Tip:
Highlight text to annotate it
X
Adventure II.
De gele gezicht
[Met de publicatie van deze op basis van korte schetsen
op de talrijke gevallen waarin mijn
metgezel singuliere gaven hebben ons de
luisteraars, en uiteindelijk de acteurs in,
wat vreemde drama, is het logisch dat
Ik zou eerder stil te staan bij zijn successen
dan op zijn mislukkingen.
En dit niet zozeer omwille van zijn
reputatie - voor, inderdaad, het was toen hij
op zijn einde raad, dat zijn energie en zijn
veelzijdigheid waren meest bewonderenswaardige - maar
want waar hij heeft nagelaten het gebeurde te
vaak voor dat niemand anders is gelukt, en dat
het verhaal was altijd vertrokken zonder een
conclusie.
Af en toe is het echter wel, dat
zelfs als hij ten onrechte, de waarheid was nog steeds
ontdekt.
Ik heb nota genomen van een half dozijn gevallen van
het soort; het avontuur van de Musgrave
Ritueel en dat wat ik nu ga vertellen
zijn de twee die aanwezig de sterkste
kenmerken van belang.]
Sherlock Holmes was een man die zelden werd
uit te oefenen omwille van de uitoefening's.
Weinig mannen in staat waren om meer spierkracht
inspanning, en hij was ongetwijfeld een van de
beste boksers van zijn gewicht dat ik heb
ooit gezien, maar hij keek naar doelloze
lichamelijke inspanning als een verspilling van energie, en
hij zelden bestirred zich te redden als er
was een aantal professionele object dat moet worden geserveerd.
Hij was toen absoluut niet aflatende en
onvermoeibaar.
Dat hij moeten houden zich in
opleiding onder dergelijke omstandigheden is
opmerkelijk, maar zijn dieet was meestal van de
sparest, en zijn gewoonten waren eenvoudig aan de
rand van de soberheid.
Opslaan voor de occasionele gebruik van cocaïne, hij
had geen ondeugden, en hij alleen wendde zich tot de
middel als een protest tegen de eentonigheid van
bestaan wanneer gevallen waren schaars en de
papers oninteressant.
Een dag in het vroege voorjaar had hij tot nu toe
zo ontspannen om te gaan voor een wandeling met mij in de
Park, waar de eerste zwakke scheuten van groene
werden uit te breken op de iepen en de
kleverige speerpunten van de kastanjes waren
nog maar net begonnen te barsten in hun vijf-
voudige bladeren.
Gedurende twee uur zijn we ratelde over elkaar, in
stilte voor het grootste deel, zoals dat past bij twee
mannen die elkaar kennen nauw.
Het was bijna vijf voordat we terug waren in
Baker Street keer meer.
"Vergiffenis, meneer," zei onze pagina-jongen, als hij
opende de deur.
"Er is een heer hier vragen
U, meneer. "
Holmes keek verwijtend naar mij.
"Dus veel voor 's middags wandelen!" Zei hij.
"Is deze man gegaan dan?"
"Ja, meneer."
'Heb je hem niet gevraagd in? "
"Ja, meneer, hij kwam binnen"
'Hoe lang heeft hij nog wachten? "
"Na een half uur, meneer.
Hij was een heel onrustig heer, meneer, a-
Walkin 'en a-Stampin' de hele tijd was hij
hier.
Ik was waitin 'buiten de deur, meneer, en ik
hem kon horen.
Hij eindelijk outs in de doorgang, en hij
huilt, 'Is dat de mens nooit goin' komen? '
Dat waren zijn woorden, meneer.
'Je hoeft alleen maar te wachten iets langer,'
zegt I.
'Dan zal ik wachten in de open lucht, want ik voel
half verstikt ', zegt hij.
'Ik kom terug het duurde niet lang.'
En met dat hij ups en hij outs, en alles wat ik
zou kunnen zeggen zou niet houd hem terug. "
"Nou, nou, je hebt je best gedaan," zei
Holmes, liepen we naar onze kamer.
"Het is erg vervelend, hoewel, Watson.
Ik was dringend behoefte aan een zaak, en dit
ziet er uit ongeduld op de man, alsof het
waren van belang.
Hullo!
Dat is niet uw pijp op de tafel.
Hij moet hebben verlaten zijn achter hem.
Een mooie oude Brier met een goede lange steel van
wat de tabakswinkels oranje bellen.
Ik vraag me af hoeveel echte oranje mondstukken
Er zijn in Londen?
Sommige mensen denken dat een vlieg in het is een
te ondertekenen.
Nou, dan moet hij zijn gestoord in zijn
denken aan een pijp achter hem, die hij
blijkbaar hoog in het vaandel. "
"Hoe weet u dat hij het hoog in het vaandel?"
Vroeg ik.
"Nou, moet ik de oorspronkelijke kosten van
de pijp op zeven en zes pence.
Nu is het, je ziet, is twee keer gerepareerd,
eenmaal in de houten steel en een keer in de
amber.
Elk van deze Mends, gedaan, zoals je ziet,
met zilveren banden, moeten meer kosten dan
de pijp deed oorspronkelijk.
De man moet de waarde van de pijp sterk toen hij
de voorkeur aan patch it up in plaats van kopen van een
nieuwe met hetzelfde geld. "
"Anders nog iets?"
Vroeg ik, voor Holmes was het draaien van de buis
over in zijn hand, en staarde naar het in zijn
eigenaardige peinzende manier.
Hij hield het omhoog en tikte op het met zijn
lange, dunne wijsvinger, als hoogleraar
kunnen die colleges over een bot.
"Pipes zijn af en toe van de buitengewone
belang ", zei hij.
"Niets heeft meer individualiteit, op te slaan
misschien horloges en schoenveters.
De indicaties hier worden echter geen
zeer uitgesproken, noch erg belangrijk.
De eigenaar is natuurlijk een gespierde man,
linkshandig, met een uitstekende reeks
tanden, onzorgvuldig in zijn gewoonten, en met geen
noodzaak om de economie praktijk. "
Mijn vriend gooide de informatie in een
zeer vuist weg, maar ik zag dat hij gespannen
zijn oog op mij om te zien of ik had volgde zijn
redenering.
"Je denkt dat een man moet well-to-do als hij
rookt een zeven shilling pipe ", zei I.
"Dit is Grosvenor mengsel bij eightpence een
ounce, "antwoordde Holmes, kloppen een beetje
op zijn handpalm.
"Als hij zou kunnen genieten van een uitstekend rook
de helft van de prijs, hij heeft geen behoefte de praktijk
economie. "
"En de andere punten?"
"Hij is de gewoonte van de verlichting zijn
pijp aan lampen en gas-jets.
Je kunt zien dat het heel is alles verkoolde
vaststelling van een kant.
Natuurlijk een wedstrijd niet kon hebben dat gedaan.
Waarom zou een wedstrijd een man vasthouden aan de kant
van zijn pijp?
Maar je kunt niet licht is op een lamp zonder
krijgt verkoolde de kom.
En het is allemaal aan de rechterkant van de
pijp.
Vanaf dat ik begrijp dat hij een linkshandige
mens.
Je houdt je eigen pijp aan de lamp, en zie
hoe natuurlijk u, als rechtshandig, houdt
de linker kant van de vlam.
Je zou een keer te doen het andersom, maar niet
als standvastigheid.
Dit is altijd zo gehouden.
Dan heeft hij gebeten door zijn oranje.
Het duurt een gespierde, energieke man, en
een met een goed gebit, om dat te doen.
Maar als ik mij niet vergis *** ik hem op
de trap, dus we hebben iets meer
interessanter dan zijn pijp te studeren. "
Een ogenblik later de deur opende, en een
lange jonge man de kamer binnenkwam.
Hij was goed, maar rustig gekleed in een donker
grijs pak, en hij droeg een bruine klaarwakker
in zijn hand.
Ik had moeten hem op ongeveer dertig,
al was hij echt een paar jaar ouder.
"Neem me niet kwalijk," zei hij, met enkele
verlegenheid, "Ik denk dat ik moet hebben
klopte.
Ja, natuurlijk zou ik geklopt hebben.
Het feit is dat ik een beetje boos, en
moet je zet het allemaal op neer dat. "
Hij passeerde met zijn hand over zijn voorhoofd als een
man die de helft verdoofd, en vervolgens viel in plaats van
dan zitten op een stoel.
"Ik kan zien dat je hebt niet geslapen voor een
nacht of twee, "zei Holmes, in zijn eenvoudig,
genial manier.
"Dat probeert een man zenuwen meer dan werken,
en meer zelfs dan plezier.
Mag ik vragen hoe ik u kan helpen? "
"Ik wilde je advies, meneer.
Ik weet niet wat te doen en mijn hele leven
lijkt te zijn gegaan aan stukken. "
"U wilt mij in dienst als een raadpleging van
detective? "
"Niet dat alleen.
Ik wil uw mening als een verstandige man - als
een man van de wereld.
Ik wil weten wat ik zou moeten gaan doen.
Ik hoop bij God kun je me te vertellen. "
Hij sprak in kleine, scherpe, schokkende uitbarstingen,
en het leek me dat om te spreken op alle
was zeer pijnlijk voor hem, en dat zijn wil
hele was hoger zijn
neigingen.
"Het is een zeer delicate zaak," zei hij.
"Men hoeft niet willen spreken van een van de
binnenlandse zaken aan vreemden.
Het lijkt vreselijk om te bespreken het gedrag van
je vrouw met twee mannen die ik nog nooit
eerder gezien.
Het is afschuwelijk te hebben om het te doen.
Maar ik heb aan het eind van mijn Latijn, en ik
moet advies. "
"Mijn lieve heer Grant Munro -" begon Holmes.
Onze bezoeker sprong uit zijn stoel.
"Wat!" Riep hij, "weet je mijn naam?"
"Als u uw incognito te bewaren,"
zei Holmes, glimlachend, "Ik zou suggereren dat
u stopt met uw naam op het schrijven
voering van je hoed, of anders dat u
de kroon naar de persoon wie je bent
adressering.
Ik wilde zeggen dat mijn vriend en ik
hebben geluisterd naar een groot aantal vreemde
geheimen in deze kamer, en dat we hebben gehad
het geluk om vrede te brengen aan vele
onrustige zielen.
Ik vertrouw erop dat we kunnen zoveel voor je doen.
Zou ik smeek u, als de tijd kan blijken te zijn van
belang, om mij te voorzien van de feiten van
uw zaak zonder verder uitstel? "
Onze bezoeker weer langs zijn hand over zijn
voorhoofd, alsof hij vond het bitter hard.
Van elk gebaar en expressie kon ik
zien dat hij een gereserveerde, self-contained
man, met een vleugje trots op zijn natuur,
meer kans om zijn wonden te verbergen dan
hen blootstellen.
Dan opeens, met een felle gebaar van zijn
gesloten hand, als iemand die reserve gooit naar
de wind, begon hij.
"De feiten zijn deze, de heer Holmes," zei hij.
"Ik ben een getrouwde man, en hebben dus al
drie jaar.
Gedurende die tijd mijn vrouw en ik heb liefgehad
elkaar als liefdevol en leefde zo gelukkig
als alle twee die ooit werden samengevoegd.
We hebben nog geen verschil, niet een, in
gedachte of woord of daad.
En nu, sinds afgelopen maandag, is er
plotseling opgesprongen een barrière tussen ons,
en ik vind dat er iets in haar
leven en in haar gedachte waarvan ik weet dat als
kleine alsof ze de vrouw die borstels
door mij in de straat.
We zijn vervreemd, en ik wil weten waarom.
"Nu is er een ding dat ik wil
indruk op u, voordat ik verder ga,
De heer Holmes.
Effie houdt van me.
Niet laat er geen misverstand over dat.
Ze houdt van me met haar hele hart en ziel,
en nooit meer dan nu.
Ik weet het.
Ik voel het.
Ik wil niet te betogen over.
Een man kan vertellen gemakkelijk genoeg wanneer een vrouw
houdt van hem.
Maar er is dit geheim tussen ons, en we
kan nooit meer hetzelfde zijn totdat deze is verholpen. "
"Gelieve laat mij de feiten, de heer Munro,"
zei Holmes, met enig ongeduld.
