je alles hebt gezien. Dat is inderdaad je oppa.
Waarom? Hoe kan dat mijn oppa zijn?
Hoe kan een boerin zoals jij met mijn oppa omgaan?
Vertel me alle details zonder iets weg te laten.
En in detail, zodat ik alles kan begrijpen!
Ik ben de stylist voor Take One.
Stylist?
Jij? Hoe?
Het is zo ineens gekomen.
Ah! Jij bent frustrerend! Vertel me alles!
Later.. laten we later praten. Ik ben heel moe nu. Ga maar.
Wanneer later? Jang Man Ok..
Ik voel me verraden!
Je ziet Kang Hwi oppa's gezicht elke dag. Hoe kon je daar niets over zeggen? Huh?
Ik doe dit niet al te lang.. en ik was mezelf niet.
Maar dit is zo iets belangrijks!
Mam en ik wisten het niet eens...
En we waren bezorgd dat je ergens aan het lijden was.
Voor iemand die zegt dat ze bezorgd is, hoe heb je niet eens kunnen bellen?
Dat.. Dat heb ik allemaal voor jou gedaan.
Dan, voor mij. Ga alsjeblieft weg. Huh? Laat me eens slapen.
Jang Man Ok!
Hey! Jang Man Ok!
Last van mijn leven
Ah! Serieus! Han Ga Ryeong!
Subtitles brought to you by Kirti_B @ Viki.comm
Wat is er nog meer gebeurd>
Ik hoorde van Tae Ik oppa dat hij de foto's van de fanmeeting pyama bij het fancafe zou uploaden. Ik kijk er nu al naar uit.
Ik zal maar een foto nemen.. Maar eentje..
Geef me eerst de horloges.
Dan dit..
Ze zet haar telefoon uit in deze situatie?
Ah! Ik weet het niet, ik weet het niet Het zijn mijn zaken niet.
Wat is dit? Wat is deze gast?
Hoe kan hij me de hele nacht bellen?
Wow!
Hoe durf je je telefoon uit te zetten?
Bel me gelijk zodra je dit ziet!
Als je hier geen spijt van wilt krijgen, zou het goed zijn om snel te bellen, stylist Jang.
Ah! Serieus! Deze gemene eikel! Wat wil hij nu weer?
Het spijt me, maar vandaag ben ik bezig.
Het spijt me. Het spijt me echt.
Ik heb zoveel gevraagd, maar als je dit doet, wordt het problematisch.
Kun je niet nog een dagje wachten? Alsjeblieft? Nog een dagje?
In plaats daarvan. als je het morgen niet terug kan brengen
moet je het morgen terugbrengen en ervoor compenseren.
Dankuwel. Dankuwel.
Maar, kun je het vinden?
Het is zo duur dat als iemand het gezien zou hebben, het gelijk weg zou zijn.
Ik moet het op een of andere manier vinden.
Maar.. Als...
Wat als het niet gevonden kan worden? Hoeveel kost het?
Je kunt de eigenlijke kosten ook vergoeden.
30.000 euro.
30.000?
Shh, wees eens stil!
Oh mijn god.
Hoe kan een horloge zo duur zijn?
Ik heb het je al gezegd.
Het is een duur horloge dat normale mensen niet te zien krijgen.
Dat..
Ik zal het kopen.
Ik zal ervoor betalen.
Ben je gek ofzo?
Waarom? Ik verdien genoeg geld.
Ik kan het ook betalen.
Maar, dit is niet goed.
Wat?
Het is mijn fout, waarom zou jij in mijn plaats betalen?
Het is raar.
Er is niets raars aan.
Als je het goed bekijkt, is het ook mijn fout.
Als ik geen grapje had gemaakt, had je de wachtkamer ook niet laten leeglopen.
Dan was het horloge ook niet weggeweest.
Het was ook mijn fout.
Hoe dan ook, het is mijn verantwoordelijkheid. Dus ik zal ervoor zorgen.
Maak je niet druk, Kang Hwi.
Waarom? Ik wil helpen.
Op een of andere manier, lijkt het alsof ik je hiervoor al kende Man Ok.
Je hebt me zelfs gered toen we elkaar ontmoetten.
Ah.. dat was..
Je weet dit niet, maar je lijkt op een meisje dat ik vroeger leuk vond.
Wat? Ik?
Ja, je lijkt precies op mijn eerste liefde.
Maakt niet uit, als je iets nodig hebt, vraag het eerst aan mij ok?
Beloofd! Goed?
Ja.
Uh? Wat is dit? Ben je emotioneel bewogen?
Dankjewel.
Wat zou ik zonder jou moeten?
Hey, dit is niets.
Als je me leert kennen, leer je dat ik best gevoelig ben.
Uiteindelijk ga je me toch niet bellen, toch?
Dat is ook goed.
Ik heb geen haast.
Het is een beetje koud, of niet?
Oh!
Hey!
Waarom doe je als de dorps ajusshi? Waar heb je die slonzige hoed vandaan?
Ik zie dat jullie ergens samen naartoe zijn geweest.
Wat maakt het jou uit wat anderen doen?
Waarom? Ben je nieuwsgierig?
Helemaal niet.
Het spijt me dat ik niet kon bellen.
Ik was bezig met het horloge.
Hey, dat is goed. Je hoeft hem niet alles te vertellen.
Het maakt hem toch niets uit.
Natuurlijk.
Waarom zou ik me druk maken?
Het is niet mijn probleem.
Kijk, hij geeft minder om anderen dan de achillespees van een mier.
Maak je niet druk om hem en laten we gaan.
Wacht!
Hey! Doe die schaar weg.
Waarom?
Niet jij..
Maar stylist Jang.
Dus, waarom?
Ik moet iets regelen met stylist Jang. Wat?
Heb je een probleem?
Knip dit op een mooie manier!
Heb je me toevallig gisteren hierom gebeld?
Denk je niet dat dit teveel is?
Wow! Hoe kunnen jullie zo anders zijn?
Heer Kang Hwi kwam zelfs naar de winkel omdat hij zich druk maakte.
Wat is dit, meneer Lee Tae Ik?
Waarom is een van ons "Heer" en de andere "Meneer"?
Waarom? Waarom vraag je die geweldige heer niet om het horloge voor je te vinden?
Dat is.. mijn werk..
Ah! Is dat zo?
Als je het niet kunt vinden, dan zul je er toch voor moeten betalen.
Heb jij het geld ervoor?
Je zou het toch niet hebben of ik je nu vraag of niet.
Kijk, als je gewoon was weggegaan toen ik het vroeg dan was dit helemaal niet gebeurd.
Hey, wat is dit? Weet je wel hoeveel dit is?
Ik doe het niet! Ik doe het niet!
Ik ben een stylist, geen tuinman.
Waarom laat je me deze dingen ook doen?
Aangezien je niet goed bent als stylist, zul je dit maar moeten doen.
Wie is degene die chaos heeft veroorzaakt zodra ze begon met werken?
Als je dat zegt, dan zul je vandaag onmiddelijk moeten vertrekken.
Ik zal wel voor het horlogeprobleem zorgen.
Dat is goed!
Ik zal nooit als eerste het contract verbreken.
Als je het horloge niet kunt vinden, dan zul je moeten gaan.
Dat is ook een overtreding van het contract.
Ik zal het vinden. Ik zal het vinden, goed?
Ik garandeer je dat het nooit zult vinden. Nooit!
Hey! Waar denk je naartoe te gaan?
Ik ga het horloge zoeken!
Ik heb alle werknemers gevraagd om mee te zoeken, maar ik denk niet dat het hier is.
Waarom?
Heb je het horloge gevonden?
