Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK ELFDE I
[Opmerking: In de 1909 New York Edition de volgende twee hoofdstukken werden geplaatst in de
achterzijde van de volgorde waarin ze hieronder.
Sinds 1950 zijn de meeste geleerden overeengekomen, vanwege de interne bewijs van de twee
hoofdstukken, die een redactionele fout veroorzaakte ze worden afgedrukt in omgekeerde volgorde.
Dit Etext, net als andere edities van de afgelopen vier decennia, corrigeert de kennelijke vergissing .-
-Richard D. Hathaway, de bereider van deze elektronische tekst]
Hij ging 's avonds laat aan de Boulevard Malesherbes, het hebben van zijn indruk dat het
zou tevergeefs om vroeg te gaan, en met ook meer dan eens in de loop van de dag,
uit onderzoeken van de conciërge.
Tsjaad was niet komen en had geen aanduiding, hij had zaken, blijkbaar, bij
de huidige omstandigheden - zoals het bedacht Strether hij zo goed zou kunnen hebben - dat hield hem lang
in het buitenland.
Onze vriend vroeg een keer voor hem in het hotel in de Rue de Rivoli, maar de enige
bijdrage aangeboden was er het feit dat iedereen uit was.
Het was met het idee dat hij zou hebben om thuis te komen dat Strether slapen ging naar
zijn kamers, waarvan maar hij was nog steeds afwezig, hoewel, vanaf het balkon, een paar
even later, zijn bezoeker hoorde elf staking.
Tsjaad knecht had tegen die tijd beantwoordde voor zijn terugkeer, hij had, de bezoeker
geleerd, al snel komen te kleden voor het diner en verdwijnen weer.
Strether bracht een uur in de op hem te wachten - een uur vol vreemde suggesties,
overtuigingen, erkenningen, een van degenen die hij was te herinneren, aan het eind van zijn
avontuur, de bijzondere handvol dat de meeste gerekend hadden.
De mellowest lamplicht en de gemakkelijkste stoel was geplaatst tot zijn beschikking
Baptiste, subtielste van bedienden, de nieuwe half-uncut, de nieuwe citroen-gekleurd en
aanbesteding, dwars met de ivoren mes het
net als de dolk in het haar van een Contadina's, was geduwd binnen de zachte cirkel - een
cirkel die om een of andere reden, Strether beïnvloed zachter nog steeds na dezelfde
Baptiste had opgemerkt dat bij het ontbreken
van een verdere behoefte aan iets door Monsieur zou hij toevlucht zich naar bed.
De nacht was warm en zwaar en de enkele lamp voldoende; de grote flare van de
verlichte stad, torent hoog uit, uitgaven zelf verre, speelde op van de Boulevard en,
door de vage uitzicht op de opeenvolgende
kamers, bracht objecten in beeld en toegevoegd aan hun waardigheid.
Strether bevond zich in het bezit zoals hij nog nooit was geweest, hij had er
Alleen, had zich over boeken en prenten, had ingeroepen, in de afwezigheid van Tsjaad, de geest
van de plaats, maar nooit op de witching
uur en nooit met een smaak meer zo als een steek.
Hij bracht een lange tijd op het balkon, hij hing boven het als hij had gezien weinig Bilham
hang de dag van zijn eerste aanpak, zoals hij had gezien Mamie hangen over haar eigen dag
weinig Bilham zelf zou kunnen hebben gezien haar
van onderaf, ging hij terug in de kamers, de drie die de front bezet en dat
meegedeeld door brede deuren, en, terwijl hij verspreid en rustte, probeerde de te herstellen
indruk dat ze hadden gemaakt op hem drie
maanden voor, om weer te vangen de stem in die zij hadden toen leek met hem praten.
Die stem, die hij had om op te merken, niet hoorbaar te klinken, waarin hij als het bewijs van alle
de verandering in zichzelf.
Hij had gehoord, van oude, alleen wat hij zou dan kunnen horen, wat hij nu kon doen was
denk aan drie maanden geleden als een punt in het verre verleden.
