Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 8. DE LAATSTE NACHT
De heer Utterson zat door zijn haard op een avond na het diner, toen hij werd
verrast om een bezoek te ontvangen van Poole.
"? Zegen mij, Poole, wat brengt u hier" riep hij, en vervolgens het nemen van een tweede blik op
"Wat scheelt je" hem, voegde hij eraan toe, "is de dokter ziek is?"
"De heer Utterson, "zei de man," er is iets mis. "
"Neem een stoel, en hier is een glas wijn voor je," zei de advocaat.
"Nu, neem de tijd, en duidelijk vertel me wat je wilt."
'Je weet dat de dokter de wegen, meneer, "antwoordde Poole," en hoe hij sluit zich op.
Nou, sloot hij weer in de kast, en ik vind het niet leuk, meneer - ik wou dat ik mag sterven
als ik het wil. De heer Utterson, meneer, ik ben ***. "
"Nu, mijn goede man," zei de advocaat, "expliciet te zijn.
Waar ben je *** voor? '
"Ik ben *** geweest voor ongeveer een week," antwoordde Poole, hardnekkig negeren van de
vraag: "en ik kan verdragen het niet meer."
De man uiterlijk ruimschoots droeg uit zijn woorden, zijn manier was veranderd voor de
erger, en met uitzondering van het moment waarop hij voor het eerst had zijn angst aangekondigd, had hij niet
een keer keek de advocaat in het gezicht.
Zelfs nu, zat hij met het glas wijn onaangeroerd op zijn knie, en zijn ogen gericht
naar een hoek van de vloer. "Ik kan het verdragen niet meer, 'herhaalde hij.
"Kom," zei de advocaat, "ik zie je hebt een goede reden, Poole, ik zie er is
er iets serieus mis. Probeer me te vertellen wat het is. "
"Ik denk dat er vals spel", zei Poole, schor.
"Foul play!" Riep de advocaat, een goede deal *** en eerder geneigd te zijn
geïrriteerd als gevolg.
"Wat vals spel! Wat doet de man betekenen? '
'Ik durf niet te zeggen, meneer, "was het antwoord," maar zal je mee te gaan met mij en zie voor
jezelf? '
Enige antwoord dat de heer Utterson was te stijgen en zijn hoed en overjas te krijgen, maar hij waargenomen
met verwondering de grootsheid van het reliëf, dat verscheen op het gezicht van de butler, en
misschien met niet minder, dat de wijn was
nog steeds onaangeroerd toen hij deze neerzet om te volgen.
Het was een wilde, koude, gepast nacht van maart, met een bleke maan, liggend op haar rug
alsof de wind was gekanteld haar, en vliegen wrack van de meest doorschijnende en
met gras bedekt textuur.
De wind maakte het praten moeilijk, en gevlekt het bloed in het gezicht.
Het leek te hebben geveegd door de straten ongewoon kale van de passagiers, naast, voor
De heer Utterson dacht dat hij nog nooit gezien dat deel van Londen zo verlaten.
Hij had kunnen wensen het anders, nooit in zijn leven had hij bewust geweest van zo scherp
een wens om te zien en aanraken zijn mede-schepselen, want strijd als hij zou kunnen, is er
werd gedragen in op zijn hoofd een verpletterende anticipatie van calamiteit.
Het plein, toen ze daar aankwamen, was vol van wind en stof, en de dunne bomen in de
tuin waren sjorren zich langs de reling.
Poole, die had gehouden de hele weg een tempo of twee vooruit, nu opgetrokken in het midden van
de stoep, en ondanks de bijtende weer, nam zijn hoed af en wiste zijn
voorhoofd met een rode zakdoek.
Maar voor alle haast van zijn komst, dit waren niet de dauw van de inspanning die hij afgeveegd
weg, maar het vocht van een aantal wurgende angst, want zijn gezicht was wit en zijn
stem, toen hij sprak, hard en gebroken.
"Nou, meneer," zei hij, 'hier zijn we, en God geve er niets aan de hand. "
"Amen, Poole," zei de advocaat.
Daarop sloeg de knecht in een zeer terughoudend manier; de deur werd geopend op de
keten, en een stem van binnen vroeg: "Is dat je, Poole? '
"Het is al goed", zei Poole.
"Open de deur."
De zaal, toen ze het ingevoerd, was helder verlicht, het vuur werd gebouwd
hoog, en over het hart het geheel van de bedienden, mannen en vrouwen, stonden ineengedoken
in elkaar als een kudde schapen.
Bij het zien van de heer Utterson, de meid brak in hysterisch jammeren, en de
koken, uitroepen "Bless God! het is Mr Utterson, "liep naar voren, alsof om hem te nemen in
haar armen.
'Wat, wat? Ben je al hier? ", Zei de advocaat
knorrig. "Heel onregelmatig, zeer onbetamelijk, je meester
zou verre van tevreden zijn. "
"Ze zijn allemaal *** voor", zei Poole. Lege stilte volgde, niemand protesteren;
alleen het meisje hief haar stem en nu weende luid.
"Hou je mond!"
Poole zei tegen haar, met een woestheid van accent dat getuigde van zijn eigen klingelden
zenuwen, en inderdaad, toen het meisje had zo plotseling verhoogde de nota van haar
klaaglied, hadden ze allemaal begon en
draaide zich naar de binnenste deur met gezichten van vreselijke verwachting.
"En nu," vervolgde de butler, het aanpakken van het mes-jongen, "mij bereiken een kaars, en
krijgen we dit door de handen in een keer. "En toen smeekte hij meneer Utterson te volgen
hem, en leidde de weg naar de achtertuin.
"Nu, meneer," zei hij, "kom je zo voorzichtig als je kunt.
