Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK VII
Op de ochtend benoemd voor haar vertrek Tess was wakker voor dag en dauw - tegen de marginale
minuten van het donker, toen het bos nog te dempen is, met uitzondering van een profetische vogel die zingt
met een heldere stem overtuiging dat hij op
ieder geval weet de juiste tijd van de dag, de rest behoud van stilte als even
ervan overtuigd dat hij zich vergist.
Ze bleef boven verpakking tot ontbijt-time, en dan naar beneden kwam in haar
gewone week-dagen kleding, die haar zondag kleding zorgvuldig gevouwen in haar box.
Haar moeder expostulated.
"Je zult nooit uiteengezet om je ouders te zien zonder dressing meer de Dand dan
dat? "" Maar ik ga aan de slag! ", zegt Tess.
"Nou, ja," zei mevrouw Durbeyfield, en in een prive-toon, "Eerst is er halverwege een
weinig pretentie o't ... Maar ik denk dat het wijzer van 'ee te zetten
uw beste kant naar buiten, "voegde ze eraan toe.
"Heel goed, ik veronderstel dat je weet best," antwoordde Tess met kalme overgave.
En om haar ouders kunt u het meisje zet zich helemaal in de handen van Joan, zeggende:
sereen - "Doe wat je wilt met me, moeder."
Mevrouw Durbeyfield was maar al te blij met deze handelbaarheid.
Eerst haalde ze een groot bassin, en gewassen Tess de haren met een dergelijke grondigheid die
wanneer gedroogd en geborsteld het zag er twee keer zoveel als op andere momenten.
Ze bond het met een bredere roze lint dan normaal.
Daarna zette ze op haar de witte jurk die Tess had gedragen bij de club-walking, de luchtige
volheid van die, ter aanvulling van haar vergrote coiffure, meegedeeld aan haar
het ontwikkelen van figuur een amplitude die verloochend
haar leeftijd, macht en zorgen dat ze worden geschat als een vrouw als ze was niet veel
meer dan een kind. "Ik verklaar is er een gat in mijn kous-
hiel! "zegt Tess.
"Vergeet gaten in je kousen - ze spreken geen!
Toen ik een meid, zo lang als ik een mooie motorkap van de duivel zou kunnen ha had 'gevonden me
in hakken. "
Haar moeder is trots op het uiterlijk van het meisje bracht haar een stap terug, net als een schilder uit
zijn ezel, en controle haar werk als een geheel. "Je moet jezelf zee!" Riep ze.
"Het is veel beter dan je was t'other dag."
Omdat de spiegel was alleen maar groot genoeg om een zeer klein deel van Tess weerspiegelen
persoon in een keer, mevrouw Durbeyfield hing een zwarte mantel buiten het raam, en zo
maakte een grote reflector van de ruiten, want het is de gewoonte van bedecking Cottagers te doen.
Daarna heeft ze ging naar beneden om haar man, die zat in de onderste kamer.
'Ik zal je vertellen' ee wat 'tis, Durbeyfield, "zei ze exultingly," hij zal nooit het hebben
het hart niet om haar liefde.
Maar wat je ook doet, niet zay te veel van zijn mooie Tess voor haar, en deze kans
ze heeft gekregen.
Ze is zo'n vreemd meisje, dat het midden van haar zet tegen hem of tegen te gaan is er zelfs,
nu.
Als alles goed gaat, zal ik zeker voor het maken van een aantal terug te keren naar pa'son op Stagfoot
Rijstrook voor ons te vertellen - lieve, goede man! "
Echter, als het moment voor het instellen van het meisje uit naderde, toen de eerste
spanning van de dressing voorbij was af, een lichte angstige vond plaats in de Joan
Durbeyfield geest.
Het bracht de matrone om te zeggen dat ze een eindje wandelen - voor zover aan de
punt waar de helling van het dal begon zijn eerste steile klim naar de buitenste
hele wereld.
Op de top Tess zou worden voldaan met de lente-cart verzonden door de Stoke-
d'Urbervilles, en haar box was al vooruit op wielen naar deze top door een jongen
met vrachtwagens, worden in gereedheid.
Het zien van hun moeder op haar motorkap, de jongere kinderen schreeuwde om te gaan met haar.
"Ik wil lopen een weinig manieren wi 'Sissy, nu ze gaat trouwen met onze gentleman-
neef, en draag mooie Cloze! "
"Nu," zei Tess, blozen en draaien snel, "ik hoort niet meer o 'dat!
Moeder, hoe kon je ooit zet zulke dingen in hun hoofd? "
"Going to werk, mijn lieverds, voor ons rijke relatie, en hulp te krijgen genoeg geld voor een
nieuw paard, "zei mevrouw Durbeyfield pacifically.
"Tot ziens, vader," zei Tess, met een klonterige keel.
"Vaarwel, mijn meid, 'zei sir John, terwijl hij zijn hoofd uit zijn borst als hij geschorst
zijn dutje, veroorzaakt door een geringe overmaat vanmorgen ter ere van de gelegenheid.
"Nou, ik hoop dat mijn jonge vriend zal zo'n bevallige sample van zijn eigen bloed willen.
En tell'n, Tess, dat wezen gezonken, heel, uit onze voormalige grandeur, ik verkoop hem de
titel - ja, verkopen - en op geen enkel onreasonable figuur ".
"Niet voor minder dan duizend pond," riep Lady Durbeyfield.
"Tell'n - ik zal nemen een duizend pond. Nou, ik neem minder, als ik erover nadenk
o't.
Hij zal sieren het beter dan een slechte lammicken vent zoals ik kan.
Tell'n hij zal hae het voor een honderd. Maar ik zal niet staan op kleinigheden - tell'n hij
zal hae het voor vijftig - voor twintig pond!
Ja, twintig pond - dat is het laagste. Dammy, familie-eer is familie-eer, en
Ik zal niet een cent minder! "
Tess's ogen waren te vol en haar stem te verstikt aan de gevoelens die in volslagen
haar. Ze draaide zich snel en ging naar buiten.
Dus de meisjes en hun moeder liepen samen een kind aan elke kant van Tess,
houdt haar hand en kijken naar haar meditatief van tijd tot tijd, zoals bij een
die stond op het punt om grote dingen te doen; haar
moeder net achter met de kleinste, de groep die een beeld van eerlijke schoonheid
geflankeerd door onschuld, en ondersteund door eenvoudige-bezielde ijdelheid.
Zij volgden de weg tot ze bereikten het begin van de klim, op de top van
waar het voertuig van Trantridge was om haar te ontvangen, nadat deze limiet vastgesteld
om het paard te redden van de arbeid van de laatste helling.
Ver weg achter de eerste heuvels van de klif-achtige woningen van Shaston brak de lijn van
de nok.
Niemand was zichtbaar in de verhoogde weg die skirted de beklimming op te slaan de jongen die
ze hadden gestuurd voor hen, zittend op het handvat van de kruiwagen die bevatten allemaal
Wereldse bezittingen Tess.
"Bide hier een beetje, en de wagen zal spoedig komen, zonder twijfel," zei mevrouw Durbeyfield.
"Ja, ik zie het daar!"
Het was gekomen - verschenen plotseling van achter het voorhoofd van de dichtstbijzijnde hoogland, en
stoppen naast de jongen met de kruiwagen.
Haar moeder en de kinderen daarop besloten om niet verder te gaan, en bieden ze
een haastige afscheid, Tess boog haar stappen de heuvel op.
Ze zagen haar witte vorm te tekenen de buurt van de bron-cart, waarop haar doos was al
geplaatst.
Maar voordat ze had heel bereikt een ander voertuig schoot van een groepje bomen op
de top, kwam de bocht van de weg, voorbij de bagage-wagen, en gestopt
naast Tess, die opkeek als in grote verrassing.
Haar moeder waargenomen, voor de eerste keer, dat het tweede voertuig niet was een bescheiden
vervoer als de eerste, maar een ***-en-span gig of hond-cart, zeer gelakt en
uitgerust.
De chauffeur was een jonge man van drie-of vier-en-twintig, met een sigaar tussen zijn
tanden, het dragen van een dandy pet, saaie jas, broek van dezelfde kleur, witte das,
stick-kraag, en bruin rij-handschoenen -
kortom, hij was de knappe, horsey Young Buck, die had bezocht Joan een week of twee
voordat u naar haar antwoord over Tess te krijgen. Mevrouw Durbeyfield haar handen klapte als een
kind.
Toen keek ze naar beneden, vervolgens staarde opnieuw. Kon ze worden misleid met betrekking tot de betekenis van
dit? "Is DAT de gentleman-verwanten die zullen ervoor
Sissy een dame? "Vroeg het jongste kind.
Inmiddels is de muslined vorm van Tess te zien stilstaan, onbeslist, naast
Deze turn-out, waarvan de eigenaar was met haar te praten.
Haar schijnbare besluiteloosheid was in feite meer dan besluiteloosheid: het was argwaan.
Ze zou het liefst de nederige kar. De jonge man gedemonteerd, en bleek
drang haar te stijgen.
Ze draaide haar gezicht naar beneden de heuvel af naar haar familie, en gezien de kleine groep.
Er was iets te versnellen haar tot een vaststelling, misschien wel de gedachte dat
ze had gedood Prince.
Ze plotseling opgevoerd, hij gemonteerd naast haar, en onmiddellijk slagroom op het paard.
In een moment dat ze voorbij waren de trage kar met de doos, en verdween achter de
schouder van de heuvel.
Direct Tess was uit het zicht, en het belang van de zaak als een drama was bij een
Daartoe heeft de kleintjes 'ogen vulden zich met tranen.
Het jongste kind zei: "Ik wou dat arme, arme Tess weg was niet gegaan naar een dame te zijn!" En,
het verlagen van de hoeken van zijn lippen, barstte uit te huilen.
De nieuwe gezichtspunt was aanstekelijk, en het volgende kind deed hetzelfde, en vervolgens de
volgende, totdat het geheel drie van hen jammerde luid.
Er waren tranen ook in de Joan Durbeyfield ogen toen ze zich naar huis te gaan.
Maar tegen de tijd dat ze moest terug naar het dorp kreeg ze passief vertrouwen op de
ten gunste van het ongeval.
Echter, in bed die nacht zuchtte ze, en haar man vroeg haar wat er aan de hand was.
"Oh, ik niet precies, 'zei ze. "Ik dacht dat het misschien zou ha '
beter geweest zijn als Tess niet was gegaan. "
"Gij moest niet te hebben gedacht dat voor?"
"Nou, 't is een kans voor de meid - Toch, als' het doen opnieuw ware uit, ik zou laten niet
haar gaan totdat ik had ontdekt of de heer werkelijk is een goedhartige jonge
man en de keuze over haar als zijn bloedverwante. '
"Ja, je moet misschien naar ha 'gedaan,' Sir John snurkte.
Joan Durbeyfield altijd in geslaagd om ergens vinden troost: "Nou, als een van de
echte voorraad, ze moest haar manier te maken met 'en, als ze speelt haar troefkaart
juist.
En als hij haar niet hiervoor te trouwen zal hij na.
Want dat hij alles in brand wi 'liefde voor haar een oog kan zien. "
"Wat is haar troef?
Haar d'Urberville bloed, bedoel je "," Nee, dom, haar gezicht - als 't was de mijne. "?