Het is niet mogelijk dat je het al gevonden zou hebben.
Ik ben nu bezig. Ik spreek je later.
Stylist Jang! Stylist Jang!
Ah! Wat?
Schiet eens op als ik het lief vraag.
Ik geef je een uur.
Ah, serieus! Deze gemene eikel!
Hier!
Ah! Maar, waarom is ze er nog niet?
Kijk maar wat er gebeurt, als je ook maar een minuut te laat bent.
Lee Tae Ik, laat me op z'n minst de sauna gebruiken.
Hey! Hoe ben je hier binnen gekomen?
Huh? De deur was open.
Laat me de sauna gebruiken.
Hij is niet voor jou gemaakt.
Ik zal voor de electriciteit van deze maand betalen. Doe eens niet zo gierig.
Oh!
Wat is dit?
Hey!
Wat is dit? Waarom is dit hier?
Dat kan niet.. heb je dit gestolen?
Nee.
Hey! Het bewijs is hier. Hoe kun je nou zeggen dat het niet zo is?
Wow! Lee Tae Ik, serieus! Ik wist niet dat je ook zo kon zijn.
Ik zei je toch dat het niet zo is.
Hoe durf je zo over me te denken.
Geef het eens aan mij!
Ik zal het terugleggen waar het was.
Maar als je dit had, waarom heb je niets tegen Man Ok gezegd?
Dat is.. Ik..
Heb je dit expres gedaan, om het haar moeilijk te maken?
Hey! Wanneer heb ik dat gedaan?
Moet je jou nou kijken! Moet je jou nou kijken! Je gezicht is helemaal rood.
Je wilde op deze manier van haar af komen, of niet?
Hey!
Hoe kon je nou zoiets denken?
Ben ik jou?
Dan wat is het? Vertel het me, huh? Vertel maar.
Stylist Jang is gearriveerd. Doe alsjeblieft de deur open.
Je wordt op heterdaad betrapt. Man Ok!
Won Kang Hwi!
Niet doen!
Ah, waarom?
Weet je hoeveel ze emotioneel heeft geleden dankzij jou?
Deze dingen moeten volledig worden onthuld.
De hele wereld moet weten wat Lee Tae Ik, een arme stylist heeft aangedaan.
Hou eens op met die onzin!
Ik waarschuw je.
Ik denk niet dat je nu in de positie bent om Sir Me te waarschuwen.
Waarom schuif je niet op?
Hey! Ja, ja.. Ik ging.. het horloge terugbrengen.
Maar stylist Jang..
En ik dan?
Hey! Hoe ben jij hier binnen gekomen?
De deur was open.
Hey! Ik heb je al gezegd dat de deur open was.
Hi, Man Ok.
Als ik had geweten dat Kang Hwi hier was, dan was ik eerder gekomen.
Wat heb je me te zeggen?
Huh?
Je vroeg me om hier te komen, omdat je me wat te vertellen had?
Tae Ik zei dat hij het horloge probleem zou oplossen.
Wat?
Echt?
Het is de waarheid. Dus, je hoeft je niet meer druk te maken.
Wat zeg je nu ineens?
Je maakt geen grapje, toch?
Wat voor grapje?
Hey! Lee Tae ik, is een hallyu ster die veel om zijn familie geeft. Hij zou hier geen grapje over maken.
Of niet?
Dat is waar.
Ik maak geen suffe grappen, zoals iemand anders.
Hier.
Ta da!
Oh!
Hoe heb je dit gevonden?
Kijk, wat er gebeurt is.. Tae I...
Hey. Ging jij niet naar de sauna?
M..mag het ?
Vanaf nu?
Ja.
Ga Reong, hoe lang wil je dit nog volhouden?
Wacht heel even.
Heb je de part-timer niet gehoord?
Die zwendelaar komt hier vaak.
De schuldige komt altijd terug naar de plaats van de misdaad.
Non, non. Nee. Nee.