Ik wil dat je te horen, en ik wil niet dat je om te worden gehoord.
En zie hier, meneer, als door een kans die hij was om u te vragen in, ga niet. "
Mr Utterson de zenuwen, in dit onverhoopt beëindiging, gaf een ruk die bijna gegooid
hem uit zijn evenwicht, maar hij herinnerde zijn moed en volgde de butler in de
het laboratorium gebouw door de
chirurgische theater, met zijn hout van de kratten en flessen, aan de voet van de trap.
Hier Poole gebaarde hem te staan aan de ene kant en luister, terwijl hij zelf, waarin
beneden de kaars en het maken van een grote en voor de hand liggende beroep doen op zijn besluit, gemonteerd de
stappen en klopte met een ietwat onzekere hand op de rode baai van de kastdeur.
"De heer Utterson, meneer, met de vraag om u te zien, 'riep hij, en zelfs als hij dit deed, eens te meer
heftig ondertekend aan de advocaat tot oor te geven.
Een stem van binnen antwoordde: "Zeg hem dat ik niet kan zien wie dan ook," zei hij klagend.
"Dank u, meneer," zei Poole, met een aantekening van zoiets als triomf in zijn stem, en
toegang tot zijn kaars, leidde hij de heer Utterson terug over het erf en in de grote
keuken, waar het vuur was uit en de kevers maakten sprongen op de vloer.
"Sir," zei hij, op zoek naar Mr Utterson in de ogen, "Was dat mijn Master's Voice? '
"Het lijkt veel veranderd," antwoordde de advocaat, erg bleek, maar het geven van op zoek naar
look. "Changed?
Nou, ja, ik denk het wel, "zei de butler.
"Heb ik al twintig jaar in het huis van deze man, bedrogen te worden over zijn stem?
Nee, meneer, master's weg gemaakt met, hij werd weg met acht dagen geleden, toen we
hoorde hem schreeuwen op de naam van God, en wie daar in plaats van hem, en waarom het
blijft daar, is een ding dat schreeuwt naar de hemel, meneer Utterson! "
"Dit is een heel vreemd verhaal, Poole, dit is nogal een wild verhaal mijn man," zei de heer
Utterson, beet op zijn vinger.
"Stel dat het ware als je veronderstellen, in de veronderstelling Dr Jekyll te zijn geweest - goed, vermoord
wat kan bewegen de moordenaar te blijven? Dat houdt het water, het niet aanbevelen
zich aan reden. "
"Nou, meneer Utterson, je bent een harde man te bevredigen, maar ik zal toch doen", zei Poole.
"Al deze laatste week (je moet weten) hem, of, wat het ook is die leeft in deze
kabinet, is huilen dag en nacht voor een soort van geneeskunde en kan niet krijgen om te
zijn geest.
Het was soms zijn manier - de meester, dat is - naar zijn bevelen schrijven op een vel
papier en gooi het op de trap.
We hadden niets anders deze week terug, niets anders dan papieren, en een gesloten deur, en
de zeer maaltijden links er om te worden binnengesmokkeld als er niemand keek.
Nou, meneer, elke dag, ja, en tweemaal en driemaal op dezelfde dag, zijn er
orders en klachten, en ik heb gestuurd die naar alle wholesale-chemici in
stad.
Elke keer als ik bracht de spullen terug, dan zou er nog een papier me te vertellen om terug te keren
, want het was niet zuiver, en een ander om een andere firma.
Dit geneesmiddel is wilde bitter slecht, meneer, wat voor. "
"Heb je een van deze papieren?" Vroeg meneer Utterson.
Poole voelde in zijn zak en gaf een verfrommeld nota, die de advocaat, buigen
dichter bij de kaars, zorgvuldig onderzocht. De inhoud liep als volgt: "Dr Jekyll presenteert
zijn complimenten aan de heren Maw.
Hij verzekert hen dat hun laatste monster is onzuiver en vrij nutteloos voor zijn huidige
doel. In de jaren 18 -, Dr J. kocht een
ietwat grote hoeveelheid van de heren M.
Hij smeekt hen nu om te zoeken met de meeste zorg ijverig, en moet een van dezelfde
kwaliteit worden gelaten, doorsturen naar hem in een keer. Expense is geen overweging.
Het belang van deze aan Dr J. kan nauwelijks worden overdreven. "
Tot zover de brief had bedaard genoeg rennen, maar hier met een plotselinge gesputter van
de pen, had de schrijver emotie losgebroken.
"In godsnaam, 'voegde hij eraan toe," find me een paar van de oude. "
"Dit is een vreemde opmerking," zei de heer Utterson, en vervolgens sterk, "Hoe je
komen om het te openen? "
"De man aan Maw was de belangrijkste boos, meneer, en hij wierp hem terug naar mij als zo veel vuil,"
terug Poole. "Dit is zonder twijfel de arts de hand,
weet je dat? "hernam de advocaat.
"Ik dacht dat het leek alsof het," zei de knecht vrij gemelijk, en dan, met
een andere stem: "Maar wat telt hand van schrijven?" zei hij.
"Ik heb hem gezien!"
"Hem gezien?" Herhaalde Mr Utterson. "Nou?"
"Dat is het!", Zei Poole. "Het was op deze manier.
Ik kwam plotseling in het theater uit de tuin.
Het lijkt erop dat hij had gleed uit op zoek naar deze drug of wat het ook is, want de
kastdeur stond open, en daar was hij aan de andere kant van de kamer graven onder de
kratten.
Hij keek op toen ik binnenkwam, gaf een soort van huilen, en sloeg naar boven in de kast.
Het was maar voor een minuut dat ik hem zag, maar het haar stond op mijn hoofd als
schachten.
Meneer, als dat was mijn meester, waarom had hij een masker op zijn gezicht?
