Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEEL IV. Een reis naar HET LAND VAN DE HOUYHNHNMS.
HOOFDSTUK V.
De auteur op bevel van zijn meester, informeert hem over de toestand van Engeland.
De oorzaken van de oorlog onder de vorsten van Europa.
De auteur begint uit te leggen het Engels grondwet.
De lezer kan u waar te nemen, dat de volgende uittreksel van de vele gesprekken die ik
had met mijn meester, bevat een samenvatting van de meest wezenlijke punten die werden
verhandelingen op verschillende tijdstippen voor boven twee
jaar, zijn eer vaak verlangend voller tevredenheid, zoals ik verder verbeterd in de
Houyhnhnm tong.
Ik legde voor hem, zo goed als ik kon, de hele toestand van Europa, ik verhandelingen van
handel en produceert, van kunsten en wetenschappen, en de antwoorden die ik gaf aan alle
vragen die hij maakte, omdat ze ontstonden op
verschillende onderwerpen, werd een fonds van het gesprek niet te zijn opgebruikt.
Maar ik zal hier alleen vastgelegd de inhoud van wat er tussen ons
met betrekking tot mijn eigen land, waardoor het in orde zo goed als ik kan, zonder enig respect
aan tijd of andere omstandigheden, terwijl ik strikt aan de waarheid.
Mijn enige zorg is, dat ik nauwelijks zal kunnen recht te doen aan argumenten van mijn meester
en uitdrukkingen, die moet nodig lijden door mijn gebrek aan capaciteit, alsmede door een
vertaling in onze barbaarse Engels.
In gehoorzaamheid, dus, om opdrachten zijn eer, ik vertelde hem de revolutie
onder de Prins van Oranje, de lange oorlog met Frankrijk, aangegaan door de genoemde
prins, en vernieuwd door zijn opvolger, de
aanwezig koningin, waarin de grootste krachten van het christendom waren verloofd, en die
nog verder: ik berekend, op zijn verzoek, 'dat ongeveer een miljoen van Yahoos
mogelijk werden gedood in de hele
voortgang van het, en misschien een honderd of meer steden genomen, en vijf keer zoveel
schepen verbrand of tot zinken gebracht. 'Hij vroeg me, "wat zijn de gebruikelijke oorzaken of motieven die gemaakt
een land ten oorlog te trekken met een ander? "Ik
antwoordde: "Ze waren ontelbaar, maar ik moet alleen noemen een paar van de chef.
Soms is de ambitie van vorsten, die nooit denken dat ze het land of mensen genoeg
soms de corruptie van ministers, die hun meester te betrekken bij een, om te regeren
oorlog, om verstikken of af te leiden van de
geschreeuw van de proefpersonen tegen hun kwade administratie.
Verschil in meningen heeft gekost vele miljoenen mensen het leven: bijvoorbeeld, of de
vlees zijn brood, of brood worden vlees, of het sap van een bepaalde bessen zijn bloed-of
wijn, of fluiten een ondeugd of een
deugd, of het beter is om een post te kussen, of in het vuur gooien, wat is
de beste kleur voor een vacht, of zwart, wit, rood of grijs, en of het moet
lang of kort, smal of breed, vuil of schoon te maken; met nog veel meer.
Evenmin zijn alle oorlogen zo woedend en bloedige, of zo lang een voortbestaan, als die
veroorzaakt door verschil van mening, vooral als het in dingen onverschillig.
"Soms is de ruzie tussen twee vorsten is om te beslissen wie van hen zult erven
een derde van zijn land, waar geen van beiden doen alsof ze enig recht.
Soms is een prins ruzies met een ander uit angst voor de ander moet ruzie met hem.
Soms is een oorlog is begonnen, omdat de vijand is te sterk, en soms,
want hij is te zwak.
Soms zijn onze buren willen dat de dingen die we hebben, of hebben de dingen die we
wil, en wij beiden vechten, totdat ze nemen ons, of ons van hen.
Het is een zeer verdedigbaar oorzaak van een oorlog, naar een land binnen te vallen nadat de mensen zijn
verspild door hongersnood, verwoest door de pest, of verwikkeld door facties onderling.
Het is gerechtvaardigd om in oorlog te voeren tegen onze naaste bondgenoot, toen een van zijn steden
ligt handig voor ons, of een gebied van land, dat zou maken onze heerschappijen ronde
en volledig zijn.
Als een prins stuurt krachten in een natie, waar de mensen zijn arm en onwetend, hij
kan de helft van hen rechtmatig ter dood te brengen, en maken slaven van de rest, om te
beschaven en verminderen ze uit hun barbaarse manier van leven.
Het is een zeer koninklijk, eervol, en frequente praktijk, wanneer een vorst verlangens
de hulp van een ander, om hem te beveiligen tegen een invasie, dat de assistent,
wanneer hij heeft verdreven de indringer, moet
grijpen op de rijken zichzelf, en te doden, gevangen te zetten, of verbannen, de prins kwam hij naar
te verlichten.
Alliance door bloed of huwelijk, is een veel voorkomende oorzaak van een oorlog tussen vorsten, en
het dichter bij de verwanten is, hoe groter de neiging om ruzie; arme landen
hebben honger, en rijke landen zijn trots, en trots en honger zal nooit in strijd zijn.
Om deze redenen is de handel van een soldaat hield de meest eervolle van alle anderen;
want een soldaat is een Yahoo ingehuurd om, in koelen bloede te vermoorden, omdat veel van zijn eigen soort,
die nooit beledigd hem, als mogelijk hij kan.
"Er is eveneens een soort armzalige vorsten in Europa, niet in staat om oorlog te voeren door
zelf, die verhuren hun troepen naar rijkere landen, voor zoveel een dag voor elke
man, waarvan zij houden driekwart naar
zelf, en het is het beste deel van hun onderhoud: dergelijke zijn die in veel
noordelijke delen van Europa. "" Wat heb je me verteld, "zei mijn meester, 'over het onderwerp
van oorlog, inderdaad ontdekken meest bewonderenswaardige
de effecten van die reden doen alsof: het is echter blij dat de schaamte is
groter dan het gevaar, en dat de natuur heeft achtergelaten u absoluut niet in staat om te doen
veel kwaad.
Want je mond plat met je gezicht, dan kunt u bijna niet bijten elkaar
welk doel dan ook, tenzij met wederzijdse instemming.
Dan als de klauwen op je voeten voor en achter, ze zijn zo kort en teder,
dat een van onze Yahoos zou rijden een tiental van jou voor hem.
En daarom, in vertellen het aantal van degenen die zijn gedood in de strijd, ik
kan niet anders dan denken dat je het ding wat niet is gezegd. "Ik kon niet nalaten te schudden
mijn hoofd, en glimlachend een beetje op zijn onwetendheid.
En omdat geen onbekende in de kunst van het oorlog, gaf ik hem een beschrijving van de kanonnen,
culverins, musketten, karabijnen, pistolen, kogels, poeder, zwaarden, bajonetten, veldslagen,
belegeringen, retraites, aanvallen, ondermijnt,
countermines, bombardementen, zee gevechten, schepen tot zinken gebracht met een duizend man, twintig
duizend doden aan beide kanten, stervende zucht, de ledematen vliegen in de lucht, rook, lawaai,
verwarring, vertrappen tot de dood onder paarden
voeten, vlucht, achtervolging, de overwinning; velden bezaaid met karkassen, links voor voedsel te
honden en wolven en roofvogels, plundering, strippen, betoverende, branden,
en vernietigen.
En uiteen te zetten van de moed van mijn eigen lieve landgenoten, ik verzekerde hem, "dat ik had gezien
ze blazen een honderd vijanden in een keer in een beleg, en als velen in een schip, en zag
de dode lichamen naar beneden vallen in stukken uit
de wolken, de grote omlegging van de toeschouwers. "Ik was over te gaan tot meer
gegevens, wanneer mijn meester mij geboden stilte.
Hij zei: "wie begrepen de aard van Yahoos, kan gemakkelijk geloven dat het mogelijk
zo verachtelijk een dier in staat te zijn elke actie I had genoemd, als hun kracht
en sluw evenaarde hun boosheid.
Maar zoals mijn betoog had zijn afschuw uit over de hele soort verhoogd, zodat hij
vond het gaf hem een verstoring in zijn geest die hij was geheel een vreemdeling voor.
Hij dacht dat zijn oren, wordt gebruikt om dergelijke afschuwelijke woorden, macht, door graden, toe te laten
ze met minder afschuw: dat, hoewel hij haatte de Yahoos van dit land, maar hij
niet meer de schuld voor hun afschuwelijke
kwaliteiten, dan dat hij een gnnayh (een roofvogel) voor zijn wreedheid, of een scherpe steen voor deed
het knippen van zijn hoef.
Maar als een schepsel doet alsof hij reden zou kunnen zijn in staat tot zulke gruweldaden, hij
gevreesde opdat de corruptie van die faculteit misschien wel erger dan wreedheid zelf.
Hij leek dan ook van overtuigd, dat, in plaats van de reden waarom we alleen maar bezeten waren van de
sommige kwaliteit gemonteerd op onze natuurlijke ondeugden te verhogen, gelijk als de reflectie van een onrustige
stroom geeft het beeld van een zieke misvormde
lichaam, niet alleen groter, maar meer verstoord. "Hij voegde eraan toe," dat hij te veel had gehoord op
het onderwerp van de oorlog, zowel in dit en enkele voormalige discoursen.
Er was nog een punt, dat hem een beetje verbaasd op dit moment.
Ik had hem meegedeeld, dat sommige van onze crew hun land verlaten op grond van het zijn
geruïneerd door de wet, dat had ik al de betekenis van het woord uitgelegd, maar hij was op een
verlies van hoe het moet geschieden, dat de
wet, die bedoeld was voor het behoud van ieder mens, moet elke mens ondergang worden.
Daarom wilde hij verder tevreden zijn wat ik bedoelde met de wet, en de
dispensers daarvan, volgens de huidige praktijk in mijn eigen land, omdat
hij dacht dat de natuur en de rede zijn
voldoende gidsen voor een redelijke dier, zoals we deden alsof ze, in ons wat laten zien
hij zou moeten doen, en wat te vermijden. 'verzekerde ik hem eer,' dat de wet was een
wetenschap in die ik niet had veel sprak,
verder dan door het gebruik van advocaten, tevergeefs, op enkele onrecht dat was
gedaan me:. maar ik zou hem al de voldoening die ik in staat was "zei ik," daar
was een samenleving van mensen onder ons, gefokt op uit
hun jeugd in de kunst van het bewijzen, door woorden vermenigvuldigd voor het doel, dat wit is
zwart en zwart is wit, gelijk als zij worden betaald.
Om deze maatschappij al de rest van de mensen slaven zijn.
Bijvoorbeeld, als mijn buurman heeft een geest aan mijn koe, heeft hij een advocaat om te bewijzen dat hij
had mijn koe hebben van mij.
Ik moet dan een ander in te huren om mijn recht te verdedigen, waarbij het tegen alle regels van het recht
dat iemand moet worden toegestaan om voor zichzelf spreken.
Nu, in dit geval ben ik, wie ben de juiste eigenaar, liggen onder twee grote nadelen:
eerste, mijn advocaat, die beoefend bijna uit zijn wieg in het verdedigen van leugens, is
helemaal uit zijn element wanneer hij zou worden
een pleitbezorger voor rechtvaardigheid, dat is een onnatuurlijke kantoor dat hij alles in het werk met
grote onhandigheid, zo niet met slechte wil.
Het tweede nadeel is, dat mijn advocaat moet gaan met grote voorzichtigheid, anders of hij
wordt berispt door de rechters, en verafschuwd door zijn broeders, als een, die zou
verminderen de praktijk van de wet.
En daarom heb ik maar twee manieren om mijn koe te behouden.
De eerste is, te winnen over mijn tegenstander advocaat met een dubbele vergoeding, die dan
verraden zijn cliënt door te insinueren dat hij recht heeft aan zijn kant.
De tweede manier is om mijn advocaat om mijn zaak verschijnen als onrechtvaardig als hij kan, door
waardoor de koe te behoren tot mijn tegenstander: en dit, als het vakkundig worden uitgevoerd, zal
zeker getuigen van de gunst van de bank.
Nu is je eer is om te weten, dat deze rechters zijn aangewezen personen om alle besluiten
controverses van eigendom, alsmede voor de berechting van misdadigers, en haalde uit
de meest handige advocaten, die worden geteeld
oud of lui en bevooroordeeld te zijn hun hele leven tegen de waarheid en het eigen vermogen, liggen
onder zo'n fatale noodzaak van begunstiging van fraude, meineed, en onderdrukking, die ik heb
bekende aantal van hen weigeren een groot geschenk
van de kant waar recht te leggen, in plaats van de faculteit verwonden, door het doen van enig ding
onbetamelijk hun aard of hun kantoor.
"Het is een spreuk onder deze advocaten dat alles wat eerder is gedaan, kan wettelijk
opnieuw te worden gedaan: en daarom nemen ze speciale zorg om alle beslissingen te nemen
vroeger uit tegen veel voorkomende rechtvaardigheid, en de algemene reden van de mensheid.
Deze, onder de naam van de precedenten, ze produceren als autoriteiten om de meest te rechtvaardigen
onrechtvaardige adviezen, en de rechters nooit in de steek van de regie hiervan.
"In pleidooi, ze angstvallig vermijden het aangaan van de verdiensten van de oorzaak, maar
zijn luid, gewelddadig en vervelend, in de woning op alle omstandigheden die niet met de
doel.
Bijvoorbeeld, in het reeds genoemde geval, ze nooit verlangen om te weten wat
claim of titel mijn tegenstander moet mijn koe, maar of deze koe zijn rood of zwart;
haar hoorns kort of lang, of het veld
Ik grazen haar in zijn ronde of vierkante, of ze was gemolken thuis in het buitenland of, wat
ziekten is ze onderworpen aan, en dergelijke, waarna ze te raadplegen precedenten,
verdagen van de oorzaak van tijd tot tijd, en in
tien, twintig, of dertig jaar, kom dan naar een probleem.
"Het is eveneens in acht worden genomen, dat deze maatschappij een eigenaardige verkanting en jargon van heeft
hun eigen, dat er geen andere sterveling kan begrijpen en waarin al hun wetten
geschreven, die zij speciale zorg te nemen
vermenigvuldigen, waardoor zij geheel verward de essentie van de waarheid en
leugen, van goed en kwaad, zodat het duurt dertig jaar om te beslissen of
het veld liet me door mijn voorouders voor zes
generaties hoort bij mij, of aan een vreemde driehonderd mijl af.
"In het proces van personen die beschuldigd zijn voor misdaden tegen de staat, de methode is veel meer
kort en prijzenswaardig: de rechter stuurt eerste geluid van de vervreemding van die in
macht, waarna hij eenvoudig te hangen of
opslaan van een crimineel, strikt behoud van alle verschuldigde vormen van de wet. "Hier mijn meester
tussenkomst, zei: "Het was jammer, dat de wezens begiftigd met zulke wonderbaarlijke
capaciteiten van de geest, zoals deze advocaten, door de
beschrijving gaf ik van hen, moet zeker worden, werden niet eerder aangemoedigd om
instructeurs van anderen in wijsheid en kennis. "In antwoord op waar ik zeker van
zijn eer, "dat in alle punten van de
hun eigen handel, waren ze meestal de meest onwetende en domme generatie onder ons,
de meest verachtelijke in voorkomende gesprek, gezworen vijanden om alle kennis en
leren, en even verwijderd om te verdraaien
de algemene reden van de mensheid in elk ander onderwerp van het discours als in dat van
hun eigen vak. "