Alle stemmen was gegroeid dikker en betekende meer dingen, ze druk op hem als hij bewoog
over - het was de manier waarop ze klonken samen, die niet zou laten hem nog steeds.
Hij voelde zich, vreemd genoeg, zo bezwaard, alsof hij was gekomen voor een aantal verkeerd, en toch net zo enthousiast als
als hij gekomen was enige vrijheid.
Maar de vrijheid was wat was het meest in de plaats en het uur, was het de vrijheid die
de meeste bracht hem weer rond om de jeugd van zijn eigen dat hij lang geleden gemist.
Hij kon nauwelijks genoeg om de dag of waarom hij had het gemist en waarom hebben uitgelegd,
na jaren en jaren, dan moet hij zorgen dat hij, de belangrijkste waarheid van de werkelijke beroep
van alles was niettemin dat de
alles vertegenwoordigde de inhoud van zijn verlies gezegd binnen handbereik, binnen te raken,
maakte het tot op zekere hoogte het nooit was geweest, een zaak van de zintuigen.
Dat was wat werd het voor hem op dit bijzondere moment, de jeugd had hij lang geleden
gemist - een vreemd concrete aanwezigheid, vol van mysterie, maar vol van de werkelijkheid, die hij
aankon, proeven, ruiken, de diepe
ademhaling waarvan hij kon positief horen.
Het was in de buitenlucht als binnen, het was in de lange bekijken, van de
balkon, in de zomer 's nachts, van de grote late leven van Parijs, de niet aflatende zachte
snelle rumble, beneden, van de kleine verlichte
rijtuigen dat in de pers, altijd stelde de gokkers die hij had gezien van de oude
in Monte Carlo duwen tot aan de tafels. Dit beeld was voor hem toen hij eindelijk
werd zich bewust dat Tsjaad achter was.
"Ze vertelt me dat je zet het allemaal op ME '- hij was aangekomen na dit tijdig genoeg op dat
informatie, die de zaak uitgedrukt maar zo de jongeman verscheen
bereid voor het moment om het te verlaten.
Andere dingen, met dit voordeel van hun zo goed als met de avond voor hen,
kwam voor hen, en had, als goed, de oneven effect van het maken van de gelegenheid, in plaats van
haastte zich en koortsig, een van de grootste,
meest losse en het gemakkelijkst om die hele avontuur Strether was om hem behandelde.
Hij had het nastreven van Tsjaad van een vroege uur en had ingehaald hem nu pas, maar
Nu de vertraging werd gerepareerd door hun wezen zo uitzonderlijk geconfronteerd.
Ze hadden foregathered genoeg natuurlijk in alle verschillende tijden, ze hadden weer en
nogmaals, sinds die eerste nacht in het theater, is face to face over hun
vraag, maar zij was nog nooit zo alleen geweest
samen als waren ze eigenlijk alleen - hun gesprek was nog niet zo uiterst al
zelf.
En als vele dingen bovendien voorbij voor hen, geen voorbij duidelijker voor
Strether dan dat opvalt waarheid over Tsjaad waarvan hij had zo vaak verplaatst naar
let op: de waarheid dat kwam alles
gelukkig terug met hem naar zijn weten hoe te leven.
Het was gezeten in zijn tevreden glimlach - een glimlach die precies graag in de juiste
mate - als zijn gast draaide zich, op het balkon, om zijn komst te begroeten, zijn bezoeker
In feite voelde op de plek die er was
niets van hun bijeenkomst zou zo veel doen als getuigen van die faciliteit.
Hij gaf zich dienovereenkomstig te goedkeuring gehecht aan een geschenk, want wat was de betekenis
van de faciliteit, maar dat anderen DID overgave zelf?
Hij wilde niet gelukkig wilt, naar Tsjaad te voorkomen van levende, maar hij was wel van bewust dat
zelfs als hij had zou hij zich grondig gegaan aan stukken.
Het was in wezen de waarheid door te brengen over zijn persoonlijke leven een functie alle
ondergeschikt aan de jongeman zelf dat hij bij elkaar gehouden.
En de grote punt, boven alles, het teken van hoe volledig Tsjaad bezat de kennis
in kwestie, was dat men dus werd, niet alleen met een goede vrolijkheid, maar met
wilde inheemse impulsen, de feeder van zijn stroom.
Hun gesprek had dus geen drie minuten duurde, zonder het gevoel Strether's basis
genoeg voor de opwinding in die hij had gewacht.
Deze overflow redelijk verdiept, kwistig meerder geworden is, aangezien hij de kleinheid van
wat overeenkomt met het op de deel van zijn vriend.
Dat was precies deze vriend is blij het geval, hij "put out" zijn opwinding, of wat dan ook
andere emotie de zaak betrokken zijn, zoals hij van zijn wassen; dan die geen
regeling meer gebruik kunnen maken voor de binnenlandse orde.
Het was vrij voor Strether zich in kort om een persoonlijke analogie voelen met de
wasvrouw mee naar huis de triomfen van de mangel.
Toen hij had gemeld over het bezoek van Sarah's, die hij deed het erg volledig, Chad antwoordde zijn
vraag met een perfecte openhartigheid. "Ik heb positief verwees haar naar u - haar verteld
ze moet absoluut zien.
Dit was gisteravond, en alles vond plaats in tien minuten.
Het was onze eerste vrije gesprek - echt de eerste keer dat ze had aangepakt mij.
Ze wist dat ik wist ook wat haar lijn was geweest met jezelf; wist bovendien weinig hoe je
had gedaan om iets te moeilijk voor haar te maken.
Dus sprak ik voor jou eerlijk gezegd - verzekerde haar dat je allemaal op haar service.
Ik verzekerde haar dat ik was ook, "de jonge man verder," en ik wees hoe ze kon
perfect, op elk gewenst moment, heb me aan.
Haar moeilijkheid is gewoon haar niet vinden van het moment dat ze meende. "
"Haar moeilijkheid," Strether terug, "is simpelweg dat ze vindt dat ze *** is
je.
Ze is niet *** voor me, Sarah, een weinig schroot, en het was gewoon omdat ze heeft gezien
hoe ik kan friemelen, toen ik mijn geest aan te geven dat ze haar beste kans, terecht voelde
genoeg om te worden in het maken van mij zo ongemakkelijk mogelijk te maken.
Ik denk dat ze aan de onderkant zo blij dat je het op mij als u zelf kunt
mogelijk zijn om het te zetten. "
"Maar wat in de wereld, mijn lieve man," Chad vroeg in bezwaar tegen deze helderheid,
"Ik heb gedaan om ervoor te Sally ***? '
"Je hebt 'prachtig, prachtig," zoals wij zeggen - we arme mensen die het zien spelen van
de kuil, en dat is wat er bewonderenswaardig, haar maakte.
Maakte haar des te meer krachtdadig dat ze kon zien u niet instellen over het op
DOEL - ik bedoel set over die haar als met angst ".
Chad wierp een aangename achterom te kijken over zijn mogelijkheden van motief.
"Ik heb alleen maar willen zijn aardig en vriendelijk, te fatsoenlijk en attent - en ik nog steeds
alleen willen zijn. "
Strether glimlachte naar zijn comfortabele duidelijkheid.
"Nou, kan er zeker geen manier voor het beter dan door mijn nemen van de bewijslast.
Het vermindert uw persoonlijke wrijving en uw persoonlijke overtreding tot bijna niets. "
Ah, maar Chad, met zijn completer opvatting van de vriendelijke, zou niet helemaal hebben dit!
Ze waren gebleven op het balkon, waar na de dag van de grote en voortijdige
warmte, de nachtelijke lucht was heerlijk, en ze leunde op hun beurt tegen de
balustrade, allemaal in harmonie met de stoelen
en de bloem-potten, de sigaretten en het sterrenlicht.
"De bewijslast is niet echt van jou - na ons akkoord zo om samen te wachten en te beoordelen
bij elkaar.
Dat was alles wat mijn antwoord aan Sally, "Chad nagestreefd -" dat we zijn geweest, die we zijn,
alleen beoordelen bij elkaar. "
"Ik ben niet *** voor de last," Strether verklaarde, "Ik ben niet gekomen in het minst
dat je moet nemen van me af.
Ik heb heel veel gekomen, lijkt het mij, om te verdubbelen mijn voorpoten op de wijze van de
kameel toen hij naar beneden gaat op zijn knieën om zijn rug handig.
Maar ik heb verondersteld je dit alles terwijl te zijn bezig met een heleboel bijzondere en
prive-oordelen - waarover ik niet verontrust je, en ik heb alleen maar wilde hebben
uw conclusie eerst van je.
Ik vraag niet meer dan dat, ik ben helemaal klaar om het te nemen zoals het is gekomen ".
Chad draaide zijn gezicht naar de hemel met een langzame rookwolk van zijn rook.
"Nou, ik heb gezien."
Strether wachtte een beetje. "Ik heb gelaten u geheel en al alleen, niet, ik
denk dat ik kan zeggen, daar het eerste uur of twee - dus - als ik alleen maar predikte geduld
zoveel als ademde op jou. "
"Oh waar u geweest bent erg goed!" "We hebben allebei al dan goed - we've gespeeld
het spel. We hebben hun de meest liberale
voorwaarden. "
"Ach," zei Chad, "prachtige condities! Het was voor hen open, open voor hen "- hij
leek om het te maken uit, omdat hij rookte, met zijn ogen nog steeds op de sterren.
Hij zou in een rustige sport is het lezen van hun horoscoop.
Strether vroeg me af wat er intussen is voor hen open, en hij eindelijk laat hem
het.
"Het was voor hen gewoon om mij te laten staan, te hebben gemaakt van hun gedachten, op
echt mij te zien voor zichzelf, dat ik kon gaan op goed genoeg als ik was. '
Strether ingestemd met dit voorstel met volledige helderheid, zijn metgezel meervoud
voornaamwoord, die alle stond voor mevrouw Newsome en haar dochter, die geen onduidelijkheid voor
hem.
Er was niets, blijkbaar, te staan voor Mamie en Jim, en dit toegevoegd aan onze
vriend het gevoel van Chad's weten wat hij dacht.
"Maar ze hebben gemaakt van hun geest het tegenovergestelde - dat kun je niet gaan zoals je bent."
"Nee," Chad verder op dezelfde manier, "ze zal het niet hebben voor een minuut."
Strether aan zijn kant ook reflectief gerookt.
Het was alsof hun hoge plaats echt vertegenwoordigd een aantal morele verheffing van waaruit
ze konden neerkijken op hun recente verleden.
"Er was nooit de kleinste kans, weet u, dat ze zou hebben voor een
moment "" Natuurlijk niet -. geen echte kans.
Maar als ze bereid waren te denken dat er was -! "
"Ze waren niet bereid. 'Strether had het allemaal uitgewerkt.
"Het was niet voor u ze kwamen uit, maar voor mij.
Het was niet om zelf te zien wat je doet, maar wat ik doe.
Het eerste onderdeel van hun nieuwsgierigheid was onvermijdelijk bestemd, onder mijn schuldig
vertraging, om plaats te maken voor de tweede, en het is op de tweede, dat, als ik mag gebruik maken van de
expressie en je het niet erg mijn markering
het boosaardige feit, ze zijn de laatste tijd uitsluitend neergestreken.
Wanneer Sarah zeilde ik het was, met andere woorden, ze waren na. "
Chad nam het in zowel met verstand en met de verwennerij.
"Het is eerder een bedrijf dan - wat ik heb laten u in voor!"
Strether was weer een korte pauze, die eindigde in een reactie dat leek te beschikken
eens en voor altijd van dit onderdeel van wroeging.
Chad was om het te behandelen, althans, voor zover ze weer samen waren, te hebben gedaan
zo. "Ik was 'in' als je me gevonden."
"Ah, maar het was je, 'lachte de jonge man," die me gevonden. "
"Ik heb alleen gevonden je uit. Dat jij het was die me vond binnen
Het was allemaal het werk van de dag voor hen, in ieder geval, dat zij zouden komen.
En ze enorm hebben ervan genoten, "Strether verklaard.
"Nou, ik heb geprobeerd om ze te maken", aldus Chad.
Zijn metgezel heeft zich op dit moment hetzelfde recht.
"Dus heb ik geprobeerd I. zelfs dit zeer ochtend - terwijl mevrouw
Pocock was met mij.
Ze geniet bijvoorbeeld, bijna net zoveel als iets anders, niet zijnde, zoals ik al zei,
*** voor me, en ik denk dat ik gaf haar te helpen in dat ".
Tsjaad nam een diepere belangstelling.
"Was ze heel erg vervelend?" Strether besproken.
"Nou, ze was het belangrijkste - ze was definitief.
Ze was - eindelijk - kristallijn.
En ik voelde geen wroeging. Ik zag dat ze moeten komen. "
"Oh, ik wilde ze zelf zien;! Zo dat, als het alleen werden voor -"
Eigen wroeging Tsjaad was zo klein.
Dit bleek bijna alle Strether wilde. "Is het niet je te hebben gezien ze voor jezelf
toen het ding, boven alle anderen, die komen van hun bezoek? "
Chad zag eruit alsof hij dacht dat het aardig van zijn oude vriend om zo te zeggen.
'Weet je niet tellen als alles wat je voorgeschoteld - als u voorgeschoteld?
Ben jij, mijn lieve man, opgedist? '
Het klonk alsof hij vroeg of hij had gevangen koude of pijn zijn voet, en Strether
voor een minuut, maar gerookt en gerookt. "Ik wil haar weer te zien.
Ik moet haar zien. "
"Natuurlijk moet je." Dan Chad aarzelde.
'Bedoel je - een - moeder zelf? "" Oh je moeder - dat zal afhangen ".
Het was alsof mevrouw Newsome was een of andere manier zijn geplaatst door de woorden heel ver weg.
Chad evenwel getracht ondanks dit naar de plaats te bereiken.
"Wat bedoel je het zal afhangen van?"
Strether, voor alle antwoorden, gaf hem een vrij lange look.
"Ik sprak van Sarah. Ik moet positief - hoewel ze wel wierp me
off - weer te zien HER.
Ik kan het niet deel met haar op die manier. "" Toen ze was erg onaangenaam? '
Weer Strether uitgeademd. "Ze was wat ze moest zijn.
Ik bedoel dat vanaf het moment dat ze niet blij ze kunnen alleen worden - goed wat ik
toegeven dat ze was.
We gaven hen, "ging hij verder," hun kans om te blij, en ze hebben liepen er naar toe,
en keek rondom, en niet genomen, het "" Je kunt een paard brengen aan water -! ".
Chad voorgesteld.
"Precies.
En de melodie waarop deze ochtend Sarah was niet opgetogen - de af te stemmen op die, voor
vast te stellen van uw metafoor, ze weigerde te drinken - laat ons aan die kant niets meer te
hoop. "
Chad had een pauze, en dan als troostend: "Het was nooit natuurlijk
echt het minst op de kaarten die zij zouden worden 'graag'. "
"Nou, ik niet, weet immers," mijmerde Strether.
"Ik heb zo ver rond te komen. Maar '- hij schudde het af - "het is ongetwijfeld
Mijn prestatie dat is absurd. "
"Er zijn zeker momenten", zegt Chad, "wanneer je lijken me te mooi om waar te zijn.
Maar als u waar zijn, "voegde hij eraan toe," dat lijkt te zijn dat alles nodig hebben betrekking op mij. "
"Ik ben waar, maar ik ben ongelooflijk.
Ik ben fantastisch en belachelijk - ik niet eens uitleggen wat ik voor mezelf.
Hoe kunnen ze dan, "Strether vroeg," begrijp me?
Zodat ik niet ruzie met hen. "
"Ik zie. Ze ruzie, "aldus Chad plaats
comfortabel, "met de VS." Strether merkte eens te meer het comfort, maar
zijn jonge vriend had al weg op.
"Ik heb moeten voelen zeer beschaamd, allemaal hetzelfde, als ik niet weer zetten voordat u
dat je zou moeten, denken immers enorm goed.
Ik bedoel, voordat hij buiten roepen - "Met welke aandringen, vanaf een bepaalde
delicatesse, daalde. Ah, maar Strether wilde.
"Zeg het allemaal, zeg het allemaal."
"Nou, op jouw leeftijd, en met wat - wanneer alle gezegd en gedaan - moeder zou kunnen doen voor
u en voor u zijn. "
Chad had gezegd alles, van zijn natuurlijke scrupules, alleen in die mate, zodat
Strether na een ogenblik nam zelf een hand.
"Mijn afwezigheid van een verzekerde toekomst.
Het weinige dat ik heb laten zien in de richting van de kracht om te zorgen voor mezelf.
De weg, de prachtige manier, dan zou ze zeker voor me zorgen.
Haar fortuin, haar vriendelijkheid, en de voortdurende wonder van haar te zijn afgezet om te gaan
zelfs zo ver. Natuurlijk, natuurlijk "- hij vatte het op.
"Er zijn mensen scherp feiten."
Chad had ondertussen gedacht van een ander nog steeds.
"En je niet echt schelen -?" Zijn vriend draaide zich langzaam naar hem toe.
"Wil je gaan?"
"Ik zal gaan als je zegt dat je nu zou ik overwegen.
Weet je, "ging hij verder," Ik was klaar voor zes weken geleden. "
"Ach," zei Strether, "dat was toen je niet wist dat ik was het niet!
Je bent klaar op dit moment, omdat je weet het. "
'Dat kan zijn, "Chad terug," maar toch ik oprecht ben.
U spreekt over het nemen van het hele ding op je schouders, maar in wat licht heb je
wat me dat je denkt dat ik in staat om u te laten betalen? '
Strether klopte op zijn arm, zoals ze stonden samen tegen de borstwering, geruststellend-
-Lijkt te willen beweren dat hij de middelen had, maar het was weer rond deze
kwestie van de aankoop en prijs die de
jonge man het gevoel van rechtvaardigheid verder te zweven.
"Waar het gaat om het letterlijk voor je, als je vergeven mijn zetten het zo, is dat je
geven geld.
Mogelijk een heel wat geld. "" Oh, "Strether lachte," al was het maar
net genoeg zou je nog steeds gerechtvaardigd zijn bij de invoering het zo!
Maar ik heb aan mijn kant om u eraan te herinneren dat JIJ ook geld geven, en meer dan
'Possibly' - heel zeker, als ik zou veronderstellen - een goede deal ".
"True genoeg, maar ik heb een bepaalde hoeveelheid," Chad terug na een moment.
"Overwegende dat het u, mijn lieve man, je -"
"Ik kan niet te allen gezegd" - Strether nam hem op - "om een 'hoeveelheid' bepaalde of hebben
onzeker? Helemaal waar.
Toch, ik zal niet verhongeren. "
"Oh je moet niet verhongeren!"
Chad pacifically benadrukte, en zo, in de aangename omstandigheden, bleven ze
praten, al was er, wat dat betreft, een pauze waarin de jongere metgezel zou kunnen
zijn genomen als wegen opnieuw de
fijnheid van zijn toenmalige en daar belooft de oudste enkele voorziening tegen de
mogelijkheid zojuist genoemde.
Dit, echter, hij dacht waarschijnlijk best niet te doen, want aan het einde van een minuut
ze waren verhuisd in een heel andere richting.
Strether had gebroken in door terug te keren naar het onderwerp van passage Tsjaad met Sarah en
navraag als ze waren aangekomen, in het geval, op iets in de aard van een
"Scene".
Om deze Tsjaad antwoordde dat zij integendeel gehouden enorm beleefd; toe te voegen
bovendien dat Sally was immers niet de vrouw te hebben de fout gemaakt niet
wezen.
"Haar handen zijn een goede deal gebonden, zie je. Ik kreeg dus van het eerste ", zegt hij scherpzinnig
waargenomen, "het begin van haar." "Bedoel je dat ze zoveel van u? '
"Nou, kon ik niet geven natuurlijk in het algemeen fatsoen minder: alleen ze had niet
verwacht, denk ik, dat ik geef haar bijna zo veel.
En ze begon te nemen voordat ze het wist. "
'En ze begon het leuk te vinden ", zei Strether,' zodra ze begon te nemen!"
"Ja, ze vond het - ook meer dan ze had verwacht."
Waarna Chad merkte op: "Maar ze me niet willen.
In feite is ze haat me. "
Strether belangstelling groeide. "Waarom wil ze je thuis? '
"Want als je haat je wilt triomf, en als ze moeten krijgen me netjes zitten er
Ze zou triomf. "
Strether volgde opnieuw, maar kijken als hij ging.
"Zeker - op een manier.
Maar het zou een overwinning zijn schaars moeite waard als eenmaal verstrikt, gevoel haar
afkeer en mogelijk bewust in de tijd van een bepaalde hoeveelheid van je eigen, moet u op
de plek maak jezelf onaangenaam om haar. "
"Ach," zei Chad, "zij kan ME dragen - kon verdragen me in ieder geval thuis.
Het is mijn wezen er zijn, dat zou haar triomf.
Ze haat me in Parijs. "
"Ze heeft een hekel aan, met andere woorden -"
"Ja, dat is het!" - Chad had snel begrepen dit begrip, welke gevormd
aan de zijde van elk zo dicht een benadering als ze nog had gedaan om de naamgeving van Madame de
Vionnet.
De beperkingen van hun onderscheidbaarheid echter niet voorkomen zijn vrij
aanhoudende in de lucht dat het deze dame mevrouw Pocock gehaat.
Het voegde een meer aanraken bovendien om hun gevestigde erkenning van de zeldzame
intimiteit van de vereniging van Tsjaad met haar.
Hij had nog nooit meer vertrok wegnemen van het laatste licht sluier van dit fenomeen dan
bij de presentatie van zichzelf als verwarrend en ondergedompeld in het gevoel dat ze had gemaakt op
Woollett.
'En ik zal jullie die haat ik ook zeggen, "hij ging meteen op.
Strether kende als direct wie hij bedoelde, maar met als prompt een protest.
"Ah nee!
Mamie niet haten - goed, "merkte hij dat hij in de tijd -" niemand helemaal.
Mooie. "Mamie's Chad schudde zijn hoofd.
"Dat is waarom ik erg.
Ze zeker niet zoals ik. "" Hoeveel heb je het erg?
Wat zou jij doen voor haar? "" Nou, ik zou haar alsof ze net als ik.
Echt, echt, "Chad verklaard.
Het gaf zijn metgezel een moment van pauze. 'Je vroeg mij om nu als ik het niet, zoals je
zei: 'zorg' over een bepaalde persoon. Je liever verleiden me dus de put
vraag in mijn beurt.
U niet schelen een bepaalde andere persoon? "
Chad keek hem hard in het lamplicht van het venster.
"Het verschil is dat ik niet wil."
Strether zich af. "'Geen zin' aan? '
'Ik probeer niet te - dat is ik heb geprobeerd. Ik heb mijn best gedaan.
Je kunt niet verrast, "de jonge man gemakkelijk ging," als je jezelf me set
op. Ik was inderdaad, 'voegde hij eraan toe,' al op een
weinig, maar u me harder.
Het was zes weken geleden dat ik dacht dat ik had naar buiten komen. "
Strether nam het goed binnen "Maar je hebt niet uit!"
"Ik weet het niet - het is wat ik wil weten", aldus Chad.
"En als ik voldoende kon hebben gewild - door mijzelf - om terug te gaan, ik denk dat ik zou kunnen hebben
ontdekt. "
"Mogelijk" - Strether overwogen. "Maar alles wat je in staat waren om te bereiken was het
wil wil! En zelfs dan, "vervolgde hij," alleen tot onze
vrienden er kwam.
Wil je wilt nog steeds? '
Net als bij een goede half-smart, half-komische en alle vage en dubbelzinnige, Tsjaad begraven
zijn gezicht voor een beetje in zijn handen, wrijven het op een grillige manier die bedroeg een
ontduiking, hij bracht het uit meer scherp: "Denk je?"
Chad bewaard voor een tijd zijn houding, maar hij eindelijk keek, en dan abrupt, "Jim
IS een verdomd dosis! "Verklaarde hij.
"Oh ik niet vragen om misbruik of of beschrijven op welke manier in uw familie uit te spreken, ik
Simpel gezegd het u nog eens of je NU klaar voor bent.
Je zegt dat je hebt 'gezien'.
? Is wat je gezien hebt dat je niet kunt weerstaan "Chad gaf hem een vreemde glimlach - het dichtstbijzijnde
aanpak die hij ooit aangetoond dat het een onrustige een.
'Kan je niet maakt me niet weerstaan? "
"Waar het gaat om het," Strether ging zeer ernstig nu en alsof hij het niet had hem gehoord,
"Wat komt, is dat er meer is gedaan voor je, denk ik, dan ik ooit heb gezien
gedaan - misschien wel geprobeerd, maar nooit zo
met succes gedaan - door een mens voor een ander ".
"Oh een enorme deal zeker" - Chad heeft het volledig tot hun recht.
"En je bent zelf aan toe te voegen."
Het was zonder acht te slaan op dit ofwel dat zijn bezoeker voortgezet.
"En onze vrienden er zal het niet hebben." "Nee, ze simpelweg niet."
"Ze eisen je aan de hand, als het ware, van verstoting en ondankbaarheid, en wat
is de zaak met mij, "Strether ging," is dat ik niet mijn weg zien te
samen met u voor verstoting. "
Chad gewaardeerd. "Dan als je nog niet gezien van jou je
natuurlijk nog niet gezien mijne. Daar is het. "
Daarna ging hij, met een zekere heftigheid, tot een scherpe ondervraging.
"NU zeg je dat ze me niet haat? 'Strether aarzelde.
"'She' -?"
"Ja - Moeder. We noemden het Sarah, maar het gaat om de
hetzelfde. "" Ach, "Strether bezwaar," niet in dezelfde
zoiets als haar haten je. "
Op welke - hoewel als voor een moment had gehangen vuur - Chad opmerkelijk antwoordde:
"Nou, als ze een hekel aan mijn goede vriend, dat komt op hetzelfde neer."
Het was een nota van onvermijdelijke waarheid dat maakte Strether neem dan zo genoeg is, voelt hij wilde
niets meer.
De jongeman sprak in het voor zijn "goede vriend" meer dan hij ooit nog direct
gesproken, bekend om dergelijke diepe identiteiten tussen hen als hij zou kunnen spelen met het idee
van werken vrij van, maar die op een gegeven
Momenteel kan nog tekenen hem neer als een whirlpool.
En ondertussen was hij op weg. "Hun haten ook jij bovendien - dat ook
komt tot een goede deal. "
"Ach," zei Strether, "je moeder niet." Chad, maar loyaal vast aan het -
loyaal, dat wil zeggen Strether. "Ze zal als je niet uitkijkt."
"Nou, ik kijk uit.
Ik ben immers uitkijken. Dat is waarom, "onze vriend verklaarde," Ik
wil haar weer te zien. "Het trok weer uit Tsjaad dezelfde vraag.
"Om moeder te zien?"
"Om te zien - voor de huidige - Sarah." "Ah daar ben je dan!
En wat ik niet voor het leven van me te maken, "Chad gevolgd met ontslag
verbijstering, "is wat je GAIN door haar."
Oh, het zou hebben genomen zijn metgezel te lang om te zeggen!
"Dat is omdat je, ik waarlijk geloof, geen fantasie.
Je hebt andere kwaliteiten.
Maar nee verbeelding, zie je dan niet? helemaal. "" Ik durf te zeggen.
Ik zie. "Het was een idee in welke Tsjaad toonde
rente.
"Maar heb je niet zelf iets te veel?" "Oh EERDER -!"
Zodat na een ogenblik op grond van dit verwijt en alsof het eindelijk een feit
echt om te ontsnappen aan, Strether zijn zet deed voor vertrek.