"Ik zal je vertellen wat ik over Effie's weten
geschiedenis.
Zij was een weduwe, toen ik haar ontmoette de eerste plaats,
al heel jong - slechts vijfentwintig.
Haar naam was toen Mevr. Hebron.
Ze ging naar Amerika toen ze jong was,
en woonde in de stad Atlanta, waar ze
trouwde deze Hebron, die een advocaat bij
een goede praktijk.
Zij kregen een kind, maar de gele koorts
uitbrak slecht in de plaats, en beide
man en kind stierven.
Ik heb gezien zijn overlijdensakte.
Dit misselijk haar van Amerika, en ze kwam
terug naar leven met een ongetrouwde tante op Pinner,
in Middlesex.
Ik kan zeggen dat haar man haar verlaten had
comfortabel uit, en dat ze had een kapitaal
van ongeveer vier duizend vijf honderd pond,
die was zo goed dat het door hem geïnvesteerde
het terug een gemiddelde van zeven procent.
Ze had slechts zes maanden, wanneer Pinner
Ik ontmoette haar, we werden verliefd op elkaar,
en we getrouwd met een paar weken daarna.
"Ik ben een hop koopman mezelf, en als ik
een inkomen van zeven of acht honderd, hebben we
bevonden ons comfortabel uit, en nam een
mooie tachtig pond-een-jaar villa in Norbury.
Onze kleine plaats was erg boers,
gezien het feit dat het zo is dicht bij de stad.
We hadden een herberg en twee huizen een beetje boven
ons, en een enkele huisje aan de andere kant
van het veld die ons gezichten, en met uitzondering van
die waren er geen huizen op, totdat je hebt
halverwege de route naar het station.
Mijn bedrijf nam me mee naar de stad op bepaalde
seizoenen, maar in de zomer had ik minder te doen,
en vervolgens in ons land thuis mijn vrouw en ik
waren net zo blij als zou kunnen worden gewenst.
Ik zeg u dat er nooit een schaduw
tussen ons tot dit vervloekte affaire
begon.
"Er is een ding wat ik moet u zeggen
voordat ik verder gaan.
Toen we getrouwd, mijn vrouw maakte over al haar
onroerend goed voor mij - en niet tegen mijn wil, voor
Ik zag hoe lastig het zou zijn als mijn
gang van zaken ging het mis.
Toch zou ze zo hebben, en het was
gedaan.
Nou, ongeveer zes weken geleden kwam ze naar me.
"'Jack,' zei ze, 'als je mijn geld heeft
je zei dat als ik ooit wilde elke ik moest
je vragen voor. '
"'Zeker,' zei I.
'Het is allemaal je eigen.'
"'Nou,' zei ze, 'Ik wil honderd
pond. '
"Ik was een beetje gespreid op dit, want ik had
verbeeld het was gewoon een nieuwe jurk of
iets van het soort dat ze na.
"Wat op aarde? '
Vroeg ik.
"'Oh,' zei ze, in haar speelse manier, 'je
gezegd dat u alleen mijn bankier, en
bankiers nooit vragen te stellen, weet je. '
"'Als je het echt meent, natuurlijk
wordt het geld hebben, 'zei I.
"'Oh, ja, ik meen het echt.'
"'En je zult mij niet vertellen wat je maar wilt
voor? '
"'Op een dag, misschien, maar niet alleen op
aanwezig zijn, Jack. '
"Dus ik moest tevreden zijn met dat, hoewel
Het was de eerste keer dat er ooit
is een geheim tussen ons.
Ik gaf haar een cheque, en ik had nooit gedacht dat elke
meer van de materie.
Het kan hebben niets te maken met wat kwam
achteraf, maar ik dacht dat het alleen recht op
vermelden.
"Nou, ik vertelde u zojuist dat er een
cottage niet ver van ons huis.
Er is slechts een veld tussen ons, maar om
bereiken dat je moet gaan langs de weg en
draai dan een rijstrook.
Even voorbij het is een leuk bosje van
Scotch sparren, en ik vroeger dol op
wandelen daar beneden, voor bomen zijn altijd
een nabuurschap soort dingen.
Het huisje had gestaan legen
acht maanden, en het was jammer, want het was
een mooie twee verdiepingen plaats, met een oud-
ouderwetse veranda en kamperfoelie over.
Ik stond veel tijd en dacht wat een
nette kleine hoeve zou maken.
"Nou, afgelopen maandag avond was ik het nemen van een
wandeling op die manier, toen ontmoette ik een lege
Van het bedenken van de baan, en zag een stapel
tapijten en dingen liegen over op de
grasveld naast de veranda.
Het was duidelijk dat het huisje had eindelijk
verhuurd.
Ik liep langs, en vroeg zich af wat voor soort
folk zij waren die gekomen waren om te leven zo dicht bij
ons.
En toen ik keek ik opeens bewust werd
dat een gezicht was watching me uit een van
de bovenste ramen.
"Ik weet niet wat er was over die
gezicht, de heer Holmes, maar het leek een te verzenden
chill recht mijn rug.
Ik was een paar kleine weg, zodat ik kon
niet de functies, maar er was
iets onnatuurlijks en onmenselijke over de
gezicht.
Dat was de indruk die ik had, en ik
verhuisde al snel naar voren om een dichter te bekijken
van de persoon die was naar me te kijken.
Maar zoals ik deed het gezicht plotseling
verdwenen, zo plotseling dat het leek
zijn geplukt weg in de duisternis van
de kamer.
Ik stond vijf minuten bedenktijd de
bedrijf over, en proberen te analyseren mijn
indrukken.
Ik kon niet zeggen of het gezicht waren die van een
man of een vrouw.
Het was te ver van mij voor dat zijn.
Maar de kleur was wat mij had de indruk
de meeste.
Het was van een lijkbleek krijtwit en met
iets op en rigide over, die was
schokkend onnatuurlijk.
Zo gestoord was ik dat ik vastbesloten om te zien
een beetje meer van de nieuwe bewoners van het
cottage.
Ik naderde en klopte op de deur, die
werd onmiddellijk geopend door een lange, magere vrouw
met een harde, verbieden gezicht.
"Wat kan je wantin '?' Vroeg ze, in een
Noordelijke accent.
"Ik ben uw buurman daarginds, 'zei ik,
knikkend naar mijn huis.
'Ik zie dat je nog maar net verhuisd, dus
Ik dacht dat als ik zou kunnen worden van alle hulp aan
u in ieder - '
"'Ja, we just ask gij, wanneer gij we willen,'
zei ze, en sloot de deur in mijn gezicht.
Geërgerd aan de afwijzing lomp, ik draaide mijn
terug en liep naar huis.
De hele avond, al probeerde ik te denken aan
andere dingen, zou mijn geest nog steeds wenden tot
de verschijning aan het raam en de
grofheid van de vrouw.
Ik besloot om niets te zeggen over de
Voormalige aan mijn vrouw, want ze is een nerveuze,
zeer gespannen vrouw, en ik had geen wens dat
ze zou het aandeel van de onaangename indruk
die waren geproduceerd op mij.
Ik merkte aan haar, maar voordat ik viel
slaap, dat het huisje was nu bezet,
waarop zij geen antwoord terug.
"Ik ben meestal een zeer solide slaper.
Het is een permanente grap in de familie
dat niets ooit zou me wakker tijdens de
's nachts.
En toch een of andere manier op die bewuste avond,
of het kan zijn de lichte
opwinding, geproduceerd door mijn kleine avontuur
of niet weet ik niet, maar ik sliep nog veel meer
licht dan gebruikelijk.
De helft in mijn dromen was ik vaag bewust
dat er iets gaande was in de kamer,
en geleidelijk werd ervan bewust dat mijn vrouw had
kleedde zich en werd uitglijden op haar
mantel en haar motorkap.
Mijn lippen waren gescheiden te mompelen enkele
slaperige woorden van verrassing of tegenwerpingen op
deze voortijdige voorbereiding, toen plotseling mijn
half geopende ogen vielen op haar gezicht,
verlicht door de kaars-licht, en
verbazing hield me dom.
Ze droeg een uitdrukking, zoals ik nooit had
eerder gezien - zoals ik zou hebben gedacht
haar niet in staat de veronderstelling.
Ze was lijkbleek en ademhaling snel,
keek steels naar het bed terwijl ze
bevestigd haar mantel, om te zien of ze had
me stoort.
Dan denken dat ik nog steeds sliep, ze
gleed geruisloos uit de kamer, en een
Even later hoorde ik een scherp gekraak
die alleen zou kunnen komen uit de scharnieren van
de voordeur.
Ik zat rechtop in bed en sloeg mijn knokkels
tegen de rail om er zeker van dat ik was
echt wakker.
Toen nam ik mijn horloge van onder het kussen.
Het was drie uur in de ochtend.
Wat op deze aarde kan mijn vrouw doen
uit op de landweg op drie in de
's morgens?
"Ik had gezeten ongeveer twintig minuten te draaien
het ding dan in mijn gedachten en proberen te
vindt u enkele mogelijke verklaring.
Hoe meer ik dacht, hoe meer buitengewone
en onverklaarbare deed het verschijnen.
Ik was nog steeds puzzelen over het toen ik hoorde
de deur zachtjes weer dicht, en haar
voetstappen de trap opkomen.
"Waar in de wereld ben je geweest, Effie? '
Ik vroeg toen ze binnenkwam.
"Ze gaf een gewelddadige begin, en een soort van
hijgend huilen als ik sprak, en dat huilen en
start ontroerd me meer dan al de rest,
want er was iets onbeschrijflijk
schuldig over hen.
Mijn vrouw had altijd al een vrouw van een openhartige,
open karakter, en het gaf me een chill om te zien
haar sluipen in haar eigen kamer, en huilen
uit en kromp ineen toen haar eigen man sprak
naar haar toe.
"'Je wordt wakker, Jack!' Riep ze, met een
nerveus lachen.
'Waarom, dacht ik dat er niets zou kunnen wakker
"'Waar ben je geweest?'
Vroeg ik, meer streng.
"'Het verwondert mij niet dat u verrast zijn,"
zei ze, en ik kon zien dat haar vingers
trilden als ze maakte de sluiting
van haar mantel.
'Waarom heb ik nooit onthouden hebben gedaan een dergelijke
ding in mijn leven voor.
Het feit is dat ik voelde alsof ik
stikken, en had een perfecte verlangen naar een
adem van verse lucht.
Ik denk echt dat ik had moeten flauwgevallen
als ik niet had gedoofd.
Ik stond bij de deur voor een paar minuten, en
Nu ben ik helemaal mezelf weer. '
"Al die tijd dat ze mij dit vertellen
verhaal dat ze keken ze niet eens in mijn
richting, en haar stem was heel anders dan
haar gebruikelijke tonen.
Het was me duidelijk dat ze zei
wat was vals.
Ik zei niets in het antwoord, maar draaide mijn gezicht
aan de muur, ziek hart, met mijn verstand
gevuld met een duizend giftige twijfels en
vermoedens.
Wat was het dat mijn vrouw was verhullen
van mij?
Waar was ze geweest tijdens die vreemde
expeditie?
Ik voelde dat ik geen vrede hebben totdat ik
wist, en toch heb ik terug van haar vragen
weer na een keer had ze me verteld wat er was
onwaar.
Al de rest van de nacht heb ik gooide en de
tuimelde, framing theorie na theorie, elke
nog onwaarschijnlijker dan de vorige.
"Ik zou zijn gegaan naar de stad die dag,
maar ik was te gestoord in mijn gedachten te worden
in staat om aandacht te besteden aan zakelijke aangelegenheden.
Mijn vrouw leek te worden verstoord als mijzelf,
en ik kon zien van de kleine ondervraging
blikken die ze bleef schieten op mij, dat
ze begreep dat ik ongelovig haar
verklaring, en dat was ze bij haar verstand '
einde wat te doen.
We nauwelijks een woord gewisseld tijdens de
ontbijt, en meteen daarna ben ik
ging voor een wandeling, dat ik zou denken dat de
kwestie in de frisse ochtendlucht.
"Ik ging zo ver als het Crystal Palace, uitgegeven
een uur op het terrein, en werd terug in
Norbury door een uur.
Gebeurde het dat mijn manier nam me mee langs de
huisje, en ik stopte voor een moment op
kijk naar de ramen, en om te zien of ik kon
vangen een glimp van het vreemde gezicht dat
had keek naar mij op de dag ervoor.
Terwijl ik daar stond, stel je mijn verbazing, de heer
Holmes, toen de deur plotseling open en
mijn vrouw naar buiten liepen.
"Ik was met stomheid geslagen van verbazing bij het
aanblik van haar, maar mijn emoties waren niets
die welke zich toonde op haar
gezicht toen onze ogen ontmoetten elkaar.
Ze leek een ogenblik te willen krimpen
terug in het huis opnieuw, en dan,
zien hoe nutteloos alle verzwijging moet worden,
ze kwam naar voren, met een heel wit gezicht
en bange ogen waarvan de glimlach gelogenstraft
op haar lippen.
"'Ah, Jack,' zei ze, 'Ik heb zojuist geweest
om te zien of ik kan worden van steun aan onze
nieuwe buren.
Waarom kijk je me zo aan, Jack?
U bent niet boos op me? '
"'Zo,' zei ik, 'dit is waar je ging
tijdens de nacht. '
"Wat bedoel je? 'Riep ze.
"'U kwam hier.
Ik ben er zeker van.
Wie zijn deze mensen, dat u zou moeten bezoeken
ze op zo'n uur? '
"Ik heb hier niet geweest. '
"Hoe kan je me vertellen wat je weet is
valse? '
Riep ik.
'Uw zeer stem verandert als u spreekt.
Wanneer heb ik ooit een geheim had van u?
Ik treedt dat huisje, en ik zal
probe de zaak tot op de bodem. '
"'Nee, nee, Jack, in godsnaam!' Ze
hijgde in onbeheersbare emotie.
Dan, als ik de deur naderde, pakte ze
mijn mouw en trok me terug met
krampachtige kracht.
"Ik smeek u dit niet te doen, Jack, 'zei ze
riep.
"Ik zweer dat ik zal u alles vertellen
op een dag, maar niets dan ellende kan komen
daarvan, voor zover u dat huisje. '
Dan, als ik probeerde haar te schudden, ze
klampte zich vast aan me in een vlaag van smeekbede.
"'Geloof me, Jack!' Riep ze.
'Geloof me dit maar een keer.
U zult nooit reden hebben om het te betreuren.
U weet dat ik niet zou hebben een geheim
van u als het niet voor je eigen bestwil.
Ons hele leven op het spel staan in deze.
Als je thuis komt met mij, komt alles goed.
Als je kracht je weg naar dat huisje,
alles voorbij is tussen ons. '
"Er was zo'n ernst, zoals wanhoop,
in haar manier die haar woorden gearresteerd mij,
en ik stond besluiteloos voor de deur.
"Ik zal je vertrouwen op een voorwaarde, en op
slechts een voorwaarde verbonden, 'zei ik ten slotte.
'Het is dat dit mysterie tot een einde komt
vanaf nu.
U bent vrij om uw geheime behouden,
maar je moet me beloven dat er wordt
niet meer nachtelijke bezoeken, niet meer doen en laten
die worden gehouden van mijn kennis.
Ik ben bereid om die te vergeten zijn
doorgegeven als je belooft dat er wordt
niet meer in de toekomst. '
"Ik was er zeker van dat je zou me vertrouwen ', zei ze
riep, met een grote zucht van opluchting.
"Het is precies zoals je wilt.
Kom afstand - Oh, kom weg naar het huis '.
"Toch trok aan mijn mouw, ze leidde me
afstand van het huisje.
Zoals we gingen keek ik terug, en er was
die gele woedend gezicht naar ons te kijken van de
het bovenste venster.
Welk verband zou er tussen die
schepsel en mijn vrouw?
Of hoe zou het grove, ruwe vrouw, die ik
had gezien op de dag vóór verbonden worden met
haar?
Het was een vreemde puzzel, en toch wist ik
dat mijn geest nooit kunnen weten weer gemakkelijk
totdat ik had opgelost.
"Voor twee dagen na deze bleef ik thuis,
en mijn vrouw leek te houden door trouw
onze betrokkenheid, voor zover ik weet, dat ze
nooit geroerd uit het huis.
Op de derde dag, maar ik had voldoende
bewijs dat haar plechtige belofte werd niet
genoeg om haar terug te houden van dit geheim
invloed die trok haar weg van haar
man en haar plicht.
"Ik was in de stad op die dag, maar ik
geretourneerd door de 2.40 in plaats van de 3.36,
dat is mijn gebruikelijke trein.
Als ik het huis binnen de meid liep in
de hal met een geschrokken gezicht.
"'Waar is uw meesteres?'
Vroeg ik.
"Ik denk dat ze uit is gegaan voor een
lopen, 'antwoordde ze.
"Mijn geest was meteen gevuld met
achterdocht.
Ik holde de trap op om ervoor te zorgen dat ze
niet in het huis.
Toen ik dat deed ik toevallig een blik te werpen uit een
van de bovenste ramen, en zag het meisje met de
wie ik was net gesproken draait
over het veld in de richting van de
Dan natuurlijk zag ik precies wat het allemaal
betekende.
Mijn vrouw was gegaan daar, en had gevraagd
de knecht om haar te bellen als ik zou terugkeren.
Tintelingen met woede, snelde ik naar beneden en
snelde, vastbesloten om het einde van de
kwestie voor eens en voor altijd.
Ik zag mijn vrouw en het meisje haastig terug
langs de rijbaan, maar ik heb niet te stoppen om te spreken
met hen.
In het huisje lag het geheim, dat was
werpt een schaduw over mijn leven.
Ik zwoer dat, wat er zou kunnen, moet worden
een geheim niet langer.
Ik wist niet eens kloppen toen ik het bereikt, maar
draaide de hendel en rende in de
passage.
"Het was allemaal stil en rustig op de grond
verdieping.
In de keuken een ketel werd gezongen op de
brand, en een grote zwarte kat lag opgerold
in de mand, maar er was geen teken van de
vrouw die ik eerder had gezien.
Ik rende naar de andere kamer, maar het was
even verlaten.
Daarna heb ik rende de trap op, alleen te vinden
twee andere kamers leeg en verlaten op de
top.
Er was niemand op alle in het hele huis.
Het meubilair en foto's werden van de meest
gemeenschappelijke en vulgaire beschrijving, behalve in de
een kamer voor het raam van die ik had
gezien de vreemde gezicht.
Dat was comfortabel en elegant, en alle
mijn vermoedens steeg in een felle bittere
vlam toen ik zag dat op de schoorsteenmantel
stond een kopie van een full-length foto van
mijn vrouw, die was genomen op mijn verzoek
slechts drie maanden geleden.
"Ik bleef lang genoeg om er zeker van dat
het huis was absoluut leeg.
Dan liet ik het, het gevoel een gewicht op mijn
hart, zoals ik nog nooit eerder had gehad.
Mijn vrouw kwam uit in de hal toen ik binnenkwam
mijn huis, maar ik was te gekwetst en boos om
spreken met haar, en duwen langs haar heen, ik
maakte mijn weg naar mijn studie.
Ze volgde me, maar voordat ik kon
sluit de deur.
"Ik vind het jammer dat ik mijn belofte brak,
Jack, 'zei ze,' maar als je wist alle
omstandigheden Ik ben er zeker van dat u zou
vergeef me. '
"'Vertel me alles dan maar,' zei I.
"'Ik kan het niet, Jack, ik kan niet,' huilde ze.
"'Tot je me vertellen wie het is, dat is
wonen in dat huisje, en wie het is om
wie u hebt gegeven die foto, is er
kan elk vertrouwen nooit tussen ons, '
zei ik, en het breken van haar weg, verliet ik
het huis.
Dat was gisteren, de heer Holmes, en ik heb
haar niet meer gezien, omdat ik weet ook niet alles
meer over deze vreemde zaak.
Het is de eerste schaduw die is gekomen
tussen ons, en het is zo geschokt dat ik
weet niet wat ik moet doen voor het beste.
Plotseling vanmorgen viel het me op
dat u de man om mij te adviseren, zodat ik
hebben haastte zich naar je nu, en plaats ik mezelf
De lidstaten geven in uw handen.
Als er een punt dat ik niet heb gemaakt
duidelijke, bid vraag mij wat.
Maar bovenal, snel vertel me wat ik ben
te doen, voor deze ellende is meer dan ik kan
dragen. "
Holmes en ik had geluisterd met de grootst mogelijke
belang zijn voor deze buitengewone verklaring,
die was geleverd in de schokkerig,
uitgesplitst mode van een man die onder de
invloed van extreme emoties.
Mijn metgezel zweeg enige tijd, met
zijn kin op zijn hand, in gedachten verzonken.
"Vertel me eens," zei hij eindelijk, "kon je
zweren dat dit een man was het gezicht die je
zag bij het raam? "
"Elke keer dat ik het zag was ik een aantal
afstand van, dus dat is het
voor mij onmogelijk te zeggen. "
"Je lijken echter te zijn geweest
onaangenaam onder de indruk. "
"Het leek te zijn van een onnatuurlijke kleur en
een vreemde starheid over het hebben
functies.
Toen ik dichterbij kwam, verdween met een
eikel. "
"Hoe lang is het geleden dat je vrouw je gevraagd
voor honderd pond? "
"Bijna twee maanden."
"Heb je ooit een foto van haar
eerste man? "
"Nee, er was een grote brand in Atlanta zeer
Kort na zijn dood, en al haar papieren
werden vernietigd. "
"En toch had ze een certificaat van de dood.
Je zegt dat je het zag. "
"Ja, ze kreeg een duplicaat na de brand."
"Heb je ooit iemand die wist dat haar te ontmoeten
Amerika? "
"Nee"
"Heeft ze ooit gesproken over het opnieuw
plaats? "
"Nee"
"Of krijg brieven van het?"
"Nee"
"Dank je.
Ik zou graag willen denken over de materie een
weinig nu.
Als het huisje is nu permanent verlaten
kunnen we enige moeite hebben.
Indien aan de andere kant, als ik zin in meer
Waarschijnlijk waren de bewoners gewaarschuwd van uw
komt, en links, voor u ingevuld
gisteren, dan mogen ze nu terug zijn, en
moeten we duidelijk dat het allemaal gemakkelijk.
Laat me raden u dan, om terug te keren
Norbury, en onderzoekt de ramen van de
huisje weer.
Als u reden hebt om aan te nemen dat het
bewoond, niet forceren je weg in, maar
stuur een draad aan mijn vriend en mij.
Wij zullen met u binnen een uur
ontvangst te nemen, en dan zullen we zeer binnenkort
tot op de bodem van het bedrijf. "
"En als het nog leeg is?"
"In dat geval zal ik naar buiten komen om morgen
en praat er over met je.
Goed door, en, bovenal, niet fret tot
je weet dat je echt een reden voor hebben
het. "
"Ik ben *** dat dit een slechte zaak,
Watson, "zei mijn metgezel, als hij terug
na de begeleidende heer Grant Munro aan de
deur.
"Wat denk je er zelf van maakt?"
"Het was een lelijk geluid," antwoordde ik.
"Ja. Er is chantage, of ben ik veel
vergist. "
"En wie is de chanteur?"
"Nou, moet het het schepsel die woont in
de enige comfortabele kamer in de plaats, en
heeft haar foto boven zijn open haard.
Op mijn woord, Watson, er is iets
zeer aantrekkelijk over dat livid gezicht
het venster, en ik zou niet hebben gemist
geval is voor werelden. "
"Je hebt een theorie?"
"Ja, een voorlopige.
Maar ik zal verbaasd zijn als het niet
blijken te kloppen.
Deze vrouw de eerste man is in dat
huisje. "
"Waarom denk je dat?"
"Hoe kunnen we anders verklaren haar waanzinnige
angst dat haar tweede moet men niet
invoeren?
De feiten, zoals ik ze lezen, zijn iets
zoals dit: Deze vrouw is getrouwd
Amerika.
Haar man ontwikkelde een aantal hatelijke
kwaliteiten, of zullen we zeggen dat hij
gecontracteerde sommige walgelijke ziekte en
werd een melaatse of een imbeciel?
