Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility van Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 43
Marianne stond de volgende ochtend op het gebruikelijke tijdstip, op elke vraag antwoordde dat
ze beter was, en probeerde zo te bewijzen zelf, door deel te nemen in haar accustomary
bezigheden.
Maar een dag in zitten rillen over het vuur met een boek in haar hand, die ze
niet in staat was om te lezen, of in liegen, moe en loom, op een sofa, niet veel spreken in
ten gunste van haar amendement, en toen, eindelijk,
ging ze vroeg naar bed, meer en meer verhinderd is, kolonel Brandon was pas
verbaasd over kalmte van haar zus, die, hoewel bijwonen en verpleegkundige haar de hele
dagen, tegen de neiging Marianne, en
dwingen de juiste geneesmiddelen op haar 's nachts, vertrouwd, net als Marianne, de zekerheid
en effectiviteit van de slaap, en voelde geen echte alarm.
Een zeer onrustig en koortsig 's nachts, maar teleurgesteld de verwachting van
beide, en als Marianne, na aanhoudende in stijgende, bekend zich niet in staat om op te zitten
up, en keerde terug vrijwillig naar haar bed,
Elinor was zeer bereid om mevrouw Jennings het advies vast te stellen, van verzending van de
Palmers 'apotheker.
Hij kwam, onderzocht zijn patiënt, en hoewel stimuleren van Miss Dashwood te verwachten dat een
paar dagen zou herstellen haar zus voor de gezondheid, maar toch, door het uitspreken van haar aandoening
hebben een verrot neiging, en waardoor de
woord 'besmetting' aan zijn lippen gaan, gaf onmiddellijk alarm aan mevrouw Palmer, op haar baby's
account.
Mrs Jennings, die al geneigd van de eerste tot de klacht van Marianne denken
ernstiger dan Elinor, nu zag er heel ernstig over het verslag van de heer Harris, en
bevestigt Charlotte's angst en voorzichtigheid,
drong er bij de noodzaak van haar onmiddellijke verwijdering met haar kind, en de heer Palmer,
though behandeling van hun vrees als ijdel, vond de angst en de opdringerigheid of
zijn vrouw te groot om te weerstaan.
Haar vertrek was dus vast op, en binnen een uur na aankomst heer Harris,
ze op weg, met haar kleine jongen en zijn verpleegster, voor het huis van een relatie van de buurt
De heer Palmer, die een paar mijl woonde op de
andere kant van Bath, waarheen haar man beloofd, bij haar smeekbede, uit te nodigen
haar in een dag of twee, en waarheen ze was bijna even dringend met haar moeder naar
begeleiden haar.
Mrs Jennings, echter met een goedheid van het hart waardoor Elinor echt van haar houdt,
verklaarde haar resolutie van niet roeren uit Cleveland, zolang Marianne bleef
ziek, en van streven, door haar eigen
aandachtige zorg, te leveren om haar de plaats van de moeder had ze haar uit, en
Elinor vond haar bij elke gelegenheid een zeer gewillig en actieve helper, verlangend
aandeel in al haar vermoeienissen, en vaak door haar
betere ervaring in de verpleging, van materiaal te gebruiken.
Arme Marianne, loom en laag uit de aard van haar ziekte, en het gevoel zelf
universeel ziek, kon niet meer hopen dat het morgen zou vinden haar hersteld, en de
idee van wat er morgen zou hebben geproduceerd,
maar voor deze ongelukkige ziekte, maakte elke kwaal ernstig, want op die dag waren ze
te zijn begonnen aan hun reis naar huis, en, woonden de hele weg door een dienaar van mevrouw
Jennings, werden genomen te hebben van hun moeder door verrassing op de volgende voormiddag.
De kleine zei ze was alles in weeklacht van deze onvermijdelijke vertraging; hoewel Elinor
probeerde haar geesten te verhogen, en haar geloof te maken, omdat ze dan echt geloofde
zelf, dat het een zeer kort een te zijn.
De volgende dag geproduceerd weinig of geen verandering in de toestand van de patiënt, ze
was zeker niet beter, en, behalve dat er geen amendement niet verschenen
erger.
Hun partij was nu verder verminderd, voor de heer Palmer, hoewel zeer bereid om te gaan als
goed van echte menselijkheid en goede-natuur, als uit een afkeer van lijkt te worden
weg geschrokken door zijn vrouw, was overtuigd
eindelijk door Colonel Brandon aan zijn belofte van naar aanleiding van haar uit te voeren, en terwijl hij
voorbereiden om te gaan, kolonel Brandon zelf, met een veel grotere inspanning, begon te praten
gaan ook .-- Hier, echter, de
vriendelijkheid van Mevrouw Jennings tussenliggende het meest acceptabel, want de kolonel weg te sturen
terwijl zijn liefde was in zo veel onrust op de rekening van haar zus, zou te ontnemen
hen beiden, dacht ze, van alle comfort;
en dus vertelde hem meteen dat zijn verblijf in Cleveland was het noodzakelijk om zichzelf,
dat zij zou willen dat hij spelen Piquet van een avond, terwijl Miss Dashwood was
boven met haar zus, & c. Ze drong er bij hem zo
sterk te blijven, dat hij, die verheugend was de eerste wens van zijn eigen hart
door een compliance, kon niet lang eens van invloed zijn op bezwaar, vooral als Mrs Jennings's
bede werd warm gedetacheerd door de heer Palmer,
die leek een opluchting te voelen voor zichzelf, bij het verlaten van achter hem een persoon zo goed in staat om
helpen of te adviseren Miss Dashwood in elke opkomst.
Marianne was, uiteraard, gehouden in onwetendheid van al deze regelingen.
Ze wist niet dat ze de middelen van het verzenden van de eigenaren van Cleveland weg, in zijn
ongeveer zeven dagen uit de tijd van hun aankomst.
Het gaf haar geen verrassing zijn dat ze niets van mevrouw Palmer zag, en als het gaf haar
ook geen zorgen, ze nooit haar naam vermeld.
Twee dagen overleed vanaf het tijdstip van vertrek van de heer Palmer, en haar situatie
voortgezet, met weinig variatie, hetzelfde.
De heer Harris, die deelnamen aan haar elke dag, nog steeds gepraat stoutmoedig van een spoedig herstel,
en Miss Dashwood was al even optimistisch, maar de verwachting van de anderen werd door geen enkele
betekent zo vrolijk.
Mevrouw Jennings had zeer vroeg in de aanval die Marianne nooit zou krijgen bepaald
eroverheen, en kolonel Brandon, die voornamelijk van het gebruik was in het luisteren naar mevrouw
Jennings is voorgevoelens, was niet in een staat van geest om hun invloed te weerstaan.
Hij probeerde zichzelf beredeneren van angsten, die de verschillende oordeel van de
apothecary leek te maken absurd, maar de vele uren van elke dag, waarin hij werd overgelaten
helemaal alleen, waren maar al te gunstig voor
de toelating van alle melancholie idee, en hij kon niet verdrijven uit zijn hoofd de
overtuiging dat hij moet zien Marianne niet meer.
Op de ochtend van de derde dag echter, de sombere verwachtingen van de beide waren
bijna weg gedaan, want toen de heer Harris aankwam, verklaarde hij zijn patiënt aanzienlijk
beter.
Haar pols was veel sterker, en elk symptoom gunstiger dan op de
voorafgaand aan een bezoek.
Elinor, bevestigd in ieder prettig hoop, was alle vrolijkheid, blij dat in haar
brieven aan haar moeder, had ze achter haar eigen oordeel in plaats van haar vriend, in
het maken van zeer licht van de verhindering
die vertraagde hen bij Cleveland, en bijna de vaststelling van het tijdstip waarop Marianne zou worden
staat om te reizen.
Maar de dag niet te sluiten zodat voorspoedig als het begon .-- Tegen de avond Marianne
werd weer ziek, steeds zwaarder, rusteloos, en ongemakkelijk dan voorheen.
Haar zus, echter nog steeds optimistisch, was bereid om de verandering toe te schrijven aan niets
meer dan de vermoeidheid van het hebben zat tot aan haar bed hebben gemaakt, en zorgvuldig
toedienen van de voorgeschreven likeurtjes, zag
haar, met voldoening, wastafel eindelijk in een slaap, waaruit ze de meest verwachte
gunstige effecten.
Haar slaap, maar niet zo rustig als Elinor wilde om het te zien, duurde een aanzienlijke
tijd, en bezorgd om het resultaat van het zelf te observeren, besloot ze om te zitten met haar
gedurende de hele ervan.
Mrs Jennings, en weet niets van een verandering in de patiënt, ging ongewoon vroeg
naar bed, haar dienstmeisje, die was een van de belangrijkste verpleegkundigen, werd opnieuw zichzelf in
de huishoudster van de kamer, en Elinor bleef alleen met Marianne.
De rust van de laatste werd meer en meer verstoord, en haar zuster, die
bekeken, met niet aflatende aandacht haar voortdurende verandering van houding, en hoorde de
frequent maar onverstaanbare klanken van
klacht, die haar lippen voorbij, was bijna te willen wekken haar van zo pijnlijk een
sluimeren, toen Marianne, plotseling gewekt door een aantal toevallige lawaai in het huis,
haastig opgestart, en, met koortsachtige wildheid, riep: -
"Is mama komen -?"
"Nog niet," riep de andere, verborgen haar terreur, en het helpen Marianne te gaan liggen
weer, 'maar ze zal hier te zijn, hoop ik, voordat het is lang.
Het is een geweldige manier, weet je, van hier naar Barton. "
'Maar ze mag niet rond gaan door Londen, "riep Marianne, op dezelfde manier haastig.
"Ik zal nooit haar zien, als ze gaat door Londen."
Elinor waargenomen met alarm, dat ze niet helemaal zichzelf, en tijdens een poging om
kalmeren haar, gretig voelde haar pols.
Het was lager en sneller dan ooit! en Marianne, nog steeds te praten wild van mama, haar
alarm meer zo snel, als om haar vast te stellen over het verzenden van direct voor de heer Harris,
en verzending een boodschapper om Barton voor haar moeder.
Overleg te plegen met Colonel Brandon over de beste manier van het uitvoeren van de laatste, was een
gedachte die onmiddellijk volgde op de resolutie van de prestaties, en zo snel
ze had gebeld tot de meid haar plaats te nemen
door haar zus, ze haastte zich naar de salon, waar zij wist dat hij was
over het algemeen te vinden op een veel later tijdstip dan de huidige.
Het was geen tijd voor aarzeling.
Haar angsten en haar problemen werden meteen voor hem.
Haar angsten, had hij geen moed, geen vertrouwen in de verwijdering van poging: - hij luisterde naar
ze in stille despondence, - maar haar moeilijkheden waren meteen vermeden, voor
met een bereidheid die leek te spreken
gelegenheid, en de service vooraf afgesproken in zijn geest, hij offerde zichzelf als de
boodschapper die moet halen Mrs Dashwood. Elinor maakte geen weerstand die niet was
gemakkelijk te overwinnen.
Ze bedankte hem met een korte, maar vurige dankbaarheid, en terwijl hij haast af
zijn knecht met een boodschap aan de heer Harris, en een order voor post-paarden direct, ze
schreef een paar regels aan haar moeder.
Het comfort van zo'n vriend op dat moment als kolonel Brandon - of dergelijke een metgezel voor
haar moeder, - hoe dankbaar was het voelde - een metgezel wiens oordeel zou leiden, waarvan
aanwezigheid moeten verlichten, en waarvan de
vriendschap zou kunnen kalmeren haar - voor zover de schok van een dergelijke dagvaarding KAN worden verminderd
naar haar, zijn aanwezigheid, zou zijn manieren, zijn hulp, verminderen het.
HE, ondertussen, wat hij ook zou voelen, heeft gehandeld met de stevigheid van een verzamelde
geest, die alle noodzakelijke afspraak met de meeste spoed, en berekend met
exactheid van de tijd waarin ze misschien op zoek naar zijn terugkeer.
Geen moment was verloren in vertraging van welke aard ook.
De paarden arriveerden, nog voordat ze verwacht werden, en kolonel Brandon alleen te drukken
haar hand met een blik van plechtigheid, en een paar woorden gesproken te laag is om haar oor te bereiken,
haastte zich naar de wagen.
Het was toen ongeveer twaalf, en keerde ze terug naar het appartement van haar zus te wachten
voor de komst van de apotheker, en kijken door haar de rest van de nacht.
Het was een nacht van bijna gelijk lijden aan beide.
Uur na uur overleed in slapeloze pijn en delirium aan de zijde van Marianne, en
in de meest gruwelijke angst op Elinor, voordat de heer Harris verscheen.
Her vrees keer verhoogd, betaald door hun eigen risico voor al haar oud-veiligheid;
en de dienaar die zich zat bij haar, want ze zou niet toestaan dat mevrouw Jennings worden
genoemd, alleen maar gemarteld haar meer, door hints van wat haar meesteres had altijd gedacht.
Marianne's ideeën waren nog steeds, met tussenpozen, onsamenhangend vast op haar moeder, en
als ze haar naam genoemd, het gaf een steek in het hart van de arme Elinor, die,
verwijt zichzelf voor het hebben van spotten
zoveel dagen van ziekte, en ellendig voor sommige onmiddellijke noodhulp, verbeeldde alle
opluchting is misschien binnenkort al tevergeefs, dat alles was te lang uitgesteld, en
afgebeeld om zich haar lijden moeder
komen te laat om deze schat kind te zien, of om haar te rationeel te zien.
Ze stond op het punt van verzending weer voor de heer Harris, of indien hij niet kon komen, want
een aantal andere adviezen, toen de voormalige - maar niet tot na de vijf - zijn aangekomen.
Zijn mening, echter, maakte een paar kleine wijziging voor zijn vertraging, want hoewel
erkenning van een zeer onverwachte en onaangename verandering in zijn patiënt, hij
zou niet toestaan dat de gevaarlijke situatie kan worden materiaal,
en sprak van het reliëf, die een nieuwe wijze van behandeling, dienen te bewerkstelligen, met een
vertrouwen dat, in mindere mate, werd meegedeeld aan Elinor.
Hij beloofde opnieuw te bellen in de loop van drie of vier uur, en liet zowel de
patiënt en haar angstig bijbehorende meer bestaat dan hij had ze gevonden.
Met grote bezorgdheid, en met vele verwijten voor het niet geroepen om hun
hulp, heeft mevrouw Jennings horen in de ochtend van wat er gebeurd was.
Haar vroegere vrees, nu met meer reden hersteld, verliet haar zonder twijfel van de
gebeurtenis, en hoewel het proberen om het comfort te spreken Elinor, haar overtuiging van haar zus
gevaar zou niet toestaan dat ze het comfort van de hoop te bieden.
Haar hart was echt bedroefd.
De snelle verval, de vroege dood van een meisje zo jong, zo mooi als Marianne, moeten
sloeg een minder geïnteresseerd persoon met zorg.
Op mededogen Mrs Jennings heeft ze had andere claims.
Ze was drie maanden haar metgezel, was nog steeds onder haar hoede, en
Ze was bekend dat sterk gewond zijn geraakt, en lang ongelukkig.
De nood van haar zus ook, in het bijzonder een favoriet, was voor haar, -
en als voor hun moeder, toen mevrouw Jennings van mening dat Marianne waarschijnlijk zou kunnen worden
HER wat Charlotte was om haarzelf, haar
sympathie in haar lijden was heel oprecht.
De heer Harris was punctueel in zijn tweede bezoek, - maar hij kwam te zijn teleurgesteld in
zijn hoop van wat de laatste zou produceren.
Zijn medicijnen niet had voldaan; - de koorts was onverminderd door, en Marianne alleen meer stil - niet
meer zichzelf - bleef in een zware verdoving.
Elinor, vangen alles, en nog veel meer dan al, zijn angsten in een ogenblik, voorgesteld in te roepen
verder advies.
Maar hij oordeelde dat het niet nodig: hij had nog iets meer te proberen, wat meer verse
toepassing, waarvan het succes werd hij zo zeker als de laatste, en zijn bezoek
gesloten met bemoedigende garanties die
bereikt het oor, maar kon niet in het hart van Miss Dashwood.
Ze was rustig, behalve wanneer ze dacht aan haar moeder, maar zij was bijna hopeloos;
en in deze toestand ging ze verder tot de middag, nauwelijks roeren bed van haar zus,
haar gedachten dwalen van het ene beeld van
verdriet, lijden een vriend naar de andere, en haar geesten onderdrukten tot het uiterste door de
gesprek van mevrouw Jennings, die scrupled niet om de ernst en het gevaar van attribuut
deze aanval om de vele weken van eerdere
ongesteldheid die Marianne's teleurstelling had gebracht aan.
Elinor voelde al de redelijkheid van het idee, en het gaf verse ellende aan haar
reflecties.
Over de middag echter, begon ze - maar met een waarschuwing - een angst voor teleurstelling die
enige tijd hield haar stil, zelfs haar vriend - om fancy, hopen ze kon
zien een lichte wijziging van haar zus
impuls; - ze wachtte, zag, en onderzocht het opnieuw en opnieuw, - en eindelijk, met een
agitatie moeilijker te begraven onder buitenkant kalmte, dan al haar voorgaande
nood, waagde haar hoop communiceren.
Mrs Jennings, hoewel gedwongen, op onderzoek naar een tijdelijke erkennen
revival, probeerde haar jonge vriend te houden van verwennen een gedachte van de
voortduren, - en Elinor, conning meer dan
elk bevel van wantrouwen, vertelde zelf ook niet te hopen.
Maar het was te laat.
Hope was al gesloten, en het gevoel al haar angstig flutter, wierp ze haar
zus om naar te kijken - ze nauwelijks wist wat. Een half uur overleed, en de
gunstige symptoom nog zegende haar.
Anderen zeggen dat ze stond op, om het te bevestigen. Haar adem, haar huid, haar lippen, alle
gevleid Elinor met tekenen van wijziging; en Marianne haar ogen gefixeerd op haar met een
rationeel, maar lome, blik.
Angst en hoop nu onderdrukt haar in gelijke graden, en liet haar geen moment van
rust tot de komst van de heer Harris op vier; - toen zijn verzekering, zijn
felicitaties op een herstel van haar zus
zelfs meer dan zijn verwachting, gaf haar zelfvertrouwen, comfort, en tranen van vreugde.
Marianne was in alle opzichten materieel beter, en hij verklaarde haar geheel uit
gevaar.
Mrs Jennings, misschien wel tevreden met de gedeeltelijke rechtvaardiging van haar voorgevoelens
die was gevonden in hun late alarm, liet zich te vertrouwen in zijn oordeel,
en toegelaten, met ongeveinsde vreugde, en al snel
met eenduidige vrolijkheid, de kans op een volledig herstel.
Elinor kon niet worden vrolijk. Haar vreugde was van een andere soort, en leidde tot
iets in plaats van vrolijkheid.
Marianne weer tot leven, gezondheid, vrienden, en aan haar liefhebbende moeder, was een idee
vult haar hart met gevoelens van uitstekende comfort, en uit te breiden in vurige
dankbaarheid, - maar het leidde tot geen uiterlijke demonstraties van vreugde, geen woorden, geen glimlach.
Alle binnen de borst Elinor was tevreden, stil en sterk.
Ze bleef aan de zijde van haar zus, met weinig pauze de hele
's Middags, kalmerend elke angst, voldoen aan alle onderzoek van haar verzwakte geesten,
het leveren van alle hulp, en het bekijken van bijna elke look en elke ademtocht.
De mogelijkheid van een terugval zou natuurlijk, in sommige momenten, komen eraan te herinneren
haar van wat angst was - maar toen ze zag, op haar frequente en minuten onderzoek,
dat elk symptoom van herstel voortgezet,
en zag Marianne op zes wegzakken in een rustige, stabiele, en om alle schijn
comfortabel, slaap, ze zwijgen elke twijfel.
De tijd was nu tekenen, toen kolonel Brandon kan terug worden verwacht.
Op tien, ze vertrouwen zijn, of in ieder geval niet veel later haar moeder zou worden verlicht
van de vreselijke spanning waarin ze moeten nu reizen naar hen.
De kolonel, ook - misschien nauwelijks minder een voorwerp van medelijden - Oh - hoe traag was de
voortgang van de tijd die nog ze bewaard in onwetendheid!
Om zeven uur, waardoor Marianne nog steeds lief te slapen, ze bij Mrs Jennings in
de salon voor de thee.
Van het ontbijt had ze gehouden door haar angsten, en van diner bij hun plotselinge
omgekeerd, van het eten veel, - en de huidige verfrissing, dus met zulke gevoelens
van de inhoud als ze gebracht, was bijzonder welkom.
