The Walking Dead S3E1 - Nederlands Transcript

Wat vooraf ging... We moeten gaan. - Rick. We zijn allemaal besmet. We dragen het allemaal. Wil je dat ik de baby in deze wereld zet? Om een kort wreed leven te leiden? Ik heb Shane gedood. - We zijn bij hem niet veilig. Als je blijft, laat ik dan één ding duidelijk maken. Dit is geen democratie meer. The Walking Dead S03E01 Seed Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: pinkGaai 15, jij staat op de uitkijk. - We kunnen nergens meer heen. Als deze horde met deze samenkomt, zijn we afgesneden. Dan komen we nooit in het zuiden. Wat zou je zeggen? Dat waren ongeveer 150 koppen? Dat was afgelopen week. Het zou nu het dubbele kunnen zijn. Deze rivier zou ze kunnen vertragen. Als we snel zijn, hebben we misschien 'n kans daar doorheen te komen. Maar als deze groep zich bij die groep aansluit, zouden ze deze kant uit kunnen komen. Dus we zijn geblokkeerd. Het enige wat we kunnen, is teruggaan naar de 27 en dan richting Greenville. Daar zijn we al eens geweest. Het lijkt wel of we de hele winter rondjes gelopen hebben. Ja, ik weet het. Bij nNwman gaan we naar het westen. Daar zijn we nog niet door geweest. We kunnen niet van huis tot huis blijven gaan. We moeten een plek vinden waar we ons een paar weken kunnen verschuilen. Goed. Is het goed als we naar de kreek gaan voordat we vertrekken? Het duurt niet lang, we moeten water bijvullen. - Doe je best. Ze kan het reizen niet lang meer aan. Wat kunnen we anders doen? Haar op de vlucht laten bevallen? Zie jij een andere oplossing? Laten we gaan jagen, terwijl de andere hun broekjes wassen. Die uil was lang niet genoeg. Dat is jammer. Let op de achterkant. - Doe ik. Schiet op. Het is perfect. Als we het hek kunnen sluiten en voorkomen dat er meer het plein opkomen... kunnen we deze walkers afschieten. We nemen vanavond het veld in. Hoe sluiten we het hek? Ik doe het. Jullie geven me dekking. Nee. Dat is zelfmoord. - Ik ben de snelste. Nee, jij, Maggie en Beth lokken er zoveel mogelijk daarheen. Schiet ze door het hek neer. Daryl, ga terug naar de andere toren. Carol, je bent een goede schutter geworden. Neem je tijd. We hebben niet veel munitie te verspillen. Hershel, jij en Carl nemen deze toren. - Goed. Ik ga door het hek. Kom op. Hé, kom hier. Kom op. Kom hier. Kom op. Kom op. Sorry. Kom op, hierheen. Het is hem gelukt. - Schieten maar. Fantastisch. - Goed geschoten. Alles goed? - Ik heb me al weken niet zo goed gevoeld. We hebben niet zoveel ruimte gehad sinds we de boerderij verlaten hebben. Net als mama altijd maakte. Morgen leggen we alle lijken bij elkaar. Ik wil ze bij het water weghouden. Als we een kanaal onder het hek kunnen graven, hebben we genoeg vers water. De grond is goed. We kunnen zaden planten. Tomaten kweken, komkommer, sojabonen. Dat is zijn derde ronde. Als er iets gevaar zou opleveren zou hij het nu wel gevonden hebben. Dit zal een goede plek zijn om de baby te krijgen. Veilig. Het is niet veel, maar als ik je niets breng, eet je helemaal niet. Ik denk dat kleine Shane wel trek heeft. Wees niet gemeen. Rick heeft ons verder gebracht dan ik dacht, dat moet ik hem toegeven. Dat was Shane nooit gelukt. Wat is er? - Het is dat geweer. De terugslag. Ik ben er gewoon niet aan gewend. Wacht even. Je kunt beter teruggaan. Het is best romantisch. Wil je vrijen? Ik ga eerst naar beneden. - Beter zelfs. Stop. Bethy, zing Paddy Reilly voor me. Dat heb ik niet meer gehoord sinds je moeder stierf. Papa, niet dat lied, alsjeblieft. Wat dacht je van Parting Glass? Niemand wil het horen. Waarom niet? Ik heb al wat gehad. Prachtig. We kunnen beter allemaal gaan slapen. Ik ga daar op wacht staan. Morgen hebben we een grote dag. - Wat bedoel je? Ik weet dat we allemaal uitgeput zijn. Dit was een grote overwinning. Maar we moeten nog 'n beetje doordouwen. De meeste walkers zijn gekleed als bewakers en gevangenen. Zo te zien, is deze plek vroeg gevallen. Dat zou kunnen betekenen dat de voorraden intact zijn. Ze hebben vast 'n ziekenboeg, commissariaat. - Een wapenkamer? Dat zou buiten de gevangenis moeten liggen, maar niet te ver weg. De info zou in het kantoor van de directeur moeten liggen. Wapens, voedsel, medicijnen. Dit zou een goudmijn kunnen zijn. We hebben gevaarlijk weinig munitie. Het zou opraken voordat we iets kunnen aanrichten. Daarom moeten we daar naar binnen. Man tegen man. Na alles wat we hebben meegemaakt... kunnen we dit aan, dat weet ik. Die klootzakken hebben geen kans. Ik waardeer alles wat je doet. Dat doen we allemaal, maar het was 'n dodenmars en ze zijn uitgeput. Kunnen we er niet gewoon een paar dagen van genieten? De baby zal over een paar dagen komen. Er is geen tijd voor een picknick. Nee, maar het is tijd het huis op orde te krijgen. Waar denk je waar ik mee bezig ben? Jouw best. - Niet zo neerbuigend. Dat doe ik niet. Ik zeg alleen dat de baby bijna komt... en we moeten er over praten. - Waarover? Dingen die we ontweken hebben... Wil je praten? Praat met Hershel. Ik doe dingen, Lori. Dingen. Is dat niet genoeg? Ik ben er nog. Je hebt gelijk. Het spijt me. Klaar? Daryl... Kom op... Kom op. Hierzo. Kom op. Scheid je niet van de groep. We zijn er bijna. Ik kan ze niet zien. Kun jij ze zien? Daar achter... Daryl. Zag je dat? Stop. Het ziet er veilig uit. Er zal niets naar dat binnenplein daar leiden. En dat is een burger. Binnen zou het door walkers overlopen kunnen zijn die van buiten de gevangenis komen. Wat gaan we doen als er muren afgebroken zijn? We kunnen niet het hele gebouw herbouwen. Ik breng ons naar een blinde plek. We zullen moeten binnendringen. Wat denk je? - Oost west thuis best. Voorlopig... - Is het veilig? Dit cellenblok wel. En de rest van de gevangenis? Morgenvroeg, zullen we de kantine en de ziekenboeg zoeken. Slapen we in de cellen? - Ik heb wat sleutels bij de bewakers gevonden. Daryl heeft ook een set. - Ik slaap niet in een kooi. Ik ga boven liggen. Kom op. Dank je. Afschuwelijk. - Ja, herinner jij je de opslagruimtes? Eigenlijk is het wel comfortabel. Probeer maar. Heb jij je cel al gevonden? - Ja, ik wilde zeker weten dat Beth veilig was. Tot morgen. - Tot ziens. Ik ben zo uitgeput, dat het me niets kan schelen. Laat me eens kijken. Wat doe je? - Ik controleer of je schrammen hebt. Wat doe je hier? - Ik had wat licht nodig. Neem dit. Hoe is het daarbuiten? Hetzelfde. Het is rustig. Je liegt. We zouden over een paar dagen moeten gaan. Ze komen. Je moet gaan. - Nee. Ik houd je op. Ga. Ik kan voor mezelf zorgen. Ik heb ons de hele winter gered, nietwaar? Ik wil niet dat je voor me sterft. Je bent 'n goede soldaat, je wilt je post niet verlaten. Val dood. We gaan over een paar dagen. Als we blijven... zal ik hier sterven. Niet slecht. - Flitsgranaten, CS Triple-Chasers. Ik weet niet hoe ze bij walkers werken, maar we nemen het. Ik draag die rotzooi niet. - We zouden ze kunnen koken. Er is in het hele bos niet genoeg brandhout. Trouwens, we zijn zo ver gekomen zonder ze, nietwaar? Hershel. - Is alles in orde? Ja, niets om je zorgen over te maken. Het is de baby. Ik denk dat ik hem verloren heb. Heb je het niet voelen bewegen? - Niets. En geen voorweeën. Eerst dacht ik dat het uitputting of ondervoeding was. Heb je bloedarmoede? Als we allemaal besmet zijn, is de baby dat ook. Wat als het doodgeboren wordt? Wat als het nu al dood is? Wat, als het me aan stukken scheurt? - Stop. Laat je niet door angst overheersen. Laten we dan zeggen, dat het leeft en ik tijdens de bevalling sterf. Dat zal niet gebeuren. - Waarom niet? Hoeveel vrouwen stierven er voordat moderne geneeskunde bestond? En als ik terugkom en het aanval? Of jij? Of Rick? Of Carl? Als ik dat doe, als een kans is, dood me dan onmiddellijk. Je aarzelt niet, ik, de baby... als we walkers zijn... aarzel je niet en probeert ons niet te redden. Oké? Het was misschien beter geweest als... - Als wat? als ik op de boerderij gestorven was. Je bent uitgeput, angstig. Ja, dat is waar. Mijn zoon kan me niet uitstaan. En mijn man, na wat ik hem heb aangedaan... Die last hebben we allemaal gedragen. De hele winter. - Ik heb geprobeerd met hem te praten. Hij... Hij trekt wel bij. Hij haat me. Hij is te goed om het te zeggen, maar ik weet het. Ik heb hem en Shane op gespannen voet gezet. Ik heb dat mes in zijn hand gelegd. Weet je, wie dat geen zier kan schelen? Deze baby. Laten we zorgen dat alles in orde is. Dat zul je niet nodig hebben. Je moet hier blijven. Dat meen je niet. - We weten niet wat daarbinnen is. Als er iets fout gaat, zou je als enige over kunnen blijven. Je moet voor de dingen hier zorgen. - Oké. Mooi. Laten we gaan. Ga terug. Walkers. Deze kant op. Kom op, deze kant. Hierin. Waar zijn Glenn en Maggie? - We moeten terug. Maar welke kant? Maggie? Glenn? Rick? - Papa? Mag? Mag? Daryl. - Oh God, help me. Oh God, - Ga. Terug. We zijn geblokkeerd. We moeten terug. Ga. Schiet op. - Open die deur. Naar binnen. Sluit de deur. Houd hem vast. Goed. Er is maar één manier je in leven te houden We moeten nu gaan. Bukken. Godver. Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: pinkGaai sync: PSVEHV040