Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eerder in Vikings...
Graaf Ragnar, je lijkt te vergeten
dat ik koning ben.
Ragnar Lothbrok wil koning worden.
Zijn faam overschaduwt zelfs de jouwe.
Ik word geacht de moordenaar
van mijn man eeuwig dankbaar te zijn.
Alles wat ik was, werd mij afgenomen.
Ik wil mijn oude positie terug.
Ik hielp bij Ragnars opkomst
en nu is hij Graaf.
Graaf Ragnar.
Onze kleine wereld wacht op hem
en eet uit zijn hand.
Koning Horik begrijpt de goden beter
dan Ragnar.
Er is iets met hem.
Jij praat over vertrouwen.
Jij.
Ik ben een betrouwbaar persoon.
We kennen de dingen die we leuk vinden
en welke we haten.
Ik heb een voorstel voor je.
Vertaling: minouhse
- www.addic7ed.com -
Floki.
Floki, ik ben het.
Helga.
We hebben een kind, Helga.
Ja, we hebben een kind.
Een mooi meisje.
- Een meisje.
Je kwam niet, dus nam ik haar mee.
Een meisje.
Ik wil haar niet laten vallen.
- Je zult haar niet laten vallen.
Een meisje.
Een mooi, mooi meisje.
Hoe is het mogelijk?
Breng haar terug.
Breng haar terug.
Hoe zullen we haar noemen?
Angrboda.
De naam van de eerste vrouw van Loki?
- Ja.
Maar ze is...
- Wat is daar mis mee?
Ze dachten dat ze het kwaad was.
Ze hadden monsterlijke nakomelingen.
Ze was een geweldige reuzin, Helga.
Kom je met ons mee?
Wil je jouw dochter leren kennen?
Nee.
Ik moet in Kattegat blijven.
Maar jij, jij moet naar huis gaan.
Kan ik even blijven...
- Je begrijpt het niet. Je moet vertrekken.
Vertrek.
Vertrek.
Daar.
Ze zijn hier, vader.
Vader.
- Laten we gaan.
Welkom.
Welkom in Kattegat.
Alles u goed?
- Ja, wij allemaal.
Kom. Kom, familie.
Ik wil dat jullie Ragnar ontmoeten.
Welkom.
Ragnar Lothbrok, mijn vriend en bondgenoot
en al uw familie bijeen.
Ik zal u mijn vrouw voorstellen,
Gunnhild,
en mijn kinderen.
Ragnar, wij hebben een broederschap
gevormd, waarvan de toekomst
van ons land en zijn mensen op vertrouwen.
In dit streven, zie ik je meer dan ooit
als een gelijke.
Tussen ons, en natuurlijk Graaf Ingstad,
hebben we al zo veel bereikt.
We hebben land en kansen in Wessex.
Maar dat is slechts het begin.
We weten al dat er
vele andere werelden te ontdekken zijn
en wij zullen dat samen doen.
Nog sterker verenigd door de familiebanden.
Voor je vele zonen
en, zoals je kunt zien,
heb ik vele dochters.
Het is onze gewoonte
om zo'n broederschap te vieren,
zoals de goden de hunne vieren.
Met feesten en met beloften.
U moet de beroemde schildmeisjes zijn
met de naam Lagertha.
Je bent meer dan beroemd, Gunnhild.
De dichters spreken van uw heldendaden.
Ze vertellen hoe je Swein Forkbeard doodde
toen hij binnenviel Götaland.
Ze zeggen dat je nu een Graaf bent
door je verdienste.
Hoe is het gebeurd?
Ik doodde mijn man toen hij me binnenviel.
Wat is er?
- Weet je dat niet meer?
Ik dacht dat je een voorstel voor me had?
Is dat zo?
Ja. Daar wacht ik nog steeds op.
Het punt is, Floki,
Ik weet niet helemaal zeker
of ik je kan vertrouwen.
Porunn.
Je bent nu een vrije vrouw.
Wat ga je doen met je vrijheid?
Ik zal het gebruiken om te kiezen.
Om wat te kiezen?
- Je begrijpt het niet.
Toen ik een slaaf was, hield ik van je.
Jij was de eerste die me behandelde
alsof ik geen slaaf was.
Maar nu kan ik keuzes maken.
Er zijn genoeg andere vrouwen hier.
Dat is je eerste fout.
Torstein.
Je gebruikelijke trucjes weer, zo te zien.
Deze twee mooie vrouwen benaderden mij.
Zij kozen je voor de grootte
van je zilveren zakje en niets meer.
Ik denk er niet teveel over na.
Als deze vrouwen niet van me houden,
wat kan het mij schelen?
Ze zullen mij nog steeds gelukkig maken.
Hier.
Neem nog wat.
Siggy.
- Ik ben blij je te zien.
Ik wil graag je plannen weten
nu je hier bent.
Mijn vrouw is hier.
Mijn kinderen zijn hier.
Dat is alles wat je moet weten.
Waarom ben je teruggekomen, priester?
Niemand wil je hier.
Jij verraadde de goden.
Jij verraadde ons allemaal.
Het is jouw schuld dat Rollo gaat sterven.
Vergeef me, Floki.
Ik weet dat ik jou zou moeten vertrouwen,
maar ik heb bewijs nodig.
Bewijs?
- Ja.
Bewijs mij dat ik jou kan vertrouwen.
Bewijs mij dat je aan mijn kant staat.
Hoe kan ik het bewijzen?
Dood iemand.
Iemand die belangrijk is.
Erlendur.
Neem de tijd, Torstein.
Je hebt gemist.
Floki.
Heb je een besluit genomen?
Ja.
Ik weet wie ik zal doden.
De volgende zomer moeten we
teruggaan naar Wessex
onze grond opeisen bij Koning Ecbert.
Degenen die willen boeren moeten dat kunnen
en we verdelen het land tussen hen.
Wat zou de rest van ons moeten doen?
Degenen die niet willen boeren.
Die kunnen zich aansluiten bij
Koning Ecbert en Prinses Kwenthrith
in de strijd om Mercia.
Ik weet zeker dat ze goed beloond worden.
- Ik ben het met je eens.
Ik denk dat we het land moeten opeisen,
maar ik hou niet van het idee om
Ecberts knecht te zijn.
Ik heb nog een appeltje te schillen
en in tegenstelling tot Ragnar,
ik vertrouw hem niet.
Maar is het niet beter om eerst te testen
en kijken of hij eerlijk is?
Ik denk dat hij de waarheid zegt.
Dan ben je nog steeds onschuldig.
Dus u bent het met mij eens?
Nee, ik ben het eens dat degenen
die willen boeren dat moeten doen en
ook vragen om Koning Ecberts bescherming.
Maar voor sommigen van ons,
zij die willen plunderen,
gaan we ergens anders heen.
Verkennen en nieuwe plaatsen ontdekken.
Hoe gaat het met hem?
Hij leeft.
Zal hij ooit weer lopen?
Alleen de goden weten dat.
Zorg je dag en nacht voor hem?
Ik zal een tijdje bij hem blijven.
Ga wat slapen.
- Nee, ik...
Ga slapen, Siggy.
Je verdient het.
Ik zal op hem letten.
Bedankt.
Jij zorgde ervoor dat ik ooit eens
in zo'n bed lag, Rollo.
Weet je het nog?
Ik heb iets voor je.
Kijk.
Het is voedsel van de goden.
Eet.
Pak me dan.
- Ik waarschuw je.
Ubbe.
Geef dit geschenk aan Torstein.
Zeg dat het van zijn goede vriend Floki is.
Nog één ding.
Je mag nooit iemand zeggen
dat ik het aan hem gaf.
Dat moet ons geheim zijn.
Ga je akkoord?
Goed, want als je dit niet geheim houdt,
zal er iets vreselijks met je gebeuren.
Weet je wat er gaat gebeuren?
Ik zal je vertellen.
Als de god Loki iets vreselijk had gedaan,
namen de andere goden
hem mee een nare, donkere grot.
Daar ketenden zij hem op drie scherpe rotsen
en boven hem hingen ze een gemene slang
zodat het gif zou druppelen.
Druppel, druppel,
voor eeuwig op Loki's gezicht.
Je wilt niet dat dat jou overkomt, toch?
Ga en geef mijn geschenk aan Torstein,
maar houd het geheim.
Mijn vriend Torstein is vermoord.
Ik zweer bij alle goden,
wie deed dit zal een zware prijs betalen.
We zullen de schuldige vinden.
We zullen de huid villen van zijn lichaam
en paarden gebruiken om hem verscheuren.
Je deed het goed.
Nu weet ik dat ik je kan vertrouwen.
Wat is je plan?
Ik zal ze allemaal doden.
Allemaal?
- Ja, allemaal.
Ragnar?
- Natuurlijk Ragnar.
En Lagertha en Aslaug.
Allemaal.
Al hun bastaardkinderen.
Ik zal zijn familie vernietigen
van het aangezicht van de aarde.
En Bjorn?
Hoe zit het met Bjorn?
Bjorn Ironside.
Hij is moeilijk te doden.
Misschien beschermen de goden hem.
Je moet een manier vinden om hem te doden.
Ik twijfel er niet aan dat het je zal lukken.
Ik weet dat je erin zult slagen.
Wanneer?
Morgen.
Wees bereid, mijn vriend.
De goden komen.
Ik weet het.
Het is geen geit.
Het is schapenvlees.
Nog twee?
- Ja, twee meer.
Porunn.
Vergeef me voor wat ik zei.
Ik wil geen andere vrouwen.
Ik wil je.
Wat wil je van me?
- Respect.
Je weet dat ik respect voor je heb.
Ik aanbid je.
Ik wil niet aanbeden worden.
Ik was mijn hele leven slaaf.
Je woorden zijn belachelijk.
Wat kan ik doen?
Je kunt mij bevechten.
Bevechten?
- Ja.
Het heeft geen zin.
Geef niet op.
Wat kan het jou schelen
of ik opgeef of niet?
Wil je een eerlijk antwoord?
Ik weet het niet.
Maar ik denk dat je misschien
op één of andere manier nuttig kan zijn.
Aan wie?
Moet je niet bij je vrouw zijn?
Heeft ze jou niet nodig?
Speel geen spelletjes.
- Er zijn geen spelletjes meer.
Ja, die zijn er.
En dit is de laatste.
Je beloofde ooit dat je zou vertellen
over Ragnars zwakheden.
Ik herinner me niet
dat je ooit die belofte nakwam.
Je verspilde al je zaad op een belofte.
- Vertel me nu.
Is het niet duidelijk?
Ragnars zwakte is zijn kinderen.
Dan moet je dit doen.
Je moet naar de Grote Zaal gaan
bij zonsondergang.
Je moet de jonge zonen van Ragnar doden.
Wat krijg ik ervoor terug?
Ik zal met je trouwen.
Gunnhild is momenteel mijn enige vrouw.
Ik zal een tweede nemen.
Ik maak je koningin.
Je zult weer regeren, zoals je ooit deed.
Wat was dat?
Porunn.
Alsjeblieft, stop.
Alsjeblieft wat?
Porunn.
Porunn, het spijt me.
Het was een ongeluk.
Porunn. Waar ben je?
Dit is het Zwaard der Koningen.
Op een dag, als de goden het willen,
zal dit zwaard jou toebehoren.
Vandaag moeten we iets bijzonders doen.
We moeten de magie
van Ragnar Lothbrok overwinnen,
die onze macht en overleving bedreigt.
De goden hebben gesproken
en ik heb geluisterd.
We moeten doden in zo'n razernij
dat niemand kan overleven.
Want geloof me, zelfs als er één overleeft,
dat de dag zal komen dat hij
weer zal opstaat en ons zal vernietigen.
Geef je over aan de goden, doe hun wil.
Dan zullen ze je zeker
jou dit zwaard verlenen
en een koninkrijk.
Kom.
Ik heb je zien bidden tot je God.
Wil je één van uw gebeden onderwijzen.
Zodat ik kan leren?
Onze Vader die in de hemel zijt...
Onze Vader die in de hemel zijt...
Uw Naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede,
gelijk in de hemel als ook op deze aarde.
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede.
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden
gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
En vergeef ons onze schulden
gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
Jongens. Kom mee.
Leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van de boze.
tot in eeuwigheid, Amen.
tot in eeuwigheid,
Amen.
Breng het hier, meisje.
- Ja, meesteres.
Erlendur.
Maar verlos ons van de boze.
Floki, waar was je?
Op jou passen, Bjorn.
Zoals ik je vader beloofde.
Graaf Ingstad.
Je moet nu vertrekken.
Ik heb orders van Graaf Ragnar.
Ragnar Lothbrok.
Floki.
Jij hebt de goden verraden.
Nee, Koning Horik.
Ik heb alleen jou verraden.
Ik was altijd trouw aan de goden.
En Ragnar.
Ragnar.
Als je het kan vinden in je hart,
spaar mijn zoon.
Ga.
Vertaling: minouhse
- www.addic7ed.com -