Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXII
Mr Rochester had me maar een week verlof: nog een maand verstreken
voordat ik verliet Gateshead.
Ik wilde onmiddellijk te verlaten na de begrafenis, maar Georgiana smeekte me om te blijven
tot ze kon uitstappen naar Londen, waarheen ze was nu eindelijk uitgenodigd door haar oom,
De heer Gibson, die naar beneden komen om direct zijn
zus begrafenis en afwikkeling van de familie zaken.
Georgiana zei dat ze vreesde waarbij alleen achter met Eliza, van haar kreeg ze geen van beide
sympathie in haar neerslachtigheid, ondersteuning in haar angsten, noch om steunmaatregelen in haar voorbereidingen, dus heb ik
droeg met haar zwakzinnige gejammer en
egoïstische klaagzangen zo goed als ik kon, en deed mijn best in naaien voor haar en
inpakken haar jurken.
Het is waar, dat terwijl ik werkte, dat ze niet actief zou, en ik dacht bij mezelf: "Als jij en
Ik was voorbestemd om altijd samen te leven, neef, zouden we beginnen zaken op een
verschillende voet.
Ik zou niet gedwee settelen in zijnde de verdraagzame partij, ik zou wijst u
jouw deel van de arbeid, en dwingen je om het te volbrengen, of anders moet worden overgelaten
ongedaan gemaakt: ik zou ook aandringen,, op uw
het houden van een aantal van die lijzige, half-onoprecht klachten doodgezwegen in uw eigen
borst.
Het is alleen maar omdat onze band is nu eenmaal erg van voorbijgaande aard, en komt op een
eigenaardig treurig seizoen, dat ik toestemming dus te maken het zo geduldig en meegaand
van mijn kant. '
Eindelijk zag ik Georgiana uit, maar nu was het de beurt Eliza te vragen mij naar een ander verblijf
week.
Haar plannen vereist al haar tijd en aandacht, zei ze, ze stond te
vertrekken naar een onbekende bourne en de hele dag bleef ze in haar eigen kamer, haar deur
geschroefd binnen, het vullen van stammen, het legen
laden, brandende kranten, en het bedrijf geen communicatie met iemand.
Ze wenste me te kijken na het huis, om bellers te zien en notities van antwoord
condoleance.
Op een ochtend vertelde ze me dat ik was vrij. "En," voegde ze eraan toe, "ik ben verplicht om u voor
uw waardevolle diensten en discreet te voeren!
Er is enige verschil tussen het leven met zo iemand als jij en met Georgiana:
het uitvoeren van je eigen rol in het leven en lasten niemand.
Tot morgen, "vervolgde ze," ik op weg naar het Europese vasteland.
Ik zal mijn verblijf in een religieus huis in de buurt van Lisle - een nonnenklooster je zou noemen
het, er zal ik rustig en ongehinderd.
Ik zal wijden mezelf voor een tijd aan het onderzoek van de rooms-katholieke dogma's,
en om een zorgvuldige studie van de werking van het systeem: als ik vind dat het is, als ik half
vermoeden dat het is, het best berekend
zorgen voor het doen van alle dingen eerlijk en met orde, zal ik omarmen de leerstellingen van
Rome en waarschijnlijk de sluier. "
Ik heb geen uitgesproken verbazing uit over deze resolutie ook niet geprobeerd om haar te ontmoedigen
van. "De roeping past u aan een haar," ik
dacht: "veel goed kan je doen!"
Toen we scheidden, zei ze: "Vaarwel, neef Jane Eyre, ik wens je goed: je hebt een aantal
verstand. "
Ik heb toen terug: "U bent niet zonder zin, neef Eliza, maar wat je hebt, ik
Stel, in een ander jaar zal worden ingemetseld in leven in een Frans klooster.
Echter, het is niet mijn zaak, en dus bij je past, heb ik niet veel schelen. "
"Je bent in het recht," zei ze, en met deze woorden we gingen elk onze eigen weg.
Zoals ik geen gelegenheid om ofwel opnieuw verwijzen naar haar of haar zus, kan ik net zo
goed hier te vermelden, dat Georgiana een voordelige match gemaakt met een rijke versleten
man van de mode, en dat Eliza eigenlijk
nam de sluier, en is op deze dag overste van het klooster, waar ze geslaagd voor de periode
van haar noviciaat, en die ze begiftigd met haar fortuin.
Hoe mensen zich voelen als ze naar huis terugkeren van een afwezigheid, lang of kort, ik heb
niet weten: ik had nooit het gevoel ervaren.
Ik had geweten wat het was om terug te keren naar Gateshead wanneer een kind na een lange wandeling,
te worden berispt voor het kijken koud of somber, en later, wat het was om terug te komen uit
kerk om Lowood, te lang voor een overvloedig
maaltijd en een goed vuur, en niet in staat om beide te krijgen.
Geen van deze returnings was zeer aangenaam of wenselijk is: geen magneet trok mij aan
een bepaald punt, waardoor in haar kracht van aantrekking de dichter ik kwam.
De terugkeer naar Thornfield was nog niet geprobeerd.
Mijn reis leek vervelend - zeer vervelend: vijftig mijl op een dag, een nacht doorgebracht in een
herberg; vijftig mijl de volgende dag.
Tijdens de eerste twaalf uur dacht ik van mevrouw Reed in haar laatste ogenblikken, ik zag haar
misvormd en verkleurd gezicht, en hoorde haar vreemd veranderde stem.
Ik mijmerde over de begrafenis dag, de kist, de lijkwagen, de zwarte trein van huurders en
bedienden - weinig was het nummer van familieleden - de gapende kluis, de stille kerk, de
plechtige dienst.
Toen dacht ik van Eliza en Georgiana, ik zag een van de aanbeden een balzaal, de
andere de gevangene van een klooster cel, en ik woonde en geanalyseerd hun eigen
eigenaardigheden van zijn persoon en karakter.
De avond aankomst bij de grote stad - verspreid deze gedachten; nacht gaf ze
een heel andere draai: vastgesteld op bed van mijn reiziger, vertrok ik voor de herinnering
anticipatie.
Ik was weer terug naar Thornfield: maar hoe lang was ik daar blijven?
Niet lang, van dat ik zeker van.
Ik had gehoord van mevrouw Fairfax in de interim van mijn afwezigheid: de partij bij de
zaal was verspreid, de heer Rochester was vertrokken naar Londen drie weken geleden, maar hij was toen
naar verwachting om terug te keren in twee weken.
Mevrouw Fairfax vermoedde dat hij weg was om afspraken te maken voor zijn huwelijk, als hij
had gehad over de aanschaf van een nieuwe wagen: ze zei dat het idee van zijn huwelijk met Miss
Ingram nog leek haar vreemd, maar
van wat iedereen zei, en van wat ze had zelf gezien, ze kon niet langer twijfelen
dat het evenement zou binnenkort plaatsvinden. "Je zou vreemd ongelovige als u
deed twijfel, "was mijn mentale commentaar.
"Ik twijfel er niet aan." De vraag volgde, 'Waar was ik om te gaan? "
Ik droomde van Miss Ingram alle nacht: in een levendige droom 's ochtends zag ik haar het sluiten van de
poorten van Thornfield tegen mij en wees me op een andere weg, en de heer Rochester
keek met zijn armen over elkaar - glimlachen
sardonisch, naar het scheen, zowel op haar en mij.
Ik had niet ter kennis van mevrouw Fairfax de exacte dag van mijn terugkeer, want ik wilde niet
zowel met de auto of vervoer om me te ontmoeten op Millcote.
Ik heb voorgesteld om de afstand rustig wandelen door mijzelf, en heel rustig, na het verlaten van mijn
box in de zorg van de Ostler's, heb ik weg glijden van de George Inn, ongeveer zes van een
Juni 's avonds, en neem de oude weg naar
Thornfield: een weg die vooral lagen door de velden, en was nu weinig
bezocht.
Het was niet een heldere of schitterende zomeravond, maar eerlijk en zacht: de
hooischudders aan het werk waren langs de weg, en de hemel, hoewel verre van wolkenloze, werd
zoals beloofd voor de toekomst: de
blauw - waar de blauw zichtbaar was - was mild en vestigden zich, en de wolken lagen hoog en
dun.
Het westen was ook warm: geen waterige glans gekoelde het - het leek alsof er een
brand aangestoken, een altaar brandende achter de scherm van marmeren damp, en uit
openingen scheen een gouden roodheid.
Ik voelde me blij als de weg verkort voor mij: zo blij dat ik een keer gestopt om te vragen
me af wat die vreugde betekende, en om te redeneren dat het niet naar mijn huis ik was eraan te herinneren
gaan, of om een vaste rustplaats, of
naar een plek waar dierbare vrienden uit keek voor mij en wachtte mijn komst.
"Mevrouw Fairfax zal glimlachen u een rustige welkom, om er zeker van, 'zei ik, "en weinig
Adele zal haar handen klappen en springen om u te zien: maar je weet heel goed je bent
denken van een ander dan zij, en dat hij niet denkt aan je. "
Maar wat is er zo eigenzinnig als de jeugd? Wat zo blind als onervarenheid?
Deze bevestigde dat het was genoeg plezier om het voorrecht van de weer op zoek hebben op de
Mr Rochester, of hij keek op mij of niet, en voegden ze eraan toe - "Haast! verhaasten! worden
met hem terwijl je misschien: maar een paar dagen
of weken, hooguit, en je bent gescheiden van hem voor altijd! "
En dan heb ik gewurgd een pasgeboren pijn - een misvormde ding dat ik niet kon overtuigen
mij aan eigen-en achterzijde - en liep op.
Ze zijn het maken van hooi, ook in Thornfield weiden: of beter gezegd, de arbeiders zijn slechts
stoppen met hun werk, en terug naar huis met hun harken op hun schouders, nu,
in het uur kom ik aan.
Ik heb maar een veld of twee tot oversteken, en dan zal ik de weg oversteken en het bereik van de
poorten. Hoe vol de hagen zijn van rozen!
Maar ik heb geen tijd om een te verzamelen, ik wil bij het huis.
Ik passeerde een lange doornstruik, schieten groene en bloemrijke takken over het pad, ik zie de
smalle stijl met stenen trappen, en ik zie - Mr Rochester zitten, een boek en een
potlood in zijn hand, hij is te schrijven.
Nou ja, hij is geen spook, maar toch elke zenuw die ik heb is unstrung: voor een moment ben ik buiten
mijn eigen meesterschap. Wat betekent het?
Ik dacht niet dat ik zou moeten beven op deze manier toen ik hem zag, of verlies ik mijn stem of de
kracht van de beweging in zijn aanwezigheid. Ik ga zo snel als ik kan roeren: ik
hoeft niet een absolute gek van mezelf.
Ik weet een andere manier om het huis. Het betekent niet als ik wist twintig manieren;
want hij heeft me gezien. "! Hillo 'roept hij, en hij steekt zijn boek
en zijn potlood.
"Daar ben je! Kom op, als je wilt. "
Ik denk dat ik wel kom, maar in welke wijze weet ik niet; wordt nauwelijks
bewust van mijn bewegingen, en bezorgd alleen te verschijnen kalmte, en, vooral om
de controle van de werkende spieren van mijn gezicht -
wat ik voel opstand brutaal tegen mijn wil, en strijd uit te drukken wat ik had
besloten om te verbergen. Maar ik heb een sluier - het is af: ik kan
verschuiving nog te gedragen met fatsoenlijke kalmte.
"En dit is Jane Eyre? Bent u afkomstig uit Millcote, en op de voet?
Ja - slechts een van je trucs: niet te sturen voor een koets, en kom dan kletterende
straat en de weg als een gewone sterveling, maar om te stelen in de nabijheid van uw huis
samen met de schemering, net alsof je een droom of een schaduw.
Wat drommel heb je gedaan met jezelf deze laatste maand? "
"Ik heb met mijn tante, meneer, die is dood."
"Een echte Janian antwoord! Goede engelen zijn mijn hoede!
Ze komt uit de andere wereld - van het verblijf van mensen die dood zijn, en vertelt me
dus toen ontmoet ze me alleen hier in de schemering!
Als ik durfde, zou ik je aanraken, om te zien of u bent stof of schaduw, je elf - maar ik zou
zo snel bieden aan te slaan van een blauwe dwaallichtje licht in een moeras.
Truant! spijbelen! "voegde hij eraan toe, toen hij pauzeerde een ogenblik.
"Afwezig van mij een hele maand, en vergeten me vrij, ik ben beëdigd!"
Ik wist dat er zou genoegen bij het voldoen aan mijn meester weer zijn, ook al gebroken door de
vrees dat hij zo spoedig ophouden mijn meester te zijn, en door de wetenschap dat ik was
niets voor hem: maar er was ooit in Dhr.
Rochester (dus in ieder geval dacht ik) zo'n rijkdom van de kracht van communicatie
geluk, dat te proeven, maar ook van de brokjes die hij verspreid te dwalen en vreemde vogels
zoals ik, was om feest joviaal.
Zijn laatste woorden waren balsem: ze leken te impliceren dat het iets geïmporteerd om hem te
of ik hem vergeten of niet. En hij had gesproken Thornfield als mijn home-
-Zou dat in mijn huis!
Hij heeft geen reactie van de stijl, en ik nauwelijks graag vragen om te gaan door.
Ik vroeg al snel als hij niet naar Londen zijn geweest.
"Ja, ik neem aan dat u vond dat uit door de tweede-gezicht."
"Mevrouw Fairfax vertelde mij in een brief. "" En heeft ze u op de hoogte wat ik ging doen? "
"O ja, meneer!
Iedereen wist je boodschap. "
"Je moet zien het rijtuig, Jane, en vertel me als je niet denkt dat het zal mevrouw past
Rochester precies, en of ze er niet uit als koningin Boadicea, leunend terug
tegen die paarse kussens.
Ik wens, Jane, ik was een kleinigheid beter aangepast is aan extern overeenkomen met haar.
Vertel me nu, fee zoals je bent - can't u mij een charme, of een Philter, of iets
van dat soort, om mij te laten een knappe man? "
"Het zou het verleden de kracht van magie, meneer," en, in gedachten, voegde ik eraan toe, "Een liefdevol oog is
de charme nodig: om dergelijke je bent mooi genoeg, of liever uw strengheid
heeft een vermogen boven schoonheid. "
Mr Rochester had wel eens gelezen mijn onuitgesproken gedachten met een scherpzinnigheid voor mij
onbegrijpelijk: in het onderhavige geval nam hij geen enkele kennis van mijn abrupte vocale
reactie, maar hij glimlachte naar me met een
bepaalde glimlach die hij had van zijn eigen, en die hij gebruikt, maar in zeldzame gevallen.
Hij leek te denken dat het te mooi voor algemene doeleinden: het was de echte zon van
gevoel - hij vergoten het over mij nu.
"Pass, Janet," zei hij, om plaats te maken voor mij om de stijl kruis: "omhoog gaan naar huis, en blijf
uw vermoeide kleine zwerven voeten op drempel van een vriend. "
Alles wat ik had nu doen was om hem te gehoorzamen in stilte: geen noodzaak voor mij om colloquise
verder. Ik kreeg over de stile zonder een woord, en
bedoeld om rustig te laten.
Een impuls hield me snel - een kracht draaide me rond.
Ik zei - of iets in me zei voor mij, en in weerwil van me -
"Dank u, meneer Rochester, voor uw grote goedheid.
Ik ben vreemd blij om weer aan u: en waar je ook bent is mijn huis - mijn
alleen maar thuis. "
Ik liep zo snel dat zelfs hij nauwelijks kon hebben ingehaald mij had hij geprobeerd.
Weinig Adele was half wild van vreugde toen ze me zag.
Mevrouw Fairfax ontving mij met haar gebruikelijke eenvoudige vriendelijkheid.
Leah glimlachte, en zelfs Sophie bod me "bon soir 'met vrolijkheid.
Dit was zeer aangenaam, er is geen geluk als dat van bemind te worden door uw
medeschepselen, en het gevoel dat uw aanwezigheid is een aanvulling op hun comfort.
Ik heb die avond sloot mijn ogen resoluut tegen de toekomst: ik gestopt met mijn auto
tegen de stem die steeds waarschuwen mij in de buurt van scheiding en komende verdriet.
Toen thee voorbij was en mevrouw Fairfax had haar breien, en ik had aangenomen dat een lage
stoel naast haar, en Adele, knielend op het tapijt, had genesteld dicht naar me toe, en een
gevoel van wederzijdse genegenheid leek te
omringen ons met een ring van gouden vrede, ik slaakte een stil gebed, dat we misschien niet
ver of spoedig gescheiden, maar wanneer, zoals we dus zat, de heer Rochester ingevoerd, onaangekondigd,
en kijken naar ons, leek genoegen te nemen
in het schouwspel van een groep, dus minnelijke - toen hij zei dat hij veronderstelde de oude dame was
nu in orde, dat ze haar geadopteerde dochter kreeg weer terug, en voegde eraan toe dat hij zag
Adèle was "Prete een croquer sa petite maman
Anglaise "- ik half waagde te hopen dat hij, zelfs na zijn huwelijk, ons te houden
samen ergens onder de beschutting van zijn bescherming, en niet helemaal verbannen uit de
zonneschijn van zijn aanwezigheid.
Twee weken van dubieuze rust in geslaagd mijn terugkeer naar Thornfield Hall.
Er werd niets gezegd van het huwelijk van de meester, en ik zag geen voorbereiding aan de hand voor een dergelijke
een gebeurtenis.
Bijna elke dag vroeg ik mevrouw Fairfax of ze had nog iets gehoord besloten: haar
antwoord was altijd in het negatieve.
Zodra ze zei dat ze had eigenlijk de vraag aan de heer Rochester om toen hij werd
naar zijn bruid naar huis te brengen, maar hij had antwoordde slechts door een grap en een van zijn
*** kijkt, en ze kon niet vertellen wat te maken van hem.
Een ding speciaal me verrast, en dat was, waren er geen tochten naar achteren en
naar voren, geen bezoek aan Ingram Park: om zeker te zijn was het twintig mijl af, op de
grens met een ander land, maar wat was dat de afstand tot een vurige minnaar?
Zo geoefend en onvermoeibare een ruiter als Mr Rochester, zou het maar
een ochtend rit.
Ik begon hoop ik geen recht had om zwanger te koesteren: dat de wedstrijd werd afgebroken;
dat gerucht had vergist, dat een of beide partijen hadden hun gedachten veranderd.
Ik gebruikte om te kijken naar het gezicht van mijn meester te zien als het verdrietig of heftig, maar ik kon het niet
denk aan de tijd dat het was zo gelijkmatig vrij van wolken of het kwade gevoelens.
Als in de momenten dat ik en mijn leerling met hem doorbracht, ik miste geesten en zakte weg in
onvermijdelijke neerslachtigheid, hij werd nog ***.
Nooit had belde hij me vaker om zijn aanwezigheid; nooit vriendelijker voor mij toen
daar - en, helaas! nooit had ik van hem hield zo goed.