Tip:
Highlight text to annotate it
X
DE Avonturen van Sherlock Holmes door
Sir Arthur Conan Doyle
AVONTUUR VI.
DE MAN MET DE TWISTED LIP
Isa Whitney, de broer van wijlen Elias
Whitney, DD, directeur van de Theologische
College van St. George's, was veel verslaafd
aan ***.
De gewoonte groeide op hem, zoals ik het begrijp,
van sommige dwaze freak als hij was bij
College, voor het lezen van De Quincey's
beschrijving van zijn dromen en sensaties,
hij had doordrenkt zijn tabak met laudanum
in een poging om hetzelfde effect te produceren.
Hij vond, zoals zo veel meer hebben gedaan, dat
de praktijk is gemakkelijker te bereiken dan
ontdoen van, en gedurende vele jaren bleef hij
een slaaf van de drug, een object van te worden
vermengde afschuw en medelijden aan zijn vrienden en
verwanten.
Ik kan nu zien hoe hij, met gele, pasteuze gezicht,
neerhangende oogleden, en pin-point pupillen, alle
ineengedoken in een stoel, het wrak en ondergang van een
nobele man.
Een nacht - het was in juni, '89 - kwam er
een ring om mijn klok, over het uur wanneer een
man geeft zijn eerste geeuw en een blik op de
klok.
Ik zat in mijn stoel, en mijn vrouw legde haar
naald-down te werken in haar schoot en maakte een
gezichtje van teleurstelling.
"Een patiënt," zei ze.
"Je moet om uit te gaan."
Ik kreunde, want ik was pas terug van een
vermoeide dag.
Hoorden we de deur open, een paar haastige
woorden, en dan snelle stappen op de
linoleum.
Onze eigen deur vloog open en een dame, gekleed in
een aantal donker gekleurde spul, met een zwarte
sluier, de kamer binnenkwam.
"Je zult excuus mijn roeping zo laat", zegt ze
begon, en dan, plotseling verlies van haar eigen
controle, rende ze naar voren, gooide haar armen
over de hals van mijn vrouw, en snikte op haar
schouder.
"Oh, ik ben zo in de problemen!" Riep ze, "ik doe
dus wil een beetje helpen. "
"Waarom," zei mijn vrouw, trok ze haar sluier,
"Het is Kate Whitney.
Hoe je me verbaasd aan, Kate!
Ik had geen idee wie je was toen je
kwam binnen "
"Ik wist niet wat te doen, dus kwam ik
rechtstreeks naar je. "
Dat was altijd de weg.
Folk die in het verdriet kwam naar mijn vrouw als
vogels naar een licht-huis.
"Het was heel lief van u te komen.
Nu moet je wat wijn en water, en
hier zitten comfortabel en vertel ons alles over
Of moet je liever dat ik James weggestuurd
naar bed? "
"Oh, nee, nee!
Ik wil de dokter advies en hulp.
Het gaat over Isa.
Hij is niet thuis geweest voor twee dagen.
Ik ben zo *** voor hem! "
Het was niet de eerste keer dat ze had
tot ons gesproken van problemen van haar man, om
mij als een arts, naar mijn vrouw als een oude vriend
en school metgezel.
We gekalmeerd en troostte haar door deze woorden
als we konden vinden.
Wist ze waar haar man was?
Was het mogelijk dat we hem konden brengen
terug naar haar?
Het lijkt erop dat het was.
Ze had de zekerste informatie die van te late
hij had, toen de pasvorm was op hem, gebruik gemaakt
van een opiumkit in het uiterste oosten van de
Stad.
Tot nu toe zijn orgieën was altijd al
beperkt tot een dag, en hij had terug te komen,
spiertrekkingen en verbrijzelde, in de avond.
Maar nu de spreuk had hem acht
en veertig uren, en hij daar lag,
ongetwijfeld onder de droesem van de dokken,
het inademen van het gif of slapen uit de
effecten.
Daar is hij te vinden was, was ze zeker van
het, bij de balie van Goud, in Opper-Swandam
Lane.
Maar wat moest ze doen?
Hoe kon ze, een jonge en schuchtere vrouw,
maken haar weg naar zo'n plek en pluk
haar man uit het midden van de schurken, die
omringden hem?
Er was het geval, en natuurlijk was er
maar een weg van te maken.
Zou ik haar niet begeleiden naar deze plek?
En dan, als een tweede gedachte, waarom zou
Ze komen op alle?
Ik was medisch adviseur Isa Whitney's, en als
zoals ik had invloed op hem.
Ik kon het beter als ik alleen was.
Ik beloofde haar op mijn woord dat ik zou sturen
hem thuis in een taxi binnen twee uur als hij
inderdaad op het adres dat ze had
mij gegeven heeft.
En dus in tien minuten die ik had mijn
fauteuil en vrolijke woonkamer achter me,
en werd naar het oosten snelheidsovertredingen in een Hansom op een
vreemde boodschap, want het leek me op het
tijd, hoewel de toekomst alleen kunnen laten zien hoe
vreemd het was te zijn.
Maar er was geen grote problemen in de
eerste fase van mijn avontuur.
Bovenste Swandam Lane is een verachtelijke steegje op de loer
achter de hoge kaden welke lijn de
noordzijde van de rivier naar het oosten van
London Bridge.
Tussen een slop-shop en een gin-winkel,
benaderd door een steile trap
leidt naar een zwarte gat, zoals de mond
van een grot, vond ik het hol van waar ik was
op zoek.
Bestellen mijn taxi te wachten, ging ik vaststelling van de
stappen, versleten hol in het centrum door de
onophoudelijke loopvlak van dronken voeten, en door de
het licht van een flikkerende olielamp boven de
deur vond ik de klink en maakte mijn weg naar
een lange, lage kamer, dik en zwaar van de
bruine *** roken, en terrassen met houten
ligplaatsen, zoals de voorplecht van een emigrant
schip.
Door de duisternis kon een vaag vangen
glimp van organen liggen in vreemde
fantastische poses, gebogen schouders, gebogen
knieën, hoofd teruggeworpen, en chins
naar boven gericht, met hier en daar een
donkere, doffe ogen gedraaid op de
nieuwkomer.
Uit de zwarte schaduwen er blonk
kleine rode cirkels van licht, nu helder,
nu zwakke, zoals de brandende gif was of
afnam in de kommen van de metalen buizen.
De meest lag stil, maar sommige mompelde
zichzelf en anderen spraken samen in een
vreemd, lage, monotone stem, hun
gesprek komen in gutst, en vervolgens
plotseling geleidelijke afname in stilte, die elk
mompelend zijn eigen gedachten en betalen
weinig aandacht aan de woorden van zijn buurman.
Aan het andere einde was een klein komfoor van
brandende houtskool, naast die op een drie-
legged houten kruk zat daar een lange, dunne
oude man, met zijn kaak rust op zijn twee
vuisten, en zijn ellebogen op zijn knieën,
starend in het vuur.
Toen ik binnenkwam, een vale Maleis verzorger had
haastte zich met een pijp voor mij en een levering
van het geneesmiddel, wenkte me naar een lege
ligplaats.
"Dank je.
Ik ben niet gekomen om te blijven ", zei I.
"Er is een vriend van mij hier, de heer Isa
Whitney, en ik wil met hem te spreken. "
Er was een beweging en een uitroepteken
van mijn recht, en peering via de
somberheid, Ik zag Whitney, bleek, verwilderd en
onverzorgde, staren me aan.
"Mijn God!
Het is Watson, "zei hij.
Hij was in een erbarmelijke staat van reactie,
met elke zenuw in een twitter.
"Ik zeg, Watson, hoe laat het is?"
"Bijna elf."
"Van welke dag?"
"Van vrijdag 19 juni."
"Goede hemel!
Ik vond het woensdag.
Het is woensdag.
Wat d'u wilt een kerel *** voor? "
Hij zakte zijn gezicht op zijn armen en begon te
snik in een hoge treble-toets.
"Ik zeg u dat het is vrijdag, man.
Uw vrouw heeft gewacht deze twee dagen
voor jou.
Je moet je schamen! "
"Dus ik ben.
Maar je hebt gemengd, Watson, want ik heb
hier pas een paar uur, drie buizen,
vier buizen - ik vergeet hoeveel.
Maar ik zal naar huis gaan met je mee.
Ik zou niet schrikken Kate - arme Kate.
Geef me je hand!
Heeft u een taxi? "
"Ja, ik heb een te wachten."
"Dan ga ik in.
Maar ik moet iets verschuldigd.
Vinden wat ik te danken, Watson.
Ik ben al uit kleur.
Ik kan niets doen voor mezelf. "
Ik liep de smalle doorgang tussen
de dubbele rij van dwarsliggers, hield mijn
adem om de walgelijke, verdovende
dampen van het geneesmiddel, en op zoek over voor
de manager.
Toen ik langs de lange man, die zat bij de
Brazier Ik voelde een plotselinge plukken aan mijn rok,
en een lage stem fluisterde: 'Loop langs me heen,
en kijk dan weer naar mij. "
De woorden vielen heel duidelijk op mijn
oor.
Ik keek naar beneden.
Ze konden alleen afkomstig zijn van de oude man
aan mijn zijde, en toch zat hij nu als geabsorbeerd
zoals altijd, zeer dun, erg gerimpeld, gebogen
met de leeftijd, een opiumpijp bungelde af van
tussen zijn knieën, alsof het had laten vallen
in pure vermoeidheid uit zijn vingers.
Ik deed twee stappen naar voren en keek achterom.
Het kostte me al mijn zelfbeheersing om me te voorkomen
uit te breken uit in een kreet van
verbazing.
Hij had terug te zijn gekeerd, zodat niemand kon
zie hem, maar I.
Zijn vorm was ingevuld, zijn rimpels waren
gegaan, had de doffe ogen weer hun
vuur, en daar, bij het vuur zitten en de
grinnikend naar mijn verbazing werd geen ander
dan Sherlock Holmes.
Hij maakte een lichte beweging naar mij te benaderen
hem, en direct, als hij wendde zijn gelaat
halfronde het bedrijf eens te meer,
verdwenen in een dwalend, losse lippen
seniliteit.
"Holmes!"
Fluisterde ik, "wat op aarde doe je
in deze den? "
"Zo laag als je kunt," antwoordde hij, "ik heb
uitstekende oren.
Als u zou hebben de grote vriendelijkheid te krijgen
ontdoen van die zotte vriendin van jou I
moet worden buitengewoon blij om een beetje hebben
met je praten. "
"Ik heb een taxi buiten."
"Dan bid sturen hem naar huis in.
Je kunt veilig vertrouwen in hem, want hij lijkt
te slap om in alle onheil.
Ik zou ook een kijkje op een briefje te sturen
door de koetsier aan je vrouw om te zeggen dat u
hebben gegooid in je veel met me.
Als u buiten wachten, zal ik met
u in vijf minuten. "
Het was moeilijk om een van Sherlock weigeren
Holmes 'verzoeken, want ze waren altijd zo
zeer zeker, en naar voren gebracht met
zo'n stille lucht van meesterschap.
Ik voelde echter dat wanneer Whitney was ooit
opgesloten in de cabine mijn missie was
praktisch voltooid, en voor de rest,
Ik kon het niet willen iets beters dan te worden
in verband met mijn vriend in een van die
enkelvoud avonturen die de normale
voorwaarde van zijn bestaan.
In een paar minuten had ik geschreven heb mijn nota,
betaalde Whitney's wetsvoorstel, leidde hem naar de
cabine, en hem gezien gedreven door de
duisternis.
In een zeer korte tijd een afgeleefde figuur had
voortgekomen uit de opiumkit, en ik was
lopen in de straat met Sherlock
Holmes.
Voor twee straten Hij schuifelde samen met een
gebogen rug en een onzekere voet.
Dan, keek snel rond, hij
richtte zich op en barstte in een
stevige lachbui.
"Ik veronderstel, Watson," zei hij, "dat u
voorstellen die ik heb toegevoegd *** roken om
injecties met cocaïne en alle andere
weinig zwakke punten waarop u
probleemgebieden mij met uw medische inzichten. "
"Ik was zeker verbaasd om u te vinden
er. "
"Maar niet meer dan ik u te vinden."
"Ik kwam naar een vriend te vinden."
"En ik om een vijand te vinden."
"Een vijand?"
"Ja, een van mijn natuurlijke vijanden, of wordt
Ik zeg, mijn natuurlijke prooi.
Kort, Watson, ik ben in het midden van een
zeer opmerkelijk onderzoek, en ik heb gehoopt
om een aanwijzing te vinden in de onsamenhangende ramblings
van deze sots, zoals ik eerder heb gedaan nu.
Ik was opgenomen in dat Den mijn leven
zou niet zijn de moeite waard een uur
aankoop, want ik heb het eerder gebruikt nu voor
mijn eigen doeleinden, en de schurk Lascar
die loopt zij heeft gezworen wraak te hebben
op mij.
Er is een luik aan de achterkant van die
gebouw, nabij de hoek van de Paul's Wharf,
die kon vertellen wat vreemde verhalen van wat
heeft doorlopen het op de maanloze
nachten. "
"Wat!
Je bedoelt toch niet lichamen? "
"Ja, organen, Watson.
We moeten rijke mannen als we 1000 pond
voor iedere arme duivel, die is gedaan om
dood in dat hol.
Het is de gemeenste moord-val op de hele
rivier, en ik vrees dat Neville St.
Clair is binnengekomen het nooit te verlaten
meer.
Maar onze val moet hier zijn. "
Hij zijn twee wijsvingers gelegd tussen zijn
tanden en schril floot - een signaal dat
werd beantwoord door een soortgelijke fluitsignaal van de
afstand, gevolgd binnenkort door het geratel van
wielen en het gekletter van paardenhoeven.
"Nu, Watson," zei Holmes, als een grote hond
winkelwagen stippellijn omhoog door de duisternis, het gooien van
uit twee gouden tunnels van geel licht uit
zijn kant lantaarns.
"Je komt met mij zal je niet?"
"Als ik van nut kan zijn."
"Oh, een trouwe kameraad is altijd van het gebruik, en
een kroniekschrijver nog meer zo.
Mijn kamer in het Cedars is een dubbel-bedden
een. "
"The Cedars?"
"Ja, dat is de heer St. Clair's huis.
Ik ben er blijven terwijl ik het gedrag van de
onderzoek. "
"Waar is het dan?"
"Bij Lee, in Kent.
We hebben een zeven-mijl rijden voor ons. "
"Maar ik ben helemaal in het donker."
"Natuurlijk ben je.
Je zult momenteel weten er alles van.
Hier Spring omhoog.
Oke, John, we zullen je niet nodig.
Hier is een halve kroon.
Kijk uit voor mij morgen, over elf.
Geef haar haar hoofd.
Zo lang, dan! "
Hij zette het paard met zijn zweep, en we
gestippelde weg door de eindeloze opeenvolging
van sombere en verlaten straten, die
verbreed geleidelijk aan, totdat we vlogen
over een brede balustrade brug, met de
troebele rivier stroomt traag onder ons.
Dan lag een saaie wildernis van
bakstenen en mortel, de stilte alleen doorbroken
door de zware, regelmatige voetstap van de
politieman, of de liedjes en kreten van sommige
verlate partij van feestvierders.
Een doffe wrak werd langzaam drijven over de
hemel, en een ster of twee twinkelden vaag hier
en daar door de spleten van de wolken.
Holmes reed in stilte, met zijn hoofd zinken
op zijn borst, en de lucht van een man die
is in gepeins verzonken, terwijl ik zat naast hem,
nieuwsgierig naar wat dit nieuwe zoektocht zou
worden die leek zo de belasting van zijn bevoegdheden
hard, en toch *** om in te breken op de
stroom van zijn gedachten.
We hadden gereden verscheidene mijlen, en waren
begint te krijgen aan de rand van de gordel
van het suburbane villa's, toen hij zich schudde,
haalde zijn schouders op, en stak zijn pijp
met het air van een man die heeft voldaan aan
zichzelf dat hij optreedt voor de beste.
"Je hebt een grote gave van stilte, Watson,"
zei hij.
"Het maakt je vrij van onschatbare waarde als een
metgezel.
'Pon mijn woord, het is een groot ding voor mij om
iemand hebben om mee te praten, voor mijn eigen
gedachten zijn niet over-aangenaam.
Ik vroeg me af wat ik moet zeggen tegen deze
lieve vrouw-nacht, wanneer zij voldoet aan
mij aan de deur. "
"Je vergeet dat ik niets van weten."
"Ik zal gewoon tijd om u te vertellen van de
feiten van de zaak voordat we naar Lee.
Het lijkt absurd simpel, en toch een of andere manier
Ik kan er niets te gaan bij.
Er is genoeg draad, geen twijfel, maar ik
kan niet het einde van het in mijn hand.
Nu zal ik aangeven het geval duidelijk en
beknopt aan u, Watson, en misschien kunt u
zie een vonk waar alles donker om mij. "
"Ga dan maar."
"Enkele jaren geleden - worden bepaalde, in mei,
1884 - kwam er een heer Lee,
Neville St. Clair op naam, die verscheen om de
hebben genoeg geld.
Hij nam een grote villa, legde de gronden
heel mooi, en woonde in het algemeen in goede
stijl.
Door graden maakte hij vrienden in de
buurt, en in 1887 trouwde hij met de
dochter van een lokale brouwer, door wie hij nu
heeft twee kinderen.
Hij had geen bezetting, maar was geïnteresseerd in
verschillende bedrijven en ging naar de stad als een
regel in de ochtend, de terugkeer van de 5:14
van Cannon Street elke nacht.
De heer St. Clair is nu zevenendertig jaar van
leeftijd, is een man van gematigde gewoonten, een goede
man, een zeer liefdevolle vader en een
man, die populair is bij allen die hem kennen.
Ik kan daaraan toevoegen dat zijn hele schulden bij de
dit moment, voor zover wij hebben kunnen
om na te gaan, oplopen tot 88 pond 10s.,
terwijl hij 220 pond stond om zijn
krediet in de hoofdstad en graafschappen Bank.
Er is geen reden dus om te denken
dat geld problemen zijn geweest met een gewicht op
zijn geest.
"Afgelopen maandag heer Neville St. Clair ging
de stad in plaats van eerder dan gebruikelijk,
opmerking voordat hij begon dat hij had twee
belangrijke opdrachten uit te voeren, en dat
zou hij zijn kleine jongen mee naar huis een doosje
bakstenen.
Nu, door de geringste kans, zijn vrouw
ontving een telegram op dezelfde maandag,
zeer kort na zijn vertrek, aan de
effect dat een klein perceel van aanzienlijke
waarde die ze had verwacht was
op haar te wachten bij de kantoren van de
Aberdeen Shipping Company.
Nu, als je goed in je Londen heeft u een
zal weten dat het kantoor van de vennootschap is
in Fresno Street, die takken uit
Bovenste Swandam Lane, waar je mij gevonden te
's nachts.
Mevrouw St. Clair had haar lunch, begon voor
de stad, boodschappen gedaan, is overgegaan tot
kantore van de vennootschap, heeft haar pakket, en
bevond zich precies op 4:35 lopen
door middel van Swandam Lane op haar weg terug naar de
station.
Heb je volgde me tot nu toe? "
"Het is heel duidelijk."
"Als je nog, maandag was een buitengewoon
warme dag, en mevrouw St. Clair liep langzaam,
keek rond in de hoop van het zien van een taxi,
omdat ze zich niet, zoals de wijk in
waarin ze zich bevond.
Terwijl ze liep op deze manier naar beneden
Swandam Lane, ze opeens hoorde een
ejaculatie of huilen, en werd getroffen koud om
zie haar man naar beneden te kijken naar haar en, zoals
Het scheen haar, wenkte haar uit een
tweede verdieping venster.
Het raam stond open en ze zag duidelijk
zijn gezicht, die ze beschrijft als
vreselijk opgewonden.
Hij zwaaide met zijn handen krampachtig om haar, en
Vervolgens verdween uit het raam zo plotseling
dat het leek haar dat hij was
geplukt terug door een aantal onweerstaanbare kracht
van achter.
Een singulier punt, die sloeg haar snel
vrouwelijk oog was dat, hoewel hij droeg een aantal
donkere jas, zoals hij was begonnen naar de stad
, hij had op geen kraag of stropdas.
"Ervan overtuigd dat er iets was mis met
hem, ze stortte van de stappen - voor de
huis was niemand anders dan de *** hol in
die je hebt me gevonden van avond - en lopen
door de voorste kamer die ze probeerde te
beklimmen van de trap die leidde tot de eerste
verdieping.
Aan de voet van de trap, echter, ontmoette ze
Deze Lascar schurk van wie ik
gesproken, die stuwkracht haar rug en, geholpen door een
Dane, die optreedt als assistent daar, duwde
haar uit in de straat.
Gevuld met de meest gekmakende twijfels en
angsten, ze stortte van de Lane en door
schaars goed-geluk, ontmoetten elkaar in Fresno Street een
aantal agenten met een inspecteur, alle
op weg naar hun te verslaan.
De inspecteur en vergezeld twee mannen haar
terug, en in weerwil van de voortdurende
weerstand van de houder, maakten ze
hun weg naar de ruimte waarin de heer St.
Clair had laatst gezien.
Er was geen teken van hem daar.
In feite, in het geheel van die verdieping is er
was niemand te vinden opslaan van een kreupele
stakker van afschuwelijke aspect, die, zo lijkt het,
maakte zijn huis daar.
Zowel hij als de Lascar stoutweg zwoer dat
niemand anders was in de voorkamer
tijdens de middag.
Zo vastbesloten was hun ontkenning dat de
inspecteur werd gespreid, en had bijna
tot de overtuiging gekomen dat mevrouw St. Clair had
zijn misleid bij, met een kreet, sprong ze
bij een kleine deal doos die lagen op de
tafel en scheurde het deksel van.
Daar viel een cascade van kinderen
bakstenen.
Het was het speelgoed dat hij had beloofd
mee naar huis.
"Deze ontdekking, en de evidente verwarring
waarin de verlamde liet zien, maakte de
inspecteur beseffen dat de zaak werd
ernstig.
De kamers werden zorgvuldig onderzocht, en
resultaten wezen allemaal naar een afschuwelijke misdaad.
De voorste kamer was duidelijk ingericht als een
zitkamer en leidde tot een kleine slaapkamer,
die keek uit op de rug van een van
de werven.
Tussen de kade en de slaapkamer raam
een smalle strook, die is droog bij eb
maar onder bij hoog water met ten minste
vier en een halve meter water.
Het slaapkamerraam was een breed en
geopend van onderen.
Op het onderzoek sporen van bloed zou worden
gezien op de vensterbank, en een aantal
verspreide druppels waren zichtbaar op de
houten vloer van de slaapkamer.
Stuwkracht een afstand achter een gordijn in de voorkant
kamer waren alle kleren van de heer Neville
St. Clair, met uitzondering van zijn jas.
Zijn laarzen, zijn sokken, zijn hoed, en zijn
kijken - alle waren er.
Er waren geen tekenen van geweld op een van
Deze kleding, en er waren geen andere
sporen van de heer Neville St. Clair.
Uit het raam moet hij blijkbaar
gegaan voor geen andere uitweg kon worden ontdekt,
en het onheilspellende bloedvlekken op de vensterbank
gaf weinig beloven dat hij zou kunnen redden
zichzelf door te zwemmen, want het tij was
de hoogste op het moment van de
tragedie.
"En nu als de schurken die leek te
onmiddellijk betrokken bij de zaak.
De Lascar stond bekend als een man van het te
gemeenste antecedenten, maar als, door mevrouw St.
Clair's verhaal, was hij bekend te zijn geweest bij
de voet van de trap in een zeer beperkt aantal
seconden van het uiterlijk van haar echtgenoot op de
raam kon hij nauwelijks meer zijn geweest dan
medeplichtig aan de misdaad.
Zijn verdediging was een van de absolute onwetendheid,
en hij protesteerde dat hij geen kennis had
met betrekking tot de handelingen van Hugh Boone, zijn huurder,
en dat hij niet kon houden op enigerlei wijze
voor de aanwezigheid van de ontbrekende gentleman's
kleren.
"Dus veel voor de Lascar manager.
Nu voor de sinistere verlamde die leeft op
de tweede verdieping van de *** den, en die
was zeker de laatste mens, waarvan
ogen rustte op Neville St. Clair.
Zijn naam is Hugh Boone en zijn afzichtelijke
gezicht is er een die bekend is aan ieder mens
die gaat veel naar de stad.
Hij is een professionele bedelaar, maar in
Om de politie regelgeving te voorkomen dat hij
pretendeert een kleine handel in was Vestas.
Eenigen afstand van Threadneedle
Straat, op de linkerkant, is er
Zoals u wellicht heeft opgemerkt, een kleine hoek in
de muur.
Hier is dat dit wezen neemt zijn
dagelijkse stoel, in kleermakerszit met zijn kleine
voorraad van de wedstrijden op zijn schoot, en als hij een
zielig schouwspel een kleine regen van liefdadigheid
afdaalt naar de vettige leren muts die
ligt op de stoep naast hem.
Ik heb de collega's meer dan eens
voordat ik ooit dacht aan het maken van zijn
professionele kennis, en ik heb
verbaasd over de oogst die hij heeft
geoogst in een korte tijd.
Zijn verschijning, ziet u, is zo opmerkelijk
dat niemand kan passeren hem zonder inachtneming
hem.
Een schok van oranje haar, een bleek gezicht
verminkt door een afschuwelijk litteken, die door
de contractie, is opgedoken de buitenste
rand van zijn bovenlip, een bulldog kin, en
een paar zeer indringende donkere ogen, die
aanwezig een bijzondere contrast met de kleur
van zijn haar, al merk hem uit te midden van de
gemeenschappelijke menigte van bedelmonniken en dus ook
doet zijn humor, want hij is altijd klaar met een
antwoord op een stuk kaf, dat kan worden
op hem geworpen door de voorbijgangers.
Dit is de man die we nu leren te hebben
is de huurder aan de opiumkit, en
zijn de laatste man aan de man te zien
van wie wij zijn in zoektocht. "
"Maar een verlamde!", Zei I.
"Wat zou hij hebben gedaan single-handed
tegen een man in de bloei van het leven? "
"Hij is een verlamde in de zin dat hij loopt
met een slap, maar in andere opzichten is hij
lijkt te zijn een krachtige en goed gevoed
mens.
Zeker uw medische ervaring zou vertellen
u, Watson, die zwakte in een ledemaat is
vaak gecompenseerd door uitzonderlijke
sterkte in de anderen. "
"Bid verder met uw verhaal."
"Mevrouw St. Clair was flauwgevallen bij het zien van
het bloed op het raam, en ze was
geëscorteerd thuis in een taxi door de politie, zoals
haar aanwezigheid zouden kunnen worden van geen hulp voor hen in
hun onderzoek.
Inspecteur Barton, die belast waren van de
geval een zeer zorgvuldige bestudering van
de lokalen, maar zonder iets te vinden
die wierp een licht op de zaak.
Een fout was gemaakt in niet arresteren
Boone direct, als hij mocht eenige
minuten gedurende welke hij zou hebben
communiceerde met zijn vriend de Lascar,
maar deze fout werd snel verholpen, en hij
werd in beslag genomen en doorzocht, zonder dat er iets
worden gevonden, die hem konden beschuldigen.
Er waren, het is waar, wat bloed-vlekken
op zijn juiste shirt-hoes, maar hij wees
aan zijn ringvinger, die was geknipt in de buurt
de nagel, en legde uit dat het bloeden
kwam er, eraan toevoegend dat hij was geweest
het venster niet lang voordat, en dat de
vlekken die had waargenomen kwam er
ongetwijfeld uit dezelfde bron.
Hij ontkende krachtig die ooit gezien heer
Neville St. Clair en zwoer dat de
aanwezigheid van de kleren in zijn kamer was als
veel een mysterie voor hem als bij de politie.
Met betrekking tot de bewering van mevrouw St. Clair dat ze
had werkelijk gezien haar man op de
venster, verklaarde hij dat ze moet zijn geweest
ofwel gek of dromen.
Hij werd verwijderd, luid protesteren, aan de
politiebureau, terwijl de inspecteur
bleef op het terrein in de hoop dat
de eb tij zou kunnen veroorloven wat verse
aanwijzing.
"En dat deed het, hoewel ze nauwelijks gevonden op
de modder-bank wat ze had gevreesd te vinden.
Het was Neville St. Clair de vacht, en niet
Neville St. Clair, die lag ontdekt als
het tij zich terugtrok.
En wat denk je dat ze gevonden in de
zakken? "
"Ik kan me niet voorstellen."
"Nee, ik denk niet dat je zou raden.
Elke zak gevuld met centen en halve
centen - 421 pence en 270 halve stuivers.
Het was geen wonder dat het niet was geveegd
meeslepen door het getij.
Maar een menselijk lichaam is een andere zaak.
Er is een felle eddy tussen de kade
en het huis.
Het leek waarschijnlijk genoeg dat de gewogen
laag was gebleven bij de gestripte lichaam
was weggezogen in de rivier. "
"Maar ik begrijp dat alle andere
kleren werden gevonden in de kamer.
Zou het lichaam gekleed in een jas alleen? "
"Nee, meneer, maar de feiten kan worden voldaan
ogenschijnlijk aanvaardbare genoeg.
Stel dat deze man Boone stuwkracht had
Neville St. Clair door het raam, er
is geen menselijk oog zou kunnen hebben gezien dat de
daad.
Wat zou hij dan doen?
Het zou natuurlijk direct staking hem
dat hij moet ontdoen van de verklikker
kleding.
Hij zou de vacht dan te grijpen, en in
de handeling van het gooien van het uit, als het zou
bij hem op dat het zou zwemmen en niet
wastafel.
Hij heeft weinig tijd, want hij heeft gehoord
handgemeen beneden wanneer de vrouw probeerde te
kracht haar weg omhoog, en misschien heeft hij
al gehoord van zijn handlanger Lascar
dat de politie zijn haastig de straat.
Er is niet een instant verloren te gaan.
Hij snelt naar een geheime schat, waar hij
heeft opgelopen van de vruchten van zijn bedelarij,
en hij stopt alle munten waarop hij
kan leggen zijn handen in de zakken te maken
zeker van zinken de vacht is.
Hij gooit het uit, en zou hebben gedaan
hetzelfde met de andere kledingstukken had hij niet
hoorde de rush van onderstaande stappen, en alleen
net de tijd gehad om het venster te sluiten wanneer de
de politie verscheen. "
"Het klinkt zeker haalbaar."
"Nou, zullen we het als een werkende
hypothese voor gebrek aan een betere.
Boone, zoals ik heb u gezegd, werd gearresteerd en
genomen naar het station, maar het kon niet worden
aangetoond dat er nog ooit had
iets tegen hem.
Hij was al jaren bekend als een
professionele bedelaar, maar zijn leven verschenen
te zijn geweest een zeer rustige en onschuldig.
Daar is de zaak bij de huidige stand, en de
vragen die moeten worden opgelost - wat
Neville St. Clair was doen in de ***
den, wat er met hem gebeurd als er, waar
is hij nu, en wat Hugh Boone moest doen
met zijn verdwijning - zijn allemaal zo ver van
een oplossing als altijd.
Ik moet bekennen dat ik niet kan herinneren ieder geval
in mijn ervaring, die keek naar de
het eerste gezicht zo simpel en toch waar
gepresenteerd dergelijke moeilijkheden. "
Terwijl Sherlock Holmes was detaillering
deze zonderlinge reeks van gebeurtenissen, hadden we
wervelende door de buitenwijken van de grote
stad tot de laatste bungelen huizen hadden
achtergelaten en we rammelden, samen met
een land hedge op beide kanten van ons.
Net als hij klaar was, echter, zijn we doorgereden
door twee verstrooide dorpen, waar een paar
lichten nog steeds glinsterde in de ramen.
"We staan op de rand van Lee, 'zei mijn
metgezel.
"We hebben aangeraakt op drie graafschappen Engels
in onze korte rit, te beginnen in Middlesex,
het passeren van een hoek van Surrey, en eindigend
in Kent.
Zie dat het licht tussen de bomen?
Dat is het Cedars, en naast die lamp
zit een vrouw wier angstige oren hebben
al heb ik weinig twijfel, de gevangen
gerinkel van onze voeten paard. "
"Maar waarom bent u niet de uitvoering van het geval
bij Baker Street? "
Vroeg ik.
"Omdat er veel onderzoeken die
moet worden gemaakt hier.
Mevrouw St. Clair is zo vriendelijk geweest zet twee
kamers tot mijn beschikking, en u kunt er
verzekerd dat ze niets anders dan een zijn
welkom voor mijn vriend en collega.
Ik haat het om haar ontmoeten, Watson, als ik geen
nieuws van haar man.
Hier zijn we.
Whoa, daar, whoa! "
We hadden getrokken in de voorkant van een grote villa
die stond op eigen terrein.
Een stalknecht was weggelopen naar het paard
hoofd, en springt naar beneden, ik volgde Holmes
de kleine, kronkelende grind-drive die
geleid tot het huis.
Zoals we benaderd, de deur vloog open en een
kleine blonde vrouw stond in de opening,
gekleed in een soort van lichte mousseline de
soie, met een vleugje roze pluizige chiffon
in haar nek en polsen.
Ze stond met haar figuur afgetekend tegen
de vloed van licht, een hand op de deur,
een halve opgeworpen in haar enthousiasme, haar lichaam
licht gebogen, het gezicht van haar hoofd en vooruitgestoken,
met gretige ogen en geopende lippen, een permanente
vraag.
"Nou?" Riep ze, "goed?"
En dan, ziende dat er twee van ons,
Ze gaf een kreet van hoop, die zonk in een
kreunen als ze zag dat mijn metgezel schudde
zijn hoofd en haalde zijn schouders op.
"Geen goed nieuws?"
"Geen."
"Geen slecht?"
"Nee"
"Dank God voor.
Maar kom inch
Moet je moe, want je hebt een lange
dag. "
"Dit is mijn vriend, Dr Watson.
Hij is van de meest vitale gebruiken om mij in
een aantal van mijn zaken, en een gelukkig toeval is
maakte het mogelijk voor mij om hem te brengen
en associëren hem met dit onderzoek. "
"Ik ben blij u te zien," zei ze,
drukken op mijn hand hartelijk.
"Gij zult, ik ben er zeker van, vergeef alles wat
kan worden willen in onze arrangementen, wanneer
u overwegen de klap die zo is gekomen
plotseling op ons. "
"Mijn lieve mevrouw, 'zei ik," ik ben een oude
campagnevoerder, en als ik niet kan ik heel
goed te zien dat er geen verontschuldiging nodig is.
Als ik kan worden van enige bijstand, hetzij
u of mijn vriend hier, zal ik inderdaad
gelukkig zijn. "
"Nu, meneer Sherlock Holmes," zei de dame
toen we een goed verlichte eetzaal, op
de tabel die een koude maaltijd was
neergelegd, "Ik zou heel graag willen vragen
u een of twee eenvoudige vragen, waarop ik
smeek dat je een duidelijk antwoord geven. "
"Zeker, mevrouw."
"Doe maar geen moeite over mijn gevoelens.
Ik ben niet hysterisch, noch aan flauwvallen.
Ik wil alleen horen uw echte, echte
advies. "
"Op welk punt?"
"In je hart, denk je dat
Neville leeft? "
Sherlock Holmes leek te zijn in verlegenheid gebracht door
de vraag.
"Eerlijk gezegd, nu!" Herhaalde ze, staande op
het tapijt en kijken scherp neer op hem als
Hij leunde achterover in een mand-stoel.
"Eerlijk gezegd, dan, mevrouw, ik niet."
"Je denkt dat hij dood is?"
"Ik doe."
"Vermoord? '
"Ik zeg niet dat.
Misschien. "
"En op welke dag heeft hij aan zijn dood?"
"Op maandag."
"Dan is het misschien, de heer Holmes, wordt u goed
genoeg om uit te leggen hoe het komt dat ik heb
ontving een brief van hem aan-dag. "
Sherlock Holmes sprong uit zijn stoel als
als hij was verzinkt.
"Wat!" Brulde hij.
"Ja, tot-dag."
Ze stond lachend, terwijl hij een kleine misstap
van papier in de lucht.
"Mag ik het zien?"
"Zeker."
Hij griste het uit haar in zijn gretigheid
en egaliseren het uit op de tafel trok hij
over de lamp en bekeek hem aandachtig.
Ik had mijn stoel en was staren naar het
over zijn schouder.
De envelop was een zeer grof was een en
gestempeld met de poststempel en Gravesend
met de datum van die dag, of liever
van de dag ervoor, want het was aanzienlijk
na middernacht.
"Grof schrijven," mompelde Holmes.
"Dat is toch niet uw man schrijven,
mevrouw. "
"Nee, maar de behuizing is."
"Ik bemerk ook dat degene die de aangezochte
envelop moest gaan en navraag doen naar de
aan te pakken. "
"Hoe kun je dat te vertellen?"
"De naam, je ziet, is in geheel zwart
inkt, die is opgedroogd zelf.
De rest is van de grijze kleur, die
toont aan dat vloeipapier is gebruikt.
Als het was meteen afgeschreven, en
vervolgens geblot, zou niemand zijn van een diep zwart
schaduw.
Deze man heeft geschreven de naam, en er
is vervolgens een pauze voordat hij schreef het
adres, dat kan alleen betekenen dat hij
niet vertrouwd zijn met het.
Het is natuurlijk een kleinigheid, maar er is
niets zo belangrijk als kleinigheden.
Laten we nu de brief te zien.
Ha! is er een afgesloten ruimte hier! "
"Ja, er was een ring.
Zijn zegelring. "
"En u zeker weet dat dit uw
man de hand? "
"Een van zijn handen."
"One?"
"Zijn hand toen hij schreef haastig.
Het is heel anders dan zijn gebruikelijke schrijven, en
maar ik weet het wel. "
"'Liefste wees niet ***.
Alles zal goed komen.
Er is een grote fout die zij kan nemen
eenigen tijd te corrigeren.
Wacht geduldig .-- Neville. '
Met potlood geschreven op de fly-blad van een
boek, octavo formaat, geen water-merk.
Hum!
Geplaatst tot-dag in Gravesend door een man met een
vuile duim.
Ha!
En de klep is gegomde, als ik mij niet
heel erg fout, door een persoon die had
zijn pruimtabak.
En je hebt geen twijfel over bestaan dat het is uw
man de hand, mevrouw? "
"Geen.
Neville schreef deze woorden. "
"En zij waren geplaatst op-dag op Gravesend.
Nou, mevrouw St. Clair, de wolken verlichten,
hoewel ik niet durf te zeggen dat de
gevaar is geweken. "
"Maar hij moet leven, meneer Holmes."
"Tenzij dit is een slimme vervalsing om ons
op de verkeerde geur.
De ring, na alle, bewijst niets.
Het kan zijn genomen van hem. "
"Nee, nee, het is, het is zijn eigen
schrijven! "
"Heel goed.
Het kan echter zijn geschreven op
Maandag en alleen geplaatst op-dag. "
"Dat is mogelijk."
"Als dat zo is, kan veel gebeurd zijn tussen."
"Oh, moet je niet ontmoedigen, mij, de heer
Holmes.
Ik weet dat alles goed is met hem.
Er is zo graag een sympathie tussen ons, dat
Ik moet weten of het kwaad op hem kwam.
Op de dag dat ik hem zag laatst sneed hij
zich in de slaapkamer, en toch heb ik in de
eetkamer holde de trap direct met
de grootst mogelijke zekerheid dat er iets moest
gebeurd.
Denk je dat ik zou reageren op een dergelijke
kleinigheid en toch onwetend van zijn dood? "
"Ik heb te veel gezien om niet te weten dat de
indruk van een vrouw kan meer waardevolle
dan de sluiting van een analytische
reasoner.
En in deze brief je zeker een
zeer sterk bewijs om
bevestigen uw mening.
Maar als je man in leven is en in staat om
brieven schrijven, waarom zou hij blijven weg
van u? "
"Ik kan me niet voorstellen.
Het is ondenkbaar. "
"En op maandag dat hij geen opmerking gemaakt vóór
het verlaten van je? "
"Nee"
"En jij was verrast om hem te zien in
Swandam Lane? "
"Heel veel zelfs."
"Was het raam open?"
"Ja".
"Dan zou hij hebben geroepen voor u?"
"Hij zou kunnen."
"Hij alleen, zoals ik het begrijp, gaf een
onverstaanbare huilen? "
"Ja".
"Een oproep voor hulp, je dacht?"
"Ja. Hij zwaaide met zijn handen. "
"Maar het zou kunnen zijn een kreet van verbazing.
Verbazing over de onverwachte aanblik van je
kunnen leiden dat hij zijn handen omhoog gooien? "
"Het is mogelijk."
"En jij dacht dat hij trok zich terug?"
"Hij zo plotseling is verdwenen."
"Hij zou terug moeten sprong.
Je hebt geen anders zien iedereen in de kamer? "
"Nee, maar deze afschuwelijke man bekende
die er geweest, en de Lascar was op
de voet van de trap. "
"Inderdaad.
Uw man, zo ver als je kon zien, had
zijn gewone kleren aan? "
"Maar zonder zijn kraag of gelijkspel.
Ik zag duidelijk zijn blote keel. "
"Had hij ooit gesproken Swandam Lane?"
"Nooit."
"Had hij ooit enige tekenen toonde van het hebben van
genomen ***? "
"Nooit."
"Dank u, mevrouw St. Clair.
Dat zijn de voornaamste punten waarover
Ik wilde absoluut duidelijk.
We zullen nu een beetje eten en daarna
met pensioen gaan, want we kunnen een zeer drukke dag hebben-
morgen. "
Een ruime en comfortabele kamer met twee bedden
was geplaatst tot onze beschikking, en ik was
snel tussen de lakens, want ik was moe
na mijn nacht van avontuur.
Sherlock Holmes was een man echter, die,
toen hij een onopgelost probleem op zijn
geest, zou gaan voor dagen en zelfs voor een
week, zonder rust, omkeren,
herschikken zijn feiten, kijkend naar het uit
elk standpunt totdat hij ofwel
doorgrond het of overtuigde zichzelf ervan dat zijn
gegevens ontoereikend waren.
Het was al snel duidelijk voor mij dat hij nu was
de voorbereiding voor een hele nacht zitten.
Hij trok zijn jas en vest, op
een grote blauwe ochtendjas, en vervolgens
dwaalde over de ruimte verzamelen kussens
uit zijn bed en kussens van de bank en
fauteuils.
Met deze construeerde hij een soort van Oost-
divan, waarop hij zat zelf cross-
poten, met een greintje van *** en een
doosje lucifers neergelegd voor hem.
In het schemerige licht van de lamp zag ik hem
zitten, een oude bruyèrepijp tussen
zijn lippen, zijn ogen wezenloos op de vaste
hoek van het plafond, de blauwe rook
curling up van hem, stil, onbeweeglijk,
met het licht schijnt op zijn sterke-set
Aquiline functies.
Dus hij zat als ik afgezet om te slapen, en zo
Hij zat toen er plotseling een ejaculatie mij veroorzaakt
om wakker te worden, en ik vond de zomerzon
schijnt in het appartement.
De pijp was nog steeds tussen zijn lippen, de
rook nog steeds gekruld omhoog, en de kamer was
vol van een dichte nevel tabak, maar niets
bleef van de hoop van de *** die ik had
gezien op de vorige nacht.
"Ontwaak, Watson?" Vroeg hij.
"Ja".
"Spel voor een ochtend rijden?"
"Zeker."
"Dan jurk.
Niemand is nog niet roeren, maar ik weet waar
de stalknecht slaapt, en we zullen snel
hebben de val uit. "
Verkneukelde hij zich terwijl hij sprak, zijn
ogen twinkelden, en hij leek een andere
man om de sombere denker van de vorige
's nachts.
Als ik gekleed Ik keek op mijn horloge.
Het was geen wonder dat niemand roeren.
Het was vijfentwintig minuten over vier.
Ik had nauwelijks klaar toen Holmes terug
met het nieuws dat de jongen was het opzetten van
het paard.
"Ik wil een beetje theorie van mij te testen",
zei hij, en trok op zijn laarzen.
"Ik denk, Watson, dat u nu staan
in de aanwezigheid van een van de meest absolute
dwazen in Europa.
Ik verdien het om te worden geschopt van hier naar Charing
Kruis.
Maar ik denk dat ik de sleutel van de zaak
nu. "
"En waar is het?"
Vroeg ik, lachend.
"In de badkamer," antwoordde hij.
"Oh, ja, ik ben niet een grapje," vervolgde hij,
het zien van mijn blik van ongeloof.
"Ik heb net geweest, en ik heb genomen
het uit, en ik heb het in deze Gladstone
zak.
Kom op, mijn jongen, en we zullen zien of
het zal niet passen in de sluis. "
Maakten we onze weg naar beneden zo stil
mogelijk is, en naar buiten in de felle ochtend
zonneschijn.
In de weg stond onze paard en wagen, met
de half-geklede stalknecht wachten op de
hoofd.
We hebben allebei sprong hij in, en weg we rende naar beneden
de London Road.
Een paar land karren werden roeren, met
in groenten naar de metropool, maar de
lijnen van villa's aan weerszijden waren als
stil en levenloos als enige stad in een
droom.
"Het is op sommige punten een enkelvoud
geval, "zei Holmes, flicking het paard op
in een galop.
"Ik moet bekennen dat ik al zo blind als een
mol, maar het is beter te laat wijsheid te leren
dan nooit om het te leren at all. "
In de stad van de vroegste vogels waren net
het begin tot het slaperig kijken vanuit hun
Windows als reden we door de straten van
de Surrey kant.
Het doorschuiven van de Waterloo Bridge Road we
gekruist over de rivier, en levendige up
Wellington Street fors wielen aan de
rechts en bevonden ons in Bow Street.
Sherlock Holmes was goed bekend bij de
kracht, en de twee agenten aan de deur
groette hem.
Een van hen hield het paard het hoofd, terwijl de
andere leidde ons inch
"Wie op wacht?" Vroeg Holmes.
"Inspecteur Bradstreet, meneer. '
"Ach, Bradstreet, how are you?"
Een lange, stevige officiële gekomen vaststelling van de
getegelde passage, een pet en
frog jas.
"Ik wil een rustig gesprek met je hebt,
Bradstreet. "
"Zeker, de heer Holmes.
Stap in mijn kamer hier. "
Het was een kleine, kantoor-achtige ruimte, met een
enorme Ledger op de tafel, en een telefoon
projecteren van de muur.
De inspecteur ging aan zijn bureau.
"Wat kan ik voor u doen, meneer Holmes?"
"Ik belde over dat Beggarman, Boone - de
degene die werd belast met die betrokken
de verdwijning van de heer Neville St. Clair,
van Lee. "
"Ja. Hij werd opgevoed en voorlopige hechtenis voor
verder onderzoek. "
"Dus heb ik gehoord.
Heb je hem hier? "
"In de cellen."
"Is hij stil?"
"Oh, hij geeft geen problemen.
Maar hij is een vuile schurk. "
"Dirty?"
"Ja, het is alles wat we kunnen doen om hem te wassen
zijn handen en zijn gezicht is net zo zwart als een
Tinker's.
Nou, toen eenmaal zijn zaak is afgehandeld,
hij zal een reguliere gevangenis bad, en ik
denken, als je hem zag, zou u het eens met
me dat hij het nodig had. "
"Ik zou hem graag zie heel veel."
"Wil je dat?
Dat is gemakkelijk gedaan.
Kom op deze manier.
U kunt uw zak. "
"Nee, ik denk dat ik te nemen."
"Heel goed.
Kom op deze manier, als het u belieft. "
Hij leidde ons naar beneden een passage, opende een verjaard
deur, doorgegeven een wenteltrap en
bracht ons naar een witgekalkte gang met een
lijn van deuren aan elke kant.
"De derde aan de rechterkant is zijn", zei de
inspecteur.
"Hier is het!"
Hij rustig schoot weer een paneel in het bovenste
deel van de deur en keek door.
'Hij slaapt, "zei hij.
"Je ziet hem heel goed."
We hebben er allebei onze ogen voor het rooster.
De gevangene lag met zijn gezicht naar ons toe,
in een zeer diepe slaap, ademhaling langzaam en
zwaar.
Hij was een middelgrote man, gekleed als grof
werd zijn roeping, met een gekleurd shirt
uitstekende via de huur in zijn haveloze
vacht.
Hij was, zoals de inspecteur had gezegd,
extreem vuil is, maar de grime, die
bedekte zijn gezicht kon niet verhullen dat het
afstotende lelijkheid.
Een brede kwaddel van een oud litteken liep recht
eroverheen van oog tot kin, en door haar
contractie had draaide de ene kant van de
bovenlip, zodat drie tanden werden blootgesteld
in een voortdurende gegrom.
Een schok van zeer heldere rode haar groeide lage
over zijn ogen en voorhoofd.
"Hij is een schoonheid, niet is hij?" Zei de
inspecteur.
"Hij heeft zeker een wasbeurt nodig," merkte
Holmes.
"Ik had een idee dat hij misschien, en ik nam
de vrijheid van brengen van de hulpmiddelen met mij. "
Hij opende de Gladstone-tas terwijl hij sprak,
en haalde, tot mijn verbazing, een zeer
grote bad-spons.
"Hij! he!
Je bent wel een grappige, "grinnikte de
inspecteur.
"Nu, als je de grote goedheid
die deur open heel rustig, we zullen
snel maken hem geknipt een veel respectabele
figuur. "
"Nou, ik weet niet waarom niet," zei de
inspecteur.
"Hij heeft een krediet niet kijken naar de Bow Street
cellen, doet hij? "
Hij gleed zijn sleutel in het slot, en we
allemaal heel stilletjes ingevoerd de cel.
De slaper draaide zich half om, en vestigde zich daarna
vaststelling eens te meer in een diepe slaap.
Holmes bukte zich om de water-kruik, bevochtigd
zijn spons, en dan wreef het twee keer
krachtig over en vaststelling van de gevangene
gezicht.
"Laat mij u introduceren," schreeuwde hij, "aan de heer
Neville St. Clair, van Lee, in het graafschap
Kent. "
Nooit in mijn leven heb ik gezien zoals een gezicht.
De man's gezicht afgepeld het kader van de spons
als de schors van een boom.
Weg was de grove bruine tint!
Gegaan, was ook de verschrikkelijke litteken had
gefelst het over, en de gedraaide lip die
had gegeven de weerzinwekkende grijns op het gezicht!
Een twitch bracht een afstand van de verwarde rode haar,
en daar, zittend in zijn bed, was een
bleke, verdrietig gezicht, verfijnd uitziende man,
zwartharige en een gladde huid, wrijven
zijn ogen en staarde hem met slaperige
verbijstering.
Dan opeens het realiseren van de blootstelling, hij
brak in een gil en hij wierp zich
met zijn gezicht naar het kussen.
"Grote hemel," riep de inspecteur, "het
is inderdaad de vermiste man.
Ik ken hem van de foto. "
De gevangene draaide met de roekeloze lucht
van een man die verlaat zich aan zijn
lot.
"Het zij zo," zei hij.
"En bid wat ben ik belast met?"
"Met het maken van een afstand met de heer Neville St. -
Oh, kom, kun je niet in rekening worden gebracht met die
tenzij ze een geval van poging tot
zelfmoord van, 'zei de inspecteur met een
grijns.
"Nou, ik heb al zevenentwintig jaar in
de kracht, maar dit duurt echt de taart. "
"Als ik de heer Neville St. Clair ben, dan is het
duidelijk dat er geen misdrijf is gepleegd,
en dat, daarom ben ik illegaal
vastgehouden. "
"Geen misdaad, maar een zeer grote fout is
gepleegd ", zei Holmes.
"Je zou er beter aan gedaan hebben vertrouwd
je vrouw. "
"Het was niet de vrouw, het was de kinderen,"
kreunde de gevangene.
"God help me, ik wilde niet dat ze schamen
van hun vader.
Mijn God!
Wat een exposure!
Wat kan ik doen? "
Sherlock Holmes ging naast hem zitten op de
bank en klopte hem vriendelijk op de
schouder.
"Als je het overlaten aan de rechter om duidelijke
de zaak, 'zei hij, "je kunt natuurlijk
nauwelijks te vermijden publiciteit.
Aan de andere kant, als je overtuigen van de
politie-instanties dat er geen
mogelijk geval tegen u, ik weet het niet
dat er enige reden is dat de gegevens
moeten hun weg vinden in de krant.
Inspecteur Bradstreet zou, ik ben er zeker, maak
merkt op alles wat u zou kunnen vertellen
en legt deze aan de juiste instanties.
De zaak zou dan nooit in de rechtbank te
alles. "
"God zegene u!" Riep de gevangene
hartstochtelijk.
"Ik zou hebben doorstaan gevangenisstraf, ay,
zelfs executie, hebben dan liet mijn
ellendige geheim als een familie blot aan mijn
kinderen.
"U bent de eerste die ooit gehoord heb mijn
verhaal.
Mijn vader was een schoolmeester in
Chesterfield, waar ik ontving een uitstekende
het onderwijs.
Ik reisde in mijn jeugd, nam op het podium,
en ten slotte werd een verslaggever op een avond
papier in Londen.
Op een dag mijn redacteur wilde een serie
van artikelen op bedelen in de metropool,
en ik bood aan hen te leveren.
Er was het punt van waaruit al mijn
avonturen begonnen.
Was het alleen door te proberen te bedelen als amateur
dat ik kon krijgen van de feiten was waarop
baseer mijn artikelen.
Wanneer een acteur die ik had, natuurlijk, alles geleerd
de geheimen van het maken van je, en was
beroemd in de green room voor mijn vaardigheid.
Ik nam voordeel is nu van mijn verworvenheden.
Ik schilderde mijn gezicht, en om mezelf zo
zielig mogelijk maakte ik een goede litteken en
vaste ene kant van mijn lip in een twist door de
behulp van een kleine slip of vleeskleurig
gips.
Dan met een rood hoofd van haar, en een
passende jurk, nam ik mijn station in de
zakelijke deel van de stad, zogenaamd als een
match-verkoper, maar echt als een bedelaar.
Voor zeven uur ben ik getwijnd mijn vak, en wanneer
Ik terug naar huis in de avond vond ik
mijn verbazing dat ik had gekregen niet minder
dan 26s.
4d.
"Ik schreef mijn artikelen en dacht weinig
meer van de zaak uit totdat, enige tijd later,
Ik steun toegezegd aan een wetsvoorstel voor een vriend en had een exploot
geserveerd op mij voor 25 pond.
Ik was aan het einde mijn verstand, waar aan het GET
geld, maar een plotselinge idee kwam om mij.
Ik smeekte twee weken genade van de
schuldeiser, gevraagd voor een vakantie van mijn
werkgevers, en bracht de tijd in bedelen in
de stad onder mijn vermomming.
In tien dagen had ik het geld en had betaald
de schuld.
"Nou, kun je je voorstellen hoe moeilijk het was om
zich te binden aan zware werk op 2 pond per
week toen ik wist dat ik kon zo veel te verdienen
in een dag door mijn gezicht smeren met een beetje
verf, tot mijn pet op de grond, en
stilzitten.
Het was een lange strijd tussen mijn trots en
het geld, maar de dollar won op het laatst, en
Ik gooide up rapportage en ging dag na dag
in de hoek waar ik voor het eerst had gekozen,
inspirerende medelijden door mijn gruwelijke gezicht en
het vullen van mijn zakken met koperen munten.
Slechts een man wist mijn geheim.
Hij was de houder van een lage den waarin ik
gebruikt om de lodge in Swandam Lane, waar ik
kan elke ochtend ontstaan als een smerige
bedelaar en in de avonduren te transformeren mezelf
in een goed geklede man over de stad.
Deze kerel, een Lascar, werd goed betaald door mij
voor zijn kamer, zodat ik wist dat mijn
geheim was veilig in zijn bezit.
"Nou, heel snel vond ik dat ik sparen
aanzienlijke sommen geld.
Ik bedoel niet dat een bedelaar in de
straten van Londen kon verdienen 700 pond een
jaar - dat is minder dan mijn gemiddelde
ondernemingen - maar ik had uitzonderlijke voordelen
in mijn macht ligt om in te vallen, en ook in een
faciliteit van repliek, die verbeterd door
de praktijk en maakte me nogal een erkende
karakter in de stad.
De hele dag een stroom van penningen, die afwisselend door
zilver, gegoten in op mij, en het was een
zeer slechte dag waarop ik niet naar 2 te nemen
pond.
"Als ik groeide rijker Ik ben opgegroeid meer ambitieuze,
nam een huis in het land, en uiteindelijk
getrouwd, zonder dat iemand een vermoeden
om mijn echte bezetting.
Mijn lieve vrouw wist dat ik zaken had in
de stad.
Ze wist wat weinig.
"Afgelopen maandag ben ik klaar was voor de dag en
was dressing in mijn kamer boven de opiumkit
toen ik keek uit mijn raam en zag tot
mijn afschuw en verbazing, dat mijn vrouw
stond in de straat, met haar ogen
vaste volledige op mij.
Ik gaf een kreet van verbazing, sloeg mijn armen
ter dekking van mijn gezicht, en haasten om mijn
vertrouweling, de Lascar, smeekte hem om
voorkomen dat iemand uit komt naar me toe.
Ik hoorde haar stem beneden, maar ik wist
dat ze niet kon opstijgen.
Snel gooide ik mijn kleren uit, trok
die van een bedelaar, en op mijn pigmenten
en pruik.
Zelfs een vrouw ogen konden niet zo doorboren
Vul een vermomming.
Maar toen bedacht ik me dat er misschien
een zoektocht in de kamer, en dat de
kleding kan mij verraden.
Ik gooide het raam open, de heropening van mijn
geweld een klein sneetje die ik had toegebracht
op mij in de slaapkamer die ochtend.
Daarna heb ik mijn jas in beslag genomen, die werd gewogen
door de koperplaten die ik zojuist had overgedragen
aan het van de leren tas waarin ik
droeg mijn ondernemingen.
Ik gooide het uit het raam, en het
verdween in de Theems.
De andere kleren zou hebben gevolgd, maar
op dat moment was er een stormloop van
konstabels de trap, en een paar minuten
na vond ik, in plaats van, ik beken, tot mijn
reliëf, dat in plaats van te worden geïdentificeerd als
De heer Neville St. Clair, werd ik gearresteerd
zijn moordenaar.
"Ik weet niet dat er iets anders
voor mij uit te leggen.
Ik was vastbesloten om behoud ik mijn vermomming als
lang mogelijk, en dus mijn voorkeur
voor een vies gezicht.
Wetende dat mijn vrouw verschrikkelijk zou zijn
angstig, ik gleed mijn ring en vertrouwde
aan de Lascar op een moment wanneer er geen
Constable was naar me te kijken, samen met een
haastte krabbel, vertellen haar dat ze had geen
te vrezen. "
"Deze nota alleen bereikt haar gisteren,"
zei Holmes.
"Good God!
Wat een week moet ze hebben besteed! "
"De politie heeft dit bekeken Lascar," zei
Inspecteur Bradstreet, "en ik kan vrij
begrijpen dat hij zou het moeilijk vinden
een brief te posten onopgemerkt blijft.
Waarschijnlijk heeft hij gaf het aan een aantal zeiler
klant van zijn, die allemaal vergat het
voor enkele dagen. "
"Dat was het," zei Holmes, knikkend
instemmend: "Ik twijfel er niet aan van.
Maar heb je nog nooit vervolgd voor
bedelen? "
"Vele malen, maar wat was een boete voor mij?"
"Het moet wel even stoppen," zei
Bradstreet.
"Als de politie te zwijgen dit ding,
Er moet niet meer van Hugh Boone. "
"Ik heb gezworen dat door de meest plechtige eed
die een mens kan nemen. "
"In dat geval denk ik dat het waarschijnlijk is
dat geen verdere stappen kunnen worden genomen.
Maar als je weer gevonden, dan moeten allemaal
naar buiten komen.
Ik ben ervan overtuigd, mijnheer Holmes, dat wij zeer
veel dank verschuldigd aan u voor goedkeuring aan de
kwestie op.
Ik wou dat ik wist hoe je je resultaten te bereiken. "
"Ik kwam tot deze," zei mijn vriend, "door
zitten op vijf kussens en consumeren een
ounce ***.
Ik denk, Watson, dat als we rijden naar Baker
Straat zullen we net op tijd voor
ontbijt. "
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels vreemde taal te vertalen vertaling