Vliegt ze van hem eindelijk, keert terug naar
Engeland, verandert haar naam en begint haar
leven, als ze denkt, opnieuw.
Ze is getrouwd geweest drie jaar, en
is van mening dat haar positie is redelijk veilig,
heeft aangetoond haar man de dood
certificaat van een man wiens naam ze heeft
aangenomen, toen plotseling haar verblijfplaats is
ontdekt door haar eerste echtgenoot, of, kunnen we
Stel, door sommige gewetenloze vrouw, die heeft
verbonden zich aan de ongeldig.
Ze schrijven aan de vrouw, en dreigen te
komen en bloot haar.
Vraagt ze voor honderd pond, en
streeft ernaar om ze af te kopen.
Ze komen in weerwil van het, en wanneer de
man noemt terloops aan de vrouw dat
Er zijn nieuwkomers in het huisje, ze
weet in een of andere manier dat ze haar
achtervolgers.
Ze wacht tot haar man in slaap, en
Ze rent naar beneden om te streven naar
hen overhalen om haar met rust te laten.
Zonder succes, ze gaat weer naast
's morgens, en haar man ontmoet haar, zoals hij
heeft ons verteld, als ze naar buiten komt.
Ze belooft hem dan niet gaan om er
weer, maar twee dagen later de hoop
het wegwerken van die vreselijke buren was
te sterk voor haar, en maakte ze een ander
poging, waarbij neer met haar de
foto die waarschijnlijk werd geëist
van haar.
In het midden van dit interview de meid
haastte om te zeggen dat de kapitein was gekomen
thuis, waarop de vrouw, wetende dat hij
zou komen recht naar beneden naar het huisje,
haastte zich de gevangenen uit bij de achterdeur,
in het bos van dennen, waarschijnlijk,
die werd genoemd als staande in de buurt.
Op deze manier vond hij de plaats verlaten.
Ik zal zeer verrast, maar als
Het is nog zo als hij het op deze reconnoitres
's avonds.
Wat denk je van mijn theorie? "
"Het is allemaal gissen."
"Maar in ieder geval betrekking op alle feiten.
Wanneer nieuwe feiten aan onze kennis die
kan niet worden gedekt door het, is het tijd
genoeg om het te heroverwegen.
We kunnen niets meer doen totdat we een
bericht van onze vriend bij Norbury. "
Maar we hadden niet een erg lange tijd om te wachten
dat.
Het kwam net zoals we hadden onze thee klaar.
"Het huisje is nog steeds huurders ', zei hij.
"Hebben gezien het gezicht weer op het raam.
Zal voldoen aan de zeven trein, en zal
nemen geen stappen totdat u aankomt. "
Hij wachtte op het perron als we
stapte uit, en we konden zien in het licht
van het station lampen dat hij zeer bleek,
en trillend van opwinding.
"Ze zijn er nog, de heer Holmes," zei
hij legde zijn hand hard op mijn vriend
mouw.
"Ik zag lichten in het huis toen ik binnenkwam
naar beneden.
Wij regelen het nu eens en voor altijd. "
"Wat is uw plan, dan?" Vroeg Holmes, zoals
Hij liep de donkere bomen omzoomde weg.
"Ik ga mijn weg kracht in en zie voor
ik, die is in het huis.
Ik wens u beiden er om te worden als getuigen. "
"Je bent heel vastberaden om dit te doen in
ondanks de waarschuwing van je vrouw dat zij is
beter dat je niet moet oplossen
mysterie? "
"Ja, ik ben bepaald."
"Nou, ik denk dat je in de juiste.
Elke waarheid is beter dan voor onbepaalde tijd te twijfelen.
We hadden beter optrekken.
Natuurlijk, juridisch, zetten we
ons hopeloos in de verkeerde, maar ik
denk dat het is het waard. "
Het was een zeer donkere nacht, en een dunne regen
begon te vallen als we gedraaid uit de hoge
weg in een smalle rijstrook, diep uitgesleten,
met heggen aan weerszijden.
De heer Grant Munro geduwd ongeduldig vooruit,
echter, en stuitten we na hem als de beste
we konden.
"Er zijn de lichten van mijn huis", zegt hij
mompelde, wijzend naar een glimp onder de
bomen.
"En hier is het huisje waar ik ga
in te voeren. "
We draaiden een hoek in de baan terwijl hij sprak,
en er was het gebouw dicht naast ons.
Een gele balk die over de zwarte
voorgrond toonde aan dat de deur niet was
heel gesloten, en een venster in de bovenste
verhaal was helder verlicht.
Zoals we zagen, zagen we een donkere onscherpe bewegende
over de blind.
"Er is dat schepsel!" Riep Grant
Munro.
"Je kunt zelf zien dat er iemand
is er.
Nu volg mij, en we zullen spoedig weten alles. "
We benaderden de deur, maar opeens een
vrouw verscheen uit de schaduw en stond
in de gouden spoor van de lamp-licht.
Ik kon haar gezicht niet zien in de duisternis,
maar haar armen waren gegooid in een houding
van de smeekbede.
"In godsnaam, geen Jack!" Riep ze.
"Ik had een voorgevoel dat je zou komen
deze avond.
Beter denken van het, lieve!
Trust me weer, en je zult nooit
reden om er spijt van. "
"Ik heb vertrouwde je te lang, Effie, 'zei hij
riep streng.
"Laat me los!
Ik moet aan je voorbij gaan.
Mijn vrienden en ik gaan dit regelen
kwestie voor eens en voor altijd! "
Hij duwde haar aan de ene kant, en wij volgden
nauw achter hem aan.
Als hij gooide de deur open een oude vrouw liep
in het bijzijn van hem en probeerde te bar zijn
passage, maar hij stak haar rug, en een
instant daarna waren we allemaal op de
trap.
Grant Munro stormde de verlichte kamer op
de top, en we traden op zijn hielen.
Het was een gezellig, goed ingerichte appartement,
met twee brandende kaarsen op de tafel en
tweeën, op de schoorsteenmantel.
In de hoek, gebogen over een bureau, is er
Zat wat leek op een meisje.
Haar gezicht werd weggestuurd als we binnenkwamen, maar
we konden zien dat ze was gekleed in een rode
rokje, en dat had ze lange witte handschoenen
op.
Als ze meegetroond door naar ons, gaf ik een kreet van
verbazing en afschuw.
Het gezicht, die draaide ze zich om naar ons toe was
de vreemdste razend tint, en de kenmerken
waren absoluut verstoken van elke expressie.
Een ogenblik later het mysterie werd uitgelegd.
Holmes, met een lach, streek met zijn hand
achter het oor van het kind, een masker afgepeld
van haar gelaat, en er was een
kleine pikzwarte negerin, met al haar
witte tanden knipperen geamuseerd op onze
verbaasd gezichten.
Ik barstte in lachen uit, uit sympathie met de
haar vrolijkheid, maar Grant Munro stond
staren, met zijn hand geklemd zijn
keel.
"Mijn God!" Riep hij.
"Wat kan de betekenis van dit?"
"Ik zal u vertellen de betekenis ervan," riep
de dame, vegen in de kamer met een
trots op, zet gezicht.
"Je hebt me gedwongen, tegen mijn eigen
arrest, om u te vertellen, en nu moeten we zowel
maak er het beste van.
Mijn man is overleden in Atlanta.
Mijn kind het overleefd. "
"Uw kind?"
Ze trok een grote zilveren medaillon uit haar
boezem.
"Je hebt nooit gezien deze open."
"Ik begreep dat het niet open."
Ze raakte een veer, en de voorzijde scharnierende
terug.
Er was een portret van een man binnen
knap en intelligent-
kijken, maar met onmiskenbare tekenen
op zijn kenmerken van zijn Afrikaanse afkomst.
"Dat is John Hebron, van Atlanta," zei de
dame, "en een edeler mens nooit liep de
aarde.
Ik sneed mezelf af van mijn race om
wo hem, maar nooit een keer, terwijl hij woonde deed
Ik betreur het voor een instant is.
Het was onze pech dat onze enige kind
nam na zijn mensen liever dan de mijne.
Het is vaak zo aan deze wedstrijden, en weinig
Lucy is donkerder dan ooit veel van haar vader
werd.
Maar donkere of beurs, ze is mijn eigen lieve
girlie, en haar moeder huisdier. "
Het beestje liep over naar de woorden
en ligt tegen de kleding van de dame.
"Toen ik liet haar in Amerika", zegt ze
verder, "was het alleen maar omdat haar gezondheid
was zwak, en de verandering zou hebben gedaan
haar kwaad.
Ze werd gegeven aan de zorg van een trouwe
Scotch vrouw die was ooit onze dienaar.
Nooit voor een ogenblik heb ik droom van
verloochenen haar als mijn kind.
Maar als de kans gooide je op mijn manier, Jack,
en leerde ik van je hou, ik vreesde te vertellen
je over mijn kind.
God vergeef me, ik was *** dat ik zou verliezen
u, en ik had niet de moed om u te vertellen.
Ik moest kiezen tussen u, en in mijn
zwakheid Ik draaide weg van mijn eigen kleine
meisje.
Gedurende drie jaar heb ik hield haar bestaan een
geheim van u, maar ik hoorde van de
verpleegkundige, en ik wist dat alles goed gaat met
haar.
Eindelijk echter kwam er een
overweldigend verlangen om het kind eens zien
meer.
Ik worstelde tegen, maar tevergeefs.
Hoewel ik wist dat het gevaar, ik vastbesloten om
hebben het kind over, alsof het maar voor een
paar weken.
Ik honderd pond gestuurd naar de verpleegkundige, en ik
gaf haar instructies over dit huisje,
zodat ze kunnen komen als een buurman,
zonder dat ik opgenomen moet worden op welke wijze
verbonden met haar.
Ik duwde mijn voorzorgsmaatregelen voor zover om te bestellen
haar om het kind in het huis tijdens de te houden
overdag, en bedekken haar kleine
gezicht en handen, zodat ook degenen die misschien
zie haar bij het raam mag niet roddelen
over de aanwezigheid van een zwart kind in de
buurt.
Als ik had minder voorzichtig ik zou kunnen hebben
is meer verstandig, maar ik was half gek met
*** dat je de waarheid te leren.
"Het was jij die mij vertelde allereerst dat het
huisje was bezet.
Ik had moeten wachten op de ochtend, maar ik
kon niet slapen voor opwinding, en dus zal bij
laatste keer dat ik gleed uit, wetende hoe moeilijk
het is om je wakker.
Maar je zag me gaan, en dat was de
begin van mijn problemen.
De volgende dag had je mijn geheim op uw barmhartigheid,
maar je nobel afgezien van het nastreven van je
voordeel.
Drie dagen later echter, de verpleegkundige en
kind nog maar net ontsnapt uit de achterdeur
als je gehaast in op de voorkant.
En nu op-u 's avonds eindelijk weet iedereen, en
Ik vraag u wat er van ons geworden, mijn kind
en mij? "
Ze sloeg haar handen en wachtte voor een
te beantwoorden.
Het was een lange tien minuten voor Grant
Munro verbrak de stilte, en toen zijn
antwoord kwam was het een van waar ik graag naar
na te denken.
Hij tilde het kleine kind, kuste haar, en
Vervolgens, nog steeds het uitvoeren van haar, hield hij zijn andere
hand uit naar zijn vrouw en keerde zich naar de
deur.
"We kunnen erover praten meer comfortabel bij
thuis, "zei hij.
"Ik ben niet een heel goed mens, Effie, maar ik
denk dat ik een betere ben dan jij
mij krediet voor zijn. "
Holmes en ik volgde ze op de baan,
en mijn vriend trok aan mijn mouw als we
kwam naar buiten.
"Ik denk," zei hij, "dat we moeten van
meer gebruik in Londen dan in Norbury. "
Niet een ander woord zei hij van de zaak
tot laat die avond, toen hij het draaien
weg, met zijn brandende kaars, voor zijn
slaapkamer.
"Watson," zei hij, "als het moet ooit
Strike je dat ik krijg een beetje over-
vertrouwen in mijn macht, of geven minder
moeite om een zaak dan het verdient, zo vriendelijk
Whisper 'Norbury' in mijn oor, en ik zal
oneindig verplicht om jou. "
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen