Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
door Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 19
Edward bleef een week in het huisje, hij
was oprecht gedrukt door mevrouw Dashwood to
langer blijven, maar, alsof hij gebogen waren slechts
op zelfkastijding, hij leek opgelost
worden gegaan toen zijn plezier onder zijn
vrienden was op de hoogte.
Zijn geesten, tijdens de laatste twee of drie
dagen, nog steeds maar zeer ongelijke, werden
sterk verbeterd - hij groeide meer en meer
gedeeltelijk aan de woning en omgeving - nooit
sprak van weg te gaan zonder een zucht -
verklaard zijn tijd om geheel worden ontkoppeld -
betwijfelde zelfs op welke plaats hij moet gaan
toen hij hen verlaten - maar toch, hij moet gaan.
Nooit een week voorbij zo snel - hij
kon het nauwelijks geloven te zijn verdwenen.
Hij zei zo vaak; andere dingen die hij zei
ook, die het de beurt aan zijn gevoelens gemerkt
en gaf de leugen aan zijn acties.
Hij had geen plezier in het Norland, hij verafschuwde
wordt in de stad, maar ofwel Norland of
Londen, moet hij gaan.
Hij gewaardeerd hun vriendelijkheid dan enig ding,
en zijn grootste geluk was dat
met hen.
Toch moet hij vertrekken ze op het einde van een
week, in weerwil van hun wensen en zijn eigen,
en zonder enige terughoudendheid op zijn tijd.
Elinor geplaatst dat alles was verbazingwekkend in
deze manier van handelen rekening te houden met zijn moeder;
en het was blij voor haar dat hij een
moeder, wier karakter was zo gebrekkig
bekend om haar, zoals de algemene excuus
voor alles wat vreemd op de deel van haar
zoon.
Echter teleurgesteld en boos als ze
was, en soms ontevreden met zijn
onzeker gedrag bij zichzelf, ze was
heel goed afgezet over de hele linie wat
zijn acties met alle candid emissierechten
en royale kwalificaties, die was
iets meer pijnlijk afgeperst van haar,
voor service Willoughby, door haar moeder.
Zijn wil van geesten, van openheid, en van
consistentie, werden de meeste doorgaans toegeschreven
om zijn gebrek aan onafhankelijkheid, en zijn beter
kennis van de dispositie Mrs Ferrars en
ontwerpen.
De kortheid van zijn bezoek, de standvastigheid
van zijn doel in het verlaten van hen, afkomstig
in dezelfde geketend helling, dezelfde
onvermijdelijke noodzakelijkheid van temporiserende met
zijn moeder.
De oude gevestigde klacht van het recht
tegen de wil, ouder tegen kind, was de
oorzaak van alles.
Ze zou blij zijn geweest om te weten wanneer deze
problemen zouden ophouden, deze oppositie
werd de opbrengst, - toen mevrouw Ferrars zou worden
hervormd, en haar zoon vrij om te
gelukkig.
Maar van deze ijdele wensen ze was gedwongen om
beurt voor comfort aan de verlenging van haar
vertrouwen in de genegenheid Edward's, om de
gedachtenis van alle merk van wat in blik
of woord, die van hem afgevallen was, terwijl op
Barton, en vooral aan die vleiende
het bewijs van die voortdurend droeg hij ronde
zijn vinger.
"Ik denk, Edward," zei mevrouw Dashwood, zoals
ze waren bij het ontbijt de laatste ochtend,
"Je zou een gelukkiger mens zijn als je had geen
beroep van je tijd bezig en geven een
belang zijn voor uw plannen en acties.
Enige overlast met je vrienden, inderdaad,
zou kunnen voortvloeien uit het - je zou niet kunnen
om hen te geven, zodat veel van uw tijd.
Maar (met een glimlach) zou je wezenlijk
profiteerde in een bijzonder ten minste - u
zou weten waar te gaan wanneer je ze naar links. "
"Ik verzeker het je," antwoordde hij, "dat heb ik
Lange tijd is gedacht op dit punt, als je denkt
te kopen.
Het is, en is, en zal waarschijnlijk
altijd een zware tegenslag voor mij, dat ik
hebben geen noodzakelijk business te gaan
mij, geen beroep mij dienstverband of
veroorloven mij een ding als onafhankelijkheid.
Maar helaas mijn eigen aardigheidje, en de
aardigheidje van mijn vrienden hebben mij gemaakt tot wat ik
ben, een ijdele, hulpeloos wezen.
We nooit eens konden worden in onze keuze van een
beroep.
Ik heb altijd de voorkeur aan de kerk, omdat ik nog steeds
doen.
Maar dat was niet slim genoeg voor mijn
familie.
Zij raadden het leger.
Dat was een veel te slim voor mij.
De wet mocht worden deftig genoeg;
veel jonge mannen, die kamers hadden in het
Tempel, een zeer goede verschijning in de
eerste cirkels, en reed over de stad in een zeer
weten optredens.
Maar ik had geen zin voor de wet, zelfs
in deze minder diepzinnige studie van het, die mijn
familie goedgekeurd.
Als voor de marine, het had de mode op haar
kant, maar ik was te oud toen het onderwerp
werd voor het eerst gestart in te voeren - en, op
lengte, want er was geen noodzaak voor mijn
met een beroep op alle, als ik zou kunnen worden
als onstuimige en dure zonder een rode jas
op mijn rug als met een, luiheid was
uitgesproken over de hele linie het meest worden
voordelige en eervol, en een jonge
man van achttien is in het algemeen niet zo
ernstig gebogen over bezig zijn om weerstand te bieden
de verzoeken van zijn vrienden om te doen
niets.
Ik was dan ook opgenomen in Oxford en hebben
goed stilgezeten sinds die tijd. "
"Het gevolg van die, naar ik veronderstel, zal
zijn, "zei mevrouw Dashwood," omdat vrijetijdsbesteding heeft
niet bevorderd je eigen geluk, dat je
zonen zal worden gebracht om zo veel
bezigheden, bezigheden, beroepen, en
trades als Columella's. "
"Ze zullen worden opgevoed," zei hij, in een
ernstige accent, "als in tegenstelling tot mezelf te zijn als
is mogelijk.
In het voelen, in actie, in conditie, in
alles. "
"Kom, kom, dit is allemaal een uitstorting van
onmiddellijke wil van de geesten, Edward.
U bent in een melancholieke humor en fantasie
dat iemand anders dan jezelf moet gelukkig zijn.
Maar vergeet niet dat de pijn van het afscheid van
vrienden zullen worden gevoeld door elke instantie op
tijden, wat er ook hun opleiding of
staat.
Ken uw eigen geluk.
Je wilt niets anders dan geduld - of geef het een
meer fascinerende naam, noem het hoop.
Je moeder zullen zorgen voor u, in de tijd,
dat onafhankelijkheid bent u zo *** voor;
het is haar plicht, en het zal, het ere moeten
allang haar geluk te voorkomen dat uw
hele jeugd van wordt verspild in
ontevredenheid.
Hoeveel niet een paar maanden doen? "
"Ik denk," antwoordde Edward, "dat ik kan trotseren
vele maanden aan een goede te produceren voor mij. "
Dit ontroert het weer van de geest, hoewel het
kon niet worden meegedeeld aan mevrouw Dashwood,
gaf extra pijn om ze allemaal in de
afscheid, die binnenkort plaats vond, en links
een ongemakkelijke indruk op Elinor's
gevoelens in het bijzonder, die een aantal vereiste
moeite en tijd om te overmeesteren.
Maar zoals het was haar vastberadenheid te onderwerpen
het, en ter voorkoming van zichzelf verschijnen
tot meer dan lijden wat al haar familie
leed op zijn weg te gaan, ze niet
vaststellen van de methode zo oordeelkundig in dienst van
Marianne, op een soortgelijke gelegenheid, uit te breiden
en bevestig haar verdriet, door te streven naar stilte,
eenzaamheid en luiheid.
Hun middelen waren zo verschillend als hun
objecten, en geschikt voor zowel de
vooruitgang van elk.
Elinor ging zitten om haar tekentafel als
Zodra hij was uit het huis, druk
werknemers zelf de hele dag, noch
gezocht, noch vermeden het noemen van zijn naam,
leek zich bijna net zo veel rente
als ooit in de algemene bezorgdheid van de
familie, en indien dit gedrag, ze deed
niets af aan haar eigen verdriet, het was op zijn minst
voorkomen van onnodige verhogen, en
haar moeder en zusjes waren veel gespaard
bekommernis op haar account.
Dergelijk gedrag als dit, dus precies de
keerzijde van haar eigen, bleek niet meer
verdienstelijk heeft gemaakt voor Marianne, dan had haar eigen
leek defecte naar haar toe.
Het bedrijf van self-command vestigde zij zich
zeer gemakkelijk; - met sterke affecties het was
onmogelijk, aan de rust die het kon hebben geen
verdienste.
Dat haar zus genegenheid waren kalm, ze
durfde niet te ontkennen, hoewel ze bloosde to
erkennen, en de kracht van haar
eigen, gaf ze een zeer opvallend bewijs, door
nog steeds liefhebben en respecteren dat de zus, in de
Ondanks deze vernederend overtuiging.
Zonder afsluiten zich omhoog uit haar
familie, of verlaten van het huis in bepaalde
eenzaamheid te voorkomen, of wakker liggen van de
hele nacht aan meditatie, Elinor verwennen
gevonden elke dag geboden haar vrije genoeg
te denken van Edward, en van Edward
gedrag, op alle mogelijke variëteit die
de verschillende toestand van haar geesten op
verschillende tijdstippen kunnen produceren, - met
tederheid, medelijden, goedkeuring, afkeuring, en
twijfel.
Er waren momenten in overvloed, wanneer, als
niet door de afwezigheid van haar moeder en
zusters, ten minste door de aard van hun
bezigheden, was een gesprek verboden
onder hen, en elk effect van eenzaamheid
werd geproduceerd.
Haar geest was onvermijdelijk in vrijheid, haar
gedachten kunnen niet elders worden geketend;
en het verleden en de toekomst, over een onderwerp
zo interessant, moet worden voor haar, moet
kracht haar aandacht, en haar beslag nemen
geheugen, haar spiegelbeeld, en haar fantasie.
Van een mijmering van deze soort, als ze zat op
haar tekentafel, werd ze gewekt een
's ochtends, kort na het vertrek van Edward hen,
door de komst van het bedrijf.
Ze is er gebeurd met heel alleen te zijn.
De sluiting van het poortje, op de
ingang van het groene hof voor de
huis, haar ogen trok naar het raam, en ze
zag een groot feest te lopen naar de deur.
Onder hen waren Sir John en Lady
Middleton en mevrouw Jennings, maar er waren
twee anderen, een heer en dame, die werden
vrij onbekend voor haar.
Ze zat bij het raam, en als
Zodra Sir John waargenomen haar, verliet hij de
rest van de partij bij de ceremonie van
kloppen op de deur, en intensivering in
de grasmat, verplicht haar om het raam te openen
hem te spreken, hoewel de ruimte was zo
kortsluiting tussen de deur en het raam, zoals
om het nauwelijks mogelijk om te spreken op een
zonder dat hoorde aan de andere.
"Nou," zei hij, "hebben we voor je meegebracht
vreemden.
Hoe vind je ze? "
"Stil! ze zullen horen. "
"Never mind als zij doen.
Het is alleen de Palmers.
Charlotte is erg mooi, kan ik je vertellen.
U kunt haar zien als je kijkt op deze manier. "
Als Elinor was er zeker van haar te zien in een
paar minuten, zonder het nemen van dat
vrijheid, smeekte ze te excuseren.
"Waar is Marianne?
Heeft ze weg te lopen, omdat we zijn gekomen?
Ik zie haar instrument open is. "
"Ze loopt, geloof ik."
Ze waren nu gezelschap van Mrs Jennings, die
had geen geduld genoeg om te wachten tot de
deur werd geopend voordat ze vertelde haar verhaal.
Ze kwam hallooing naar het raam, "Hoe
je, mijn liefje?
Hoe werkt Mrs Dashwood doen?
En waar zijn je zusters?
Wat! helemaal alleen! u zal blij zijn van een
klein bedrijf bij je zitten.
Ik heb gebracht mijn andere zoon en dochter
zie je.
Denken alleen aan hun komst zo plotseling!
Ik dacht dat ik hoorde een rijtuig afgelopen nacht,
terwijl we dronken onze thee, maar het
nooit in mijn hoofd dat het zou kunnen
hen.
Ik dacht aan niets, maar of het misschien
niet Kolonel Brandon weer terug te komen, dus
Ik zei tegen Sir John, denk ik dat *** ik een
vervoer, misschien is het Kolonel Brandon
terug te komen "-
Elinor moest zetten van haar, in de
midden van haar verhaal, om de rest van de ontvangen
de partij; Lady Middleton leidt het
twee onbekenden; Mrs Dashwood en Margaret
kwam de trap op hetzelfde moment, en ze
alle zitten om te kijken naar elkaar, maar
Mevrouw Jennings vervolgde haar verhaal als ze
liepen door de doorgang in de
melkstal, bijgewoond door Sir John.
Mevrouw Palmer was enkele jaren jonger dan
Lady Middleton, en totaal anders dan haar in
elk opzicht.
Ze was kort en mollig, had een heel mooi
gezicht, en de beste uitdrukking van een goede
humor in dat zou kunnen worden.
Haar manieren waren niet zo elegant als
van haar zus, maar ze waren nog veel meer
innemend.
Ze kwam binnen met een glimlach, glimlachte alle
tijde van haar bezoek, behalve wanneer ze lachte,
en glimlachte toen ze wegging.
Haar man was een graf uitziende jonge man
van vijf of zes en twintig, met een air van
meer mode en het gevoel dan zijn vrouw, maar
van minder bereidheid om te behagen of
tevreden.
Hij kwam de kamer binnen met een blik van zelf-
gevolg, licht gebogen naar de dames,
zonder een woord te spreken, en, na een korte
landmeetkundige hen en hun appartementen, nam
een krant van de tafel, en
verder lezen zolang hij bezadigd.
Mevrouw Palmer, integendeel, die was
sterk bedeeld door de natuur met een beurt voor
wordt gelijkmatig burgerlijke en gelukkig, was nauwelijks
zit voor haar bewondering voor de melkstal
en elk ding in het uitbarsten.
"Nou! wat een prachtige kamer is dit!
Ik zag nooit iets zo charmant!
Alleen maar denken, Mama, hoe het is verbeterd sinds
Ik was hier laatst!
Ik dacht altijd dat het zo'n lieve plaats,
mevrouw!
(Draaien aan mevrouw Dashwood), maar je hebt
maakte het zo charmant!
Alleen kijken, zus, hoe heerlijk elke
ding is!
Hoe ik zou graag een dergelijk huis voor mezelf!
Mocht u niet, meneer Palmer? '
De heer Palmer maakte haar geen antwoord, en niet
zelfs te verhogen zijn ogen uit de krant.
"De heer Palmer me niet horen, "zei ze,
lachen, "hij doet nooit soms.
Het is zo belachelijk! "
Dit was een heel nieuw idee aan mevrouw Dashwood;
had ze nog nooit zijn gebruikt om wit te vinden in de
onoplettendheid van iemand, en kon het niet helpen
kijken met verbazing naar hen beide.
Mevrouw Jennings, in de tussentijd, sprak op
zo hard als ze kon, en zette haar
rekening te houden met hun verbazing, de avond
eerder, op het zien van hun vrienden, zonder
ophouden tot alles werd verteld.
Mevrouw Palmer lachte hartelijk om de
herinnering aan hun verbazing, en
elk lichaam is overeengekomen, twee of drie keer over,
dat het was een heel plezierig
verrassing.
"Je kan geloven hoe blij we allemaal zouden
ze zien, "voegde mevrouw Jennings, leunend
voorwaarts in de richting Elinor, en spreken in een
lage stem alsof ze bedoeld om te worden gehoord door geen
iemand anders, hoewel ze zaten op
verschillende kanten van de kamer, "maar, echter,
Ik kan het niet helpen willen ze niet hadden gereisd
helemaal zo snel, noch die een dergelijke lange reis
van, want ze kwamen al ronde door Londen
legt op de rekening van een aantal zaken, want je weet
(Knikken aanzienlijk en wijst naar haar
dochter) het verkeerd was in haar situatie.
Ik wilde haar om thuis te blijven en rust van deze
's morgens, maar ze zou komen met ons, ze
verlangde zo veel te zien jullie allemaal! "
Mevrouw Palmer lachte, en zei dat het niet zou
doet haar geen kwaad.
"Ze verwacht te worden opgesloten in februari,"
voortgezet Mrs Jennings.
Lady Middleton niet meer kon verdragen zoals
een gesprek, en dus uitgeoefend
zich aan de heer Palmer vragen of er sprake is van
nieuws in de krant.
"Nee, helemaal niet," antwoordde hij, en lees dan verder.
"Hier komt Marianne," riep Sir John.
"Nu, Palmer, wordt zie je een monsterlijke
mooi meisje. "
Hij ging onmiddellijk in de passage,
opende de voordeur, en luidde haar in
zelf.
Mevrouw Jennings vroeg haar, zodra ze
verscheen, als ze niet had geweest Allenham;
en mevrouw Palmer lachte zoo hartelijk op de
vraag, zo laten zien dat ze het begrepen.
De heer Palmer keek op haar betreden van de
kamer, staarde haar een paar minuten, en daarna
keerde terug naar zijn krant.
Mevrouw Palmer's ogen was nu gevangen door de
tekeningen die hing de kamer rond.
Ze stond op om ze te onderzoeken.
"Oh! lieve, hoe mooi deze!
Nou! hoe heerlijk!
Doen, maar kijk, mama, wat lief!
Ik verklaar ze zijn heel charmant, ik kon
kijk naar hen voor altijd. "
En dan zitten weer, ze zeer binnenkort
vergat dat er een dergelijke dingen in
de kamer.
Toen Lady Middleton steeg om weg te gaan, de heer
Palmer steeg ook, legde de krant,
rekte zich uit en keek ze allemaal
rond.
"Mijn liefde, in slaap je al?" Zei zijn
vrouw, lachend.
Hij maakte haar geen antwoord, en alleen waargenomen,
na opnieuw onderzoeken van de kamer, dat was het
zeer lage gooide, en dat het plafond werd
scheef.
Daarna maakte hij zijn boog, en vertrok met de
rest.
Sir John was zeer dringend met hen allen
naar de volgende dag doorbrengen in het park.
Mevrouw Dashwood, die niet chuse om te dineren
met hen vaker dan ze dineerden bij de
cottage, absoluut geweigerd op haar eigen
rekening; haar dochters zouden kunnen doen als ze
tevreden.
Maar ze hadden geen nieuwsgierigheid om te zien hoe de heer
en mevrouw Palmer aten hun eten, en geen
verwachting van plezier van hen in ieder
andere manier.
Ze probeerden dan ook, eveneens aan
verontschuldigen zich, was het weer
onzeker is, en waarschijnlijk niet goed te zijn.
Maar Sir John zou niet tevreden zijn - de
vervoer moeten worden gezonden voor hen en zij
moet komen.
Lady Middleton ook, hoewel ze niet
druk op hun moeder, drukte ze.
Mrs Jennings en mevrouw Palmer samen met hun
smeekbeden, leek allemaal even graag
voorkomen dat er een familie feest, en de jonge dames
moesten opleveren.
"Waarom zouden ze ons vragen?", Zei Marianne, als
Zodra ze weg waren.
"De huur van dit huisje is gezegd dat
lage, maar we hebben het op zeer harde voorwaarden, indien
we zijn om te dineren in het park als iemand
verblijft, ofwel met hen, of met ons. "
"Ze betekenen niet minder te zijn burgerlijke en vriendelijk
ons nu, "zei Elinor," door deze frequente
uitnodigingen, dan door die wij
van hen ontvangen een paar weken geleden.
De wijziging is niet in hen, als hun
partijen zijn geteeld vervelend en saai.
We moeten ergens anders te zoeken voor de verandering. "
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels vreemde taal te vertalen vertaling