Mrs Jennings zou hebben overgehaald haar, in zijn conclusie, om wat rust te nemen voordat
haar moeder komst, en laat haar haar plaats in te nemen door Marianne, maar Elinor had geen
gevoel van vermoeidheid, geen mogelijkheid van de slaap op
dat moment over haar, en ze was niet uit de buurt van haar zus een onnodig worden bewaard
moment.
Mrs Jennings dan ook het bijwonen van haar de trap op naar de zieken kamer, om te voldoen aan
zelf dat alle handhaving van het recht, liet haar er weer naar haar rekening en haar gedachten,
en trok zich terug in haar eigen kamer om brieven te schrijven en te slapen.
De nacht was koud en stormachtig.
De wind loeide om het huis, en de regen sloeg tegen de ramen, maar Elinor,
alle geluk binnen, beschouwde het niet.
Marianne sliep door elke blast, en de reizigers - ze hadden een rijke beloning in
op te slaan, voor elke presenteren ongemak. De klok sloeg acht.
Was het tien, zou Elinor zijn ervan overtuigd dat op dat moment hoorde ze een
mensport naar het huis, en zo sterk was de overtuiging dat ze deed, in
Ondanks de bijna onmogelijkheid van hun
zijn al gekomen, dat ze verplaatst naar de aangrenzende kleedkamer kast en opende een
vensterluik, tevreden te zijn van de waarheid.
Ze meteen zag dat haar oren niet had haar bedrogen.
Het affakkelen lampen van een wagen werden onmiddellijk in zicht.
Door hun onzekere licht ze dacht dat ze kon onderscheiden te worden getrokken door vier
paarden, en dit, terwijl het tegen de overmaat van alarm haar arme moeder, gaf enkele
uitleg aan dergelijke onverwachte snelheid.
Nog nooit in haar leven had Elinor vond het zo moeilijk om kalm te blijven, omdat op dat moment.
De kennis van wat haar moeder moet voelen als de wagen stopt aan de deur -
van haar twijfel - haar vrees - misschien haar wanhoop - en van wat ze te vertellen hadden! -
met die kennis was het onmogelijk om kalm te blijven.
Het enige dat nog moet worden gedaan moest worden snel, en daarom blijven slechts tot
ze kon mevrouw Jennings's meid vertrekken met haar zus, ze haastte zich naar beneden trappen.
De drukte in de vestibule, zoals ze doorgegeven een innerlijke lobby, verzekerde haar dat zij
waren al in het huis. Ze haastte zich naar de salon, - ze
ging er, - en zag alleen maar Willoughby.
>
Sense and Sensibility van Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 44
Elinor, te beginnen terug met een blik van afschuw bij het zien van hem, gehoorzaamde de eerste
impuls van haar hart in het draaien van direct naar de kamer verlaten, en haar hand was al
op het slot, toen de actie werd opgeschort
door zijn haastig vooruit, en zeggen, met een stem in plaats van het commando dan smeekbede,
"Juffrouw Dashwood, een half uur - voor tien minuten - ik smeek je om te blijven."
"Nee, meneer," antwoordde ze met vastberadenheid: "Ik zal niet blijven.
Uw bedrijf kan niet met de ME. De bedienden, denk ik, vergat te vertellen
that heer Palmer was niet in het huis. "
"Hadden ze me verteld," riep hij met heftigheid, "dat de heer Palmer en al zijn
relaties waren op de duivel, zou het niet zijn geworden me van de deur.
Mijn bedrijf is met u, en u alleen. "
"Met mij!" - In het uiterste verbazing - "Nou, meneer, - te snel - en als je kunt - minder
gewelddadig. "" Ga zitten, en ik zal beide. "
Ze aarzelde, ze wist niet wat te doen.
De mogelijkheid van kolonel Brandon's aankomen en het vinden van haar daar, kwam
haar.
Maar ze had beloofd om hem te horen, en haar nieuwsgierigheid niet minder dan haar eer werd
ingeschakeld.
Na een moment van herinnering, daarom geconcludeerd dat voorzichtigheid vereist verzending,
en dat haar berusting het beste zou het te promoten, liep ze in stilte naar de
tafel, en ging zitten.
Hij heeft de andere stoel en een halve minuut niet een woord werd gezegd door beide.
"Bid snel zijn, meneer," - zei Elinor, ongeduldig, - "Ik heb geen tijd om te sparen."
Hij zat in een houding van diepe meditatie, en scheen haar niet te horen.
"Uw zuster, 'zei hij, met abrupt, een moment later -" is buiten levensgevaar.
Ik hoorde het van de dienaar.
God zij geprezen - Maar is het waar? is het echt waar? "
Elinor zou niet spreken. Hij herhaalde het onderzoek met een nog groter
gretigheid.
"In godsnaam zeg mij, is ze buiten levensgevaar, of is ze niet?"
"We hopen dat ze is." Hij stond op en liep door de kamer.
"Had ik geweten zoveel half een uur geleden - Maar sinds ik hier ben," - spreken met een gedwongen
levendigheid als keerde hij terug naar zijn stoel - "wat doet het betekenen? - Voor een keer, Miss Dashwood -
het zal de laatste keer misschien, - laten we
samen vrolijk .-- Ik ben in een goede stemming voor vrolijkheid .-- eerlijk Tell me "- een diepere
gloed overspreading zijn wangen - "denk je dat me nog het meest een schurk of een dwaas?"
Elinor keek hem met meer verbazing dan ooit.
Ze begon te denken dat hij dient te worden in drank, - het vreemde van een dergelijk bezoek,
en van zulke manieren, leek het niet anders begrijpelijk, en met deze indruk dat ze
onmiddellijk roos, zeggende:
"De heer Willoughby, raad ik u op dit moment terug te keren naar Combe - ik ben niet vrij om
langer bij je blijven .-- Wat uw bedrijf kan met mij, zal het beter zijn
herinnerde en legde morgen. "
"Ik begrijp je," antwoordde hij, met een expressieve lach, en een stem perfect
kalm: "ja, ik ben erg dronken .-- Een pint porter met mijn koude rundvlees Marlborough was
genoeg om over-set me. "
"Bij Marlborough!" - Cried Elinor, om meer en meer op een verlies te begrijpen wat hij zou
bij.
"Ja, - ik verliet Londen vanochtend om acht uur, en het slechts tien minuten heb ik
bracht uit mijn chaise sinds die tijd aangeschaft me een nuncheon in Marlborough. "
De standvastigheid van zijn manier, en de intelligentie van zijn ogen als hij sprak,
overtuigend Elinor, dat wat andere onvergeeflijke dwaasheid zou hem brengen
Cleveland, was hij er niet veroorzaakt door
intoxicatie, zei ze, na een moment van herinnering,
"De heer Willoughby, je moet voelen, en ik zeker doen - dat na wat er gebeurd is -
uw komst hier op deze manier, en dwingen je op mijn bericht, vereist een
heel bijzonder excuus .-- Wat is het, dat bedoel je met het "? -
"Ik bedoel," - zei hij, met ernstige energie - "als ik kan, om je haten me een graad
minder dan u nu doen.
Ik bedoel een soort uitleg, een soort van verontschuldiging, te bieden voor het verleden; te openen
mijn hele hart aan u, en u te overtuigen, dat hoewel ik altijd een geweest
domkop, heb ik niet altijd een schelm,
het verkrijgen van iets als vergeving van Ma -. van je zus "
"Is dit de echte reden van uw komst?"
"Na mijn ziel is," - was zijn antwoord, met een warmte die alle voormalige gebracht
Willoughby haar herinnering, en in weerwil van zichzelf deed haar denken dat hij oprecht.
"Als dat alles is, je misschien al tevreden zijn, - voor Marianne DOET - Ze heeft lang
je vergeven. "
"Heeft ze? '- Hij riep, op dezelfde enthousiaste toon .--" Dan heeft ze mij vergeven voor
ze moest hebben gedaan.
Maar ze zal opnieuw vergeef me, en op meer redelijke gronden .-- NU ga je luisteren naar
mij? "Elinor boog haar instemming.
"Ik weet het niet, 'zei hij, na een pauze van verwachting op haar zij, en bedachtzaamheid
op zijn eigen, - "hoe Je hebt misschien goed voor mijn gedrag aan je zus, of wat
duivelse drijfveer u wellicht toegerekend aan
me .-- Misschien zal nauwelijks denken dat de beter van mij, - het is de moeite waard de proef
echter, en gij zult horen alles.
Toen ik werd voor het eerst intiem in uw familie, ik had geen andere bedoeling, geen andere
in de kennis dan mijn tijd aangenaam voorbij, terwijl ik was verplicht om
blijven in Devonshire, meer aangenaam dan ik ooit had gedaan.
Je zus is mooi persoon en interessante manieren kon het niet, maar neem mij en haar
gedrag om me bijna van de eerste, was van een soort - Het is verbazingwekkend, als ik
nadenken over wat het was, en wat ze was,
dat mijn hart zou moeten zijn zo ongevoelig!
Maar eerst moet ik bekennen, mijn ijdelheid alleen werd verhoogd door het.
Onzorgvuldig van haar geluk, denken alleen aan mijn eigen amusement, plaats te maken voor gevoelens
die ik altijd had te veel in de gewoonte van zich overgeeft, heb ik getracht, door elke
betekent in mijn macht, om mezelf aantrekkelijk
naar haar, zonder het ontwerp voor het terugzenden van haar genegenheid. "
Juffrouw Dashwood, op dit punt, draaide haar ogen op hem met de meest boze minachting,
hield hem tegen, door te zeggen,
"Het is nauwelijks de moeite waard, de heer Willoughby, voor u betrekking hebben, of voor mij te luisteren eventuele
langer.
Zo'n begin als dit kan niet worden gevolgd door een iets .-- me niet gepijnigd worden verhuurd door
horen iets meer over het onderwerp. "
"Ik benadruk je horen het geheel van het," antwoordde hij: "Mijn geluk was nooit groot,
en ik had altijd al duur, altijd in de gewoonte van omgaan met mensen van
beter inkomen dan ik.
Ieder jaar sinds mijn coming of age, of zelfs voor, geloof ik, had toegevoegd aan mijn schulden;
en hoewel de dood van mijn oude nicht, mevrouw Smith, was voor mij vrij te, maar dat evenement
zijn onzeker, en misschien veraf,
Het was al enige tijd mijn bedoeling om te herstellen mijn omstandigheden door te trouwen een
vrouw van fortuin.
Te bevestigen mij aan je zus, dus was het niet een ding om te denken van; - en met
een gierigheid, egoïsme, wreedheid - die geen verontwaardigd, geen minachtende blik, zelfs van
Met vriendelijke groet, Miss Dashwood, kan ooit verwerpelijk
te veel - ik was handelen op deze manier, probeerde haar over gaan, zonder een
gedachte terug te .-- Maar een ding kan gezegd worden voor mij: zelfs in die vreselijke toestand
van zelfzuchtige ijdelheid, ik wist niet dat de
omvang van de schade ik mediteerde, omdat ik niet weet dan wat het was om lief te hebben.
Maar heb ik ooit gekend - Nou kan het worden betwijfeld,? Want had ik echt hield, kon ik
hebben opgeofferd mijn gevoelens aan ijdelheid, aan gierigheid - of, wat meer is, had ik
opgeofferd haar -? Maar ik heb het gedaan.
Om te voorkomen dat een vergelijkende armoede, die haar liefde en haar de samenleving had moeten
beroofd van al zijn verschrikkingen, heb ik, door het verhogen van mij aan welvaart, verloren elk
wat zou het een zegen. "
"Je hebt dan," zei Elinor, een beetje verzacht, "geloven zelf in een keer
gehecht aan haar? "
"Om weerstand hebben geboden aan een dergelijke attracties, te hebben doorstaan dergelijke tederheid - Is er een man
op aarde die zou hebben gedaan -? Ja, vond ik mezelf, door ongevoelig graden,
oprecht dol op haar, en de gelukkigste
uur van mijn leven was wat ik met haar doorbracht, toen ik voelde mijn intenties waren strikt
eerbaar, en mijn gevoelens onberispelijk.
Zelfs dan, echter, wanneer deze volledig bepaald op het betalen van mijn adressen naar haar, ik mag
me het meest verkeerd uit te stellen, van dag tot dag, het moment van het doen van een
onwil tot het aangaan van een engagement
terwijl mijn omstandigheden waren zo enorm in verlegenheid gebracht.
Ik zal hier niet reden - noch zal ik stop voor U nader in te gaan op de absurditeit en de
erger dan absurditeit van scrupling om mijn geloof te gaan waar mijn eer was al
gebonden.
Het evenement heeft bewezen, dat ik een slimme dwaas, waardoor met grote omzichtigheid
voor een mogelijke gelegenheid om mezelf verachtelijk en ellendig voor altijd.
Eindelijk, echter, was mijn besluit genomen, en ik had bepaald, zo snel als ik kon
Alleen gaan ze, om de aandacht had ik zo altijd betaalde haar te rechtvaardigen, en openlijk
haar verzekeren van een liefde die ik al had zoveel moeite om weer te geven.
Maar in de tussentijd - in de tussentijd van de weinige uren die door te geven, voordat ik
zou hebben een kans te spreken met haar in prive - een omstandigheid zich heeft voorgedaan - een
ongelukkige omstandigheid, al mijn resolutie van ondergang, en daarmee al mijn comfort.
Een ontdekking vond plaats, "- hier is hij aarzelde en keek omlaag .--" Mevr. Smith had een of andere manier
of een ander op de hoogte, stel ik me door een ver familielid, wiens belang het was om
ontnemen me van haar gunst, van een affaire, een
verbinding - maar ik heb niet verder uit te leggen mezelf, "voegde hij eraan toe, kijken haar met een
verhoogde kleur en een onderzoekende oog - "uw specifieke intimiteit - je hebt
Waarschijnlijk hoorde het hele verhaal lang geleden. "
"Ik heb," antwoordde Elinor, kleuren ook, en verharding haar hart opnieuw
tegen elke medelijden met hem, "Ik heb gehoord dat het allemaal.
En hoe je zal uitleggen weg een deel van uw schuld in die vreselijke zaken, ik
belijden is buiten mijn bevattingsvermogen. "" Denk eraan, "riep Willoughby," van wie
ontvangst van de rekening.
Zou het kunnen een onpartijdig een? Ik erken dat haar situatie en haar
karakter had moeten worden gerespecteerd door mij.
Ik bedoel niet om mezelf te rechtvaardigen, maar tegelijkertijd kan niet weg dat je dat veronderstellen
Ik heb niets te dringen - dat omdat ze gewond was geraakt dat ze onberispelijk was, en
want ik was een libertijnse, moet ze een heilige.
Als het geweld van haar passies, de zwakte van haar te begrijpen - Ik heb geen
betekent echter, om mezelf te verdedigen.
Haar genegenheid voor mij verdiende een betere behandeling, en ik vaak, met veel zelf-
verwijt, herinneren aan de tederheid, die voor een zeer korte tijd was de kracht van
het creëren van een terugkeer.
Ik wou dat - ik van harte zou willen dat nooit geweest.
Maar ik heb meer dan zijzelf gewond, en ik heb een gewonde, wiens genegenheid voor mij -
(? Kan ik zeggen dat) was nauwelijks minder warm dan de hare, en wiens geest - Oh! hoe oneindig
superieur "! -
"Uw onverschilligheid, echter, naar dat ongelukkige meisje - ik moet zeggen dat, onaangename
voor mij als de discussie over een dergelijk onderwerp kan heel goed zijn - je onverschilligheid is geen
verontschuldiging voor uw wrede verwaarlozing van haar.
Denk niet dat je verontschuldigd door een zwakte, een natuurlijke gebrek van
begrip aan haar kant, in de moedwillige wreedheid zo evident op het jouwe.
U moet hebben geweten, dat terwijl je geniet van jezelf in het nastreven van Devonshire
verse's, altijd vrolijk, altijd vrolijk, werd ze gereduceerd tot het uiterste
behoeftigheid. "
"Maar, op mijn ziel, ik het niet weten", antwoordde hij hartelijk, "Ik wist niet herinneren dat ik
had nagelaten geef haar mijn richting, en gezond verstand zou kunnen hebben vertelde haar hoe ze
vind het uit. "
"Nou, meneer, en wat zei mevrouw Smith?" "Ze belast mij met het delict in een keer, en
mijn verwarring kan worden geraden.
De zuiverheid van haar leven, de formaliteit van haar opvattingen, haar onwetendheid van de wereld -
alles was tegen mij. De zaak zelf kon ik niet ontkennen, en
ijdel was elke trachten dat te verzachten.
Ze was eerder verwijderd, geloof ik, om de moraal van mijn gedrag twijfel in
het algemeen, en was bovendien ontevreden met de zeer weinig aandacht, de zeer kleine
gedeelte van mijn tijd die ik had geschonken aan haar, in mijn huidige bezoek.
Kortom, het eindigde in een totale breuk. Door een maatregel die ik zou mezelf hebt opgeslagen.
In de hoogte van haar moraal, goede vrouw! bood ze aan het verleden vergeven, als ik zou
trouwen Eliza. Die niet konden worden - en ik werd formeel
ontslagen van haar gunst en haar huis.
De nacht na deze affaire - ik was de volgende ochtend te gaan - werd uitgegeven door mij in
beraadslaagt over wat mijn toekomstig gedrag zou moeten zijn.
De strijd was groot - maar het eindigde te vroeg.
Mijn genegenheid voor Marianne, mijn grondige overtuiging van haar gehechtheid aan mij - het was
allemaal onvoldoende om die angst voor armoede zwaarder wegen dan, of om het beter van die valse
ideeën van de noodzaak van rijkdom, die ik
was van nature geneigd om te voelen, en dure maatschappij was toegenomen.
Ik had reden om te geloven mezelf beveiligen van mijn huidige vrouw, als ik ervoor gekozen om haar adres,
en ik haalde me om te denken dat er niets anders gemeen voorzichtigheid blijft
voor mij te doen.
Een zware scène echter mij gewacht, voordat ik kon vertrekken Devonshire, - Ik was verloofd met
dineren met u op die dag, enkele verontschuldiging was daarom noodzakelijk voor mijn
het breken van dit engagement.
Maar of ik deze verontschuldiging te schrijven, of leveren het in persoon, was een punt van lange
debat.
Om te zien Marianne, ik voelde, zou het verschrikkelijk, en ik zelfs twijfelde of ik haar kon zien
weer, en blijf op mijn resolutie.
In dat punt, echter, ik ondergewaardeerd mijn eigen grootmoedigheid, zoals het evenement verklaarde, voor
Ik ging, zag ik haar, en zag haar ellendig, en liet haar miserabele - en verliet haar hoop
nooit meer zien. "
"Waarom heb je belt, meneer Willoughby", zei Elinor, verwijtend, "een opmerking zou hebben
antwoordde ieder doel .-- Waarom was het nodig om te bellen? '
"Het was nodig om mijn eigen trots.
Ik kon het niet verdragen om het land te verlaten op een manier die zou kunnen leiden, of de rest van de
de wijk, een deel van wat er werkelijk verstreken tussen Mrs Smith vermoeden
en mijzelf - en ik besloot dus op
roepen bij het huisje, in mijn weg naar Honiton.
De aanblik van je lieve zus, echter, was echt vreselijk, en, aan de verhogen
materie, ik vond haar alleen. Jullie waren allemaal weg ik weet niet waar.
Ik had haar alleen maar de avond links voor, zo volledig, zo vastbesloten in mijn zelfvertrouwen op
goed doen!
Een paar uur werden betrokken te zijn dat ze me voor altijd, en ik herinner me hoe gelukkig, hoe gay
waren mijn geest, toen ik uit het huisje te Allenham, tevreden met mezelf,
blij met elk lichaam!
Maar in dit, ons laatste interview van vriendschap, benaderde ik haar met een gevoel
van schuld dat bijna nam van mij de kracht van huichelarij.
Haar verdriet, haar teleurstellingen, haar diepe spijt, toen ik haar vertelde dat ik moest
om te vertrekken Devonshire zo meteen - ik nooit zal vergeten - verenigd ook met een dergelijke
vertrouwen, zoveel vertrouwen in mij - Oh, God -, wat een hardvochtige schurk was ik! "
Ze waren beiden stil voor een paar momenten. Elinor het eerst sprak.
"Heb je haar verteld dat je snel moet terugkeren?"
"Ik weet niet wat ik haar vertelde," antwoordde hij, ongeduldig, "minder dan was te wijten aan
het verleden, zonder twijfel, en naar alle waarschijnlijkheid veel meer dan gerechtvaardigd was door
de toekomst.
Ik kan niet denken .-- Het zal niet .-- Dan kwam je lieve moeder voor mij martelen
verder, met al haar vriendelijkheid en vertrouwen.
Thank Heaven! ZIJ HEEFT GEDAAN marteling mij.
Ik voelde me ellendig. Miss Dashwood, kun je niet een idee van
van het comfort het geeft me om terug te kijken op mijn eigen ellende.
Heb ik te danken zo'n wrok om mezelf voor de stomme, gemene dwaasheid van mijn eigen hart,
dat al mijn vroegere lijden eronder zijn slechts triomf en vreugde voor mij nu.
Nou, ik ging, verliet alles wat ik liefhad, en ging naar degenen aan wie, op zijn best, ik was alleen maar
onverschillig.
Mijn reis naar de stad - reizen met mijn eigen paarden, en daarom zo moeizaam - geen
wezen om te spreken met - mijn eigen reflecties zo vrolijk - toen ik keek uit alles wat
zo uitnodigend - toen ik weer keek Barton,
het beeld niet zo rustgevende - oh, het was een gezegende reis "!
Hij stopte.
"Nou, meneer," zei Elinor, die, hoewel medelijden met hem, werd ongeduldig voor zijn
vertrek, "en dit is alles?"
"Ah -! Nee, - heb je vergeten wat er in de stad -? Dat beruchte brief - Heeft ze tonen
Ben jij dat? "" Ja, ik zag elke noot die voorbij. "
"Toen de eerste van haar mij (bereikt als het meteen gedaan, want ik was in de stad de
hele tijd) wat ik voelde is - in de gemeenschappelijke zin, niet worden uitgedrukt, in een meer
eenvoudig een - misschien te simpel aan een verhoging
emotie - mijn gevoelens waren zeer, zeer pijnlijk .-- Elke lijn, elk woord was - in
de afgezaagde metafoor die hun lieve schrijfster, waren ze hier, zou verbieden - een
dolk in mijn hart.
Om te weten dat Marianne was in de stad was - in dezelfde taal - een bliksemschicht .--
Thunderbolts en dolken - wat een berisping zou ze hebben mij - haar smaak, haar
adviezen - ik geloof dat ze beter bekend
voor mij dan mijn eigen, - en ik weet zeker dat ze zijn duurder. "
Elinor's hart, dat veel veranderingen had ondergaan in de loop van deze buitengewone
gesprek, was nu weer verzacht, - maar ze voelde het als haar plicht om dergelijke ideeën check-in
haar metgezel als de laatste.
"Dit is niet goed, Mr Willoughby .-- Vergeet niet dat je getrouwd bent.
Uitsluitend betrekking hebben wat in uw geweten u denkt nodig zijn voor mij om te horen. "
"Marianne's nota, door ervoor te zorgen dat ik nog zo dierbaar voor haar als in vroeger dagen,
dat ondanks de vele, vele weken hadden we gescheiden geweest, ze was als constant in
haar eigen gevoelens, en als vol van vertrouwen in
de bestendigheid van mij als altijd, ontwaakte al mijn wroeging.
Ik zeg wakker, omdat de tijd en Londen, het bedrijfsleven en dissipatie, had in sommige
meten stil, en ik had het kweken van een fijne verhard schurk, verbeelden mezelf
onverschillig voor haar, en chusing te fancy
dat zij ook moeten zijn geworden onverschillig mij praten om mezelf uit ons verleden
gehechtheid als een louter idle, onbeduidende zaken, schouderophalend op mijn schouders in
bewijs van zijn zo, en zwijgen elke
verwijt, het overwinnen van elke scrupules, door in het geheim te zeggen zo nu en dan, "zal ik
van harte blij te horen dat ze goed getrouwd '-. Maar deze opmerking deed me weten
mezelf beter.
Ik voelde dat ze was oneindig mij dierbaarder dan welke andere vrouw in de wereld, en dat
Ik was met haar berucht. Maar alles was dan gewoon verrekend
tussen Miss Grey en mij.
Zich terug te trekken was onmogelijk. Alles wat ik moest doen, was om je te vermijden
beide.
Ik heb geen antwoord op Marianne, met de bedoeling door die om mezelf te behoeden voor haar verder
merken, en voor enige tijd was ik zelfs bepaald niet om te bellen in Berkeley Street, -
, Maar eindelijk, het beoordelen van het verstandiger te beïnvloeden
de lucht van een koele, gemeenschappelijke kennis dan iets anders, ik zag jullie allemaal veilig uit
van het huis op een ochtend, en verliet mijn naam. '
"Bekeken ons uit het huis!"
"Zelfs zo. Je zou verbaasd zijn hoe vaak *** ik
zag je, hoe vaak was ik op het punt van vallen in met jou.
Ik heb ingevoerd velen een winkel om uw gezicht te voorkomen, zoals het rijtuig reed door.
Accommodatie zoals ik deed in Bond Street, was er nauwelijks een dag in die ik niet vangen een
glimp van een of ander van u, en niets dan de meest constante waakzaamheid op mijn
kant, een meest altijd heersende verlangen
om uit je gezicht zou hebben afgescheiden ons zo lang.
Ik vermeed de Middletons zo veel mogelijk, maar ook iedereen die was
waarschijnlijk een kennismaking met elkaar gemeen te bewijzen.
Zich niet bewust van hun wezen in de stad, maar ik geblunderd op Sir John, denk ik, de
de eerste dag van zijn komst, en de dag nadat ik had gebeld naar mevrouw Jennings's.
Hij vroeg me om een feest, een dans in zijn huis in de avond .-- Had hij niet gezegd me
als een aansporing dat jij en je zus waren om daar te zijn, zou ik voelde het ook
bepaalde een ding, om mezelf te vertrouwen in de buurt van hem.
De volgende ochtend bracht nog een kort briefje van Marianne - nog steeds aanhankelijk, open,
ongekunsteld, vertrouwende - alles kon maken mijn gedrag het meest hatelijk.
Ik kon het niet beantwoorden.
Ik heb geprobeerd - maar kon niet in een frame een zin. Maar ik dacht aan haar, geloof ik, elke
moment van de dag. Als u medelijden met mij, Miss Dashwood, medelijden mijn
situatie zoals het was toen.
Met mijn hoofd en hart vol van je zus, werd ik gedwongen om de gelukkige minnaar te spelen
een andere vrouw - Die drie of vier weken waren nog erger dan alle.
Nou, eindelijk, want ik moet je niet vertellen, was je gedwongen op mij, en wat een lief figuur
Ik sneed - Wat een avond lijdensweg was - Marianne, mooi als een engel op een
kant, mij Willoughby in een dergelijk
tone - Oh, God -! stak haar hand uit naar mij en vroeg me om een uitleg, met
die betoverende ogen gericht in een dergelijk spreken zorg op mijn gezicht - en
Sophia, jaloers als de duivel op de andere
hand, op zoek naar alles dat was - Nou, het betekent niet, het is nu voorbij .-- Een dergelijke
's Avonds - Ik liep weg van jullie allemaal zo snel als ik kon,! maar niet voordat ik had gezien
Lieve gezicht Marianne's zo wit als de dood .--
Dat was de laatste, laatste blik die ik ooit gehad van haar, - de laatste manier waarop ze te zien
voor mij.
Het was een afgrijselijk gezicht - maar toen dacht ik aan haar te dagen als echt dood, was het een
soort troost voor me voor te stellen dat ik precies wist hoe ze zou lijken op die,
die zag haar laatste in deze wereld.
Ze was voor mij, steeds voor mij, als ik reisde, in dezelfde look en kleur. "
Een korte pauze van wederzijdse bedachtzaamheid geslaagd.
Willoughby eerste opzwepende zichzelf, brak het als volgt:
"Nou, laat me haast en weg zijn. Je zus is zeker beter, zeker
uit de gevarenzone? "
"We zijn verzekerd van het." "Je arme moeder, ook -! Dol on
Marianne. "
'Maar de brief, de heer Willoughby, je eigen brief, heb je iets te zeggen over
dat? "" Ja, ja, dat in het bijzonder.
Je zus schreef me weer, je weet wel, de volgende ochtend.
Je zag wat ze zei.
Ik was aan het ontbijten Ellisons, - en haar brief, met enkele anderen, werd gebracht
voor mij is er van mijn verblijven.
Het overkwam Sophia's eye te vangen voordat hij gevangen mijne - en de grootte, de elegantie van
het papier, het handschrift in totaal, onmiddellijk gaf haar een vermoeden.
Een vaag rapport had bereikt voordat haar van mijn gehechtheid aan een aantal jonge dame in
Devonshire, en wat er gebeurd was in haar de opmerking van de vorige avond was
gemarkeerd die de jonge dame was, en maakte haar meer jaloers dan ooit.
Die die lucht van speelsheid, dus dat is heerlijk bij een vrouw
een liefdes, opende ze de brief direct, en lees de inhoud ervan.
Ze was goed betaald voor haar onbeschaamdheid.
Ze lezen wat maakte haar ellendig. Her ellende Ik zou hebben gedragen, maar
haar passie - haar boosheid - In elk geval moet worden bevredigd.
En, in het kort - wat vind je van de stijl van mijn vrouw van de brief van het schrijven - delicate -
aanbesteding - echt vrouwelijk - was het niet "" Uw vrouw -! De brief is in uw eigen
met de hand schrijven. "
"Ja, maar ik had alleen de verdienste van slaafs kopiëren van zulke zinnen als ik was
beschaamd om mijn naam aan. Het origineel was al haar eigen - haar eigen plezier
gedachten en zacht dictie.
Maar wat kon ik doen - we waren bezig, alles in voorbereiding, de dag bijna
vaste - Maar ik heb het als een gek.
Voorbereiding - dag -! In eerlijke woorden, haar geld was nodig om mij, en in een
situatie als de mijne, iets moest worden gedaan om een breuk te voorkomen.
En na alles, het deed wat betekenen om mijn karakter naar het oordeel van Marianne en
haar vrienden, in welke taal mijn antwoord was geformuleerd? - Het moet slechts een
eind.
Mijn bedrijf was te verklaren mezelf een schurk, en of ik het deed met een boog
of een gebral was van weinig belang .-- "Ik ben geruïneerd voor altijd in hun ogen - 'zei
Ik heb bij mezelf -'I am uitgesloten voor altijd uit
hun samenleving, al denken ze dat ik een gewetenloze man, deze brief zal alleen
ze denken dat ik een een ploert. "
Dergelijke waren mijn redeneringen, als, in een soort van wanhopige onzorgvuldigheid, ik gekopieerd van mijn vrouw
woorden, en scheidden met de laatste overblijfselen van Marianne.
Haar drie noten - ongelukkig ze waren allemaal in mijn portemonnee, of ik had moeten ontkend
hun bestaan, en opgepot hen voor altijd, ik werd gedwongen om te zetten, en kon niet
even kussen ze.
En het slot van haar - ook dat ik altijd had gedragen over mij in dezelfde pocket-boek,
die nu werd gezocht door mevrouw met de meest gunst virulentie, - de lieve
lock - alle, was elke herinnering gescheurd van mij ".
"Je bent erg fout, de heer Willoughby, zeer berispelijk", zei Elinor, terwijl haar stem, in
Ondanks zichzelf, verraden haar barmhartige emotie, "je moet niet te
spreken op deze manier, hetzij van mevrouw Willoughby of mijn zus.
Je had je eigen keuze. Het was niet geforceerd op je.
Uw vrouw heeft een claim in bij uw beleefdheid, om je respect, tenminste.
Ze moet worden gehecht aan u, of zij niet zou hebben met je trouwde.
Voor de behandeling van haar met onvriendelijkheid, om te spreken van haar geringschattend is geen verzoening to
Marianne - noch kan ik veronderstel dat het een verademing om je eigen geweten ".
'Praat niet tegen me van mijn vrouw, "zei hij met een diepe zucht .--" Ze verdient het niet
uw medeleven .-- Ze wist dat ik had geen oog voor haar toen we trouwden Nou .--, getrouwd we
waren, en kwam naar Combe Magna te
gelukkig, en daarna terug naar de stad om *** .-- En nu heb je medelijden met me, Miss
Dashwood - of heb ik gezegd dit alles geen zin - ik - zij het slechts een graad - am
Ik heb minder schuldig naar uw mening dan ik was
voor de -? Mijn bedoelingen waren niet altijd verkeerd.
Heb ik weggeredeneerd welk deel van mijn schuld? "
"Ja, heb je zeker iets verwijderd--een beetje .-- Je hebt bewezen zelf, op
het geheel, minder defecte dan ik had je geloofd.
Je hebt bewezen je hart minder slecht, veel minder slecht.
Maar ik weet nauwelijks - de ellende die u heeft toegebracht - ik nauwelijks weet wat er had kunnen
maakte het nog erger. "
"Wilt u herhalen om je zus als ze is hersteld, wat ik jullie verteld? -
Laat me een beetje verlicht ook in haar advies en in de jouwe.
U vertelt me dat ze heeft me al vergeven.
Laat ik in staat zijn om dat een betere kennis van mijn hart, en van mijn huidige fancy
gevoelens, zal gebruik maken van haar een meer spontane, meer natuurlijke, meer zachte,
minder waardig, vergeving.
Vertel haar van mijn ellende en mijn boetedoening - vertel haar dat mijn hart nooit onstandvastig was
aan haar, en als je wil, dat op dit moment is ze mij dierbaarder dan ooit. "
"Ik zal haar alles wat nodig is om wat kan relatief worden genoemd, uw
rechtvaardiging.
Maar je hebt geen legde mij uit de bijzondere reden van uw komst nu, noch
hoe je het gehoord van haar ziekte. "
"Afgelopen nacht, in Drury Lane lobby, liep ik tegen Sir John Middleton, en toen hij zag
wie ik was - voor de eerste keer dat deze twee maanden - hij sprak tot mij .-- Dat hij mij had gesneden
Sinds mijn huwelijk, had ik zonder verbazing of wrok.
Nu, echter, zijn goedaardige, eerlijke, domme ziel, vol verontwaardiging tegen
me, en zorg voor je zus, kon de verleiding niet weerstaan van me te vertellen wat hij
wist moest - hoewel hij waarschijnlijk niet dat het zou - kwellen me horridly.
Zo bot als hij kon spreken, daarom vertelde hij me dat Marianne Dashwood stervende was
van een verrotte koorts op Cleveland - een brief die morgen ontvangen van mevrouw Jennings
verklaarde her gevaar meeste aanstaande - de
Palmers zijn allemaal weg af in een schrik, & c. - Ik was te veel geschokt om te kunnen passeren
mezelf af als ongevoelig zelfs voor de onverstandig Sir John.
Zijn hart was zacht in het zien van mijn lijden, en zo veel van zijn kwade wil was
weggedaan, dat wanneer we uit elkaar gingen, bijna hij mij de hand schudde, terwijl hij herinnerde me eraan
van een oude belofte over een pointer pup.
Wat ik voelde bij het horen van dat uw zus stervende was - en sterven ook, geloof me de
grootste schurk op aarde, minachten, haten mij in haar laatste momenten - voor de manier waarop
kon ik vertellen wat afschuwelijk projecten niet zouden zijn toegerekend?
ONE persoon die ik was ervan overtuigd dat zou neerkomen op me zo goed in staat van enig ding - Wat ik voelde was
verschrikkelijk - Mijn besluit was snel gemaakt, en om acht uur vanochtend was ik in mijn
vervoer.
Nu weet je alles. "Elinor gaf geen antwoord.
Haar gedachten waren stil gefixeerd op de onherstelbare schade die vroeg ook een
onafhankelijkheid en de daaruit voortvloeiende gewoonten van luiheid, dissipatie, en luxe, had
in de geest, het karakter, het geluk,
van een man die, aan elk voordeel van de persoon en talenten, verenigd een dispositie van nature
open en eerlijk, en een gevoel, aanhankelijk temperen.
De wereld had hem extravagant en ijdel - extravagantie en ijdelheid had hem
koud van hart en egoïstisch.
Vanity, terwijl zij de eigen schuld triomf ten koste van een ander, had
bij hem in een echte gehechtheid, die extravagantie, of op zijn minst haar nakomelingen,
noodzaak, had moeten worden opgeofferd.
Elke foutieve neiging in het leiden van hem tot het kwaad, had bracht hem eveneens te straffen.
De bijlage, waaruit tegen de eer, tegen het gevoel, tegen alle beter
belangstelling had hij uiterlijk gescheurd zelf, nu, nu niet meer toegestaan, bestuurd
iedere gedachte, en de aansluiting voor de
Omwille van die hij had, met weinig scrupules, verliet haar zus ellende, was waarschijnlijk
blijken een bron van ongeluk om zich van een veel meer ongeneeslijke aard.
Uit een mijmering van dit soort was ze herinnerde aan het eind van enkele minuten door
Willoughby, die opzwepende zich van een mijmering minstens even pijnlijk, gestart
in voorbereiding voor het gaan, en zei: -
"Er is geen gebruik in hier te blijven, ik moet uit zijn."
"Gaat u terug naar de stad?" "Nee - om Magna Combe.
Ik heb daar zaken, van daar naar de stad in een dag of twee.
Tot ziens. "Hij stak zijn hand uit.
Ze kon niet weigeren om hem haar; - hij drukte hem met genegenheid.
"En je doet iets beter voor mij dan u dacht?" - Zei hij, laten vallen,
en leunend tegen de schoorsteenmantel, alsof hij vergeten was om te gaan.
Elinor verzekerde hem dat zij deed, - dat zij vergaf, medelijden, wenste hem veel succes - werd zelfs
geïnteresseerd zijn in zijn geluk - en voegde een aantal zachte raad met betrekking tot het gedrag het meest
kans om het te promoten.
Zijn antwoord was niet erg bemoedigend. "Wat," zei hij, "ik moet wrijf door
de wereld zo goed als ik kan. Huiselijk geluk is uit den boze.
Indien echter, mag ik te denken dat u en de uwen een interesse in mijn lot te voelen en
acties, kan het de middelen - het kan me op mijn hoede - tenminste, het kan iets
om voor te leven.
Marianne om zeker te zijn is voor mij verloren voor altijd. Als ik zelfs door een gezegend kans op
vrijheid weer - "Elinor hield hem met een berisping.
"Nou," - antwoordde hij - "nog eens tot ziens.
Ik zal nu weggaan en wonen in angst voor een evenement. "
"Wat bedoel je? '" Uw zus huwelijk. "
"Je bent heel erg mis.
Ze kan nooit meer verloren gaan voor u dan ze nu is. "
'Maar ze zullen worden verkregen door iemand anders.
En als dat iemand moet worden juist hij die van alle anderen, zou ik minstens voorzien zijn van -
maar ik zal niet blijven om mezelf te beroven van al uw barmhartige goodwill, door vertonende
dat waar ik het meest hebben verwond ik het minst kunnen vergeven.
Good bye, - God zegene u 'En met deze woorden, hij bijna liep uit!
de kamer.
Sense and Sensibility van Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 45
Elinor, enige tijd nadat hij haar verlaten, nog enige tijd na het geluid van zijn
rijtuig weggestorven was, bleef te veel onderdrukt door een menigte van ideeën, op grote schaal
verschillen in zichzelf, maar waarvan
verdriet was het algemene resultaat, tot zelfs van haar zus te denken.
Willoughby, hij, waarvan er slechts een half uur geleden had ze verfoeid als de meest waardeloze
mannen, Willoughby, in weerwil van al zijn fouten, opgewonden een zekere mate van medelijden
voor het lijden door hen geproduceerde, die
maakte haar aan hem denken als nu gescheiden voor altijd van haar familie, met een tederheid, een
spijt, in plaats van in verhouding, aangezien ze al snel erkend in zich - naar zijn wensen
dan aan zijn verdiensten.
Ze voelde dat zijn invloed op haar geest werd verhoogd door omstandigheden die zouden
niet in de rede om gewicht te hebben, door die persoon van buitengewone aantrekkingskracht, dat open,
aanhankelijk, en levendige manier waarop het
was geen verdienste te bezitten, en door die nog steeds vurige liefde voor Marianne, die was het niet
zelfs onschuldige om te genieten. Maar ze voelde dat het zo was, lange, lange
voordat ze voelde zijn invloed minder.
Toen ze eindelijk terug naar het onbewuste Marianne, vond ze haar gewoon
wakker worden, verfrist door zo lang en zoete een slaap om de omvang van haar hoop.
Elinor's hart was vol.
Het verleden, het heden, de toekomst, Willoughby's bezoek, Marianne de veiligheid en
haar moeder verwachte aankomsttijd, gooide haar helemaal in een beweging van de geesten
die bleef uit elke indicatie van vermoeidheid,
en maakte haar alleen maar *** van het verraden van zichzelf aan haar zus.
Kort was de tijd echter, waarin die angst haar kon beïnvloeden, want binnen een half
uur na het Willoughby is het huis te verlaten, werd zij opnieuw opgeroepen beneden door de
geluid van een andere wagen .-- Eager om op te slaan
haar moeder van alle onnodige gruwelijke moment van spanning, rende ze meteen in
de hal, en bereikte de uiterlijke deur net op tijd om te ontvangen en haar te steunen als ze
ging er.
Mrs Dashwood, wier angst als ze naderden het huis had geproduceerd bijna de
overtuiging van Marianne's is niet meer, had geen stem om te informeren naar haar, geen stem
zelfs voor Elinor, maar zij, wacht niet
for aanhef noch onderzoek, direct gaf de vreugdevolle opluchting, - en haar moeder,
vangen het met al haar gebruikelijke warmte, was in een moment als veel te overwinnen door haar
geluk, want zij had al eerder door haar angsten.
Ze werd gesteund in de salon tussen haar dochter en haar vriend, - en
daar, tranen van vreugde, hoewel nog steeds niet in staat om te spreken, omarmd Elinor opnieuw en
weer, draaien van haar met een regelmaat die
Druk Colonel Brandon de hand, met een blik die sprak tegelijk haar dankbaarheid, en haar
overtuiging van zijn delen met zichzelf in de gelukzaligheid van het moment.
Hij deelde dat echter, in een stilte nog groter dan haar eigen.
Zodra mevrouw Dashwood had zich hersteld, om Marianne te zien was haar eerste
verlangen, en in twee minuten was ze met haar geliefde kind, gemaakt dierbaarder is dan haar
ooit door afwezigheid, ongeluk, en gevaar.
Elinor's delight, als ze zag wat elke gevoeld in de vergadering werd alleen gecontroleerd door een
aanhouding van haar beroven Marianne of verder slaap, - maar mevrouw Dashwood kon worden
kalm, zou zelfs verstandig, wanneer het leven
van een kind op het spel stond, en Marianne, tevreden in het weten van haar moeder was in de buurt
haar, en bewust van het zijn te zwak voor een gesprek, ingediend gemakkelijk aan het
stilte en rust voorgeschreven door elke verpleegkundige om haar heen.
Mrs Dashwood zou komen te zitten met haar de hele nacht, en Elinor, in overeenstemming met haar
moeder smeekbede, ging naar bed.
Maar de rest, die volledig op een avond slapeloze, en vele uren van de meest
het dragen van angst leek te maken vereiste, werd op een afstand gehouden door irritatie van geesten.
Willoughby, "arme Willoughby," als zij nu liet zich hem te bellen, werd constant
in haar gedachten, ze zou niet anders hebben gehoord zijn verdediging voor de wereld, en
Nu schuld, nu vrijgesproken zich voor het feit dat geoordeeld hem zo hard voor.
Maar haar belofte van te relateren aan haar zus was altijd pijnlijk.
Ze vreesde de prestaties ervan, gevreesde wat het effect op Marianne zou kunnen worden;
twijfelde of er na een verklaring dat ze ooit zou gelukkig zijn met een ander, en
voor een moment wilde Willoughby een weduwnaar.
Dan herinneren kolonel Brandon, bestraft zichzelf, voelde dat aan zijn lijden en
Zijn standvastigheid veel meer dan zijn rivaal, de beloning van haar zus was te wijten, en
wilde iets eerder dan de dood mevrouw Willoughby's.
De schok van kolonel Brandon boodschap's op Barton was veel zachter aan mevrouw
Dashwood door haar eigen eerdere alarm, want zo groot was haar ongemak over Marianne,
dat ze had al bepaald op te stellen
voor Cleveland op die dag, zonder te wachten voor eventuele verdere inlichtingen-en
tot nu toe geregeld haar reis voor zijn aankomst, dat de Careys vervolgens werden verwacht
ieder moment weg te halen Margaret, als haar
moeder was niet bereid om haar mee te nemen als er zou kunnen infectie.
Marianne bleef elke dag herstellen, en de briljante vrolijkheid van mevrouw
Dashwood het uiterlijk en sterke drank bewees haar te zijn, omdat ze herhaaldelijk verklaard zichzelf, een
van de gelukkigste vrouwen in de wereld.
Elinor kon niet horen van de verklaring, noch getuige zijn bewijzen zonder de soms
zich af of haar moeder ooit Edward herinnerde.
Maar mevrouw Dashwood, vertrouwend op de gematigde rekening van haar eigen teleurstelling
die Elinor had haar, werd weggeleid door de uitbundigheid van haar vreugde om alleen denken aan
wat zou verhogen.
Marianne was hersteld haar van een gevaar in die, zoals zij nu begon te voelen, haar eigen
vergist arrest in het stimuleren van de ongelukkige gehechtheid aan Willoughby, had
heeft bijgedragen aan haar plaats; - en in haar
herstel had ze nog een andere bron van vreugde ongedachte van door Elinor.
Het was dus meegedeeld aan haar, zodra zich een mogelijkheid van prive-conferentie van
hen opgetreden.
"Eindelijk zijn we alleen. Mijn Elinor, weet u nog niet weet dat al mijn
geluk. Colonel Brandon houdt van Marianne.
Hij heeft me verteld het zelf. "
Haar dochter, gevoel door bochten zowel verheugd en pijn, verbaasd en niet verrast,
was alles stil aandacht. "Je bent nooit net als ik, lieve Elinor, of ik
nu wonder op uw kalmte.
Had ik ging zitten te wensen over eventuele goed voor mijn gezin, ik heb vastgesteld op
Kolonel Brandon's trouwen een van u als het object het meest wenselijk.
En ik geloof dat Marianne zal het meest gelukkig met hem van de twee. "
Elinor was half geneigd om haar reden om te denken dus vraag, want tevreden dat
none gebaseerd op een onpartijdige behandeling van hun leeftijd, karakters, of gevoelens,
kunnen worden gegeven, - maar haar moeder moet altijd
meeslepen door haar fantasie op een interessant onderwerp, en daarom in plaats daarvan
van een onderzoek, ze voorbij het af met een glimlach.
"Hij opende zijn hele hart voor mij gisteren als we reisden.
Het kwam uit heel onbewust, heel undesignedly.
Ik, jij kan heel goed geloven, zou praten over niets anders, maar mijn kind, - hij kon niet verbergen
zijn nood, ik zag dat het mijn eigen gelijk, en hij misschien denken dat alleen
vriendschap, zoals de wereld nu gaat, zou
niet rechtvaardigen zo warm een sympathie - of liever, niet denken helemaal niet, ik veronderstel - voorrang verlenen
tot onweerstaanbare gevoelens, deed me kennis te maken met zijn ernstige, teder,
constant, genegenheid voor Marianne.
Hij heeft hield van haar, mijn Elinor, sinds het eerste moment van het zien van haar. "
Hier echter, Elinor waargenomen, - niet de taal, niet de beroepen van kolonel
Brandon, maar de natuurlijke versieringen van de actieve haar moeder fancy, die gevormd
alles heerlijk om haar als het hebt gekozen.
"Zijn respect voor haar, oneindig overtreft alles wat Willoughby ooit gevoeld of
veinsde, zo veel meer warm, als meer oprecht of constant - die ooit zijn we het ook noemen -
heeft leefden door alle kennis van de
ongelukkig vooringenomenheid lieve Marianne's voor die waardeloze jonge man - en zonder
egoïsme - zonder aanmoediging van een hoop - kon hij gezien hebben haar gelukkig met een ander -
Zo'n een nobele geest - zoals openheid, zoals oprechtheid - niemand kan worden misleid in HEM ".
"Kolonel Brandon's karakter", zei Elinor, "als een uitstekende man, ook is gevestigd."
'Ik weet dat het is, "- antwoordde haar moeder ernstig", of na zo'n waarschuwing, ik
moet de laatste zijn om een dergelijke genegenheid aan te moedigen, of zelfs blij zijn met het.
Maar zijn komst voor mij zoals hij dat deed, met een dergelijke actieve, zoals klaar vriendschap, is genoeg om
bewijzen dat hij een van de waardigste van mensen. "
"Zijn karakter, echter," antwoordde Elinor, "niet rusten op een daad van vriendelijkheid, om
die zijn liefde voor Marianne, werden de mensheid uit van de zaak, zou hebben
gevraagd hem.
Aan mevrouw Jennings, de Middletons, is hij al lang en intiem bekend, ze
net zo lief te hebben en respecteren hem, en zelfs mijn eigen kennis van hem, maar de laatste tijd
verworven, is zeer aanzienlijk, en zo
hoog kan ik de waarde en waardering hem, dat als Marianne gelukkig kan zijn met hem, zal ik
zo klaar als u onze verbinding de grootste zegen aan ons denken
de hele wereld.
Welk antwoord heb je hem? - Hebt u hem in staat stellen te hopen "?
"Oh! mijn liefde, kon ik toen niet spreken van hoop voor hem of voor mezelf.
Marianne zou op dat moment te sterven.
Maar hij vroeg niet om hoop of bemoediging.
Zijn was een onvrijwillige vertrouwen, een onstuitbare effusie om een rustgevende
vriend - niet een aanvraag om een ouder.
Maar na een tijd dat ik zei wel, want in eerste instantie was ik wel te overwinnen - dat als ze leefde, zoals ik
vertrouwde ze misschien mijn grootste geluk, zou liggen in het bevorderen van hun huwelijk, en
Sinds onze aankomst, want onze heerlijke
veiligheid, Ik heb het herhaald om hem meer volledig, heb hem elke aanmoediging
in mijn macht.
Tijd, een heel weinig tijd, zeg ik hem, zal er alles aan doen; - Marianne 's hart is niet te
worden verspild voor altijd op zo'n man als Willoughby .-- zijn eigen merites moet binnenkort
beveiligen. "
"Te oordelen naar geesten van de kolonel, maar heb je nog niet hem even
sanguine. "
"Nee - Hij denkt dat Marianne's genegenheid te diep voor een eventuele wijziging in het onder een
grote lengte van de tijd, en zelfs al zou haar hart weer vrij, is te beschroomd van
zich, dat met een dergelijk
verschil van leeftijd en karakter dat hij ooit zou hechten haar.
Er is echter dat hij helemaal mis.
Zijn leeftijd is alleen maar zo veel verder dan het hare om een voordeel te zijn, om zijn karakter te maken
en principes vast, - en zijn karakter, ik ben ervan overtuigd dat goed, is precies het zeer
een om je zus gelukkig.
En zijn persoon, zijn manieren ook, zijn allemaal in zijn voordeel.
Mijn partijdigheid niet blind me, hij is zeker niet zo mooi als Willoughby-
, Maar tegelijkertijd is er iets veel mooier in zijn gelaat .--
Er was altijd een iets, - als u
herinneren, -. in Willoughby ogen soms, wat ik niet leuk "
Elinor kon niet meer herinneren, - maar haar moeder, zonder te wachten op haar instemming,
voortgezet,
"En zijn manieren, de kolonel manieren zijn niet alleen prettiger voor mij dan
Willoughby ooit waren, maar ze zijn van een soort die ik goed weet dat het meer solide
verbonden aan Marianne.
Hun zachtheid, hun oprechte aandacht voor de andere mensen, en hun mannelijke onbestudeerde
eenvoud is veel meer accordant met haar echte karakter, dan de levendigheid -
vaak kunstmatige, en vaak slecht getimede van de ander.
Ik ben heel zeker van mezelf, dat Willoughby was geworden uit als echt vriendelijk, want hij heeft
toonde zich het tegendeel, zou Marianne nog nooit zo blij met Hem, zoals
zij zal met kolonel Brandon. "
Ze bleef staan .-- Haar dochter kon het niet helemaal met haar eens, maar haar protest was niet
gehoord, en daarom gaf geen overtreding.
"Op Delaford, zal ze binnen een korte afstand van me," voegde mevrouw Dashwood, "zelfs
Als ik blijven Barton, en naar alle waarschijnlijkheid, - want ik *** het is een groot
dorp, - inderdaad er zeker MOET
enkele kleine huis of huisje in de buurt, zou dat past bij ons even goed als onze huidige
situatie. "
Arme Elinor - hier was een nieuwe regeling voor het krijgen van haar Delaford - maar haar geest
was koppig.
! "Zijn fortuin te - voor op mijn tijd van het leven je weet wel, iedereen geeft om dat; - en
hoewel ik niet weet, noch verlangen om te weten, wat het werkelijk is, ik ben er zeker van moet worden een
goede. "
Hier zijn ze werden onderbroken door de ingang van een derde persoon, en Elinor trok to
denk dat het overal in prive, voor het succes van haar vriendin wil, en toch willen
IT, een pijnscheut voor Willoughby voelen.
>
Sense and Sensibility van Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 46
Marianne's ziekte, maar verzwakt is in zijn soort, was niet lang genoeg om haar te maken
het herstel langzaam, en met jeugd, natuurlijke kracht, en haar moeder's aanwezigheid in hulp,
zij kwam voort zo vlot mogelijk te maken haar
te verwijderen, binnen vier dagen na de aankomst van de laatste, in de mevrouw Palmer's
kleedkamer.
Wanneer er, op haar eigen verzoek, want ze ongeduldig was te gieten baarde haar
dankzij hem voor het ophalen van haar moeder, was kolonel Brandon uitgenodigd om haar te bezoeken.
Zijn emotie over het invoeren van de kamer, in het zien van haar veranderde uiterlijk, en in het ontvangen van de
bleke handen die onmiddellijk zij uit hield hem, was zodanig, zoals in gissing Elinor's,
moet voortkomen uit iets meer dan zijn
genegenheid voor Marianne, of het bewustzijn van zijn wezen aan anderen bekend;
en ze ontdekte al snel in zijn melancholieke ogen en verschillende huidskleur, terwijl hij keek
haar zus, de waarschijnlijke terugkeer van vele
verleden scènes van ellende in zijn geest, meegebracht door die gelijkenis tussen Marianne
en Eliza reeds erkend, en nu versterkt door de holle ogen, de ziekelijke
huid, de houding van de liggende zwakte,
en de warme erkenning van bijzondere verplichting.
Mrs Dashwood, niet minder waakzaam over wat voorbij is dan haar dochter, maar met een geest
heel anders beïnvloed, en daarom kijken heel ander effect, zag
niets in het gedrag van de kolonel, maar wat
is ontstaan uit de meest eenvoudige en vanzelfsprekend gevoel, terwijl in de daden en woorden
van Marianne haalde ze zichzelf aan denken dat er iets meer dan dankbaarheid nu al
aangebroken.
Aan het eind van een dag of twee, Marianne groeit zichtbaar sterker om de twaalf
uur, mevrouw Dashwood, drong ook door haar eigen en haar dochter wensen, begon te
praten over het verwijderen van naar Barton.
OP HAAR maatregelen afhing die van haar twee vrienden, mevrouw Jennings kon niet ophouden
Cleveland tijdens het Dashwoods 'blijven, en kolonel Brandon werd al snel gebracht, door hun
verenigd verzoek, aan zijn eigen woonplaats te overwegen
er als even bepaald, zo niet even onmisbaar.
Bij zijn en mevrouw Jennings's verenigd verzoek in ruil, was mevrouw Dashwood de overhand op
te aanvaarden het gebruik van zijn rijtuig op haar reis terug, voor de betere huisvesting
van haar zieke kind, en de kolonel, op de
gezamenlijke uitnodiging van Mrs Dashwood en mevrouw Jennings, waarvan de actieve goed-karakter maakte haar
vriendelijke en gastvrije voor andere mensen als zichzelf, bezig met plezier
verlossen door een bezoek aan het huisje, in de loop van een paar weken.
De dag van scheiding en vertrek kwam, en Marianne, na het nemen van zo
bijzonder en verlengde een verlof van mevrouw Jennings, een zo ernstig dankbaar, zo
vol respect en soort wensen als leek
te wijten aan haar eigen hart van een geheime erkenning van het verleden onoplettendheid, en
bieden kolonel Brandon afscheid met een hartelijkheid van een vriend, werd zorgvuldig
bijgestaan door hem in het vervoer, waarvan
Hij leek bezorgd, dat zij ten minste de helft in beslag.
Mrs Dashwood en Elinor volgden, en de anderen bleven op zich, om te praten
van de reizigers, en het gevoel van hun eigen domheid, tot Mrs Jennings werd opgeroepen
om haar te chaise om troost te vinden in de gossip
van haar meid voor het verlies van haar twee jonge metgezellen, en kolonel Brandon onmiddellijk
daarna nam zijn eenzame weg naar Delaford.
De Dashwoods waren twee dagen op de weg, en Marianne droeg haar reis op beide,
zonder essentieel vermoeidheid.
Alles wat de ijverigste genegenheid, de meest bezorgd zorg zou kunnen
doen om haar comfortabel te maken, was het kantoor van elke waakzaam metgezel, en elke
vonden hun beloning in haar lichamelijke rust, en haar kalmte van geesten.
To Elinor, de waarneming van de laatste was bijzonder dankbaar.
Zij, die haar week gezien na week zo voortdurend lijden, onderdrukt door angst
van het hart die ze had niet de moed om te spreken van, noch kracht te verbergen, zag nu
met een vreugde, die geen andere kan evengoed
aandeel, een schijnbare kalmte van geest, die, in het zijn het resultaat als ze vertrouwde
van ernstige reflectie, moet uiteindelijk leiden haar naar tevredenheid en vrolijkheid.
Toen ze dichterbij Barton, inderdaad, en trad op scènes die elk gebied en
elke boom bracht wat eigenaardig, wat pijnlijke herinnering, zij werd stil en
bedachtzaam en afkeren haar gezicht van
hun kennis, zat ernstig staren door het raam.
Maar hier, kon Elinor geen wonder, noch de schuld, en toen zij zag, terwijl ze bijgestaan
Marianne uit het rijtuig, dat ze gehuild had, zag ze alleen maar een emotie te
natuurlijk op zich al tot enig ding te verhogen minder
aanbesteding is dan jammer, en in zijn onopvallendheid recht op prijzen.
In het geheel van haar latere manier, ze volgde de richting van een geest ontwaakt
redelijke inspanning, want niet eerder waren ze aangegaan hun gemeenschappelijke zitkamer, dan
Marianne haar ogen draaide zich om het met een
uiterlijk van stevigheid vastberaden, als bepaald in een keer om zich te laten wennen aan het zicht van
elk voorwerp waarmee de herinnering aan Willoughby kan worden aangesloten .-- Ze zei
weinig, maar elke zin die gericht zijn op
vrolijkheid, en hoewel een zucht haar soms omzeild worden, is nooit doorgegeven weg zonder
de verzoening van een glimlach. Na het eten dat ze zou proberen haar piano-forte.
Ze ging naar het, maar de muziek op, die haar oog rustte eerste was een opera, aangeschaft voor
haar door Willoughby, met een aantal van hun favoriete duetten, en invloed hebben op de uiterlijke
blad haar eigen naam in zijn handschrift .--
Dat zou doen .-- Ze schudde haar hoofd, zet de muziek opzij, en na het lopen over de
toetsen voor een minuut, klaagde over zwakheid in haar vingers, en sloot het instrument
nogmaals, verklaren maar met stevigheid
Ze deed dat zo is, dat ze in de toekomst de praktijk veel.
De volgende ochtend gaf geen vermindering in deze gelukkige symptomen.
Integendeel, met een lichaam en geest zowel versterkt door rust, ze keek en sprak
met meer oprechte geest, vooruitlopend op het plezier van de terugkeer Margaret's, en praten
van de lieve familie partij die zou dan
worden hersteld, van hun wederzijdse bezigheden en vrolijke samenleving, als de enige geluk
de moeite waard een wens.
"Als het mooi weer wordt afgewikkeld, en ik heb hersteld mijn kracht," zei ze, "we zullen
lange wandelingen bij elkaar elke dag.
Wandelen we naar de boerderij aan de rand van het naar beneden, en zie hoe de kinderen gaan op, we
zal lopen naar nieuwe plantages Sir John's op Barton Cross, en de Abbeyland, en we
zal gaan vaak de oude ruïnes van de Priorij,
en probeer op haar grondvesten te sporen voor zover we zijn verteld dat ze een keer bereikt.
Ik weet dat we zullen gelukkig zijn. Ik weet dat de zomer zal gelukkig voorbijgaan.
Ik bedoel niet om later te worden in stijgende dan zes, en vanaf die tijd tot het diner zal ik
verdelen elk moment tussen muziek en lezen.
Ik heb mijn plan gevormd, en ben vastbesloten te gaan op een cursus van ernstige studie.
Onze eigen bibliotheek is te bekend voor mij, om de toevlucht te worden voor iets meer dan louter
amusement.
Maar er zijn vele werken de moeite waard om te lezen in het Park, en er zijn anderen van meer
moderne productie waarvan ik weet dat ik kan lenen van kolonel Brandon.
Door het lezen van slechts zes uur per dag, zal ik krijgen in de loop van een twaalf maanden een
groot deel van instructie die ik nu voel me willen. "
Elinor geëerd haar voor een plan dat ontstond zo nobel als deze, hoewel glimlachen
om hetzelfde te popelen fancy dat was haar leidende tot het uiterste van de lome te zien
traagheid en zelfzuchtige morren, nu op het werk
bij de invoering dan in een schema van een dergelijke rationele werkgelegenheid en deugdzaam self-
controle.
Haar glimlach echter veranderd in een zucht toen ze bedacht dat belofte aan Willoughby
was nog onvervuld, en vreesde dat ze had die om te communiceren wat weer zou kunnen
ontregelen de geest van Marianne, en de ruïne op
ieder geval voor een keer deze beurs vooruitzicht van een drukke rust.
Bereid daarom de kwade uur vertraging, besloot ze te wachten tot haar zus
gezondheid werden beter beveiligd, voordat zij benoemd tot het.
Maar de resolutie is uitsluitend om gebroken te worden.
Marianne had twee of drie dagen thuis, voordat het weer was goed genoeg
voor een ongeldig graag zelf te wagen uit.
Maar eindelijk een zachte, geniale 's morgens verschenen;, zoals zou kunnen verleiden de
dochter van de wensen en de moeder het vertrouwen, en Marianne, leunend op
Elinor's arm, kreeg toestemming om lopen als
lang als ze kon zonder vermoeidheid, in de laan voor het huis.
De zusters uit op een tempo, langzaam als de zwakheid van Marianne in een oefening
tot nu toe onbeproefd sinds haar ziekte vereist; - en zij hadden alleen maar zo geavanceerd
ver voorbij het huis als een volledige toegeven
uitzicht op de heuvel, de belangrijke heuvel achter, toen pauzeren met haar ogen gedraaid
ernaartoe, Marianne rustig gezegd,
"Daar, precies daar," - wijzend met een hand, "op dat het projecteren van heuvel, - daar heb ik
viel, en daar ik voor het eerst zag, Willoughby "Haar stem gezonken met het woord, maar op dit moment.
doen herleven voegde ze eraan toe,
"Ik ben dankbaar te vinden dat ik met zo weinig pijn kijken ter plaatse - zullen wij altijd
praten over dat onderwerp, Elinor? '- aarzelend werd gezegd .-- "Of wordt het
mis? - kan ik nu spreken van, hoop ik, als ik zou moeten doen. "-
Elinor teder nodigde haar uit om te openen. "Wat spijt van", zegt Marianne, "Ik heb
gedaan met dat, wat hem betreft.
Ik wil niet met u praten over wat mijn gevoelens zijn voor hem, maar wat ze
NU .-- Op dit moment, als ik kon tevreden zijn op een punt, als ik zou kunnen worden
mag denken dat hij niet altijd
handelen een deel, niet altijd bedriegt me, - maar bovenal, als ik kon ervan verzekerd zijn dat
hij was nog nooit zo ZEER slecht als mijn angsten hebben soms verbeeldde hem, omdat het verhaal
van dat ongelukkige meisje "-
Ze stopt. Elinor vrolijk gekoesterd haar woorden als ze
antwoordde: "Als je kon er zeker van dat, denk je
je moet gemakkelijk zijn. "
"Ja. Mijn gemoedsrust is dubbel betrokkenen; - voor niet alleen is het verschrikkelijk om te
vermoeden van een persoon, die is wat hij is aan ME, van dergelijke ontwerpen, - maar wat moet
te maken lijkt me voor mezelf - Wat in een
situatie zoals die van mij, maar een zeer beschamend onbewaakte genegenheid zou kunnen blootstellen me op "-
"Hoe dan," vroeg haar zus, "zou je rekening voor zijn gedrag? '
"Ik zou hem denk, - Oh, hoe graag zou ik veronderstel hem, maar wispelturig, heel, heel
wispelturig. 'Elinor zei niets meer.
Ze was debatteren in zich over de ontvankelijkheid van begin haar verhaal
direct, of het uitstellen van het tot Marianne waren in een sterkere gezondheid, - en ze kropen
voor een paar minuten in stilte.
"Ik ben niet wensen hem veel goed", zei Marianne eindelijk met een zucht, "als ik wil
zijn geheime gedachten kunnen niet meer voor vervelende dan mijn eigen.
Hij zal genoeg lijden in hen. "
"Doe je het vergelijkt jouw gedrag met zijn?" "Nee. Ik vergelijk het met wat het zou moeten
zijn geweest;. ik het vergelijk met de uwe "" Onze situaties gedragen weinig
gelijkenis. "
"Ze hebben gedragen meer dan ons gedrag .-- Niet doen, mijn liefste Elinor, laat uw vriendelijkheid
te verdedigen wat ik weet uw oordeel moet censuur.
Mijn ziekte heeft me aan het denken - Het heeft me vrije tijd en rust voor ernstige
herinnering. Lang voordat ik genoeg hersteld was om te praten,
Ik was perfect in staat om na te denken.
Ik vond het verleden: ik zag in mijn eigen gedrag, sinds het begin van onze
kennismaking met hem afgelopen najaar, niets anders dan een serie van onvoorzichtigheid naar mezelf,
en gebrek aan vriendelijkheid voor anderen.
Ik zag dat mijn eigen gevoelens had mijn lijden voorbereid, en dat mijn gebrek aan standvastigheid
onder hen had bijna leidde me naar het graf.
Mijn ziekte, ik wist wel, in zijn geheel was ingesteld op door mijzelf door deze nalatigheid van
mijn eigen gezondheid, zoals ik had zelfs gevoeld op dat moment bij het verkeerde eind.
Ik was gestorven, - het zou zijn geweest zelfvernietiging.
Ik wist niet dat mijn gevaar tot het gevaar werd verwijderd, maar met zulke gevoelens
deze reflecties gaf mij, vraag ik mij af op mijn herstel, - wonder dat juist de gretigheid
van mijn verlangen om te leven, om tijd voor hebben
verzoening tot mijn God, en u allen, niet dood mij in een keer.
Ik was gestorven, - in wat eigenaardige ellende moet ik nog heb je, mijn zuster, mijn vriend, mijn
zus - U, die had gezien al de zeurderige egoïsme van mijn laatste dagen;! die
bekend in de murmureringen van mijn hart - Hoe
moet ik hebben geleefd in UW herinnering - Mijn moeder ook!
Hoe kon je troostte haar - Ik kan niet uitdrukken mijn eigen afschuw van mijzelf.
Elke keer als ik keek naar het verleden, ik zag een aantal plicht verwaarloosd, of sommige niet
verwennen. Ieder lichaam leek gewond door mij.
De vriendelijkheid, de niet aflatende vriendelijkheid van Mevrouw Jennings, had ik terugbetaald met een ondankbaar
minachting.
Om de Middletons, aan de Palmers, de Steeles, om elke gemeenschappelijke kennis, zelfs
Ik was brutaal en onrechtvaardig, met een hart verhard tegen hun verdiensten, en een
temperen geïrriteerd door hun aandacht .--
Aan John, naar ***, - ja, zelfs om ze, weinig ze verdienen, had ik minder gegeven
dan hun toekomt. Maar u, - u boven alles, boven mijn moeder,
was aangedaan door mij.
Ik, en alleen ik, wist je hart en haar verdriet, maar toch wat heeft het invloed op mij -?
geen compassie die zouden kunnen profiteren u of mij .-- Uw voorbeeld was voor mij;
maar wat baten? - Was ik meer rekening met jou en je comfort?
Heb ik imiteren uw verdraagzaamheid, of het verminderen van uw beperkingen, door het nemen van deel te
die kantoren van algemene inschikkelijkheid of bijzondere dankbaarheid die je had tot nu toe
overgelaten aan alleen nakomen - Nee,? - niet
minder toen ik wist dat je ongelukkig te zijn, dan toen ik geloofde u op uw gemak, heb ik draai
weg van alle inspanning van rechten of vriendschap; nauwelijks waardoor verdriet
bestaan, maar met mij en betreurt alleen dat
hart die was verlaten en verongelijkt mij, en het verlaten van u, voor wie ik beleden een
grenzeloze genegenheid, te ellendig voor mijn bestwil. '
Hier hield de snelle doorstroming van haar zelf-berispen geest, en Elinor, ongeduldig om
kalmeren, maar ook eerlijk te vleien, gaf haar meteen dat lof en steun die
her openhartigheid en haar berouw zo goed verdiend.
Marianne drukte haar de hand en antwoordde: "Je bent erg goed .-- De toekomst moet mijn
bewijs.
Ik heb neergelegd mijn plan, en als ik in staat ben vast te houden aan het - mijn gevoelens
wordt beheerst en mijn humeur verbeterd. Zij zullen niet langer zorgen te maken anderen, noch
martelingen mezelf.
Ik zal nu alleen leven voor mijn familie. Jij, mijn moeder, en Margaret, moet
voortaan de hele wereld voor mij, je zult het volledig eens met mijn genegenheid tussen jullie.
Van u, vanuit mijn huis, zal ik nooit meer de kleinste aanzetten tot bewegen, en
als ik mix in andere samenleving, zal het alleen maar om aan te tonen dat mijn geest is vernederd, mijn
hart gewijzigd, en dat ik kan de praktijk de
beleefdheden, de mindere plichten van het leven, met zachtmoedigheid en verdraagzaamheid.
Als voor Willoughby - om te zeggen dat ik vroeg of dat ik ooit zal hem vergeten, zou worden
stationair draaien.
Zijn gedachtenis kan worden verholpen door geen enkele verandering van omstandigheden of adviezen.
Maar het wordt geregeld, dient te worden gecontroleerd door religie, door de rede, door voortdurende
werkgelegenheid. "
Zij zweeg - en toegevoegd in een lage stem: "Als ik kon, maar weet zijn hart, alles zou
gemakkelijk geworden. "
Elinor, die had nu al een tijdje te denken over de gepastheid of ongepastheid
van een spoedige te wagen haar verhaal, zonder het gevoel te allen dichter bij beslissing dan
in eerste instantie, dit hoorde, en wetende, dat
als reflectie deed niets, de resolutie moeten alle doen, al snel vond zelf die leidt tot de
feit.
Ze slaagde erin de overweging, zoals ze hoopte, met adres, bereid haar angstig luisteraar
voorzichtig; eenvoudig en eerlijk met betrekking de voornaamste punten waarop Willoughby geaard
Zijn verontschuldiging deed recht aan zijn berouw,
en verzacht alleen zijn protesten van de huidige aanzien.
Marianne zei geen woord .-- Ze beefde, haar ogen waren gefixeerd op de grond, en haar
lippen werd witter dan zelfs ziekte hen had verlaten.
Duizend vragen opgesprongen uit haar hart, maar ze durfde niet aandringen een.
Zij greep elke lettergreep met hijgende gretigheid, haar hand, onbekend bij
zelf, op de voet drukte haar zus, en de tranen bedekte haar wangen.
Elinor, vreesde haar wezen moe, leidde haar naar huis, en totdat zij bereikten de
deur van het huisje, gemakkelijk gissing wat haar nieuwsgierigheid moet worden hoewel er geen
vraag was leed te spreken, sprak
van niets, maar Willoughby, en hun gesprek samen, en werd zorgvuldig
minuten in elk bijzonder van meningsuiting en kijken, waar de fijnheid kon worden veilig
verwennen.
Zodra ze het huis, Marianne met een kus van dankbaarheid en deze twee
woorden alleen maar verwoorden door haar tranen heen: "Zeg mama," zich terug uit haar zus en
liep langzaam de trap op.
Elinor zou nu niet proberen te verstoren een eenzaamheid zo redelijk als wat ze
zocht, en met een geest angstig pre-regelen het resultaat, en een resolutie van
doen herleven het onderwerp opnieuw, moet Marianne
niet om het te doen, draaide ze zich naar de salon om haar afscheid bevel te voldoen.
>
Sense and Sensibility van Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 47
Mrs Dashwood hoorde niet onberoerd de rechtvaardiging van haar vroegere favoriet.
Ze verheugde zich in zijn wezen gewist uit een deel van zijn schuld toegerekend, - ze had er spijt van
voor hem, - zij wilde hem gelukkig.
Maar de gevoelens van het verleden kan niet worden opgeroepen .-- Niets kon hem te herstellen met een
geloof ongebroken - een personage gaaf, Marianne.
Niets zou kunnen doen weg de kennis van wat de laatste had geleden door zijn betekent,
noch verwijder de schuld van zijn gedrag jegens Eliza.
Niets kon hem vervangen, dus in haar vroegere achting, noch verwonden met de belangen
van kolonel Brandon.
Had mevrouw Dashwood, net als haar dochter, hoorde Willoughby's verhaal van hemzelf - had zij
getuige van zijn nood, en was onder de invloed van zijn gelaat en zijn
manier, is het waarschijnlijk dat haar medeleven zou groter zijn geweest.
Maar het was niet aan de macht Elinor's, noch in haar wens, op te wekken deze gevoelens in
een andere, door haar in de detailhandel uitleg, had in eerste instantie werd opgeroepen in zichzelf.
Reflectie had kalmte aan haar oordeel, en ontnuchterd haar eigen mening over
Willoughby's woestijnen, - wilde ze daarom alleen de eenvoudige verklaren
waarheid, en lag open zoals feiten waren
echt te wijten aan zijn karakter, zonder enige verfraaiing van tederheid om de leiding te
fancy dwalen.
In de avond, toen ze alle drie samen, Marianne begon vrijwillig naar
weer spreken van hem - maar dat het niet zonder moeite, de rusteloze, onrustig
bedachtzaamheid, waarin ze al voor
enige tijd eerder zitten - haar stijgende kleur, als ze sprak, - en haar onvast
stem, duidelijk toonde.
"Ik wil jullie beiden te verzekeren," zei ze, "dat ik alles te zien - zoals u kan wensen
mij te doen. "
Mrs Dashwood had onderbrak haar meteen met kalmerende tederheid, had niet
Elinor, die echt wilde haar zus onpartijdige mening te horen, door een enthousiaste
teken, bezig haar zwijgen.
Marianne langzaam vervolg -
"Het is een grote opluchting voor mij - wat Elinor me vertelde vanmorgen - ik heb nu gehoord
precies wat ik wilde horen "- Voor sommige momenten haar stem was verloren,. maar het terughalen van
zelf, voegde ze eraan toe, en met meer
rust dan voorheen - "Ik ben heel tevreden nu, ik wens geen verandering.
Ik heb nooit kunnen zijn blij met hem, na het weten, want vroeg of laat moet ik
gekend hebben, dit alles .-- Ik had had geen vertrouwen, geen achting.
Niets had kunnen doen het weg met mijn gevoelens. '
"Ik weet het - ik weet het," riep haar moeder.
"Blij met een man van libertine praktijken - Met een die zo verwond de vrede van de
liefste van onze vrienden, en het beste van de mensen - Geen - mijn Marianne heeft geen hart te zijn
gemaakt blij met zo'n man -! Haar
geweten, haar gevoelige geweten, zou hebben gevoeld al dat het geweten van haar
man moet hebben gevoeld. "Marianne zuchtte, en herhaalde:" Ik wens voor
geen verandering. "
"Je onderzoekt de zaak", zei Elinor, "precies zoals een goed verstand en een goede
begrip moet vinden het, en ik durf zeggen dat je waarneemt, maar ook ikzelf, niet
alleen in deze, maar in veel andere
omstandigheden, reden genoeg om te worden overtuigd dat uw huwelijk moet hebben
bij u in tal van bepaalde problemen en teleurstellingen, waarin u zou hebben
is slecht ondersteund door een genegenheid, aan zijn zijde, veel minder zeker.
Had je getrouwd, je geweest moet zijn altijd slecht.
Zijn duurte wordt erkend, ook door hemzelf, en zijn hele gedrag verklaart
dat zelf-ontkenning is een woord dat nauwelijks begrepen door hem.
Zijn eisen en je onervarenheid samen, op een klein, heel klein inkomen, moet
ingesteld op noden die niet zou zijn de minder zwaar is voor u, van te zijn
geheel onbekend en ongedachte van tevoren.
Je gevoel van eer en eerlijkheid zouden hebben geleid je, ik weet het, wanneer je bewust van je
situatie, om alle de economie lijkt aan u mogelijke poging: en, misschien,
zolang je soberheid versoberd alleen
op uw eigen comfort, zou je hebben geleden om het te oefenen, maar verder dan dat -
en hoe weinig kan het uiterste van je eenheid in het beheer doen om de ruïne te stoppen die
was begonnen voordat je huwelijk? - Beyond
DAT had je geprobeerd, echter redelijk om zijn genietingen verkorten, is
het niet te worden gevreesd, dat in plaats van die gelden op gevoelens zo egoïstisch om
toestemming, zou u hebben verminderd uw
eigen invloed op zijn hart, en maakte hem betreuren de verbinding die was betrokken
hem in deze moeilijkheden? "
Marianne's lippen trilden, en ze herhaalde het woord 'Selfish? "Op een toon die impliceerde-
- "Denk je echt dat hem egoïstisch? '
"Het geheel van zijn gedrag," antwoordde Elinor, "van het begin tot het einde van de
de affaire, is gegrond op egoïsme.
Het was egoïsme, die hem voor het eerst sport die u met uw gevoelens, welke
later, toen zijn eigen bezig waren, maakte hem vertraging van de belijdenis van, en die
tenslotte bracht hem van Barton.
Zijn eigen plezier, of zijn eigen gemak, was in ieder bijzonder zijn uitspraak principe. "
"Het is heel waar. Mijn geluk was nooit zijn doel. '
"Op dit moment," Elinor verder, "hij spijt wat hij heeft gedaan.
En waarom heeft hij spijt van? - Omdat hij vindt het niet heeft geantwoord naar zich toe.
Het is niet maakte hem gelukkig.
Zijn de omstandigheden zijn nu unembarrassed - hij lijdt geen kwaad van dat soort, en hij
denkt alleen maar dat hij een vrouw van een minder vriendelijke temperament dan jezelf getrouwd.
Maar volgt daaruit dat had hij je getrouwd, zou hij blij zijn geweest? - De
ongemakken zou anders zijn geweest.
Hij zou dan hebben geleden onder de geldelijke benauwdheden die, omdat ze
worden verwijderd, hij denkt nu als niets.
Hij zou hebben had een vrouw van wier humeur kon hij geen klacht te maken, maar hij zou hebben
is altijd behoeftige - altijd arm, en waarschijnlijk zou al snel hebben geleerd om rang
de ontelbare comfort van een duidelijke landgoed
en een goed inkomen van veel meer belang, zelfs voor huiselijk geluk, dan alleen de
humeur van een vrouw. "
"Ik heb geen twijfel van, 'zei Marianne," en ik heb niets te betreuren - niets anders dan
mijn eigen dwaasheid. "
"Liever zeggen dat je moeder onvoorzichtigheid, mijn kind," zei mevrouw Dashwood, "Ze moet
verantwoording. "
Marianne zou haar niet laten gaan, - en Elinor, ervan overtuigd dat elk gevoel van hun eigen
fout, wilde een overzicht van het verleden, die zou kunnen verzwakken van haar zus te vermijden
geesten, zij dan ook het nastreven van het eerste onderwerp, meteen verder,
"Een waarneming kan, denk ik, vrij worden getrokken uit het geheel van het verhaal - dat alle
Willoughby De moeilijkheden zijn ontstaan uit de eerste overtreding tegen de deugd, in zijn
gedrag om Eliza Williams.
Dat de criminaliteit is de oorsprong van elk minder een, en van al zijn huidige
ontevredenheid. "
Marianne stemde de meeste gevoelvol op de opmerking, en haar moeder werd geleid door het naar een
opsomming van kolonel Brandon's verwondingen en de verdiensten, warm als vriendschap en design
kon eensgezind dicteren.
Haar dochter echter niet, kijk, als veel van gehoord van haar.
Elinor, volgens haar verwachting, zag op de twee of drie volgende dagen, dat
Marianne niet verder aan te sterken als zij had gedaan, maar terwijl haar resolutie
was niet onderworpen, en ze nog steeds probeerde te
verschijnen vrolijk en gemakkelijk, kon haar zus veilig vertrouwen op het effect van tijd op haar
gezondheid.
Margaret terug, en de familie waren weer allemaal hersteld elkaar, weer
rustig afgerekend tegen het huis, en zo niet het nastreven van hun gebruikelijke studies met meer zo
veel kracht als toen ze voor het eerst kwamen
Barton, op zijn minst het plannen van een krachtige vervolging van hen in de toekomst.
Elinor werd ongeduldig voor sommige tijdingen van Edward.
Ze had niets gehoord van hem sinds haar vertrek Londen, niets nieuws van zijn plannen,
niets zeker ook van zijn huidige woonplaats.
Sommige brieven waren verstreken tussen haar en haar broer, als gevolg van Marianne's
ziekte, en in de eerste van Johannes, was er deze zin: - "We weten niets
van onze ongelukkige Edward, kan en maken geen
vragen op zo een verboden onderwerp, maar de conclusie dat hij nog steeds in Oxford, "die
was al de intelligentie van Edward geboden haar door de correspondentie, want zijn naam was
niet eens genoemd in een van de opvolgende letters.
Ze was niet ten dode opgeschreven, echter lang in onwetendheid van zijn maatregelen.
Hun knecht was gestuurd op een ochtend naar Exeter voor zaken, en toen, zoals hij
wachtte aan tafel, hij had voldaan aan de vragen van zijn meesteres met betrekking tot het evenement
van zijn boodschap, was dit zijn vrijwillige communicatie -
"Ik neem aan dat je weet wel, mevrouw, dat de heer Ferrars is getrouwd."
Marianne gaf een heftige start, haar ogen op Elinor, zag haar bleek worden, en
viel terug in haar stoel in hysterisch.
Mrs Dashwood, wier ogen, toen ze antwoordde de knecht onderzoek, had intuïtief
genomen dezelfde richting, was geschokt toen waarnemen door gelaat Elinor is hoeveel
ze echt leed, en een moment
achteraf, zowel verontrust door de situatie van Marianne's, wist niet op welke kind
schenken haar voornaamste aandacht.
De knecht, die zag alleen dat Miss Marianne ziek was genomen, had verstand genoeg to
roep een van de meiden, die met hulp mevrouw Dashwood, haar gesteund in
de andere kamer.
Tegen die tijd, Marianne was iets beter, en haar moeder verlaten van haar aan de zorg van
Margaret en de meid, terug naar Elinor, die nog wel veel wanordelijke, was zo
ver herstelde het gebruik van haar verstand en
stem als om gewoon te beginnen een onderzoek van Thomas, met betrekking tot de bron van zijn
intelligentie.
Mrs Dashwood nam meteen al die moeite op zichzelf, en Elinor had het
ten behoeve van de informatie zonder de inspanning van het zoeken naar het.
"Wie heeft je verteld dat de heer Ferrars getrouwd was, Thomas? '
"Ik zie de heer Ferrars mezelf, mevrouw, deze morgen in Exeter, en zijn vrouw ook, Miss
Steele zoals.
Ze was stoppen in een chaise aan de deur van het New London Inn, want ik ging er met
een bericht van Sally in het Park aan haar broer, die is een van de post-jongens.
Ik toevallig te kijken als ik ging door de chaise, en zo zie ik direct dat het de
jongste Miss Steele, dus ik nam mijn hoed af, en ze kende me en riep naar mij, en
vroeg nadat u, mevrouw, en de jonge
dames, in het bijzonder Miss Marianne, en bied me dat ik geef haar complimentjes en de heer
Ferrars, hun best complimenten en service, en hoe erg ze waren ze hadden
geen tijd om te komen en tot ziens, maar ze
was in grote haast om vooruit te gaan, want zij werd verder naar beneden gaan voor een beetje
geduurd, maar howsever, wanneer ze terug komen, zouden ze er zeker van te komen en tot ziens. "
"Maar heeft ze je verteld dat ze getrouwd was, Thomas? '
"Ja, mevrouw. Ze glimlachte, en zei hoe ze veranderd was
haar naam sinds haar in deze contreien.
Ze was altijd een zeer minzame en vrij-gesproken jonge dame, en heel burgerlijk gedroeg.
Dus maakte ik vrij om haar vreugde wens. "" Was Meneer Ferrars in het rijtuig met haar? '
"Ja, mevrouw, ik zie hem achterover leunend in, maar hij keek niet op; - hij nooit was een
gentleman veel voor te praten. "
Elinor's hart kon gemakkelijk voor hun rekening zijn niet zetten zich naar voren, en mevrouw
Dashwood waarschijnlijk vonden dezelfde uitleg.
"Was er niemand anders in de wagen?"
"Nee, mevrouw, alleen zij twee." "Weet u waar ze vandaan komen?"
"Ze komen rechtstreeks uit de stad, als Miss Lucy - Mrs. Ferrars me verteld. "
"En gaan ze verder naar het westen?"
"Ja, mevrouw - maar niet te lang afwachten. Ze zullen snel weer terug, en dan
zouden ze zeker en noemen hier "Mevrouw Dashwood nu keek naar haar dochter.;
maar Elinor wist wel beter dan ze verwachten.
Ze herkende het geheel van Lucy in het bericht, en was zeer overtuigd dat Edward
nooit zou komen in de buurt van hen.
Ze waargenomen in een lage stem, haar moeder, dat ze waarschijnlijk waren naar beneden aan de heer
Pratt, in de buurt Plymouth. Thomas de intelligentie leek voorbij.
Elinor keek alsof ze wilde meer horen.
"Heb je ze af, voordat je kwam weg? '
"Nee, mevrouw - de paarden waren net uit, maar ik kon het niet langer afwachten, ik was
*** om te laat. "" Heeft mevrouw Ferrars er goed? "
"Ja, mevrouw, zei ze hoe ze was heel goed, en in mijn ogen was ze altijd een zeer
knappe jonge dame - en ze leek enorm tevreden ".
Mrs Dashwood zou kunnen denken aan geen enkele andere vraag, en Thomas en het tafelkleed,
nu gelijk onnodig, werden kort daarna ontslagen.
Marianne had al gestuurd om te zeggen, dat zij zich niets meer eten.
Mrs Dashwood en Elinor's lusten waren even verloren, en Margaret zou kunnen denken
zich heel goed af, dat met zoveel onrust omdat zowel de zusters hadden de laatste tijd
meegemaakt, zoveel reden als ze hadden
Vaak moesten worden zorgeloos van hun maaltijden, had ze nooit verplicht om te gaan zonder
haar diner voor.
Wanneer het dessert en de wijn waren geregeld, en mevrouw Dashwood and Elinor waren
achtergelaten door zichzelf, bleven ze lang samen in een gelijkenis van bedachtzaamheid
en stilte.
Mrs Dashwood vreesden voor een opmerking gevaren, en waagde niet om troost te bieden.
Ze nu gevonden dat ze ten onrechte vertrouwen op de vertegenwoordiging Elinor's van zichzelf, en
terecht tot de conclusie dat alles uitdrukkelijk was verzacht op dat moment, te sparen
haar van een toename van de ellende,
lijden als ze toen had geleden voor Marianne.
Ze vond dat ze was misleid door de zorgvuldige, de attente aandacht van haar
dochter, om na te denken de bijlage, die ooit had ze zo goed begrepen, veel
geringer in de werkelijkheid, dan ze gewoon was geweest
om te geloven, of dan was het nu bleek te zijn.
Zij vreesde, dat onder deze overtuiging had ze onrechtvaardig, onoplettend, ja, bijna
onaardig, om haar Elinor, - dat Marianne's verdrukking, omdat meer erkend, meer
onmiddellijk voor haar, had te veel
verdiept haar tederheid, en leidde haar weg om te vergeten dat er in Elinor ze misschien een zijn
dochter lijden bijna net zo veel, zeker met minder zelf-provocatie, en
een grotere sterkte.
>
Sense and Sensibility van Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 48
Elinor nu gevonden het verschil tussen de verwachting van een onaangename gebeurtenis, hoe
zeker dat de geest kan worden verteld, en zekerheid zelf overwegen.
Ze nu gevonden, dat in weerwil van zichzelf, ze had altijd een hoop toegelaten, terwijl de
Edward single gebleven, zou dat er iets gebeuren aan zijn huwelijk met Lucy te voorkomen;
dat sommige resolutie van zijn eigen, wat
bemiddeling van vrienden, of wat meer in aanmerking komen mogelijkheid van vestiging voor de dame,
zou ontstaan aan het geluk van allen te helpen.
Maar hij was nu getrouwd, en veroordeelde zij haar hart voor de op de loer vleierij, die
zo veel verhoogde de pijn van de intelligentie.
Dat hij binnenkort trouwen, voordat (zoals ze gedacht), dat hij zou kunnen worden in orders, en
dus voordat hij kon in het bezit van de levende, verraste haar een
weinig op het eerste.
Maar al snel zag hoe waarschijnlijk het was dat Lucy, in haar zelf-een verstandige zorg, in haar
haast om hem te beveiligen, moet over het hoofd zien alles, maar het risico van vertraging.
Ze waren getrouwd, getrouwd in de stad, en nu haastte zich naar haar oom.
Wat had Edward voelde op dat binnen vier mijl van Barton, bij het zien van haar moeder
dienaar, bij het horen van Lucy's boodschap!
Ze zouden al snel, veronderstelde ze, worden beslecht op Delaford .-- Delaford, - die plaats in
dat zoveel samenspanden om haar een belang; die wilde ze de hoogte
met, en toch de gewenste te vermijden.
Ze zag ze in een oogwenk in de pastorie-huis, zag in Lucy, de actieve,
beramen manager, verenigd in een keer een wens van slimme verschijning met de grootst mogelijke
soberheid, en beschaamd worden verdacht van
de helft van haar economische praktijken; - het nastreven van haar eigen belang in elke gedachte, vrijen
de gunst van kolonel Brandon, van mevrouw Jennings, en van elke rijke vriend.
In Edward - ze wist niet wat ze zag, ook niet wat ze wilde zien; - gelukkig of ongelukkig, -
-Niets blij haar, ze draaide haar hoofd af van elke schets van hem.
Elinor vleide zich dat er iemand van hun verbindingen in Londen zou schrijven
ze naar het evenement aan te kondigen, en geven verder bijzonderheden, - maar dag na dag
verlopen, en bracht geen brief, geen boodschap.
Hoewel niet zeker dat iemand zijn schuld, vond ze fout met elke afwezige
vriend.
Ze waren allemaal onnadenkend of indolent. "Wanneer moet u schrijven naar kolonel Brandon,
mevrouw? "was een onderzoek dat ontsproten uit de ongeduld van haar geest te hebben
iets aan de hand.
"Ik schreef hem, mijn liefde, laatste week, en nogal verwachten te zien, dan te horen van hem
opnieuw.
Ik heb ernstig drukte zijn komst naar ons, en mag niet worden verrast om hem te zien lopen in
vandaag of morgen, of elke dag. "Dit was gaining iets, iets om
kijken ernaar uit om.
Colonel Brandon moet hebben wat informatie te geven.
Nauwelijks had ze zo bepaald dat, wanneer de figuur van een man te paard haar ogen trok
naar het raam.
Hij stopt aan de gate. Het was een gentleman, het was kolonel Brandon
zelf. Nu is ze hoorde meer, en zij beefde
in afwachting van het.
Maar - het was NIET kolonel Brandon - noch zijn lucht - noch zijn hoogte.
Was het mogelijk, moet ze zeggen dat het moet Edward.
Ze keek nog eens.
Hij had net afgestegen; - ze kon niet worden verward, - Het was Edward.
Ze ging weg en ging zitten. "Hij komt van de heer Pratt's met opzet te zien
ons.
Ik zal kalm zijn, ik zal maitresse van mezelf zijn ".
In een moment dat ze zag dat de anderen waren ook bewust van de fout.
Ze zag haar moeder en Marianne van kleur veranderen, zag ze kijken naar zichzelf, en
fluisteren een paar zinnen aan elkaar.
Ze zou hebben gegeven de wereld te kunnen spreken - en om ze te laten begrijpen dat
Ze hoopte geen koelte, geen licht, lijken in hun gedrag aan hem - maar ze
had geen uiting, en was verplicht om alles te verlaten om hun eigen inzicht.
Niet een lettergreep voorbij hardop. Zij allen wachtten in stilte voor de
uiterlijk van hun bezoekers.
Zijn voetstappen werden gehoord over het grindpad, in een moment dat hij was in de passage,
en in een ander werd hij voor hen. Zijn gezicht, toen hij de kamer binnenkwam,
was niet al te gelukkig, zelfs voor Elinor.
Zijn huid was wit met agitatie, en hij keek alsof *** van zijn
ontvangst, en zich ervan bewust dat hij geen enkele vorm een verdiend.
Mrs Dashwood, echter, conform, zoals ze vertrouwde, aan de wensen van die dochter, door
wie ze dan bedoeld in de warmte van haar hart te laten leiden in alles, een ontmoeting met
een blik van gedwongen zelfgenoegzaamheid, gaf hem haar hand en wenste hem geluk.
Hij kleurde en stamelde een onbegrijpelijk antwoord.
Elinor's lippen was verhuisd met haar moeder, en, wanneer het moment van de actie voorbij was,
Ze wenste dat ze hem de hand te schudden.
Maar het was toen te laat, en met een gezicht betekenis open te zijn, ze zat
weer naar beneden en sprak van het weer.
Marianne had zich teruggetrokken zo veel mogelijk uit het zicht, om haar verdriet te verbergen, en
Margaret, begrip een deel, maar niet het geheel van de zaak, dacht dat het de taak
op haar waardig te zijn, en daarom nam
een stoel zo ver van hem als ze kon, en onderhouden een strikte stilte.
Toen Elinor had opgehouden te verheugen in de droogte van het seizoen, een zeer vervelende pauze
plaatsvond.
Het was maakte een eind aan door mevrouw Dashwood, die zich verplicht om te hopen dat hij had mevrouw verlaten
Ferrars erg goed. In een haastig manier, antwoordde hij in de
bevestigend.
Weer een pauze. Elinor te lossen om zichzelf uit te oefenen, maar
angst voor het geluid van haar eigen stem, nu zegt,
"Is mevrouw Ferrars op Longstaple?"
"Bij Longstaple!" Antwoordde hij, met een air van verrassing .-- "Nee, mijn moeder is in de stad."
'Ik bedoel, "zei Elinor, toegang tot wat werk van de tafel, om" vragen voor mevrouw EDWARD
Ferrars. "
Ze durfde niet omhoog te kijken, - maar haar moeder en Marianne beiden hun ogen tegen hem keren.
Hij kleurde, leek verbaasd, keek doubtingly, en na enige aarzeling,
zei: -
"Misschien bedoel je - mijn broer - Bedoel je mevrouw - Mrs. ROBERT Ferrars. "
"Mevrouw Robert Ferrars "- werd herhaald door Marianne en haar moeder in een accent van de
uiterste verbazing, - en hoewel Elinor kon niet praten, zelfs haar ogen waren op hem
met dezelfde ongeduldige wonder.
Hij stond op uit zijn stoel en liep naar het raam, blijkbaar door niet te weten wat te
doen; nam een schaar, dat er lag, en terwijl bederven zowel hen als
hun mantel door te snijden van de laatstgenoemde
stukken als hij sprak, zei, in een haastige stem,
"Misschien weet je niet - je misschien niet hebt gehoord dat mijn broer de laatste tijd is getrouwd met-
-Om de jongste -. Lucy Steele Miss "
Zijn woorden werd herhaald met onuitsprekelijke verbazing door alle, maar Elinor, die zat
met haar hoofd gebogen over haar werk, in een toestand van deze agitatie zoals maakte haar nauwelijks
weten waar ze was.
"Ja," zei hij, "ze waren getrouwd vorige week, en zijn nu op Dawlish."
Elinor kon gaan zitten het niet meer.
Ze liep bijna uit de kamer, en zodra de deur gesloten was, barstte in tranen van
blijdschap, die in eerste instantie dacht ze dat nooit zou ophouden.
Edward, die tot dan toe keek het even waar, in plaats van naar haar, zag haar haast weg, en
misschien zag - of zelfs maar gehoord, haar emoties, want onmiddellijk daarna viel hij in een
mijmering, die geen opmerkingen, geen vragen, geen
aanhankelijk adres van mevrouw Dashwood kon doordringen, en ten slotte, zonder iets te zeggen
woord, verliet de kamer en liep naar het dorp - het verlaten van de anderen in
de grootste verbazing en verbijstering on
een wijziging in zijn toestand, zo prachtig en zo plotseling, - een verwarring die ze hadden geen
middel van vermindering, maar door hun eigen vermoedens.
>
Sense and Sensibility van Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 49
Onverantwoordelijke, echter, als de omstandigheden van zijn vrijlating zou kunnen lijken
voor het hele gezin, was het zeker dat Edward vrij was, en wat doel dat
vrijheid zou worden ingezet was gemakkelijk te pre-
bepaald door alle, - voor na het ervaren van de zegeningen van de ONE onvoorzichtig engagement,
gecontracteerd zonder toestemming van zijn moeder, zoals hij had gedaan voor meer dan vier
jaar, zou niets minder verwacht worden van
hem in het falen van dat, dan de onmiddellijke samentrekking van een ander.
Zijn boodschap op Barton in feite, was simpel.
Het was alleen aan Elinor te vragen met hem te trouwen, - en gezien het feit dat hij niet helemaal
onervaren in een dergelijke kwestie, is het misschien vreemd dat hij zo moet voelen
ongemakkelijk in het onderhavige geval als hij
echt, zo veel behoefte hebben aan bemoediging en frisse lucht.
Hoe snel hij liep zich in de juiste resolutie, maar hoe snel een
de gelegenheid gesteld heeft plaatsgevonden, op welke wijze sprak hij zichzelf, en hoe
Hij werd ontvangen, hoeft niet bijzonder verteld.
Dit hoeft alleen maar worden gezegd, - dat wanneer ze zaten aan tafel om vier uur, ongeveer
drie uur na zijn aankomst had hij verzekerd zijn vrouw, die zich bezighouden van haar moeder
toestemming, en was niet alleen in de hartstochtelijke
beroep van de minnaar, maar in de realiteit van de rede en waarheid, een van de
gelukkigste van de mannen. Zijn situatie was inderdaad meer dan het algemeen
vreugdevol.
Hij had meer dan de gewone triomf van de geaccepteerde liefde aan zijn hart zwellen, en verhogen
zijn geesten.
Hij werd vrijgelaten zonder enige verwijt zichzelf, van een verstrengeling die was
lang vormde zijn ellende, van een vrouw die hij al lang niet meer liefde, - en een verhoogde
in een keer naar die veiligheid met een ander,
die hij moet hebben gedacht van bijna met wanhoop, zodra hij had geleerd
beschouwen het als van verlangen.
Hij was gebracht, niet van twijfel of suspense, maar van ellende naar geluk; - en de
verandering werd openlijk gesproken in zo'n echte, vloeiend, dankbaar vrolijkheid, als zijn
vrienden had nog nooit meegemaakt in hem voor.
Zijn hart was nu open voor Elinor, al zijn zwakheden, al zijn fouten toegegeven, en
zijn eerste jongensachtige gehechtheid aan Lucy die werden behandeld met alle filosofische waardigheid van de twintig-
vier.
"Het was een dwaas, idle neiging aan mijn kant, 'zei hij," het gevolg van
onwetendheid van de wereld - en gebrek aan werkgelegenheid.
Had mijn broer heeft mij een aantal actieve beroep, toen ik werd verwijderd op achttien
uit de zorg van de heer Pratt, denk ik - neen, ik ben er zeker van, het zou nooit gebeurd zijn, want
hoewel ik verliet Longstaple met wat ik
dacht op het moment, een onoverwinnelijke de meeste voorkeur voor zijn nichtje, had ik nog toen
gehad achtervolging, een object om mijn tijd bezig en houdt me op een afstand van haar voor
een paar maanden, moet ik heel binnenkort
ontgroeid de vermeende attachment, in het bijzonder door het mengen van meer met de wereld, zoals in een dergelijke
geval dat ik moet hebben gedaan.
Maar in plaats van het hebben van een ding om te doen, in plaats van een beroep gekozen
me, of wordt toegestaan om mezelf chuse, keerde ik terug naar huis om volledig idle, en
voor de eerste twaalf maanden na afloop had ik
zelfs niet de nominale de werkgelegenheid, die behoren tot de universiteit zou hebben
me gegeven, want ik was niet opgenomen in Oxford totdat ik negentien was.
Ik had dan ook niets in de wereld te doen, maar om mezelf fancy in de liefde, en als mijn
moeder heeft mijn huis niet in alle opzichten comfortabel, zoals ik had geen vriend, geen
metgezel in mijn broer, en hekel aan nieuwe
kennismaking, was het niet onnatuurlijk voor mij om heel vaak op Longstaple, waar ik
had altijd het gevoel me thuis, en was altijd zeker van een welkom, en daarom heb ik
het grootste deel van mijn tijd er van
achttien-negentien: Lucy bleek alles wat beminnelijk en verplichten.
Ze was ook mooi - tenminste dat dacht ik toen, en ik had gezien zo weinig van andere
vrouwen, dat ik kon maken geen vergelijkingen, en zie geen gebreken.
Rekening houdend met alles, daarom hoop ik, dwaas als onze verloving was, dwaas als
Het is sindsdien in alle opzichten is bewezen, het was niet op het moment dat een onnatuurlijk of een
onvergeeflijke dwaasheid. "
De verandering die een paar uur had aangericht in de hoofden en het geluk van de
Dashwoods, was zo - zo groot - zoals beloofd ze allemaal, de tevredenheid van een slapeloze
's nachts.
Mrs Dashwood, te gelukkig om comfortabel, wist niet hoe Edward lief, noch lof
Elinor genoeg, hoe voldoende dankbaar voor zijn vrijlating zonder verwonding zijn
delicatesse, noch hoe in een keer naar hen te geven
vrije tijd voor ongeremde gesprek samen, en toch genieten, als ze wilde, de
zicht en de samenleving van beide. Marianne kon haar geluk spreken, alleen door
tranen.
Vergelijkingen zou gebeuren - betreurt zouden ontstaan, - en haar vreugde, hoewel oprecht als haar
liefde voor haar zus, was van een soort te geven haar noch geesten, noch taal.
Maar Elinor - hoe zijn haar gevoelens te worden beschreven? - Vanaf het moment van het leren
dat Lucy was getrouwd met een ander, dat Edward vrij was, tot het moment van zijn
rechtvaardiging van de hoop die was zo meteen
volgde, was ze alles om beurten, maar rustig.
Maar toen de tweede moment voorbij was, toen vond ze elke twijfel, elke bekommernis
verwijderd, ten opzichte van haar situatie met wat de laatste tijd zo was geweest, - zag hem eervol
bevrijd van zijn vroegere engagement, zag
hem direct profiteren van de release, om zichzelf te pakken en verklaren een genegenheid als
teder, zo constant dat ze ooit had verondersteld dat het is, - ze was onderdrukt, ze
werd overwonnen door haar eigen geluk, - en
gelukkig verwijderd net als de menselijke geest te gemakkelijk vertrouwd gemaakt worden met een verandering voor de
beter, het nodig is enkele uren sedateness te geven aan haar geesten, of enige mate van
kalmte aan haar hart.
Edward werd nu vastgesteld op het huisje in ieder geval voor een week - voor welke andere
claims kan worden gemaakt op hem, was het onmogelijk dat minder dan een week moet worden
overgegeven aan het genot van Elinor's
bedrijf, of voldoende zijn om de helft van dat zou worden gezegd van het verleden, het heden zeggen, en de
toekomst; - want hoewel een zeer beperkt aantal uren doorgebracht in de harde arbeid van onophoudelijke praten zal
verzending meer onderwerpen dan kan echt worden
gemeen tussen twee redelijke wezens, maar met de liefhebbers is het anders.
Tussen hen geen onderwerp is voltooid, wordt er geen communicatie, ook gedaan, tot het is
minstens twintig keer over gemaakt.
Lucy's huwelijk, de onophoudelijke en redelijke vraag me af onder hen allen, gevormd uit
Natuurlijk is een van de eerste besprekingen van de geliefden, - en Elinor de specifieke
kennis van elke partij maakte het lijken te
haar in ieder standpunt, als een van de meest bijzondere en onverklaarbare
omstandigheden die ze ooit had gehoord.
Hoe ze kunnen samen worden geworpen, en door wat aantrekkingskracht Robert konden worden getrokken op
trouwen met een meisje, van wier schoonheid had ze zich hem horen spreken, zonder enige
bewondering, - een meisje te al verloofd
zijn broer, en voor wiens rekening die broer was afgeworpen door zijn familie -
Het was buiten haar begrip uit te maken.
Tot haar eigen hart was het een heerlijke zaak, om haar fantasie was het zelfs een
belachelijk een, maar om haar verstand, haar oordeel, het was helemaal een raadsel.
Edward zou een verklaring alleen poging door te veronderstellen, dat misschien op het eerste
per ongeluk vergadering, had de ijdelheid van de een zo gewerkt door de vleierij van
de andere, om zo onder leiding van graden aan al de anderen.
Elinor herinnerde zich wat Robert had haar verteld in Harley Street, van zijn mening over wat
zijn eigen bemiddeling in zaken van zijn broer zou hebben gedaan, indien toegepast op in de tijd.
Ze herhaalde het aan Edward.
"Dat was precies zoals Robert," - was zijn directe observatie .-- "En dat", zegt hij
op dit moment toegevoegd, "misschien worden in zijn hoofd toen de kennismaking tussen hen
begon.
En Lucy misschien in eerste instantie misschien alleen maar denken aan de aanschaf van zijn goede diensten in mijn voordeel.
Andere ontwerpen kunnen later ontstaan. "
Hoe lang het was de uitoefening van tussen hen, maar hij was even bij een verlies
met zichzelf uit te maken, want in Oxford, waar hij was gebleven voor de keuze sindsdien
Zijn stoppen Londen, had hij geen middelen van
het horen van haar, maar van zichzelf, en haar brieven aan het laatste waren niet minder
frequente, noch minder aanhankelijk dan gewoonlijk.
Niet de kleinste vermoeden daarom ooit bij hem opgekomen te bereiden op wat
gevolgd, - en toen eindelijk barstte op hem in een brief van Lucy zelf, hij was
voor enige tijd, zo geloofde hij, half stupified
tussen het wonder, de afschuw, en de vreugde van een dergelijke bevrijding.
Hij stopte de brief in de handen van Elinor.
"Geachte heer,
"Als heel zeker dat ik al heel lang je gevoelens kwijt, heb ik dacht ik bij
vrijheid om mijn eigen schenken op een ander, en twijfel er niet aan te worden zo gelukkig met hem
Ik heb eens vroeger denk dat ik misschien met u zijn;
maar ik hoon om een hand te accepteren, terwijl het hart van een ander.
Oprecht wens u gelukkig in uw keus, en het zal niet mijn schuld als we niet
altijd goede vrienden, als onze relatie in de buurt van nu maakt om een goede.
Ik kan gerust zeggen dat ik danken u geen kwade wil, en ben ervan overtuigd dat u te gul voor ons te doen
een ziek kantoren.
Je broer heeft opgedaan mijn genegenheid geheel, en als we konden niet leven zonder
elkaar, zijn we net terug van het altaar, en zijn nu op weg naar Dawlish
voor een paar weken, welke plaats uw lieve
broer heeft een grote nieuwsgierigheid om te zien, maar dacht dat ik zou eerst je problemen hebt met
deze paar regels, is en altijd blijven, "Uw oprechte weldoener, vriend, en
zuster, "LUCY Ferrars.
"Ik heb verbrand al je brieven, en zal uw beeld terug van de eerste de beste gelegenheid.
Gelieve aan mijn krabbels te vernietigen -, maar de ring met mijn haar bent u van harte welkom om te houden ".
Elinor lezen en geretourneerd zonder enig commentaar.
"Ik zal niet uw mening over het verzoeken dat hem als een compositie," zei Edward .-- "Voor werelden
zou het niet Ik heb een brief van haar gezien door U in vroegere dagen .-- In een zus is het
erg genoeg, maar in een vrouw - hoe ik heb
bloosde op de pagina's van haar te schrijven - en ik geloof dat ik kan zeggen dat sinds de eerste
half jaar van onze dwaze - business - dit is de enige brief die ik ooit gekregen van haar,
waarvan de stof maakte me geen wijzigt voor het defect van de stijl. "
"Maar het kan tot stand zijn gekomen", zei Elinor, na een pauze, - "ze zijn zeker
getrouwd.
En je moeder heeft ingesteld op zichzelf een meest geschikte straf.
De onafhankelijkheid Ze vestigden zich op Robert, door wrok tegen u, heeft het
in zijn vermogen om zijn eigen keuze te maken, en zij daadwerkelijk is omkoping een zoon met
een duizend een-jaar, de zeer daad te doen
die ze onterfd de andere voor die voornemens zijn te doen.
Ze zal nauwelijks minder gekwetst, denk ik, door te trouwen met Lucy van Robert, dan zou ze
is door je met haar te trouwen. "
"Ze zal meer worden gekwetst door hem, want Robert was altijd haar favoriete .-- Zij zal meer
gewond door, en op hetzelfde principe zal hem vergeven veel sneller. "
In welke staat de affaire stond op dit moment tussen hen, Edward wist niet, voor geen
communicatie met een van zijn familie had nog geprobeerd door hem.
Hij had verlaten Oxford binnen vier en twintig uren na Lucy's brief kwam,
en met slechts een object voor hem, de dichtstbijzijnde weg naar Barton, had geen tijd
op een schema van gedrag vormen, waarmee
die weg niet houdt u de meest intieme verbinding.
Hij kon niets doen totdat hij was verzekerd van zijn lot met mevrouw Dashwood, en door zijn
snelheid bij het zoeken naar dat lot, het is om verondersteld worden, ondanks de jaloezie met
die hij had ooit gedacht van kolonel
Brandon, ondanks de bescheidenheid waarmee hij nominaal zijn eigen woestijnen, en de
beleefdheid waarmee hij sprak over zijn twijfels, hij niet, op het geheel, verwacht
een zeer wrede receptie.
Het was zijn bedrijf, echter, om te zeggen wat hij gedaan heeft, en hij zei het heel mooi.
Wat hij zou kunnen zeggen over het onderwerp een twaalf maanden daarna, moet worden voorgelegd aan de
verbeelding van mannen en vrouwen.
Dat Lucy had zeker bedoeld om te bedriegen, om af te gaan met een van opzet bloeien tegen
hem in haar bericht door Thomas, was volkomen duidelijk Elinor en Edward zelf, nu
grondig geschoold in haar karakter,
had geen scrupules in het geloof haar in staat is van het grootste gemeenheid van baldadig slecht karakter.
Hoewel zijn ogen waren lang geopend, al voor zijn kennismaking met Elinor begon,
om haar onwetendheid en een gebrek aan vrijgevigheid in sommige van haar adviezen - ze hadden
even toegerekend, door hem, wil haar over
onderwijs en tot haar laatste brief tot hem kwam, had hij altijd geloofd haar tot een
goed verwijderd, goedhartig meisje, en grondig aan zichzelf.
Niets anders dan zulk een overtuiging had kunnen voorkomen zijn een einde aan een
engagement, die, lang voor de ontdekking van het volgens hem open om zijn
moeder woede, was een voortdurende bron van onrust en spijt aan hem.
"Ik dacht dat het mijn plicht", zei hij, "onafhankelijk van mijn gevoelens, om haar te geven
de mogelijkheid van voortzetting van de opdracht of niet, toen ik afgezworen door mijn moeder, en
stond op om alle schijn zonder een vriend in de wereld om mij bij te staan.
In een dergelijke situatie als dat, wanneer er leek niets aan de hebzucht of het verleiden
ijdelheid van elk levend wezen, hoe zou denk ik, als ze zo ernstig, zo warm
aangedrongen op het delen van mijn lot, wat het ook
zou kunnen worden, dat een ding, maar de meest onbaatzuchtige liefde was haar aansporing?
En zelfs nu, ik kan niet begrijpen op wat ze motief heeft gehandeld, of wat verbeeldde voordeel
het kan zijn om haar te worden geketend aan een man voor wie ze had niet de kleinste verband
en die slechts tweeduizend pond had in de wereld.
Ze kon niet voorzien dat kolonel Brandon zou me een leven. "
"Neen, maar ze kunnen veronderstellen dat er iets zou gebeuren in uw voordeel, dat uw eigen
familie zou in de tijd vermurwen.
En in ieder geval, ze niets verloren door de voortzetting van de opdracht, want zij heeft
bewezen dat het niet haar zin, noch haar acties geketend.
De verbinding was zeker een respectabel is, en waarschijnlijk kreeg haar aandacht
midden van haar vrienden, en, als er niets meer voordeliger plaatsgevonden, zou het beter zijn
voor haar met je trouwen dan single zijn. "
Edward werd, uiteraard, meteen overtuigd dat er niets had kunnen zijn
natuurlijke gedrag dan Lucy's, niet meer vanzelfsprekend is dan het motief van het.
Elinor berispte hem, streng als dames altijd de onvoorzichtigheid schelden die
complimenten zelf, voor het feit dat zoveel tijd doorgebracht met hen in Norland, toen hij
moet hebben gevoeld zijn eigen wisselvalligheid.
"Uw gedrag was zeker goed mis," zei ze, "want - om niets te zeggen van mijn
eigen overtuiging, waren onze relaties allemaal weg geleid door het aan fantasie en verwachten WAT, als je
Vervolgens werden gevestigd, kon nooit worden. "
Hij kon alleen maar pleiten een onwetendheid over zijn eigen hart, en een verkeerde vertrouwen in de
kracht van zijn engagement.
"Ik was eenvoudig genoeg om te denken, dat omdat mijn geloof was trouw hebben aan een ander, is er
kan geen gevaar in mijn wezen met jou, en dat het bewustzijn van mijn engagement
was aan mijn hart zo veilig en heilig als mijn eer.
Ik voelde dat ik je bewonderd, maar ik zei tegen mezelf was het alleen vriendschap, en totdat ik
begon te vergelijkingen tussen jezelf en Lucy te maken, wist ik niet hoe ver ik was kreeg.
Daarna, denk ik, ik was verkeerd nog zo veel in Sussex, en de
argumenten waarmee ik me verzoend met de opportuniteit van het, waren niet beter dan
deze: -. Het gevaar is mijn eigen, ik doe geen letsel aan iemand, maar mijzelf "
Elinor glimlachte en schudde haar hoofd.
Edward hoorde met genoegen van kolonel Brandon's worden verwacht op de Cottage, zoals
hij echt wilde niet alleen beter kennen hem, maar om een hebben
mogelijkheid te overtuigen hem dat hij geen
langer boos zijn waardoor hij het leven van Delaford - "Wat op dit moment," zei hij,
"Na bedankt zo onhoffelijk geleverd als de mijne waren op de gelegenheid, dan moet hij denken dat ik
nooit vergeven hem voor het aanbieden van. "
NU voelde hij verbaasd zichzelf dat hij nooit had nog niet op de plaats.
Maar zo weinig interesse had hij genomen in de zaak, dat hij alle verschuldigde zijn kennis van de
het huis, tuin en Glebe, de omvang van de parochie, toestand van het land, en de snelheid van
de tienden, om zich Elinor, die had
hoorde zo veel van het van kolonel Brandon, en hoorde het met zo veel aandacht, met betrekking tot
geheel meesteres van het onderwerp.
De ene vraag na dit alleen bleef onbeslist, tussen hen, een moeilijkheid
alleen moest worden overwonnen.
Ze werden bij elkaar gebracht door wederzijdse genegenheid, met de warmste bijval van
hun echte vrienden, hun grondige kennis van elkaar leek te maken
hun geluk zeker - en ze wilde alleen maar iets om van te leven.
Edward had tweeduizend pond, en Elinor een, die met Delaford leven, was alles
dat ze hun eigen call, want het was onmogelijk dat mevrouw Dashwood moet
advance alles, en ze waren geen van beide
ze genoeg in de liefde om te denken dat driehonderdvijftig pond een jaar zou
leveren ze met het comfort van het leven.
Edward was niet geheel zonder hoop op een gunstige verandering in zijn moeder
naar hem toe, en op dat hij rustte voor de rest van hun inkomen.
Maar Elinor had geen afhankelijkheid, want sinds Edward nog steeds niet in staat om te trouwen
Miss Morton, en zijn chusing zelf had gesproken in mevrouw Ferrars's vleiend
taal als slechts een kleiner kwaad dan zijn
chusing Lucy Steele, zij vreesde, dat Robert de overtreding zou geen andere dienen
doel dan *** verrijken.
Ongeveer vier dagen na de aankomst van Edward kolonel Brandon verschenen, aan mevrouw compleet
Dashwood tevredenheid, en geef haar de waardigheid van het hebben, voor de eerste keer
sinds haar leven op Barton, zou meer bedrijf met haar dan haar huis te houden.
Edward mocht het voorrecht van eerste hoek, en kolonel Brandon te behouden
Daarom liep elke avond naar zijn oude wijken in het Park, van waar hij vandaan
gewoonlijk weer in de ochtend, begin van de
genoeg om de liefhebbers van 'eerste tête-à-tête te onderbreken voor het ontbijt.
Een drie weken residentie in Delaford, waar, in zijn avonduren in ieder geval, hij
had weinig te doen, maar om de wanverhouding berekenen tussen de zesendertig en
zeventien, bracht hem tot Barton in een
humeur van de geest die alle de verbetering van Marianne's ziet er nodig is, alle
vriendelijkheid van haar welkom, en al de aanmoediging van de taal van haar moeder, om te
maakt het vrolijk.
Bij zulke vrienden, echter, en deze vleierij, hij deed herleven.
Geen gerucht van het huwelijk Lucy had hem nog niet bereikt: - hij wist niets van wat er was
voorbijgegaan, en de eerste uren van zijn bezoek werd dan ook besteed aan terechtzitting en in
afvragen.
Alles werd uitgelegd aan hem door mevrouw Dashwood, en vond hij nieuwe reden om te
verheugen in wat hij had gedaan voor de heer Ferrars, want uiteindelijk bevorderde de
belang van Elinor.
Het zou onnodig te zeggen, dat de heren gevorderd in het goede oordeel van
elkaar, als ze gevorderden in elkaars kennis, want het kon niet worden
anders is.
Hun gelijkenis in goede principes en gezond verstand, in de dispositie en de wijze van
denken, zou waarschijnlijk voldoende zijn geweest om hen te verenigen in vriendschap,
zonder enig andere attractie, maar hun
wordt verliefd op twee zussen, en twee zussen dol op elkaar, maakte dat
wederzijdse betrekking onvermijdelijk en onmiddellijke, die anders zouden hebben gewacht de
effect van tijd en oordeel.
De brieven van de stad, die een paar dagen voordat zou elke zenuw hebben gemaakt in
Elinor's lichaam sensatie met vervoer, nu aangekomen om gelezen te worden met minder emotie dan
vrolijkheid.
Mrs Jennings schreef aan de prachtige verhaal te vertellen, om haar eerlijke verontwaardiging vent
tegen de jilting meisje, en giet weer haar medeleven met arme meneer Edward,
wie was ze zeker, had nogal verliefd was op de
waardeloos ***, en was nu, door alle rekeningen, bijna een gebroken hart, bij
Oxford .-- "Ik denk, 'vervolgde ze," niets was ooit uitgevoerd op zo stiekem, want het
was maar twee dagen voordat Lucy gebeld en zat een paar uur met mij.
Niet een ziel verdacht iets van de zaak, zelfs niet Nancy, die arme ziel!
kwam huilend naar mij de volgende dag, in een grote schrik voor de vrees van mevrouw Ferrars, evenals
niet weten hoe je naar Plymouth, want
Lucy lijkt geleend al haar geld voordat ze gingen om te trouwen, op doel hebben we
veronderstellen een show te maken met, en een slechte Nancy niet had zeven shilling in de wereld; - dus ik
was erg blij met haar vijf guineas te geven aan
neem haar naar Exeter, waar ze denkt te blijven drie of vier weken met Mrs
Burgess, in de hoop, zoals ik haar vertellen, in de herfst weer met de Doctor.
En ik moet zeggen dat Lucy's Crossness niet om ze mee te nemen met hen in de chaise is
nog erger dan alle. Arme meneer Edward!
Ik krijg hem uit mijn hoofd, maar je moet voor hem sturen naar Barton, en Miss
Marianne moet proberen om hem te troosten. "Mr Dashwood's stammen waren plechtig.
Mevr. Ferrars was de meest ongelukkige van de vrouwen - slechte *** hadden geleden kwellingen van
gevoeligheid - en hij beschouwde het bestaan van elk onder deze een klap, met
dankbaar wonder.
Robert's strafbaar feit is onvergeeflijk, maar Lucy was oneindig veel erger.
Geen van hen waren ooit weer te worden vermeld aan mevrouw Ferrars, en zelfs, als ze
kunnen hierna worden aangezet om haar zoon te vergeven, zou zijn vrouw nooit meer worden erkend
als haar dochter, noch worden toegestaan om te verschijnen in haar aanwezigheid.
De geheimzinnigheid waarmee alles was uitgevoerd op de tussen hen, was rationeel
behandeld als een enorme verhoging van de misdaad, want, had elke verdenking van te
kwam bij de anderen, passende maatregelen
zouden zijn genomen om het huwelijk te voorkomen, en hij riep Elinor uit te nodigen
met hem in betreurend dat Lucy's engagement met Edward niet had eerder geweest
voldaan, dan dat ze zo moeten zijn
middel van het verspreiden van ellende verder in de familie .-- Hij bleef dus:
"Mevrouw Ferrars heeft nog nooit gezegd Edward's naam, die niet verrast ons;
maar tot onze grote verbazing, niet een lijn is ontvangen van hem op de gelegenheid.
Misschien echter, is hij zweeg door zijn angst te beledigen, en ik zal daarom
geef hem een hint, door een lijn naar Oxford, dat zijn zus en ik allebei een brief van denken
een goede inzending van hem, geadresseerd
misschien om ***, en door haar getoond is aan haar moeder, misschien niet kwalijk genomen, want we
kennen allemaal de tederheid van het hart mevrouw Ferrars, en dat ze wensen voor niets zo
veel om op goede voet met haar kinderen. "
Deze paragraaf was van enig belang om de vooruitzichten en het gedrag van Edward.
Het bepaalde dat hij een verzoening though poging, niet precies in het
manier opgemerkt door hun broer en zus.
! "Een brief van een goede inzending" herhaalde hij, "dan zouden ze me smeken van mijn moeder
pardon voor ondankbaarheid Robert aan haar, en schending van de eer om ME -? Ik kan geen
indiening - Ik ben gegroeid noch bescheiden, noch
berouwvolle door wat er gebeurd is .-- Ik ben gegroeid erg blij, maar dat zou niet rente .-- I
weet van geen betoog dat IS de juiste voor mij om te maken. "
"Je mag zeker vragen om vergeven te worden," zei Elinor, "want je hebt beledigd, -
en ik zou u misschien NU wagen zo ver dat ze enige bezorgdheid belijden denken voor het hebben van
ooit vormde de inzet die de auteur op jou van je moeder woede. "
Hij afgesproken dat hij zou kunnen.
"En als zij je vergeven, misschien een beetje nederigheid kan het handig zijn tijdens het
erkenning van een seconde engagement, bijna net zo onvoorzichtig in haar ogen toen de eerste. "
Hij had niets om aan te dringen tegen, maar nog steeds verzet tegen het idee van een brief van
een goede inzending, en daarom, om het gemakkelijker maken om hem, zoals hij verklaarde een veel
grotere bereidheid om te zeggen
concessies van mond tot mond dan op papier, werd besloten dat, in plaats van te schrijven naar
***, moet hij naar Londen, en persoonlijk haar goede diensten smeken in zijn
gunst .-- "En als ze echt belangstelling
zelf ", zei Marianne, in haar nieuwe karakter van de openheid," om tot een
verzoening, zal ik denk dat zelfs John en *** niet geheel zonder
verdienste. "
Na een bezoek aan de zijde van kolonel Brandon's van slechts drie of vier dagen, de twee heren
verlaten Barton samen .-- Ze moesten onmiddellijk naar Delaford, dat Edward zou
hebben een aantal persoonlijke kennis van zijn toekomst
naar huis, en te helpen zijn beschermheer en vriend in de besluitvorming over welke verbeteringen nodig waren
om deze infrastructuur, en van daar, na een verblijf er een paar nachten, was hij om door te gaan op
zijn reis naar de stad.
>
Sense and Sensibility van Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 50
Na een goede weerstand van de kant van mevrouw Ferrars, net zo gewelddadig en zo stabiel
als om haar te behoeden voor dat verwijt dat altijd leek ze *** van aangaan van de
verwijt van al te vriendelijk, Edward was
toegelaten tot haar aanwezigheid, en uitgesproken om weer haar zoon.
Haar familie had de laatste tijd is zeer wisselend.
Gedurende vele jaren van haar leven had ze had twee zoons, maar de misdaad en de vernietiging van
Edward een paar weken geleden, had beroofd haar van de ene, de vergelijkbare vernietiging van Robert had
verliet haar voor een twee weken zonder, en
nu, door de reanimatie van Edward, had ze een weer.
In weerwil van zijn wezen eens te meer om te leven toegestaan, echter heeft hij niet het gevoel dat de
voortzetting van zijn bestaan veilig te stellen, totdat hij had geopenbaard zijn huidige opdracht; voor
de publicatie van die omstandigheid, hij
gevreesd, zou kunnen geven een plotselinge draai aan zijn constitutie, en dragen hem zo snel
als voorheen.
With bevreesd voorzichtigheid daarom werd geopenbaard, en hij was luisterde met
onverwachte kalmte.
Mevrouw Ferrars in eerste instantie redelijk geprobeerd om hem te weerhouden te trouwen
Miss Dashwood, door elk argument in haar macht, - zei hem, dat in de Miss Morton hij
zou een vrouw van hogere rang en
groter geluk, - en gehandhaafd de bewering, met de opmerking dat Miss Morton
was de dochter van een edelman met dertigduizend pond, terwijl Miss Dashwood was
alleen de dochter van een prive-gentleman
met niet meer dan drie, maar toen vond ze dat, hoewel perfect toelating van de waarheid
van haar vertegenwoordiging, hij was volstrekt niet geneigd om als leidraad te nemen, zij oordeelde het
verstandigste, uit de ervaringen van het verleden, om
in te dienen - en dus, na zo'n een onvriendelijke vertraging als ze te danken aan haar eigen
waardigheid, en zoals diende om iedere verdenking van goede wil voorkomen, dat ze haar uitgegeven
decreet van toestemming voor het huwelijk van Edward en Elinor.
Wat ze zou gaan doen naar het vergroten van hun inkomen was naast zijn
overwogen; en hier is het duidelijk bleek, dat, hoewel Edward was nu haar enige zoon, hij
was zeker niet haar oudste middelen; want terwijl
Robert was onvermijdelijk begiftigd met een duizend pond een jaar, niet de kleinste
bezwaar werd gemaakt tegen het Edward's nemen van orders voor het belang van twee honderd en
vijftig op de grootste, noch iets was
ofwel beloofd voor de huidige of in de toekomst, verder dan de tienduizend pond,
die was gegeven met ***.
Het was veel, echter, was zoals gewenst, en meer dan werd verwacht, door Edward en
Elinor, en mevrouw Ferrars zichzelf, door haar schuifelende excuses, leek de enige persoon
verbaasd over haar niet geven meer.
Met een inkomen ruim voldoende om hun wil dus verzekerd voor hen, ze hadden
niets te wachten nadat Edward was in het bezit van de levenden, maar de bereidheid
van het huis, waar kolonel Brandon,
met een gretig verlangen naar de huisvesting van Elinor, was het maken van een aanzienlijke
verbeteringen, en na het wachten wat tijd voor de voltooiing ervan, na het ervaren,
zoals gebruikelijk, een duizend teleurstellingen en
vertragingen van de onverklaarbare talmen van de arbeiders, Elinor, zoals gebruikelijk, brak
door de eerste positieve oplossing van niet trouwen totdat alles klaar was,
en de ceremonie vond plaats in Barton de kerk in het begin van de herfst.
De eerste maanden na hun huwelijk werd doorgebracht met hun vriend op de Mansion-
huis, van waaruit ze kunnen toezicht houden van de voortgang van de pastorie, en directe
alles wat als ze wilden ter plaatse; -
kon chuse papieren, project struiken, en bedenken een sweep.
Mrs Jennings de profetieën, maar eerder door elkaar, waren voornamelijk vervuld;
want zij was in staat om Edward en zijn vrouw te bezoeken in hun Parsonage door Michaël, en
vond ze in Elinor en haar man, omdat ze
echt geloofde, een van de gelukkigste paren in de wereld.
Ze hadden in feite niets te wensen over, maar het huwelijk van kolonel Brandon en
Marianne, en nogal beter weide voor hun koeien.
Ze werden bezocht op hun eerste vestiging door bijna al hun relaties en vrienden.
Mevr. Ferrars kwam naar het geluk dat ze bijna beschaamd van het hebben van inzage
toegestaan; en zelfs de Dashwoods waren ten koste van een reis van Sussex te doen
hen te eren.
"Ik zal niet zeggen dat ik teleurgesteld ben, mijn lieve zuster", zegt John, als ze waren
wandelen samen een ochtend voor de poorten van Delaford Huis, "dat zou worden
zeggen te veel, want zeker je hebt
is een van de meest gelukkige jonge vrouwen in de wereld, zoals het is.
Maar, ik moet bekennen, het zou mij een groot genoegen om kolonel Brandon broer te bellen.
Zijn eigendom hier, zijn plaats, zijn huis, alles is in deze respectabele en
uitstekende staat - en zijn bos - Ik heb niet gezien dat dit hout enige waar in
Dorsetshire, zoals er nu staat in
Delaford Hanger -! En hoewel, misschien kan Marianne niet lijken precies de persoon aan
aantrekken van hem - maar ik denk dat het helemaal aan te raden voor u te hebben
ze nu vaak verblijft u, voor
als Colonel Brandon lijkt veel op het huis, kan niemand vertellen wat er kan gebeuren - voor,
als mensen zijn veel bij elkaar gegooid, en zie weinig van iemand anders - en het zal
altijd in je macht om haar op weg naar
voordeel, enzovoort; - kortom, je kunt ook geven haar een kans - U begrijpt
me ". -
Maar hoewel mevrouw Ferrars gekomen om hen te zien, en altijd behandeld ze met de
doen-alsof van behoorlijke affectie, waren ze nooit beledigd door haar echte gunst en
voorkeur.
DAT was te wijten aan de dwaasheid van Robert, en de sluwheid van zijn vrouw, en het was verdiend
door hen voor vele maanden was overleden.
De zelfzuchtige scherpzinnigheid van de laatste, die in eerste instantie getrokken Robert had in de schrapen,
was het belangrijkste instrument van zijn bevrijding uit het; voor haar respectvolle
nederigheid, volhardend attenties, en eindeloze
vleierij, zodra de kleinste opening was gegeven voor de oefening, verzoend
Mevr. Ferrars aan zijn keuze, en hersteld hem volledig in haar voordeel.
Het hele gedrag van Lucy's in de affaire, en de welvaart die gekroond
Het kan daarom worden gehouden voren als een zeer bemoedigend voorbeeld van wat een ernstige, een
aflatende aandacht voor eigenbelang,
echter zijn vooruitgang kan blijkbaar worden belemmerd, zal doen bij het veiligstellen van elke
voordeel van het fortuin, met geen ander offer dan dat van tijd en geweten.
Toen Robert haar voor het eerst kennis gezocht en prive bezocht haar in Bartlett's
Gebouwen, was het slechts met het oog toegerekend aan hem door zijn broer.
Hij alleen maar bedoeld om haar te overtuigen te geven van de opdracht; en als er sprake zou kunnen zijn
niets te overwinnen, maar de genegenheid van beide heeft hij natuurlijk te verwachten dat een of twee
interviews zou de zaak schikken.
Op dat punt, echter, en dat alleen, hij gedwaald, - want hoewel Lucy al snel gaf hem hoop
dat zijn welsprekendheid zou overtuigen haar in TIME, een bezoek, een ander gesprek,
was altijd al willen deze overtuiging te produceren.
Sommige twijfel altijd bleef in haar hoofd toen ze weggingen, die alleen kan worden
verwijderd door een ander discours half uur met zichzelf.
Zijn aanwezigheid werd door een beveiligde betekent dit, en de rest volgde in de loop.
In plaats van te spreken van Edward, kwamen ze geleidelijk aan alleen praten van Robert, - een
onderwerp waarover hij altijd meer te zeggen dan op een andere, en waarin ze al snel
verraden een belang zelfs gelijk aan zijn eigen;
en in het kort, werd het snel duidelijk voor beide, dat hij volledig had verdrongen
broer.
Hij was trots op zijn verovering, trots op tricking Edward, en erg trots op te trouwen
persoonlijk zonder zijn moeder toestemming. Wat onmiddellijk gevolgd bekend is.
Ze enkele maanden gingen voorbij in een groot geluk bij Dawlish, want zij had veel relaties en
oude bekenden te snijden - en hij trok een aantal plannen voor prachtige cottages, -
en van daar terug te keren naar de stad, verworven
de vergeving van mevrouw Ferrars, door de eenvoudige uitweg van het met het verzoek, die op
Lucy's initiatief, werd aangenomen.
De vergeving, in het begin, inderdaad, net als redelijk, alleen begrepen Robert, en
Lucy, die verschuldigd zijn moeder geen plicht en dus kon niemand hebben overtreden,
bleef een aantal weken langer unpardoned.
Maar volharding in nederigheid van gedrag en berichten, in zelf-veroordeling voor Robert's
overtreding, en dankbaarheid voor de onvriendelijkheid ze werd behandeld met, aanbesteed haar in de tijd
de hooghartige mededeling die haar overwonnen door
zijn genade, en leidde kort daarna, door een snelle graden, in de hoogste staat van
genegenheid en invloed.
Lucy werd als nodig is om mevrouw Ferrars, als of Robert of ***, en terwijl Edward
was nooit van harte vergeven voor het feit dat ooit bedoeld met haar te trouwen, en Elinor,
though superieur aan haar fortuin en
geboorte, werd gesproken als een indringer, Ze was in de onderzochte alles, en altijd
openlijk erkend, een favoriet kind.
Ze vestigden zich in de stad, kreeg zeer liberale hulp van mevrouw Ferrars, waren op de
beste voorwaarden denkbare met de Dashwoods, en de vernietiging van de jaloezie en slecht
zal voortdurend kracht blijven tussen de ***
en Lucy, waarin hun echtgenoten natuurlijk nam een deel, evenals het frequente
binnenlandse geschillen tussen Robert en Lucy zelf, kon niets meer bedragen dan de
harmonie waarin ze leefden allemaal samen.
Wat Edward had gedaan aan de rechterkant van oudste zoon verliest, zou kunnen hebben verbaasd veel
mensen om uit te vinden, en wat Robert had gedaan om te slagen om het, zou hebben verbaasd
ze nog meer.
Het was een regeling echter gerechtvaardigd in zijn uitwerking, zo niet in de oorzaak ervan, want
niets ooit verscheen in de stijl van Robert van leven of praten met een vermoeden van te geven
zijn spijt de omvang van zijn inkomen, zoals
ofwel het verlaten van zijn broer te weinig, of om zichzelf te veel, - en als Edward
zou kunnen worden beoordeeld vanuit het klaar vervulling van zijn taken in elke name uit een
toenemende gehechtheid aan zijn vrouw en zijn
naar huis, en de reguliere vrolijkheid van zijn geest, zou hij niet minder worden verondersteld
tevreden met zijn lot, niet minder vrij is van elke wens van een uitwisseling.
Elinor's huwelijk verdeelde haar zo weinig van haar familie zou wel eens gekunsteld,
zonder dat de cottage op Barton geheel nutteloos, want haar moeder en
zusters brachten veel meer dan de helft van hun tijd met haar.
Mrs Dashwood handelde op motieven van het beleid en plezier in de frequentie
van haar bezoeken aan Delaford, want haar wens om Marianne en kolonel Brandon
samen was nauwelijks minder ernstig, hoewel
plaats meer liberaal dan John had geuit.
Het was nu haar lieve object.
Kostbaar als was het gezelschap van haar dochter aan haar, ze wilde niets zo sterk dat
geven zijn constante genot om haar gewaardeerde vriendin, en om te zien Marianne beslecht
bij het huis-huis werd ook de wens van Edward en Elinor.
Ze hebben elk voelde zijn verdriet, en hun eigen verplichtingen, en Marianne, door algemene
toestemming was om de beloning van allemaal.
Met een dergelijk verbond tegen haar - met een kennis zo intiem zijn goedheid - met
een veroordeling van zijn dol op gehechtheid aan zichzelf, die ten laatste, hoewel lang na
Het was waarneembaar voor iedereen anders - burst op haar - wat kon ze doen?
Marianne Dashwood werd geboren om een buitengewone lot.
Ze werd geboren om de onwaarheid van haar eigen meningen te ontdekken, en om tegen te gaan door haar
gedrag, haar meest favoriete spreuken.
Ze werd geboren uit een liefde overwinnen gevormd zo laat in het leven als op zeventien, en
zonder sentiment superieur is aan een sterke waardering en levendige vriendschap, vrijwillig op te geven
haar hand naar de andere - en dat andere, een man
die waren getroffen door niet minder dan zich onder het geval van een ex-attachment, die, twee
jaar eerder had ze beschouwd als te oud om te trouwen, - en die nog steeds de gezochte
constitutionele bescherming van een flanellen vest!
Maar zo was het.
In plaats van vallen een offer aan een onweerstaanbare passie, zoals eens had ze
liefdevol gevleid zichzelf met de verwachting, - in plaats van de resterende, zelfs voor altijd met haar
moeder, en het vinden van haar enige genoegens in
pensioen en studie, als daarna in haar meer rust en nuchter oordeel dat ze had
bepaald, - vond ze zelf op negentien, indienen bij nieuwe bijlagen,
het invoeren van nieuwe taken, geplaatst in een nieuwe
huis, een vrouw, de minnares van een gezin, en de beschermvrouwe van een dorp.
Kolonel Brandon was nu zo gelukkig, als alle mensen die best van hem hield, geloofde dat hij
verdiende te worden; - in Marianne werd hij getroost voor iedere laatste kwelling; - haar
wat betreft de samenleving en haar herstelde zijn geest
animatie, en zijn geesten om vrolijkheid, en dat Marianne vond haar eigen geluk
bij de vorming van zijn, was evenzeer de overtuiging en de vreugde van elke observeren vriend.
Marianne kon nooit liefde door helften, en haar hele hart werd, in de tijd, zo veel
toegewijd aan haar man, zoals het was ooit geweest Willoughby.
Willoughby niet kon horen van haar huwelijk zonder een steek, en zijn straf was al snel
daarna volledig in de vrijwillige vergeving van mevrouw Smith, die, door te verklaren
zijn huwelijk met een vrouw van karakter, zoals
de bron van haar gratie, gaf hem reden om te geloven dat hij had gedragen met
eer naar Marianne, zou hij meteen zijn gelukkig en rijk.
Dat zijn bekering van wangedrag, die dus ook met haar eigen straf, werd
oprechte, hoeft niet te worden getwijfeld; - noch dat hij lang dacht van kolonel Brandon met afgunst,
en van Marianne met spijt.
Maar dat hij voor altijd ontroostbaar, dat hij vluchtte uit de maatschappij, of gecontracteerde een
gebruikelijke somberheid zijn humeur, of stierf aan een gebroken hart, mag niet worden afhankelijk van - voor
hij deed geen van beide.
Hij leefde uit te oefenen, en vaak om zich te genieten.
Zijn vrouw was niet altijd uit zijn humeur, noch zijn huis altijd ongemakkelijk, en in zijn
fokken van paarden en honden, en in de sport van elke soort, vond hij geen onaanzienlijke
mate van binnenlandse geluk.
Voor Marianne, echter - ondanks zijn onbeleefdheid te overleven haar verlies - hij altijd
behouden die besloten betrekking die hem geïnteresseerd zijn in alles wat gebeurde
haar en maakte haar zijn geheime standaard van
perfectie in vrouw - en velen een stijgende schoonheid zou worden veronachtzaamd door hem in na-
dagen zijn waarop geen vergelijking met mevrouw Brandon.
Mrs Dashwood was verstandig genoeg om te blijven bij het huisje, zonder te proberen een
verhuizing naar Delaford, en gelukkig voor Sir John en mevrouw Jennings, toen Marianne
werd genomen van hen, had Margaret bereikt
een leeftijd uitermate geschikt voor dansen, en niet erg in aanmerking komen voor wordt verondersteld te hebben
een minnaar.
Tussen Barton en Delaford, was er die constante communicatie, die een sterke familie
genegenheid zou natuurlijk dicteren, - en onder de verdiensten en het geluk van
Elinor en Marianne, laat het niet worden gerangschikt
als de minst belangrijke, dat hoewel zusters, en wonen bijna in het zicht van
elkaar, konden zij leven zonder onenigheid tussen zichzelf, of
het produceren van verkoeling tussen hun echtgenoten.
HET EINDE
>