Nora ziet het niet zo.
De zwendelaar is geen idioot.
Aangezien we hier wachten, denk je dat hij nog terug komt?
- Is dat zo? -Oui
Maar om hier te wachten..
Dit is stom! Dit is zoiets doms om te doen.
We hebben zijn naam of telefoonnummer niet eens. Hoe vinden we hem dan?
Ik zou niet moeten hebben gehoord dat er perskaarten waren.
Waar hebben ze in godsnaam perskaarten vandaan gehaald? Ze zijn zo makkelijk binnen gekomen.
Perskaaarten! Ga Ryeong, ik bedenk me net iets!
Wat?
Dit is belangrijk.
Als hij komt, geef hem dan alsjeblieft deze memo.
Pardon maar, dat is een beetje..
Wat? Jij moet rijden.
Non! Dit is een omkoping.. nee, een cadeau.
Nora, je weet dit niet maar, deze dingen..
Ik hoef dit alleen maar af te geven, toch?
We moeten die rat vangen.
Die rat!
- So Ji Seung! Deze rat! - Hyung!
Die rat!
Waar denk je naartoe te gaan? Vang hem!
Waar is hij naartoe gegaan?
Welkom!
Aigo! Shocks!
Ik betaal wel. Mijn keel is een beetje droog.
Dankjewel voor de vorige keer, we konden dankzij jou veilig naar binnen.
Kan ik er nog drie krijgen deze keer?
Mijn vrienden hebben een verzoekje gedaan..
Bel me alsjeblieft!
Ik denk dat ze gelukkig niet gepakt zijn.
Hebben zij niet gecheckt?
Ah! Ik kan deze niet zomaar uitdelen..
Hoe heten je vrienden?
Het is 622 euro per persoon, totaal iets van 1800 euro. Dat weet je wel, toch?
Zwendelaar! Gemenerd!
Hey! Wat doe je?
Hoe durf je geld te stelen van een levenslange fan?!
Geef het geld terug, terwijl we het nog lief vragen.
Ah! Hey! Hey! Hey! Het doet pijn! Het doet pijn! Wacht eens even.
Ik..
Man Ok Kwan die al 50 jaar gelinkt is aan de Koreaanse Hapkido Associatie..
Ik ben de beste vriendin van Jang Man Ok, de juf van Man Ok Kwan.
Hoe durf je ons te bedriegen? Hoe?
Ik zal het geven.. ik zal het je geven, dus laat eerst mijn hand los.
Oh! En jij, zet die camera neer!
Wat als hij ons straks weer bedriegt? Ga Ryeong, laat hem niet los.
Ik zal het niet doen, ik zal het niet doen. Ik spreek de waarheid.
Ah, het doet echt pijn.. luister alsjeblieft naar me.
Hey! Als we met ons drieën zijn, dan kunnen we een bedrijf beginnen.
En dan krijg je perskaarten...
En dan kan je naar alle showcases gaan.
Echt?
Vrai? (Echt?)
Ja, echt.
Ja, Kang Hwi.
Ik heb ervoor gezorgd.
Nee, ik ben nu thuis...
Ja Kang Hwi. Ik zie je morgen.
Oh! Shocks!
Ik zie je morgen. Kang Hwi, jij ook.
Waarom kijk je zo verbaasd? Voel je schuldig?
Hey! Welke misdaad heb ik begaan?
Mijn vriend, wil je straks in diep gesprek gaan met mij?
Ik heb een overeenkomst getekend.
Overeenkomst?
Wat voor een overeenkomst?
Om niets te zeggen over het huis.
Echt?
Dan kun je het echt niet aan iemand vertellen.
Er wordt gezegd, dat er veel mensen zijn, die veel geld hebben moeten betalen omdat ze contractbreuk hebben gepleegd.
Ja.
Ik ben niet van plan om iets te zeggen.
Ik zal het nooit iemand zeggen.
Dus vriendinnetje, kun je me niet vertellen in welke richting het ligt..?
Hey! Han Ga Ryeong!
- Oh, het is opa die belt! Doe het volume omhoog, omhoog! -Volume?
Ja, opa
Natuurlijk, we waren net aan het trainen.
Ay Ay! Ay!
De kinderen werken zo hard.
Yab! Yab! Ay! Ay!
Ja, opa, geen zorgen. Kom veilig terug.
Jij slecht meisje!
Ik heb zelfs mee geschreeuwd, en je kunt me dat niet eens vertellen. Heb jij geen loyaliteit?
Nora, schiet op! We mogen haar niet uit het oog verliezen vandaag.
Oui, allez !(Ok, laten we gaan)
Waarom stop je?
Nee, nee! In Parijs moet je voor laten gaan, wij mogen straks pas.
Je kent de basis van het stalken nog niet, of wel?
Huh?
Ah! De pijn!
Waarom blijft ze rondjes draaien? Ik wordt wagenziek.
De repetitie van Take One gaat beginnen.
Het is allemaal hetzelfde.
Vanaf het tweede refrein, moet Tae Ik naar het midden gaan, en Kang Hwi gaat van links naar het midden.
Kang Hwi, kom naar voren.
Kang Hwi, gaat het?
Wat is er? Gaat het?
Ja, er is niets aan de hand.
Vandaag zingen we live tijdens de show, gaat het echt goed met je?
Je hebt je daarnet ook niet kunen concentreren.
Hyung? Gaat het goed?
Ik denk dat mijn lens kwijt is.
Ik ga heel even naar buiten.
Het spijt me, wacht heel even.
Zeg ze dat we het over AR gaan doen.
Waarom ben ik zo?
Als je me gaat groeten, doe het, of doe alsof je me niet gezien hebt.
Hallo.
Uh, ja.
Je hebt gehoord dat ik de commercial voor die sportdrank van jou overneem, toch?
Wat moet ik doen, om te laten zien dat het me spijt?
Maar dat bedrijf zocht een fris imago.
Ze zoeken naar een nieuw gezicht om hen te vertegenwoordigen.
Fris?
Blijkbaar kijk je zelf niet in de spiegel?
Of je doet alsof je het niet weet, terwijl het wel zo is.
Verander van haarstudio. Of verander van stylist.
Word je niet boos, als je hoort, dat je een neppe versie van Won Kang Hwi bent?
Als ik het was, dan zou ik me slecht voelen.
Ah!
Ik ga die commercial blijven doen.
Het smaakte zo vreselijk dat ik wilde stoppen Maar ze zeiden dat ze me dubbel zouden betalen als ik bleef.
Als ik had geweten dat jij het ging doen, dan had ik gezegd dat ik het niet ging doen.
Sorry!
Voel je niet teleurgesteld.
Als ze een nieuwe look nodig hebben, dan zoeken ze je vast weer op.
Omdat je fris bent.
Toch?
Werk hard!
Aish!
Ah! Aish!
Subtitles brought to you by Kirti_B at Viki.com
Hey! Ben je blij?
Weet je niet dat ik niets kan gebruiken?
Heb je nooit gehoord dat je ooit een verwonding aan je oog hebt opgelopen toen je nog klein was?
Ik haat honden, katten en konijnen het meest.
Omo! Oh mijn god!
Hey, Lee Tae Ik, hoe kun je met iemand van zo'n lage stand werken?
Stylist Jang!
Tae Ik hyung zijn telefoon staat uit. En stylist Jang neemt ook al niet op.
Haal me hieruit.
Eerst, "Haal me er alsjeblieft uit" zeggen.
Ben je gek!
Tae Ik!
Vraag je me nu om buiten te slapen?
Als we in een schandaal verwikkeld raken omdat we samen hebben geslapen, zul je dan verantwoording nemen?