Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de derde: het spoor van een Storm
Hoofdstuk X.
De inhoud van de Schaduw
"Ik, Alexandre Manette, ongelukkige
arts, geboren in Beauvais, en
daarna woonachtig in Parijs, dit schrijf
melancholie papier in mijn melancholieke cel in de
Bastille, tijdens de laatste maand van het
jaar, 1767.
Ik schrijf het op gestolen tussenpozen, onder elke
moeilijkheden.
Ik ontwerp om het te scheiden in de wand van de
schoorsteen, waar ik langzaam en
moeizaam maakte een schuilplaats voor de
het.
Sommige medelijden met de hand kan er vinden, als ik
en mijn verdriet zijn stof.
"Deze woorden worden gevormd door de roestig ijzer
punt dat ik schrijf met moeite met
geschraapt van roet en houtskool uit de
schoorsteen, gemengd met bloed, in de laatste
maand van het tiende jaar van mijn gevangenschap.
Hope heeft nogal afgeweken van mijn borst.
Ik weet uit vreselijke waarschuwingen heb ik opgemerkt
in mezelf dat mijn rede zal niet lang
onverkort van kracht blijven, maar ik verklaar plechtig
dat ik op dit moment in het bezit van
mijn verstand - dat mijn geheugen is exact en
indirect - en dat schrijf ik de waarheid
zoals ik zal antwoorden voor deze mijn laatste
opgenomen woorden, of ze ooit gelezen
door mannen of niet, op het eeuwige oordeel-
stoel.
"Een helder maanlicht 's nachts, in het derde
week van december (ik denk dat de tweeëntwintigste
van de maand) in het jaar 1757, ik was
lopen op een gepensioneerde deel van de kade door
de Seine voor de verfrissing van de vorst
lucht, op afstand een uur van mijn plaats van
verblijf in de Straat van de School van
Geneeskunde, toen een rijtuig kwam langs achter
mij, heel snel rijden.
Zoals ik stond opzij om dat vervoer te laten passeren,
bevreesd dat het anders zou me run
naar beneden, was een hoofd stak aan het raam, en
riep een stem aan de chauffeur te stoppen.
"De wagen stopte zodra de bestuurder
kunnen in toom te houden zijn paarden, en hetzelfde
stem riep mij bij mijn naam.
Antwoordde ik.
Het rijtuig werd vervolgens zo ver van tevoren
me dat beide heren de tijd gehad om de open
deur-en uitstappen voordat ik kwam met het.
"Ik merkte op dat ze beiden gehuld in
mantels, en verscheen om zich te verbergen.
Terwijl ze stonden naast elkaar in de buurt van de
vervoer van deur, heb ik ook opgemerkt dat zij
keken allebei van ongeveer mijn eigen leeftijd, of liever gezegd
jongere, en dat ze sterk op elkaar,
van gestalte, de wijze, stem, en (voor zover ik
kon zien) gezicht.
"'U bent Doctor Manette?' Zei er een.
"Ik ben."
"'Dokter Manette, voorheen van Beauvais,'
zei de ander, 'de jonge arts,
oorspronkelijk een deskundige chirurg, die binnen
het laatste jaar of twee heeft een stijgende
reputatie in Parijs? '
"'Heren,' antwoordde ik, 'ik ben dat Doctor
Manette van wie je spreekt zo genadig. "
"'We zijn naar uw woning,' zei de
eerste, 'en niet zo gelukkig
er vinden, en wordt geïnformeerd dat u
Waarschijnlijk waren het lopen in deze richting, we
gevolgd, in de hoop inhalen jou.
Wilt u alstublieft voor het vervoer in te voeren? '
"De wijze van beide was heerszuchtig, en zij
zowel verplaatst, omdat deze woorden werden gesproken, dus
Wat mij betreft plaats tussen henzelf en de
vervoer van deur.
Ze waren gewapend.
Ik was het niet.
"'Heren,' zei ik," Neem me niet kwalijk, maar ik
Meestal onderzoekt, wie doet me de eer te
zoeken mijn hulp, en wat is de aard
van de zaak waar ik ben opgeroepen. "
"Het antwoord op deze werd gemaakt door hem die
gesproken tweede.
'Dokter, uw klanten zijn mensen van
staat.
Wat de aard van de zaak, onze
vertrouwen in je vaardigheden verzekert ons dat
U gaat na het voor jezelf beter
dan we kunnen beschrijven.
Genoeg.
Wilt u alstublieft voor het vervoer in te voeren? '
"Ik kon niets anders doen dan voldoen, en ik
opgenomen in stilte.
Ze allebei opgenomen na mij - de laatste
ontspringt in, nadat hij de trap op.
Het rijtuig draaide zich om, en reed op ten
haar voormalige snelheid.
"Ik herhaal dit gesprek precies zoals het
voorgedaan.
Ik heb geen twijfel dat het is, woord voor woord,
hetzelfde.
Ik beschrijf alles precies zoals het was
plaats te beperken, wordt mijn geest niet te dwalen
van de taak.
Waar maak ik de gebroken merken die volgen
hier, laat ik af voor de tijd, en zette mijn
papier in zijn schuilplaats.
"De wagen liet de straten achter,
langs de Noord-Barrier, en kwam na
het land weg.
Op twee-derde van een competitie van de barrière-
-Ik heb de afstand niet inschatten op dat
tijd, maar daarna toen ik het doorlopen -
het viel uit de belangrijkste avenue, en
momenteel gestopt bij een eenzame huis, We
alle drie stapten uit en liepen door een vochtige
zachte voetpad in een tuin waar een verwaarloosd
fontein had overstroomd, aan de deur van de
woning.
Het was niet onmiddellijk geopend, in antwoord op
het luiden van de bel, en een van mijn twee
geleiders sloeg de man die geopend,
met zijn zware rijden handschoen, over de
gezicht.
"Er was niets in deze actie om
aantrekken van mijn bijzondere aandacht, want ik had
gezien het gewone volk sloeg vaker
dan honden.
Maar, de andere van de twee, boos
Ook sloeg de man op dezelfde wijze
met zijn arm, de look en het dragen van de
broers waren dan zo precies op elkaar, dat ik
dan eerst waargenomen te kunnen worden twin
broers.
"Vanaf het moment van onze uitstappen bij de
buitenste poort (die vonden we vergrendeld en
die een van de broers had geopend op
toegeven dat ons, en had relocked), had ik gehoord
kreten uitgaande van een bovenste kamer.
Ik werd uitgevoerd om deze kamer rechte,
de kreten luider als we besteeg de
trappen, en ik vond een patiënt in een hoge
koorts van de hersenen, liggend op een bed.
"De patiënt was een vrouw van grote schoonheid,
en jonge, zeker niet veel verder dan twintig.
Haar haar was gescheurd en haveloos, en haar armen
waren gebonden aan haar zijden voorzien van vleugels en
zakdoeken.
Ik heb gemerkt dat deze obligaties werden alle
gedeelten van de jurk van een gentlemen's agreement.
Op een van hen, dat was een franje sjaal
voor een jurk van ceremonie, zag ik het wapenschild
lagers van een Noble, en de letter E.
"Ik zag dit, binnen de eerste minuut van mijn
contemplatie van de patiënt, want in haar
rusteloze streven ze had dan ingeschakeld
haar gezicht op de rand van het bed had getrokken
het einde van de sjaal in haar mond, en
was in gevaar voor verstikking.
Mijn eerste daad was om mijn hand naar
ontslaat haar ademhaling, en in het verplaatsen van de
sjaal terzijde, het borduurwerk in de hoek
trok mijn gezicht.
"Ik draaide haar zachtjes over, plaatste mijn handen
op haar borst om haar te kalmeren en haar houden
naar beneden, en keek in haar gezicht.
Haar ogen waren verwijd en wild, en ze
voortdurend uitgesproken piercing kreten, en
herhaalde de woorden: 'Mijn man, mijn vader,
en mijn broer! 'en vervolgens geteld tot
twaalf, en zei: 'Stil!'
Voor een ogenblik, en niet meer, ze zou
onderbreken om te luisteren, en vervolgens de piercing
kreten zou opnieuw beginnen, en ze zou
herhaal de kreet: 'Mijn man, mijn vader, en
mijn broer! 'en zou tellen tot twaalf,
en zeggen: 'Stil!'
Er was geen variatie in de volgorde, of de
wijze.
Er was geen staking, maar de regelmatige
moment van pauze, in de uitspraak van deze
geluiden.
"'Hoe lang,' vroeg ik, 'heeft dit geduurd?'
"Onderscheid maken tussen de broers, zal ik bellen
hen de oudere en de jongere, door de
Ouderling, ik bedoel wie uitgeoefend het meest
autoriteit.
Het was de ouderling die antwoordde: 'Sinds ongeveer
dit uur gisteravond. '
"'Ze heeft een echtgenoot, een vader en een
broeder? '
"'Een broeder.'
"'Ik heb geen adres van haar broer?'
"Hij antwoordde met grote minachting, 'Nee'
"'Ze heeft een aantal recente associatie met de
nummer twaalf? '
"De jongere broer ongeduldig antwoordde,
"Met twaalf uur? '
"'Zie, heren," zei ik, nog steeds om mijn
handen op haar borst, 'hoe nutteloos ik ben,
zoals u hebt bracht me!
Als ik geweten had wat ik kwam om te zien, ik
zou zijn gekomen verstrekt.
Zoals het is, moet de tijd worden verloren.
Er zijn geen medicijnen te worden verkregen in
deze eenzame plaats. '
"De oudere broer keek naar de jongere,
die zei hooghartig, 'Er is een geval van
medicijnen hier; 'en bracht het uit een
kast, en zet hem op de tafel.
"Ik opende een aantal van de flessen, rook ze,
en zet de stoppers aan mijn lippen.
Als ik iets wilde gebruik op te slaan
verdovende geneesmiddelen die vergiften waren in
zelf zou ik niet zijn toegediend
een van deze.
"'Heb je twijfelen?' Vroeg de jongere
broer.
"'Zie je wel, monsieur, ik ga gebruiken
ze, 'antwoordde ik, en zei niets meer.
"Ik maakte de patiënt door te slikken, met grote
moeilijkheid, en na vele inspanningen, de
dosis die ik wilde geven.
Als ik van plan om het te herhalen na een tijdje,
en als het nodig was om naar te kijken zijn
invloed, Vervolgens heb ik zitten aan de kant van
het bed.
Er was een timide en onderdrukte vrouw in
deelname (echtgenote van de man de trap af),
die had zich teruggetrokken in een hoek.
Het huis was vochtig en vervallen,
onverschillig gemeubileerd - kennelijk,
Onlangs bezet en tijdelijk worden gebruikt.
Sommige dikke oude gordijnen waren dichtgespijkerd
voor de ramen, om het geluid van verflauwen
de kreten.
Ze bleven om uit te spreken in hun
regelmatige opvolging, met de kreet: 'Mijn
man, mijn vader en mijn broer! 'de
tellen tot twaalf, en 'Hush!'
De onrust was zo hevig, dat had ik niet
losgemaakt van de bandages beteugeling van de
armen, maar moest ik keek naar hen, om te zien
dat ze niet pijnlijk.
De enige vonk van aanmoediging in de
geval was, dat mijn hand op de lijder
borst had dit veel verzachtende invloed,
dat voor de minuten op een moment dat verdoofd
de figuur.
Het had geen effect op de kreten, geen
slinger kon worden regelmatiger.
"Voor de reden dat mijn hand had dit
effect (naar ik aanneem), had ik zat langs de kant van
het bed een half uur, met de twee
broers op zoek op, voordat de oudste zei:
"'Er is nog een patiënt."
"Ik schrok, en vroeg: 'Is het een
drukken zaak? '
"'Je had beter te kunnen zien,' zegt hij achteloos
beantwoord, en nam een lamp.
"De andere patiënt lag in een achterkamer
over een tweede trap, dat was een
soorten hok boven een stal.
Er was een lage gestuukt plafond om een deel
ervan, de rest was open, tot de nok van
het pannendak, en er waren balken
over te brengen.
Hooi en stro werden opgeslagen in dat gedeelte
van de plaats, takkenbossen voor het afvuren, en een hoop
van appels in het zand.
Ik moest door dat deel te krijgen op
de andere.
Mijn geheugen is indirect en ongeschokt.
Ik probeer het met deze details, en zie ik ze
alle, in dit mijn cel in de Bastille, in de buurt
de afsluiting van het tiende jaar van mijn
gevangenschap, zoals ik zag ze allemaal die nacht.
"Op sommige hooi op de grond, met een kussen
geworpen onder zijn hoofd, leg een knappe
boerenjongen - een jongen van niet meer dan
zeventien het meest.
Hij lag op zijn rug, met zijn tanden, zijn
rechterhand op zijn borst klemde, en zijn
flagrante ogen recht omhoog.
Ik kon niet zien waar zijn wond was, zoals ik
geknield op een knie over hem heen, maar kon ik
zien dat hij stervende was van een wond van een
scherpe punt.
"Ik ben een dokter, mijn arme jongen, 'zei I.
'Laat mij onderzoeken.'
"Ik wil niet onderzocht," antwoordde hij;
'Let It Be'.
"Het was onder zijn hand, en ik deed hem
om mij te laten afstappen zijn hand.
De wond was een zwaard stuwkracht, ontvangen van
twintig-vierentwintig uur voor, maar geen
vaardigheid had hem kunnen redden als zij zou zijn
keek om zonder vertraging.
Hij was toen stervende snel.
Als ik mijn ogen wendde zich tot de oudere broer, ik
zag hem naar beneden te kijken op deze knappe jongen
wiens leven werd ebbende uit, alsof hij een
gewonde vogel of haas, of konijn, niet op
alle alsof hij een collega-wezen.
"Hoe heeft dit gedaan, monsieur? 'Zei
"'Een doorgedraaide jonge gemeenschappelijke hond!
Een horige!
Gedwongen mijn broer op te stellen op hem, en heeft
gevallen door het zwaard van mijn broer's - zoals een
gentleman. '
"Er was geen vleugje medelijden, verdriet, of
verwanten mensheid, in dit antwoord.
De spreker leek te erkennen dat het
was lastig om dat verschillende hebben
volgorde van de schepping te sterven daar, en dat het
zou beter zijn geweest als hij was gestorven in
de gebruikelijke duistere routine van zijn ongedierte
soort.
Hij was volstrekt niet in staat van compassionate
gevoel over de jongen, of over zijn lot.
"De ogen van de jongen was langzaam verplaatst naar hem als
hij had gesproken, en ze nu langzaam verplaatst naar
mij.
"'Dokter, zijn ze zeer trots op deze
Edelen, maar we gemeenschappelijke honden zijn er trots op ook,
soms.
Ze plunderen ons, verontwaardiging ons, sloegen ons, te doden
ons, maar we hebben een beetje trots links,
soms.
Zij - Heb je haar gezien, dokter? '
"De kreten en de kreten waren hoorbaar
er echter onderworpen door de afstand.
Hij verwees naar hen, alsof ze liggen
in onze aanwezigheid.
"Ik zei: 'Ik heb haar gezien.'
"'Zij is mijn zuster, dokter.
Ze hebben hun beschamende rechten, deze
Edelen, in de bescheidenheid en deugdzaamheid van onze
zusters, vele jaren, maar we hebben goede
meisjes onder ons.
Ik weet het, en hebben gehoord mijn vader zeggen.
Ze was een goed meisje.
Ze was verloofd met een goede jonge man, ook:
een huurder van zijn.
We waren alle huurders van zijn - dat de mens is wie
staat er.
De andere is zijn broer, de ergste van een
slechte race. "
"Het was met de grootste moeite dat
de jongen verzamelde lichamelijke kracht om te spreken;
maar zijn geest sprak met een vreselijke
nadruk.
"'We waren zo beroofd door een man die staat
er, zoals we allemaal gemeenschappelijke honden zijn door deze
superieure wezens - belast door hem zonder
barmhartigheid, verplicht om voor hem te werken zonder salaris,
verplicht om onze koren op zijn molen te malen,
verplicht om scores van zijn tamme vogels voeden zich met
onze ellendige gewassen, en verboden voor ons
leven aan een enkele tamme vogel van houden onze
eigen, geplunderd en geplunderd in die mate
dat als we toevallig een beetje vlees,
aten we in angst, met de deur verjaard en
de luiken gesloten, dat zijn mensen moeten
het niet zien en het van ons te nemen - ik zeg, we
waren zo beroofden, en gejaagd, en werden
zo arm, dat onze vader ons vertelde was het een
vreselijke ding om een kind mee te nemen in de
wereld, en dat wat we moeten bidden de meeste
voor, was, dat onze vrouwen onvruchtbaar kunnen worden
en onze ellendige ras uit te sterven! '
"Ik had nog nooit eerder gezien het gevoel van
onderdrukten, uitbarsten als een vuur.
Ik had gedacht dat het moet worden latent in
de mensen ergens, maar, had ik nooit gezien
breken uit, totdat ik zag het in de stervende
jongen.
"" Niettemin, Dokter, mijn zus getrouwd.
Hij was op dat moment noodlijdende, arme jongen,
en ze trouwde met haar minnaar, dat ze misschien
neigen en comfort hem in ons huisje - onze
hond-hut, als die man zou noemen.
Ze had niet getrouwd geweest vele weken, wanneer
die man's broer zag haar en bewonderde haar,
en vroeg die man om haar te lenen aan hem - voor de
wat zijn mannen onder ons!
Hij was bereid genoeg, maar mijn zus was
goed en deugdzaam, en haatte zijn broer
met een haat zo sterk als de mijne.
Wat heeft dan de twee, te overtuigen haar
echtgenoot aan zijn invloed aan te wenden met haar, om
maken haar bereid? '
"De ogen van de jongen, die was vastgesteld op
mijne, langzaam wendde zich tot de toeschouwer, en ik
zag in de twee gezichten, dat alles wat hij zei was
waar.
De twee tegengestelde soorten van trots te confronteren
elkaar, ik kan zien, zelfs in deze
Bastille, de gentleman's, alle nalatige
onverschilligheid; de boer, alle platgetreden-
vaststelling van sentiment, en gepassioneerd wraak.
"'Je weet wel, dokter, dat het behoort tot de
Rechten van deze edelen harnas ons gemeenschappelijke
honden karren, en rijden met ons op.
Ze zo spande hem en reed hem.
Weet je dat het behoort tot hun recht op
houden ons in hun gronden de hele nacht,
het stilleggen van de kikkers, opdat hun
adellijke slaap kan niet worden verstoord.
Ze hield hem in de ongezonde mist
's nachts, en beval hem terug in zijn
harnas in de dag.
Maar hij was niet overtuigd.
Nee! Genomen van de gordel een dag in de middag,
te voeden - als hij maar kon vinden voedsel - snikte hij
twaalf keer, eenmaal voor elke slag van de
bel, en overleed op haar schoot. '
"Niets menselijks zou hebben gehouden het leven in de
jongen, maar zijn vastberadenheid om te vertellen al zijn
verkeerd.
Hij dwong terug het verzamelen schaduwen van
dood, als hij gedwongen zijn gebalde rechterhand
te blijven gebald, en om zijn wond te dekken.
"'Dan, met toestemming van die man, en zelfs
met zijn hulp, zijn broer nam haar weg, in
weerwil van wat ik weet dat ze moet hebben vertelde zijn
broer - en wat dat is, zal niet lang meer
onbekend voor u, dokter, als het nu is - zijn
broer nam haar weg - voor zijn plezier en
afleiding, voor een tijdje.
Ik zag haar me te passeren op de weg.
Toen ik de tijding thuis, onze vader
hart barstte, hij sprak nooit een van de
woorden dat het gevuld is.
Ik nam mijn jonge zus (want ik heb een ander)
naar een plaats buiten het bereik van deze man,
en waar, althans, zal ze nooit worden
_his_ vazal.
Dan heb ik gevolgd de broer hier, en de laatste
nacht klom in - een gemeenschappelijke hond, maar het zwaard
in de hand .-- Waar is het hok raam?
Het was hier ergens? '
"De kamer was donker om zijn gezicht, de
wereld was kleiner om hem heen.
Ik keek over mij, en zag dat het hooi
en stro werden vertrapt over de vloer, zoals
Als er sprake was van een strijd.
"'Ze hoorde me, en liep inch
Ik vertelde haar niet te komen bij ons tot hij werd
dood.
Hij kwam in en de eerste gooide ik een paar stukjes
van geld, vandaar sloeg me met een zweep.
Maar ik, hoewel een gemeenschappelijke hond, dus geslagen te
hem als om hem te laten tekenen.
Laat hem in zoveel stukken te breken als hij
zal het zwaard dat hij gekleurd met mijn
gemeenschappelijke bloed; trok hij zichzelf te verdedigen -
stuwkracht naar me met al zijn vaardigheid om zijn
het leven. '
"Mijn gezicht was gevallen, maar een paar momenten
vóór, op de fragmenten van een gebroken zwaard,
liggend in het hooi.
Dat wapen was een gentleman's.
Op een andere plaats, lag een oud zwaard, dat
leek te zijn geweest van een soldaat.
"'Nu, lift me up, Doctor; Til mij op.
Waar is hij? '
"Hij is niet hier, 'zei ik, ter ondersteuning van de
jongen, en denken dat hij verwees naar de
broer.
"Hij! Trots als deze edelen zijn, hij is
*** om me te zien.
Waar is de man die hier was?
Draai mijn gezicht naar hem. '
"Dat deed ik, waardoor de jongen zijn hoofd tegen de
mijn knie.
Maar, dat belegd is in het moment met
buitengewone macht, hij richtte zich
volledig: verplichten mij om te stijgen, of ik
kan nog steeds niet hebben ondersteund hem.
"'Marquis,' zei de jongen, draaide zich naar hem
met zijn ogen wijd open, en zijn recht
hand opstak, 'in de dagen wanneer al deze
dingen moeten worden beantwoord, ik roep u
en de jouwe, de laatste van uw slechte race, om
antwoord voor hen.
Ik merk dit kruis van bloed op u, als een
teken dat ik het doe.
In de dagen wanneer al deze dingen moeten worden
beantwoord, ik roep je broer, de
het ergste van de slechte race, te beantwoorden voor hen
afzonderlijk.
Ik merk dit kruis van bloed op hem, als een
teken dat ik het doe. '
"Tweemaal legde hij zijn hand op de wond in zijn
borst, en met zijn wijsvinger trok een
kruis in de lucht.
Hij stond een ogenblik met de vinger nog niet
verhoogd, en als het viel, liet hij met
het, en ik legde hem dood neer.
"Toen ik terugkeerde naar het ziekbed van de
jonge vrouw, vond ik haar raving in
precies dezelfde volgorde van de continuïteit.
Ik wist dat dit zou nog vele uren,
en dat het zou waarschijnlijk eindigen in de
stilte van het graf.
"Ik herhaalde de medicijnen heb ik haar had gegeven,
en ik zat aan de zijkant van het bed tot de
nacht was ver gevorderd.
Ze is nooit geweken de piercing kwaliteit van de
haar kreten, nooit struikelde in de
onderscheid of de volgorde van haar woorden.
Ze waren altijd 'Mijn man, mijn vader,
en mijn broer!
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven,
acht, negen, tien, elf, twaalf.
Hush! '
"Dit zesentwintig uur duurde vanaf het moment
toen ik voor het eerst haar zag.
Ik was gekomen en tweemaal gegaan, en werd opnieuw
zat bij haar, toen ze begon te haperen.
Ik deed wat weinig gedaan kan worden om te helpen
die kans, en door-en-bye zij zonk
in een lethargie, en lag net als de doden.
"Het was alsof de wind en regen had gesust
eindelijk, na een lange en angstige storm.
Ik liet haar armen, en riep de vrouw
om mij te helpen om haar figuur en de samen
jurk die ze had gescheurd.
Het was toen dat ik haar toestand wist te worden
dat van degene in wie de eerste verwachtingen
worden een moeder hebben voorgedaan, en het was
dan dat ik heb verloren van de kleine hoop dat ik had
van haar.
"Is ze dood? 'Vroeg de markies, die ik
zal nog steeds omschrijven als de oudste broer,
komende opgestart in de kamer van zijn paard.
"'Niet dood,' zei ik, 'maar willen sterven.'
"Wat de kracht is er in deze gemeenschappelijke
lichamen! 'zei hij, kijkend op haar met
enige nieuwsgierigheid.
"'Er is geweldige kracht," antwoordde ik
hem, 'in verdriet en wanhoop.'
"Zijn eerste lach op mijn woorden, en dan
fronste naar hen.
Hij bewoog zich een stoel met zijn voet in de buurt van
de mijne, beval de vrouw weg, en zei in een
gedempte stem,
"'Dokter, het vinden van mijn broer in dit
moeite met deze hinden, ik aanbevolen
dat je steun moet worden uitgenodigd.
Uw reputatie is hoog, en, als een jonge
man met uw fortuin te maken, je bent
waarschijnlijk bewust van uw interesse.
De dingen die je hier ziet, zijn dingen om
worden gezien en niet gesproken. '
"Ik luisterde naar de ademhaling van de patiënt, en
vermeden te beantwoorden.
"'Heb je Mij eren met je aandacht,
Dokter? '
"'Monsieur,' zei ik, 'in mijn beroep, het
communicatie van de patiënten zijn altijd
ontvangen van het vertrouwen. '
Ik werd bewaakt in mijn antwoord, want ik was
ontroerd in mijn geest met wat ik had gehoord
en gezien.
"Haar ademhaling was zo moeilijk te traceren,
dat ik zorgvuldig geprobeerd de pols en de
hart.
Er was leven, en niet meer.
Keek om zich heen als ik weer mijn stoel, vond ik
zowel de broers bedoeling op mij.
"Ik schrijf met zo veel moeite, de koude
is zo ernstig, ik ben zo *** om
gedetecteerd en worden verzonden naar een ondergrondse
cel en totale duisternis, dat ik moet
beknotten dit verhaal.
Er is geen verwarring of storing in mijn
het geheugen, maar het kan herinneren, en kon detail,
elk woord dat ooit werd gesproken tussen mij
en die broers.
"Ze bleef voor een week.
Naar de laatste, kon ik begrijp dat sommige
paar lettergrepen die ze tegen me zei, door
het plaatsen van mijn oor dicht bij haar lippen.
Ze vroeg me waar ze was, en ik vertelde haar;
wie ik was, en vertelde ik haar.
Het was tevergeefs, dat ik haar vroeg voor haar
familie naam.
Ze flauw schudde haar hoofd op het kussen,
en hield haar geheim, als de jongen had gedaan.
"Ik had geen gelegenheid haar te vragen een
vraag, totdat ik had verteld dat ze de gebroeders
was snel zinken, en kon niet leven
een andere dag.
Tot dan, hoewel niemand ooit
voorgelegd aan haar bewustzijn te redden van de
vrouw en mijzelf, een of andere van hen had
altijd angstvallig zat achter het gordijn bij
het hoofd van het bed toen ik daar was.
Maar toen gebeurde het, dat, zij schenen
onzorgvuldig wat communicatie zou ik houd
met haar, alsof - de gedachte doorlopen
mijn gedachten - ik waren te sterven.
"Ik heb altijd opgemerkt dat hun trots
bittere nasmaak de jongere broer (als
Ik noem hem), met gekruiste zwaarden met een
boer, en dat boeren een jongen.
De enige overweging dat bleek
invloed op de geest van een van hen was de
overweging dat deze zeer werd
vernederende aan de familie, en was
belachelijk.
Zo vaak als ik gevangen de jongere broer
ogen, hun uitdrukking herinnerde me eraan dat hij
een hekel aan me diep, om te weten wat ik wist
van de jongen.
Hij werd soepeler en beleefd voor mij dan
de oudste, maar ik zag dit.
Ik zag ook dat ik een incumbrance in de
geest van de oudere, ook.
"Mijn patiënt overleed, twee uur voor
middernacht - op een moment, door mijn horloge, het beantwoorden van
bijna tot op de minuut toen ik had het eerst te zien
haar.
Ik was alleen met haar, toen haar verlaten
jonge hoofd hingen zachtjes aan de ene kant, en
al haar aardse onrecht en verdriet beëindigd.
"De broers zaten te wachten in een kamer down-
trappen, ongeduldig om rijden.
Ik had ze gehoord, alleen aan het bed,
Opvallend hun laarzen met hun manege
zwepen, en treuzelen op en neer.
"'Eindelijk ze dood is?' Zei de oudste,
toen ik ging naar binnen
"'Ze is dood,' zei I.
"Ik feliciteer u, mijn broer, 'waren zijn
woorden als hij draaide zich om.
"Hij had eerder bood mij geld, dat ik
had uitgesteld nemen.
Hij nu gaf me een rouleau van goud.
Ik nam het van zijn hand, maar legde die op de
tafel.
Ik had gebogen over de vraag, en had
besloten iets te accepteren.
"'Bid neem me niet kwalijk,' zei I.
'Onder de omstandigheden is het niet.'
"Ze wisselden blikken, maar boog het hoofd
voor mij als ik boog mij tot hen, en we namen afscheid
zonder een woord aan beide zijden.
"Ik ben moe, moe, moe - gedragen door
ellende.
Ik kan niet lezen wat ik geschreven heb met deze
Gaunt hand.
"Vroeg in de ochtend, de rouleau van goud
werd overgelaten aan mijn deur in een kleine doos, met
mijn naam op de buitenkant.
Uit de eerste, had ik angstvallig beschouwd
wat ik zou moeten doen.
Ik besloot die dag, om een prive te schrijven
de minister, met vermelding van de aard van de twee
de gevallen waarin ik was opgeroepen, en de
plaats waar ik was gegaan: in feite,
met vermelding van alle omstandigheden.
Ik wist wat Hof invloed was, en wat
de immuniteiten van de edelen waren, en ik
Verwacht wordt dat de zaak nooit zou worden
gehoord, maar ik wilde mijn eigen verlichten
geest.
Ik had gehouden de zaak een diepe geheim,
zelfs van mijn vrouw, en dit ook, ik
opgelost te vermelden in mijn brief.
Ik had geen vrees ook van mijn echte
gevaar, maar ik was me bewust dat er
waardoor gevaar voor anderen, als anderen
gedrang komt door die over de kennis
dat ik bezat.
"Ik was veel bezig die dag, en kon niet
complete mijn brief die nacht.
Ik stond lang voor mijn gebruikelijke tijdstip de volgende
's Ochtends om het af.
Het was de laatste dag van het jaar.
De brief lag voor mij net
voltooid, toen me werd verteld dat een dame
wachtte, die mij wilde zien.
"Ik ben steeds meer en meer opgewassen tegen de
taak die ik mezelf heb gesteld.
Het is zo koud, zo donker, mijn zintuigen zijn zo
verkleumd, en de somberheid op mij is zo
verschrikkelijk.
"De dame was jong, boeiende en
knap, maar niet gemarkeerd voor een lange levensduur.
Ze was in grote opwinding.
Ze presenteerde zich aan mij als de vrouw van
de markies St. Evremonde.
Ik heb de titel door, die de jongen had
gericht de oudere broer, met de
eerste letter geborduurd op de sjaal,
en had geen moeite met aankomst op de
conclusie dat ik had gezien dat de edelman
heel de laatste tijd.
"Mijn geheugen is nog steeds juist is, maar ik kan niet
schrijf de woorden van ons gesprek.
Ik vermoed dat ik meer nauwlettend in de gaten
dan ik was, en ik weet niet op welk tijdstip ik
kan worden bekeken.
Ze had in de verdachte deel, en gedeeltelijk
ontdekt, de belangrijkste feiten van de wrede
verhaal, van het aandeel van haar man in, en mijn
wordt aangewend.
Ze wist niet dat het meisje dood was.
Haar hoop was, zei ze in grote
nood, om haar te tonen, in het geheim, een vrouw
sympathie.
Haar hoop was aan de toorn van af te wenden
De hemel van een Huis dat al lang
hatelijk aan het lijden velen.
"Ze had redenen om te geloven dat er
was een jonge zuster wonen, en haar grootste
wens was, om die zuster te helpen.
Ik kon haar vertellen niets anders dan dat er sprake was
zoals een zus; buiten dat, ik wist niets.
Haar aansporing tot bij mij komen, met een beroep op mijn
vertrouwen, was de hoop dat ik kon
vertel haar de naam en woonplaats.
Overwegende dat, om deze ellendige uur dat ik ben
onwetend van beide.
"Deze stukjes papier niet mij.
Een daarvan was afkomstig van mij, met een waarschuwing,
gisteren.
Ik moet eindigen mijn record tot dag.
"Ze was een goede, begripvolle dame, en
niet gelukkig in haar huwelijk.
Hoe kon ze!
De broer gewantrouwd en een hekel aan haar,
en zijn invloed was in tegenstelling tot haar;
Ze stond in vrees voor hem, en in angst voor
haar man ook.
Toen ik gaf haar naar de deur, is er
een kind was, een mooie jongen twee tot drie
jaar oud, in haar rijtuig.
"Want zijnentwil, dokter, 'zei ze, wijzend
om hem in tranen, 'Ik zou alles doen wat ik kan om
maken wat arme wijzigt ik kan.
Hij zal nooit slagen in zijn erfdeel
anders is bepaald.
Ik heb een voorgevoel dat als geen ander
onschuldige verzoening is gemaakt voor dit,
zal een dag van hem verlangd.
Wat ik heb overgelaten aan mijn eigen oproep - het is
iets verder dan de waarde van een paar juwelen - Ik
zal het de eerste lading van zijn leven
aan, schenken met de compassie en
geweeklaag van zijn dode moeder, op deze
gewonden gezin, als de zuster kan worden
ontdekt. '
"Ze kuste de jongen, en zei, strelen
hem: 'Het is voor uw eigen dierbare sake.
Gij zult trouw zijn, een beetje Charles? '
Het kind antwoordde haar dapper, 'Ja!'
Ik kuste haar hand, en ze nam hem in haar
armen, en ging weg strelen hem.
Ik heb haar nooit meer.
"Omdat ze 'had genoemd van haar man's naam in
het geloof dat ik het wist, voegde ik er geen
vermelding van het aan mijn brief.
Ik verzegelde mijn brief, en, niet te vertrouwen is
uit mijn eigen handen, geleverd het zelf
die dag.
"Die nacht, de laatste nacht van het jaar,
de richting van negen uur, een man in een zwarte
jurk belde op mijn hek, eiste om mij te zien,
en zacht volgde mijn knecht, Ernest
Defarge, een jeugd, up-trap.
Toen mijn knecht kwam in de kamer waar ik
zat met mijn vrouw - O mijn vrouw, geliefde van mijn
hart!
My Fair jonge Engels vrouw - we zagen het
man, die moest worden bij de gate,
staan stil achter hem.
"Een dringende gevallen in de Rue St. Honore, hij
gezegd.
Het zou me niet vast te houden, had hij een coach in
wachten.
"Het bracht mij hier, het bracht me naar mijn
graf.
Toen ik was duidelijk van het huis, een zwarte
demper was strak getrokken over mijn mond
van achter, en mijn armen waren geknevelde.
De twee broers stak de weg van een
donkere hoek, en geïdentificeerd me met een
enkel gebaar.
De markies nam uit zijn zak de brief
Ik had geschreven, liet het aan mij, verbrandde het in
het licht van een lantaarn die werd gehouden, en
blusten de as met zijn voet.
Niet een woord was gesproken.
Ik was hier gebracht, werd ik aan mijn
levende graf.
"Als het had gewild _God_ om het in de
harde hart van een van de broers, in
al die vreselijke jaren voor mij een subsidie
tijding van mijn lieve vrouw - zo veel dat
laat het me weten door een woord of levend
dood - ik zou gedacht hebben dat hij niet had
behoorlijk in de steek gelaten.
Maar nu denk ik dat het merk van de rode
kruis is fataal voor hen, en dat zij
geen deel aan Zijn genade.
En hen en hun nakomelingen, tot de laatste
van hun ras, I, Alexandre Manette,
ongelukkige gevangene, doen dit laatste nacht van de
jaar 1767, in mijn ondraaglijke pijn opzeggen
naar de tijd waarin al deze dingen zullen
antwoordde voor.
Ik veroordeel hen naar de hemel en op aarde. "
Een vreselijk geluid ontstond toen het lezen van
dit document werd gedaan.
Een geluid van de hunkering en de gretigheid die waren
niets articuleren, maar bloed.
Het verhaal opgeroepen de meest wraakzuchtige
hartstochten van de tijd, en er was geen
hoofd in de natie, maar moet zijn gedaald
voordat hij.
Weinig behoefte, in aanwezigheid van dat tribunaal
en dat auditieve, om te laten zien hoe de Defarges
niet had gemaakt het papier publiek, met de
andere gevangen Bastille gedenktekens eraan
processie, en had hield het, afwachtend hun
tijd.
Weinig behoefte aan te tonen dat deze verfoeide
familienaam was lang vervloekt door
Saint Antoine, en werd aangericht in de
fatale registreren.
De man nooit trapte grond waarvan de deugden en
diensten zou hebben geleden hem in die
plaats die dag, tegen dergelijke opzegging.
En des te erger voor de gedoemde man, dat
de aanbrenger was een bekende burger, zijn
eigen bevestigd vriend, de vader van zijn
vrouw.
Een van de waanzinnige aspiraties van de
bevolking was voor imitaties van de
twijfelachtige publieke deugden uit de oudheid,
en voor de offers en self-immolations op
de mensen het altaar.
Daarom moet er bij de president gezegd (anders had
zijn eigen hoofd trilde op zijn schouders),
dat de goede arts van de Republiek
zou nog beter van de Republiek verdienen
door het uitroeien van een onaangename familie van
Aristocraten, en zou ongetwijfeld voelen
heilige gloed en vreugde in het maken van zijn dochter
een weduwe en haar kind een wees, was er
wilde opwinding, vaderlandsliefde, geen
aanraking van menselijk medeleven.
"Veel invloed om hem heen, heeft dat
Dokter? "Mompelde Madame Defarge, glimlachend
aan de wraak.
"Bespaar nu hem, mijn dokter, hem redden!"
Te stemmen op elke gezworene's, was er een brul.
Een ander en een ander.
Gebrul en brullen.
Unaniem gestemd.
Bij hart en door afkomst een aristocraat, een
vijand van de Republiek, een beruchte
onderdrukker van het volk.
Terug naar de Conciergerie en Dood binnen
vier en twintig uren!
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen