Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXXIII
Op de morgen van die maandag, Earnshaw was nog altijd niet in staat zijn gewone volgen
bezigheden, en daarom nog steeds over het huis, ik vond het spoedig zou worden
praktisch niet haalbaar om mijn rekening te houden naast me, zoals vroeger.
Ze kreeg beneden voor mij, en naar buiten in de tuin, waar ze had gezien haar neef
het uitvoeren van enkele eenvoudige werk, en toen ik ging een bod te doen hen komen aan het ontbijt, zag ik dat ze
had overgehaald hem een grote ruimte van duidelijke
grond van de bes en kruisbes struiken, en ze waren bezig met de planning samen een
invoer van planten uit de Grange.
Ik was doodsbang bij de verwoesting die was bereikt in een korte half uur;
de zwarte bessen bomen werden de oogappel van Jozef, en ze had net haar vaste
de keuze van een bloem-bed in het midden van hen.
'Daar! Dat alles zal worden getoond aan de meester: 'Ik
riep, "de minuut is het ontdekt.
En wat heb je excuus aan te bieden voor het nemen van zulke vrijheden met de tuin?
Wij zullen een mooie explosie op het hoofd van het: kijken of we niet!
Meneer Hareton, vraag ik me af moet je niet meer verstand dan te gaan en maken die rotzooi op zijn
haar bieden! '
'Ik was vergeten ze Jozefs,' antwoordde Earnshaw, in plaats van verbaasd, 'maar
Ik vertel hem dat ik heb het gedaan. "We hebben altijd onze maaltijden aten met de heer
Heathcliff.
Ik hield de meesteres van de post in het maken van thee en houtsnijwerk, dus ik was onmisbaar bij
tafel.
Catherine zat meestal door mij, maar om-dag sloop zij dichter bij Hareton, en ik momenteel
zag zou ze niet meer inzicht in haar vriendschap dan zij had in haar hebben
vijandigheid.
'Nu, let je niet praten met en let op je neef te veel, "waren mijn fluisterde
instructies zoals we de kamer binnenkwam. "Het zal zeker ergeren Mr Heathcliff,
en hij zal worden boos op jullie beiden. '
'Ik ga niet,' antwoordde ze. De minuten daarna had ze schoof hem
en stak primula's in zijn bord pap.
Hij durfde er niet met haar praten: hij durfde nauwelijks zien, en toch ging ze plagen,
totdat hij twee keer op het punt te worden uitgelokt om te lachen.
Ik fronste mijn wenkbrauwen, en toen keek ze naar de meester: wiens geest werd bezet op de andere
onderwerpen dan zijn bedrijf, als zijn gelaat voren komt, en zij werd ernstig
voor een ogenblik, loep hem met diepe ernst.
Daarna draaide ze zich, en hervatte haar onzin, eindelijk, Hareton uitte een
gesmoord lachen.
Mr Heathcliff begonnen; zijn oog snel doorgenomen onze gezichten, Catherine ontmoet het met
haar gewend blik van nervositeit en toch verzet, die hij verafschuwde.
'Het is goed je bent buiten mijn bereik,' riep hij uit.
'Wat duivel bezit u een back-staren me, voortdurend, met die helse ogen?
Weg met ze! en niet me weer herinneren aan je bestaan.
Ik dacht dat ik had je genezen van het lachen. "'Het was me,' mompelde Hareton.
'Wat zeg je?' Vroeg de meester.
Hareton keek naar zijn bord, en niet te herhalen de bekentenis.
Mr Heathcliff keek hem een beetje, en dan weer stil zijn ontbijt en zijn
onderbroken mijmeren.
We hadden bijna klaar, en de twee jonge mensen voorzichtig verschoof breder uit elkaar, zodat
Ik verwacht geen verdere verstoring tijdens deze vergadering: toen Jozef verscheen op de
deur, onthullende door zijn trillende lip en
woedend ogen dat de woede zich op zijn kostbare struiken was gedetecteerd.
Hij moet gezien hebben Cathy en haar neef over de plek voordat hij onderzocht, want
terwijl zijn kaken werkte als die van een koe kauwen zijn cud, en verleende zijn toespraak
moeilijk te begrijpen, begon hij: -
'Ik heb mun HEV' mijn loon, en ik Mun goa!
Ik hed gericht op dee wheare Ik zou vacht sarved zestig jaar, en ik thowt ik mijn boeken lug up
in t 'zolderkamertje, en al mijn stukjes o' stuff, en ze sud HEV 't' keuken te theirseln;
voor rust t 'omwille o'.
Het wur moeilijk om GIE mijn awn hearthstun, maar ik thowt Dat kan ik ook!
Maar nah, shoo's taan mijn tuin weer 'mij, en door th' hart, Maister, kan ik niet uitstaan!
Yah kan buigen th 'yoak een gij zult - ik Noan gebruikt om' t, en een oude man is niet sooin
wennen aan nieuwe barthens. Ik zou rayther ARN mijn beet een 'mijn sup wi' een
hamer in th 'weg!'
'Nu, nu, idioot!' Onderbrak Heathcliff, 'knip het kort!
Wat is uw klacht? Ik zal bemoeien in een mum van ruzies tussen jullie
en Nelly.
Ze kan stak je in de kolen-gat voor alles wat ik zorg. '
'Het is Noan Nelly!' Antwoordde Jozef. 'Ik sudn't shift voor Nelly - nare ziek NOWT
als shoo is.
Thank God! shoo kan niet verouderd t 'sowl o' ***'dy!
Shoo wer Niver soa knap, maar wat een lichaam modder blik op haar 'bout knipogen.
Het is yon flaysome, zonder genade quean, dat is witched onze jongen, wi 'haar gedurfde EEN-en haar
forrard manieren - till - Neen! het eerlijk brusts mijn hart!
Hij is vergeten, alles wat ik heb gedaan voor hem, en maakte op hem, en Goan en verscheurd een hele
! grootste rij o 't' bes-bomen i 't' tuin 'en hier is hij betreurde ronduit;
onbemand door een gevoel van zijn bittere verwondingen,
Earnshaw en de ondankbaarheid en gevaarlijke toestand.
'Is de dwaas dronken? "Vroeg Mr Heathcliff. 'Hareton, is het je dat hij het vinden van fout
met? '
'Ik heb getrokken twee of drie struiken, "antwoordde de jonge man,' maar ik ga
set 'em weer. "" En waarom heb je ze gehaald?' zei de
meester.
Catherine wijselijk zet in haar tong. 'We wilden er plant wat bloemen,'
riep ze. 'Ik ben de enige persoon te wijten, want ik wilde
hem om het te doen. '
"En wie de duivel gaf je overlaten aan een stok raken over de plaats? 'Eisten
haar vader-in-law, veel verrast. 'En die opdracht gaf je haar te gehoorzamen?' Hij
toegevoegd, zich tot Hareton.
De laatste was sprakeloos, zijn neef antwoordde -'You mag geen wrok een paar meter
van de aarde voor mij om te ornament, als je al mijn land genomen! '
'Uw land, schaamteloze slet!
Je nooit gehad, 'zei Heathcliff. 'En mijn geld,' vervolgde ze, terug te keren
Zijn boze blik, en ondertussen bijt een stuk van de korst, de overigen van haar
ontbijt.
'Stilte!' Riep hij uit. 'Get gedaan, en Ga weg!'
'En Hareton's land, en zijn geld, "het beoogde roekeloos ding.
'Hareton en ik zijn vrienden nu, en ik zal hem alles vertellen over jou!'
De master leek beschaamd een moment: hij werd bleek, en maakte zich op, bekeek haar al de
terwijl, met een uitdrukking van haat sterfelijke.
'Als je me slaan, Hareton zal je slaan,' zei ze, 'dus je net zo goed gaan zitten
naar beneden. "
'Als Hareton niet wordt ingeschakeld je uit de kamer, ik sla hem naar de hel,' bulderde
Heathcliff. 'Vervloekte heks! durf je doen alsof wekken
hem tegen mij?
Weg met haar! *** je?
Fling haar in de keuken! Ik vermoord haar, Ellen Dean, als je haar laten
terug te komen in mijn ogen! '
Hareton geprobeerd, onder zijn adem, om haar te overtuigen om te gaan.
'Drag haar weg!' Riep hij, woest. 'Blijf je praten?'
En hij benaderd om zijn eigen commando uit te voeren.
'Hij zal je niet gehoorzamen, goddeloze man, niet meer,' zei Catherine, 'en hij zal binnenkort verafschuwen u
net zoveel als ik. '
'Wou, dat! ! wou, dat 'mompelde de jonge man, verwijtend,' Ik zal u niet horen praten
zo naar hem toe. Hebben gedaan. '
'Maar u niet zal laten hem te slaan me?' Riep ze uit.
'Kom dan,,' fluisterde hij ernstig. Het was te laat: Heathcliff had gevangen te houden
van haar.
'Nu, ga je!' Zei hij tegen Earnshaw. 'Vervloekt heks! dit keer heeft ze uitgelokt
me als ik kon het niet verdragen, en ik maak haar dat berouw voor altijd! '
Hij had zijn hand in haar haar, Hareton probeerde haar lokken los, smeken
hem niet om haar te kwetsen dat eens.
Zwarte ogen Heathcliff's flitsten, hij leek klaar om Catherine scheuren in stukken, en ik
was gewoon werkte tot risico komen te hulp, toen van een plotselinge zijn vingers
ontspannen, verlegde hij zijn greep uit haar hoofd op haar arm, en keek aandachtig in haar gezicht.
Daarna trok hij zijn hand over zijn ogen, stond een moment om schijnbaar verzamelen zelf, en
draaien opnieuw naar Catherine, zei, met een veronderstelde kalmte -'You moeten leren om te voorkomen dat
zetten me in een passie, of zal ik echt vermoorden u wat tijd!
Ga met mevrouw Dean, en blijf met haar, en beperken uw onbeschaamdheid om haar oren.
Met betrekking tot de Hareton Earnshaw, als ik hem naar u luisteren, zal ik stuur hem op zoek zijn brood
waar hij kan krijgen! Uw liefde zal hem een outcast en een
bedelaar.
Nelly, neem haar, en laat mij, jullie allemaal! Laat me! '
Ik leidde mijn jonge dame uit: ze was te blij haar ontsnapping te weerstaan, de andere
gevolgd, en de heer Heathcliff had de ruimte om zelf tot het diner.
Ik had geadviseerd Catherine om te dineren up-trap, maar zodra hij zag haar
vacante zetel, stuurde hij me om haar te bellen.
Hij sprak met niemand van ons, at heel weinig, en ging direct daarna,
suggereren dat hij niet zou terugkeren voor de avond.
De twee nieuwe vrienden vestigden zich in het huis tijdens zijn afwezigheid, waar ik
hoorde Hareton streng zijn neef controleren, op haar met een openbaring van haar vader-in-
de wet het gedrag van zijn vader.
Hij zei dat hij zou geen woord om uit te spreken in zijn kleinering lijden: als hij
de duivel, heeft zij niet betekenen, hij zou staan bij hem, en hij liever zou ze
misbruik zelf, zoals ze gewend zijn, dan beginnen op Mr Heathcliff.
Catherine was waxen kruis op deze, maar hij vond middel om haar te houden haar tong, door de
vragen hoe zij zou willen hem spreken kwaad van haar vader?
Toen ze begrepen dat Earnshaw de meester de reputatie van huis om zich nam;
en werd bevestigd door banden sterker dan de reden zou kunnen breken - ketens, gesmeed door
gewoonte, dat het wreed zou zijn om te proberen los te maken.
Ze liet een goed hart, voortaan, in het vermijden van zowel de klachten en uitingen van
antipathie over Heathcliff, en beleden voor mij haar verdriet dat ze had
getracht een boze geest tussen te verhogen
hem en Hareton: inderdaad, ik geloof niet dat zij ooit een lettergreep ademde, in de
diens gehoor, tegen haar onderdrukker sinds.
Toen dit kleine meningsverschil over was, waren ze vrienden weer, en zo druk als
mogelijk in hun verschillende bezettingen van leerling en leraar.
Ik kwam te zitten met hen, nadat ik had mijn werk gedaan, en ik voelde me zo gekalmeerd en
getroost om ze te bekijken, dat ik niet merkte hoe de tijd stapte.
Je weet wel, ze beiden verscheen in een maat voor mijn kinderen: ik had al lang trots op een;
en nu, ik zeker was, dan zou de ander een bron van gelijke tevredenheid.
Zijn eerlijk, warm, en intelligente natuur schudde snel de wolken van onwetendheid
en afbraak in die zij had zijn gefokt, en oprechte eerbewijzen Catherine's gehandeld
als een stimulans voor zijn industrie.
Zijn verhelderende gedachten helderder zijn gezicht, en voegde de geest en de adel te
hun aspect: Ik kon het nauwelijks zin dat het dezelfde persoon had ik zag op de dag dat ik
ontdekte dat mijn kleine dame op Wuthering Heights, na haar expeditie naar de Crags.
Terwijl ik bewonderde en ze werkten, schemering trok op, en daarmee ook weer de meester.
Hij kwam op ons geheel onverwacht, het invoeren van het front weg, en had een volledige
uitzicht op de hele drie, voordat we konden brengen ons hoofd een blik te werpen op hem.
Nou, dacht ik, was er nooit een plezieriger, of meer onschuldige gezicht, en het
zal een brandende jammer om ze te schelden zijn.
De rode vuur-licht gloeide op hun twee Bonny hoofden, en openbaarde hun gezichten
geanimeerd met de gretige belangstelling van de kinderen, want, hoewel hij was drieëntwintig
en ze achttien, hadden elk zo veel van
nieuwigheid te voelen en te leren, dat noch ervaren, noch dag gelegd de gevoelens van
sober ontgoocheld looptijd.
Ze tilden hun ogen samen, aan de heer Heathcliff tegenkomen: misschien heb je
nooit opgemerkt dat hun ogen zijn precies gelijk, en ze zijn die van
Catherine Earnshaw.
De huidige Catherine heeft geen andere gelijkenis met haar, behalve een breedte van voorhoofd, en een
bepaalde boog van het neusgat dat maakt haar verschijnen nogal hooghartig, of ze wil of
niet.
Met Hareton de gelijkenis is verder uitgevoerd: het is enkelvoud te allen tijde,
toen was het vooral opvallend, omdat zijn zintuigen waren alert, en zijn
mentale vermogens wakker te ongewone activiteit.
Ik neem aan dat deze gelijkenis ontwapend Mr Heathcliff: hij liep naar de haard in
de hand schudden, maar al snel verdwenen als hij keek naar de jonge man: of, zou ik
zeggen, heeft haar karakter, want het was er nog niet.
Hij nam het boek uit zijn hand, en keek naar de geopende pagina, keerde terug zonder
elke waarneming; alleen het ondertekenen van Catherine weg: haar metgezel bleef zeer weinig
achter haar, en ik stond op het punt om ook vertrekken, maar hij bied mij zitten nog steeds.
'Het is een slechte conclusie, is het niet?' Merkte hij op, na een tijdje piekerde over de
scène die hij had net getuige geweest van: "een absurd beëindiging van mijn gewelddadige inspanningen?
Ik krijg hendels en houwelen naar de twee huizen slopen, en train ik in staat te zijn
van werken, zoals Hercules, en als alles klaar is en in mijn vermogen ligt, vind ik
de wil om een lei tillen of het dak is verdwenen!
Mijn oude vijanden hebben niet bieden mij nu zou de exacte tijd om wraak te nemen mezelf
over hun vertegenwoordigers: ik kon doen, en niemand kon belemmeren mij.
Maar waar is het te gebruiken?
Kan me niet schelen voor het slaan van: ik kan niet de moeite nemen om mijn hand op te steken!
Dat klinkt alsof ik al werkende de hele tijd alleen maar tot een boete eigenschap van tentoonstelling
grootmoedigheid.
Het is verre van het geval: Ik ben de faculteit genieten van hun vernietiging,
en ik ben te lui om te vernietigen voor niets. "Nelly is er een vreemde verandering
nadert, ik ben in zijn schaduw op dit moment.
Ik neem zo weinig interesse in mijn dagelijks leven, dat ik me nauwelijks herinneren om te eten en te drinken.
Die twee die hebben verlaten de zaal zijn de enige voorwerpen die een afzonderlijk behouden
materiële verschijning voor mij, en dat het uiterlijk doet me pijn, een bedrag van
pijn.
Over haar zal ik niet spreken, en ik wil niet na te denken, maar ik wou dat ze ernstig
waren onzichtbaar: haar aanwezigheid roept alleen maar gek van sensaties.
Hij beweegt me anders: en toch, als ik het kon doen zonder schijnbare krankzinnig, zou ik
hem nooit meer zien!
Je zult misschien denken dat ik eerder geneigd om dat te worden, 'voegde hij eraan toe, een inspanning leveren om
glimlach, 'als ik probeer de duizend vormen van het verleden associaties en ideeën te beschrijven die hij
ontwaakt of belichaamt.
Maar je zult niet praten over wat ik je vertellen, en mijn geest is zo afgelegen eeuwig op zich,
Het is verleidelijk eindelijk om te zetten naar een ander.
'Vijf minuten geleden Hareton leek een verpersoonlijking van mijn jeugd, en niet een menselijke
worden, ik voelde hem in zulk een verscheidenheid van manieren, dat het zou onmogelijk geweest zijn om
hebben sprak hem rationeel.
In de eerste plaats, zijn verrassende gelijkenis met Catherine verbonden hem angstig aan
haar.
Dat is echter dat u misschien wel de meest potente veronderstellen tot mijn verbeelding te arresteren, is
eigenlijk de minste: want wat is niet verbonden met haar naar mij? en doet wat niet
herinneren haar?
Ik kan niet naar beneden kijken naar deze vloer, maar haar functies zijn vormgegeven in de vlaggen!
In elke wolk, in elke boom - het vullen van de lucht 's nachts, en gevangen door de glimp in
elk object per dag - Ik ben omringd met haar afbeelding!
De meest gewone gezichten van mannen en vrouwen - mijn eigen kenmerken - mock me met een
gelijkenis.
De hele wereld is een verschrikkelijke verzameling van de nota dat ze bestond, en dat ik
hebben verloren haar!
Nou, Hareton's aspect was de geest van mijn onsterfelijke liefde, van mijn wilde streeft ernaar
houd mijn rechterhand, mijn vernedering, mijn trots, mijn geluk, en mijn angst -
'Maar het is waanzin om deze gedachten te herhalen voor u: alleen het zal u laten weten waarom, met
een tegenzin om zijn altijd alleen, zijn maatschappij is er geen voordeel, maar eerder een
verergering van de constante kwelling I
lijden: en het deels draagt, ongeacht maken me hoe hij en zijn neef te gaan op
bij elkaar. Ik kan ze geen aandacht meer. "
'Maar wat bedoel je met een verandering, Mr Heathcliff?'
Ik zei, verontrust over zijn manier: hoewel hij was niet in gevaar te verliezen zijn zintuigen,
noch sterven, volgens mijn oordeel: hij was heel sterk en gezond, en, in verband met zijn
reden dan ook, van jongs af had hij een plezier in
woning op een donkere dingen, en onderhoudend vreemde fantasieën.
Hij zou hebben gehad een monomanie over het onderwerp van zijn overleden idool, maar op alle
ander punt zijn verstand was als geluid als de mijne.
'Ik zal niet weten, dat tot het komt,' zei hij, '. Ik ben nu pas half bewust van zijn "
'Je hebt geen gevoel van ziekte, heb je?' Vroeg ik.
'Nee, Nelly, heb ik niet,' antwoordde hij.
'Dan ben je niet *** voor de dood?' I nagestreefd.
'***? Nee! 'Antwoordde hij.
'Ik heb geen angst, noch een voorgevoel, noch een hoop van de dood.
Waarom zou ik?
Met mijn harde constitutie en gematigde manier van leven, en unperilous beroepen,
Ik moet, en waarschijnlijk zal blijven boven de grond tot er is nauwelijks een zwart
haar op mijn hoofd.
En toch kan ik niet verder in deze conditie!
Ik moet mezelf eraan te herinneren om adem te halen - bijna om mijn hart te herinneren om te verslaan!
En het is net als terugbuigen een stijve veer: het is door dwang dat ik de geringste doen
besluit niet ingegeven door een gedachte, en door de dwang dat ik iets in leven of ingebrekestelling
doden, die niet geassocieerd is met een universele idee.
Ik heb een wens, en mijn hele wezen en faculteiten zijn verlangen om het te bereiken.
Ze hebben smachtte naar het zo lang en zo standvastig, dat ik ervan overtuigd dat het
worden bereikt - en binnenkort - want het heeft opgegeten mijn bestaan: ik ben verzwolgen in
de anticipatie van zijn vervulling.
Mijn bekentenissen zijn niet verlicht mij, maar ze kunnen goed zijn voor ongeveer anders
onverklaarbare fasen van humor die ik laten zien.
O, God! Het is een lange strijd, ik zou willen dat het over '!
Hij begon in de kamer tempo, mompelend vreselijke dingen voor zichzelf, tot ik was
geneigd te geloven, zoals hij zei Jozef, had dat geweten draaide zijn hart aan een
aardse hel.
Ik vroeg me af veel hoe het zou aflopen.
Hoewel hij zelden eerder had geopenbaard deze staat van geest, zelfs door uiterlijk, het was zijn
gewone stemming, ik had geen twijfel over bestaan: hij stelde het zelf, maar niet een ziel, uit zijn
het algemeen lager, zou hebben geopperd het feit.
Je niet als je hem zag, de heer Lockwood: en in de periode waarover ik spreek, was hij
net als toen, alleen fonder van voortdurende eenzaamheid, en misschien nog meer
laconiek in bedrijf.