Als het was mijn meester, waarom hij schreeuwen als een rat, en lopen van mij?
Ik heb hem lang genoeg gediend.
En dan ... "De man zweeg even en streek met zijn hand over zijn
gezicht.
"Dit zijn allemaal zeer vreemde omstandigheden," zei de heer Utterson, "maar ik denk dat ik begin te
zien het daglicht.
Uw meester, Poole, is duidelijk in beslag genomen met een van die kwalen die zowel marteling en
vervormen het slachtoffer, vandaar dat voor iets ik weet het, de verandering van zijn stem, vandaar
het masker en het vermijden van zijn vrienden;
vandaar zijn gretigheid om dit geneesmiddel te vinden, door middel waarvan de arme ziel behoudt sommige
hoop van de uiteindelijke herstel - God geve, dat hij niet misleiden!
Er is mijn uitleg, het is triest genoeg, Poole, ja, en verschrikkelijk om te overwegen, maar
Het is eenvoudig en natuurlijk, hangt goed samen, en levert ons van alle
exorbitant alarmen. "
"Meneer," zei de butler, zich tot een soort gespikkeld bleekheid, "dat ding was niet mijn
meester, en er is de waarheid.
Mijn meester "- hier keek hij om zich heen en begon te fluisteren -" is een lange, fijne bouw van
een man, en dit was meer van een dwerg. 'Utterson geprobeerd om te protesteren.
"O, meneer," riep Poole, doe 'je dat ik niet mijn meester weet na twintig jaar?
Denk je dat ik niet weet waar zijn hoofd komt tot in de kast deur, waar ik zag
hem elke ochtend van mijn leven?
Nee, meneer, dat ding in het masker nooit Dr Jekyll - God weet wat het was, maar het
was nooit Dr Jekyll, en het is de overtuiging van mijn hart dat er moord gedaan ".
"Poole," antwoordde de advocaat, "als je zegt dat, het zal mijn plicht worden om ervoor te
zeker.
Hoezeer ik ook verlangen om je meester gevoelens sparen, net als ik verbaasd door deze opmerking
die lijkt te bewijzen dat hij nog in leven te zijn, zal ik het als mijn plicht om in te breken
die deur. "
"Ah, meneer Utterson, dat is praten!" Riep de butler.
"En nu de tweede vraag komt," hervatte Utterson: "Wie gaat het doen? '
"Waarom, jij en ik, meneer," was de onverschrokken antwoord.
'Dat is heel goed gezegd, "antwoordde de advocaat," en wat ervan komt, zal ik
maken het mijn bedrijf om te zien bent u geen verliezer. "
"Er is een bijl in het theater," vervolgde Poole, "en je zou de keuken te nemen
poker voor jezelf. "De advocaat vond dat onbeleefd, maar gewichtige
instrument in zijn hand, en evenwichtig is.
"Weet je, Poole," zei hij, opkijkend, "dat u en ik op het punt staan te plaatsen
onszelf in een positie van enige gevaar? "" Je mag zo zeggen, meneer, ja, "antwoordde de
butler.
"Het is goed dan, dat moeten we eerlijk zijn," zei de ander.
"We hebben allebei denken dat meer dan we hebben gezegd, laten wij een schone borst.
Dit gemaskerde figuur die je zag, heb je herkennen? '
"Nou, meneer, het ging zo snel, en het schepsel was zo dubbel, dat ik kon
nauwelijks zweer, dat, "was het antwoord.
"Maar als je bedoelt, werd Mr Hyde -? Waarom, ja, ik denk dat het was!
U ziet, het was veel van hetzelfde grootheid, en het had dezelfde snelle, lichte manier met
het, en dan wie anders kon hebben gekregen door het laboratorium deur?
Je hebt niet vergeten, meneer, dat op het moment van de moord had hij nog steeds op de toets met
hem? Maar dat is niet alles.
Ik weet het niet, meneer Utterson, als je ooit ontmoet dit Mr Hyde? "
"Ja," zei de advocaat, "zodra ik sprak met hem."
"Dan moet je als bekend de rest van ons, dat er iets vreemds over
dat gentleman - iets dat gaf een man een draai - Ik weet niet goed weet hoe het te zeggen,
meneer, verder dan dit:. dat je voelde in uw merg soort van koude en dun "
"Ik heb zelf voelde ik iets van wat u beschrijft," zei de heer Utterson.
"Inderdaad, meneer," antwoordde Poole.
"Nou, als dat de gemaskerde ding als een aap sprong uit de chemische en slagroom
in de kast, ging het over mijn rug als ijs.
O, ik weet dat het geen bewijs, de heer Utterson, ik ben boek geleerd genoeg voor, maar een man
heeft zijn gevoelens, en ik geef u mijn bijbel-woord het was Mr Hyde! "
"Ja, ja," zei de advocaat.
"Mijn angsten neigen naar hetzelfde punt. Kwaad, vrees ik, opgericht - het kwaad was zeker
komen - van die verbinding.
Ja echt, ik geloof je, ik geloof dat arme Harry wordt vermoord, en ik geloof dat zijn moordenaar
(Met welk doel, God alleen kan vertellen) is nog steeds op de loer in de kamer zijn slachtoffer.
Nou, laten we onze naam worden wraak.
Noemen Bradshaw. "De lakei kwam de dagvaarding, zeer wit
en nerveus. "Zet jezelf bij elkaar, Bradshaw," zei de
advocaat.
"Deze spanning, ik weet het, vertelt over u allen, maar het is nu onze bedoeling aan te brengen in
een einde ervan. Poole, hier, en ik gaan dwingen ons
weg in de kast.
Als het goed is, mijn schouders zijn breed genoeg om de schuld te dragen.
Ondertussen moeten opdat er iets echt mis, of enige boosdoener proberen te ontsnappen door
de rug, moet u en de jongen ronde te gaan de hoek met een paar goede stokken en nemen
uw bericht in het laboratorium deur.
Wij geven u tien minuten, om je stations. "
Als Bradshaw links, de advocaat keek op zijn horloge.
"En nu, Poole, laten we naar ons," zei hij, en het nemen van de poker onder zijn arm,
leidde de weg naar de werf. De Scud had gebankt over de maan, en het
was nu helemaal donker.
De wind, die alleen in de rookwolken en wissels brak in die diepe put van het gebouw,
gooide het licht van de kaars heen en weer over hun werk, totdat ze kwam in de
beschutting van het theater, waar ze zitten stil te wachten.
Londen neuriede plechtig rond, maar dichterbij bij de hand, de stilte werd slechts
doorbroken door het geluid van een voetstap heen en weer bewegen langs de kast vloer.
"Dus het zal de hele dag lopen, meneer," fluisterde Poole, "ja, en het grootste deel van de
's nachts. Pas als een nieuw monster komt van de
chemicus, is er een beetje een pauze.
Ah, het is een slecht geweten, dat is zo'n een vijand om te rusten!
Ach, meneer, er is bloed vergoten walgelijk in elke stap van!
Maar hark weer een beetje dichterbij - zet je hart in je oren, de heer Utterson, en vertel
mij is dat de arts de voet? '
De stappen viel licht en vreemd genoeg, met een zekere swing, voor alles wat ze gingen zo langzaam;
was het anders wel van de zware krakende loopvlak van Henry Jekyll.
Utterson zuchtte.
"Is er nooit iets anders?" Vroeg hij. Poole knikte.
"Eens," zei hij. "Zodra ik hoorde het huilen!"
"Weeping? hoe dat? ", zei de advocaat, zich bewust van een plotse kilte van horror.
"Huilen als een vrouw of een verloren ziel," zei de butler.
"Ik kwam weg met die op mijn hart, dat ik ook heb gehuild."
Maar nu de tien minuten kwam een einde.
Poole opgegraven de bijl van onder een stapel van verpakking stro, de kaars werd
op de dichtstbijzijnde tafel om ze te licht om de aanval, en zij naderden met ingehouden
adem naar de plek waar die patiënt te voet was nog steeds
gaat op en neer, op en neer, in de stilte van de nacht.
"Jekyll," riep Utterson, met een luide stem: "Ik vraag je te zien."
Hij pauzeerde een moment, maar er kwam geen antwoord.
"Ik geef je een eerlijke waarschuwing, zijn onze vermoedens gewekt, en ik moet en zal je zien,"
Hij hervat, "zo niet door eerlijke middelen, dan door de overtreding - als niet van uw toestemming, dan door brute
kracht! "
"Utterson, 'zei de stem," om Gods wil, genade! "
"Ah, dat is niet Jekyll's stem - het is Hyde's 'riep Utterson.
"Weg met de deur, Poole!"
Poole zwaaide de bijl over zijn schouder, de klap schudde het gebouw, en de rode baai
deur sprong tegen het slot en de scharnieren. Een sombere kreet, als van gewone dieren terreur,
klonk uit de kast.
Omhoog ging de bijl weer, en weer de panelen crashte en het frame begrensd; vier keer
de klap viel, maar het hout was taai en de fittingen waren van een uitstekende afwerking;
en het was pas in de vijfde, dat de
lock barsten en het wrak van de deur naar binnen viel op het tapijt.
De belegeraars, ontzet door hun eigen rellen en de stilte die was geslaagd, stond
een beetje terug en keek binnen
Daar lag het kabinet voor hun ogen in de stille lamplicht, een goede brand gloeiende
en geklets bij de haard, de ketel zingen zijn dunne stam, een lade of twee
open, papieren netjes vermeld op de
zakelijke tafel, en dichter bij het vuur, de dingen aangelegd voor thee, de stilste kamer,
je zou hebben gezegd, en, maar voor de glazen persen vol met chemische stoffen, de meest
gemeenplaats die nacht in Londen.
Precies in het midden lag het lichaam van een man zwaar verwrongen en nog steeds trillen.
Ze naderde op zijn tenen staan, zette hem op zijn rug en zag het gezicht van Edward Hyde.
Hij was gekleed in kleding veel te groot voor hem, kleding van grootheid van de arts, de
koorden van zijn gezicht nog steeds bewoog zich met een schijn van leven, maar het leven was behoorlijk weg:
en door de geplette flesje in de hand en
de sterke geur van kernels die hing de lucht, Utterson wist dat hij op zoek was naar
op het lichaam van een self-vernietiger. "We hebben te laat komen," zei hij streng,
"Of om op te slaan of te straffen.
Hyde is gegaan naar zijn account, en het alleen nog voor ons om het lichaam van uw
meester. "
De veel groter deel van het gebouw werd bezet door het theater, dat gevuld
bijna de gehele begane verdieping en werd verlicht van bovenaf, en door het kabinet,
die vormden een bovenverdieping aan de ene kant en zag de rechtbank.
Een gang toegetreden tot het theater aan de deur aan de voor-straat, en met deze het kabinet
afzonderlijk gecommuniceerd door een tweede trap.
Er waren naast een paar donkere kasten en een ruime kelder.
Al deze ze nu grondig onderzocht.
Elke kast nodig, maar een blik, voor alle waren leeg, en alle, door het stof dat viel
uit hun deuren, stond lang ongeopend.
De kelder, inderdaad, was gevuld met gekke hout, meestal daterend uit de tijd van de
chirurg die was Jekyll's voorganger, maar zelfs als ze de deur open ze waren
geadverteerd van de nutteloosheid van een verdere
zoeken, door de val van een perfecte mat van spinneweb, die al jaren afgesloten van de
entree. Nergens was er een spoor van Henry
Jekyll dood of levend.
Poole gestempeld op de vlaggen van de gang. "Hij moet hier begraven worden," zei hij,
luisterend naar het geluid.
"Of hij kan zijn gevlucht", zegt Utterson, en hij wendde zich tot de deur te onderzoeken in het door-
straat.
Het was gesloten, en liggen de buurt door op de vlaggen, vonden ze de sleutel al in lood
met roest. "Dit lijkt niet te gebruiken," merkte de
advocaat.
"Gebruik" herhaalde Poole. 'Ziet u niet, meneer, is het kapot? zoveel als
Als een man had gestempeld op. "" Ja, "vervolgde Utterson," en de
breuken, ook zijn roestig. "
De twee mannen keken elkaar aan met een af te schrikken.
"Dit is mij een raadsel, Poole," zei de advocaat.
"Laten we teruggaan naar de kast."
Ze besteeg de trap in stilte, en nog steeds met een af en toe een blik vol ontzag
bij het dode lichaam, ging meer goed om de inhoud van het kabinet te onderzoeken.
Aan een tafel, er waren sporen van chemische werk, diverse gemeten hopen van sommige witte
zout gelegd op glas schoteltjes, alsof voor een experiment, waarin de ongelukkige man
was verhinderd.
"Dat is hetzelfde geneesmiddel dat ik altijd was hem te brengen", zei Poole, en zelfs als hij
sprak, de ketel met een verrassend geluid gekookt over.
Dit bracht hen naar de open haard, waar de easy-stoel gezellig was opgesteld, en de
thee dingen stond klaar om de elleboog van de oppas, de zeer suiker in de beker.
Er waren verschillende boeken op een plank, een lag naast de thee dingen open, en
Utterson was verbaasd om te vinden het een kopie van een vrome werk, waarvoor Jekyll had meerdere
keer uitgedrukt een grote achting, geannoteerd, in zijn eigen hand met verrassende godslasteringen.
Vervolgens, in de loop van hun beoordeling van de kamer, de zoekers kwamen tot de cheval-
glas, in wier diepte ze keek met een onvrijwillige horror.
Maar het was zo bleek als hen te laten zien niets anders dan de roze gloed te spelen op de
dak, het vuur schitteren in een honderd herhalingen langs de glazen voorkant van de
persen, en hun eigen bleek en angstig gelaat gebogen om te kijken inch
"Dit glas heeft een aantal vreemde dingen gezien, meneer, 'fluisterde Poole.
"En zeker geen vreemder dan zichzelf," herhaalde de advocaat in dezelfde tinten.
"Want wat deed Jekyll '- hij betrapt zichzelf op bij het woord met een start, en dan
het veroveren van de zwakte - "Wat zou Jekyll willen mee" zei hij.
"Je mag dat zeggen!", Zei Poole.
Vervolgens worden ze wendde zich tot de zakelijke tafel. Op het bureau, onder de keurige reeks
kranten, een grote envelop was bovenste, en baarde, in de hand van de arts, de naam van de heer
Utterson.
De advocaat onverzegelde het, en een aantal bijlagen viel op de grond.
De eerste was een testament, opgesteld in dezelfde excentrieke voorwaarden als die welke hij had
weer zes maanden voor, om te dienen als een testament in geval van overlijden en als een daad van
gave in geval van verdwijning, maar in plaats
van de naam van Edward Hyde, de advocaat, met een onbeschrijfelijke verbazing las de naam
van Gabriel John Utterson.
Hij keek naar Poole, en dan weer op het papier, en de laatste van alle op het dode
boosdoener uitgestrekt op het tapijt. "Mijn hoofd rond gaat," zei hij.
"Hij is al die dagen in het bezit zijn, hij had geen reden om mij als, hij moet hebben
woedde om te zien zich ontheemd, en hij heeft niet vernietigd dit document ".
Hij ving het volgende papier, het was een kort briefje in de hand van de arts en gedateerd op de
top. "O Poole!" De advocaat riep: "hij nog leefde
en hier deze dag.
Hij kan niet zijn afgezet in zo korte ruimte, moet hij nog in leven, moet hij
zijn gevlucht!
En dan, waarom vluchtte? en hoe? en in dat geval, kunnen we wagen hiervan opgave
zelfmoord? O, we moeten voorzichtig zijn.
Ik voorzie dat we misschien nog je master te betrekken bij een aantal ernstige catastrofe. "
"Waarom ga je niet lezen, meneer?" Vroeg Poole. "Omdat ik ***," antwoordde de advocaat
plechtig.
"God geve, ik heb geen reden voor!" En met dat hij bracht het papier zijn
ogen en luiden als volgt:
"Mijn lieve Utterson, - Wanneer dit zal vallen in uw handen, ik zal zijn verdwenen,
onder welke omstandigheden heb ik de penetratie niet te voorspellen, maar mijn instinct en
alle omstandigheden van mijn naamloze
situatie vertellen me dat het einde zeker van is en moet worden vroeg.
Ga dan, en lees dan eerst de vertelling, die Lanyon waarschuwde me dat hij te plaatsen in uw
handen, en als je de zorg om meer te horen, wenden tot de belijdenis van
"Uw onwaardig en ongelukkig vriend,
"Henry Jekyll." "Er was een derde omheining?" Vroeg
Utterson.
"Hier, meneer," zei Poole, en gaf in zijn handen een grote packet verzegeld in
verschillende plaatsen. De advocaat zet hem in zijn zak.
"Ik zou zeggen niets van deze paper.
Als uw meester is gevlucht of dood is, kunnen we in ieder geval op te slaan zijn naam staan.
Het is nu tien, ik moet naar huis en lees deze documenten in een rustige, maar ik zal
terug voor middernacht, toen we zendt voor de politie. "
Zij gingen uit, het blokkeren van de deur van het theater achter hen, en Utterson, een keer
meer het verlaten van de bedienden verzameld over de brand in de hal, sjokte terug naar zijn
kantoor om de twee verhalen waarin dit mysterie nu te verklaren lezen.
-HOOFDSTUK 9. DR. Lanyon het verhaal
Op de negende januari, nu vier dagen geleden kreeg ik tegen de avond een aflevering
geregistreerde enveloppe, geadresseerd in de hand van mijn collega en oude school metgezel,
Henry Jekyll.
Ik was een goede deal verrast door deze, want we waren zeker niet in de gewoonte van
correspondentie, ik had gezien van de man, dineerde met hem, inderdaad, de avond voor, en ik
kunnen voorstellen dat er niets in onze omgang
dat moet verantwoorden formaliteit van registratie.
De inhoud verhoogde mijn verbazing, want dit is hoe de brief liep:
"10 december 18 --.
"Beste Lanyon, - U bent een van mijn oudste vrienden, en hoewel we misschien hebben verschild
soms op wetenschappelijke vragen, kan ik niet, denk er in ieder geval aan mijn kant, een breuk in
onze genegenheid.
Er is nooit een dag dat, als je zei tegen mij, 'Jekyll, mijn leven, mijn eer, mijn
reden dan ook, afhankelijk van je, 'ik zou niet opgeofferd mijn linkerhand om u te helpen.
Lanyon mijn leven, mijn eer, mijn reden, zijn allemaal op uw genade, als je niet me-nacht,
Ik ben verloren.
Je zou, stel dat na dit voorwoord, dat ga ik je vragen om iets
oneervol te verlenen. Oordeelt u zelf.
"Ik wil dat je alle andere opdrachten voor aan-nacht uit te stellen - ja, zelfs als u
werden opgeroepen om het bed van een keizer, een taxi nemen, tenzij uw wagen moet
worden in feite aan de deur, en met deze
brief in de hand voor overleg, om rechtstreeks rijden naar mijn huis.
Poole, mijn butler, heeft zijn bevelen, je zal hem vinden uw komst te wachten met een
slotenmaker.
De deur van mijn kabinet wordt dan gedwongen te worden: en u bent om te gaan in alleen; open voor
de glazen pers (letter E) aan de linker kant, het breken van het slot als deze gesloten worden, en
te trekken uit, met al haar inhoud als ze
stand, de vierde lade van boven of (wat hetzelfde is), de derde uit
de bodem.
In mijn extreme nood van de geest, ik heb een ziekelijke angst voor misdirecting u, maar ook
als ik in fout, misschien weet je de juiste lade door de inhoud ervan: sommige poeders, een
ampul en een papieren boek.
Deze lade Ik smeek u om terug mee te nemen naar Cavendish Square precies zoals het
stands. "Dat is het eerste deel van de dienst: nu
voor de tweede.
Je moet terug, als u uit op een keer op de ontvangst van deze, lang voordat
middernacht, maar ik zal je dat bedrag van de marge, niet alleen in de angst van een van de
die obstakels die niet kunnen worden
voorkomen, noch voorzien, maar omdat een uur als uw knechten zijn in bed is zijn
voorkeur voor wat zal er dan nog te doen.
Om middernacht, dan heb ik u vragen om alleen te zijn in uw spreekkamer, om toe te geven
met je eigen hand in het huis een man die zich in mijn naam, en om
plaats in zijn handen de lade die je bij je hebt meegenomen uit mijn kabinet.
Dan zul je hebben gespeeld uw kant en verdiende mijn dankbaarheid volledig.
Vijf minuten later, als je aandringen op een verklaring, zult u hebben begrepen
dat deze regelingen zijn van kapitaal belang, en dat door de verwaarlozing van een
van hen, fantastisch als ze moeten worden weergegeven, kunt u
misschien belast je geweten met mijn dood of de schipbreuk van mijn rede.
"Zeker als ik ben dat je niet flirten met deze oproep, mijn hart zinkt en mijn
de hand beeft bij de gedachte kale van een dergelijke mogelijkheid.
Denk aan mij op dit uur, in een vreemde plaats, arbeiden onder een zwartheid van
leed dat er geen fancy kan overdrijven, en toch goed van bewust dat, als u maar
stipt Mij dienen, zal mijn problemen weg te rollen als een verhaal dat wordt verteld.
Serveer mij, mijn lieve Lanyon en op te slaan "Uw vriend,
"HJ
"PS - Ik had al verzegeld dit op als een frisse schrik sloeg op mijn ziel.
Het is mogelijk dat het postkantoor kan mislukken mij, en deze brief niet in uw
hands tot morgen ochtend.
In dat geval, lieve Lanyon, mijn boodschap wanneer het zal het meest geschikt is voor jou in
de loop van de dag, en nog eens verwacht dat mijn bode om middernacht.
Het kan dan al te laat, en als die nacht voorbij zonder evenement, zult u
weten dat u de laatste van Henry Jekyll gezien. "
Na het lezen van deze brief, maakte ik zeker dat mijn collega gek was, maar tot die
bleek buiten de mogelijkheid van twijfel, voelde ik me verplicht om te doen wat hij vroeg.
Hoe minder ik begreep van deze mengelmoes, hoe minder ik was in een positie om te oordelen van de
belang, en een oproep zo geformuleerd kon niet worden vernietigd, zonder een graf
verantwoordelijkheid.
Ik stond dus van tafel, kwam in een rijtuig en reed rechtstreeks naar Jekyll's
woning.
De butler was in afwachting van mijn komst, hij had ontvangen door de dezelfde functie als de mijne een
aangetekende brief van het onderricht en had gestuurd in een keer voor een slotenmaker en een
timmerman.
De handelaars kwamen, terwijl wij nog spreken, en zijn we verhuisd in een lichaam om oude Dr
Chirurgische theater Denman, waaruit (zoals u ongetwijfeld weet) Jekyll's prive
kabinet is het meest gemakkelijk ingevoerd.
De deur was erg sterk, het slot uitstekend; de timmerman uitgesproken zou hij
hebben grote moeite en moeten veel schade doen, als kracht zouden worden gebruikt, en de
slotenmaker was de wanhoop nabij.
Maar dit laatste was een handige jongen, en na het werk twee uur, de deur stond open.
De pers gemarkeerde E was ontsloten, en ik haalde de la, had het gevuld met stro
en vastgebonden op een blad, en keerde terug met het aan Cavendish Square.
Hier heb ik verder met de inhoud ervan te onderzoeken.
De poeders werden netjes genoeg uit, maar niet met de finesse van de verstrekking
chemicus, zodat het duidelijk was dat ze waren van private productie Jekyll's: en toen ik
opende een van de wrappers vond ik wat
leek mij een simpele kristallijn zout van een witte kleur.
Het flesje, waar ik volgend richtte mijn aandacht, misschien wel ongeveer de helft vol
van een bloed-rode drank, dat was zeer scherp aan het gevoel van geur en leek te
mij om fosfor en enkele vluchtige ether bevatten.
Aan de andere ingrediënten kon ik niet raden.
Het boek was een gewone versie van boek en bevatte weinig, maar een reeks van data.
Deze over een periode van vele jaren, maar ik merkte op dat de inzendingen niet langer bijna een
jaar geleden en vrij abrupt.
Hier en daar een korte opmerking was toegevoegd aan een datum, meestal niet meer dan een enkele
woord: "dubbele" zich misschien wel zes keer in een totaal van enkele honderden inzendingen, en
een keer heel vroeg in de lijst, gevolgd door
verschillende merken van de uitroep "totale mislukking!"
Dit alles, hoewel het mijn nieuwsgierigheid geprikkeld, vertelde me weinig, dat was definitief.
Hier waren een flesje van wat zout, en het verslag van een reeks experimenten die waren
geleid (zoals te veel van Jekyll's onderzoeken) om geen einde van de praktische
bruikbaarheid.
Hoe kan de aanwezigheid van deze artikelen in mijn huis invloed op de eer, de
geestelijke gezondheid, of het leven van mijn flighty collega?
Als zijn boodschapper kon gaan naar een plek, kon waarom hij niet naar een ander?
En zelfs het verlenen van een belemmering, waarom was deze heer te zijn ontvangen door mij in
geheim?
Hoe meer ik weerspiegelde de meer ik ervan overtuigd groeide dat ik te maken had met een geval van
cerebrale ziekte, en hoewel ik mijn bedienden ontslagen naar bed, laadde ik een oude revolver,
dat ik misschien gevonden worden in sommige houding van zelfverdediging.
Twaalf uur had nauwelijks geluid uit over de Londense, eer de klopper klonk heel zachtjes
op de deur.
Ik ging zelf op de dagvaarding, en vond een kleine man hurkt tegen de pijlers van
de portiek. "Bent u vandaan Dr Jekyll?"
Vroeg ik.
Hij vertelde me "ja" door een beperkt gebaar, en toen ik hem had bevolen te voeren, hij niet
gehoorzaamt mij, zonder een blik naar achteren te zoeken in de duisternis van het plein.
Er was een agent niet ver weg, het bevorderen met het oog van zijn bull's te openen, en op
het gezicht, ik dacht dat mijn bezoeker gestart en maakte een grotere haast.
Deze gegevens viel me op, ik beken, onaangenaam, en als ik volgde hem in
het felle licht van de spreekkamer, ik hield mijn hand klaar op mijn wapen.
Hier, eindelijk, had ik een kans om duidelijk hem te zien.
Ik had nog nooit de ogen op hem voor te stellen, zoveel was zeker.
Hij was klein, zoals ik al zei, ik was bovendien getroffen door de schokkende uitdrukking van zijn
gezicht, met zijn opmerkelijke combinatie van grote spieractiviteit en grote schijnbare
zwakte van de grondwet, en - last but not
althans - met de oneven, subjectieve verstoring veroorzaakt door zijn buurt.
Deze boring enige gelijkenis met beginnende strengheid, en werd vergezeld door een duidelijke
zinken van de puls.
Op het moment, ik zet deze neer op een eigenzinnige, persoonlijke afkeer, en
alleen maar verwonderde zich over de scherpte van de symptomen, maar ik heb sindsdien reden om te
geloven dat de oorzaak te liggen veel dieper in de
natuur van de mens, en zet op een aantal edeler scharnier dan het principe van de haat.
Deze persoon (die dus vanaf het eerste moment van zijn entree, geslagen in me wat ik
kan alleen beschrijven als een afkerig nieuwsgierigheid) was gekleed in een manier die
zou hebben gemaakt, een gewoon mens
lachwekkende, zijn kleren, dat wil zeggen, hoewel ze waren rijk en sober
stof, waren enorm te groot voor hem in elke meting - de broek opknoping
op zijn benen en opgerold om hen te behoeden
de grond, de taille van de vacht onder zijn heupen, en de kraag uitgestrekte brede
op zijn schouders.
Vreemd te vertellen, dit belachelijk uitrustingsstuk was verre van bewegende mij om
lachen.
Integendeel, want er was iets abnormaals en bastaard in de essentie van de
schepsel dat nu geconfronteerd me - iets grijpen, verrassend en weerzinwekkend - deze
verse ongelijkheid, maar leek aan te sluiten bij
en te versterken, zodat naar mijn interesse in de natuur van de man en het karakter, zijn er
werd toegevoegd een nieuwsgierigheid naar zijn oorsprong, zijn leven, zijn fortuin en status in de wereld.
Deze waarnemingen, al hebben ze zo groot een ruimte genomen te worden vastgelegd in zijn
maar het werk van een paar seconden. Mijn bezoeker was, inderdaad, in vuur en vlam met een sombere
opwinding.
"Heb je dat?" Riep hij. "Heb je het?"
En zo levendig was zijn ongeduld dat hij zelfs zijn hand gelegd op mijn arm en zocht
te schudden me.
Ik zette hem terug, bewust op zijn aanraking van een bepaalde ijzige steek langs mijn bloed.
"Kom, meneer," zei ik "Je vergeet dat ik nog niet de
plezier van uw kennis.
Zitten, als je wilt. "
En ik toonde hem een voorbeeld, en ging mij in mijn gebruikelijke stoel en met als
beurs een imitatie van mijn gewone manier aan een patiënt, zoals het late uur, de
aard van mijn bezigheden, en de horror
Ik had van mijn bezoeker zou lijden mij verzamelen.
'I beg your pardon, Dr Lanyon, "antwoordde hij beleefd genoeg.
"Wat je zegt is heel gegrond te verklaren; en mijn ongeduld heeft zijn hielen aan mijn
beleefdheid.
Ik kom hier bij de aanleg van uw collega, dr. Henry Jekyll, op een stuk
zaken van een bepaald moment, en ik begreep ... "
Hij pauzeerde even en legde zijn hand op zijn keel, en ik kon zien, in weerwil van zijn verzamelde
manier, dat hij worstelde tegen de benaderingen van de hysterie - "Ik heb begrepen,
een lade ... "
Maar hier heb ik medelijden met suspense mijn bezoeker, en sommige misschien op mijn eigen
groeiende nieuwsgierigheid.
"Daar is het, meneer, 'zei ik, wijzend op de lade, waar het lag op de vloer achter een
tafel en nog steeds bedekt met de plaat.
Hij sprong op, en dan onderbroken, en legde zijn hand op zijn hart: ik kon horen zijn
tanden rooster met de krampachtige actie van zijn kaken, en zijn gezicht was zo afschuwelijk aan
zien dat ik gegroeid ongerust zowel voor zijn leven en rede.
"Stel jezelf", zei I.
Hij draaide een vreselijke glimlach naar mij, en als met de beslissing van de wanhoop, geplukte weg
het vel.
Bij het zien van de inhoud, hij uitte een luide snik van zo'n immense opluchting dat ik het zat.
versteend.
En het volgende moment, met een stem die al redelijk goed onder controle was, "Have
je een afgestudeerd glas? "vroeg hij. Ik stond op van mijn plaats met iets van een
inspanning en gaf hem wat hij vroeg.
Hij bedankte me met een lachende knipoog, gemeten een paar Miniemen van de rode tinctuur en
voegde een van de poeders.
Het mengsel, dat was in het begin van een roodachtige tint, begon, naarmate de
kristallen gesmolten, op te klaren in kleur, met hoorbaar borrelen, en af te werpen kleine
dampen van damp.
Plotseling en op hetzelfde moment, de opborreling beëindigd en de verbinding veranderd
een donker paars, die vervaagde weer meer langzaam aan een waterige groen.
Mijn bezoeker, die deze metamorfose zag met een scherp oog, glimlachte, set
beneden het glas op de tafel, en draaide zich om en keek naar mij met een air van
toetsing.
"En nu, 'zei hij," om zich te vestigen wat er overblijft.
Zult u het verstandig? wordt u begeleid? zult u last ik dit glas te nemen in mijn hand
en om uit te gaan van uw huis zonder verdere onderhandelen? of heeft de hebzucht van
nieuwsgierigheid te veel kennis van je?
Denk na voordat je antwoord geeft, want het zal worden gedaan als u beslist.
Als u besluit, zult u worden overgelaten als je was eerder, en noch rijker noch wijzer,
tenzij de zin van de dienstverlening aan een man in levensgevaar nood worden meegerekend als een
soort van de rijkdom van de ziel.
Of, als je moet zo liever te kiezen, een nieuwe provincie van kennis en nieuwe wegen te
roem en macht worden vastgesteld voor u open, hier, in deze kamer, op het moment, en
uw ogen worden geblazen door een wonderkind aan het ongeloof van Satan wankelen. "
"Meneer," zei ik, die een koelte die ik verre van werkelijk bezit, "u spreekt
raadsels, en je zult misschien niet verwonderen dat ik *** je met geen zeer sterke
impressie van het geloof.
Maar ik heb te ver gegaan in de manier van onverklaarbare diensten te pauzeren voordat ik zien
het einde. "" Het is goed, "antwoordde mijn bezoeker.
"Lanyon, weet je nog uw geloften: wat volgt is onder het zegel van onze
beroep.
En nu, je die zo lang gebonden aan het smalste en het materiaal uitzichten, die je
hebben ontkend de deugd van de transcendentale geneeskunde, jullie die bespot uw
superieuren - zie! "
Hij zette het glas aan zijn lippen en dronk in een slok.
Een schreeuw volgde, hij wankelde, wankelde, greep naar de tafel en hield op te staren
met geïnjecteerde ogen, hijgend met open mond, en als ik keek er kwam, ik
gedachte, een verandering - die hij leek te zwellen - zijn
gezicht werd opeens zwart en de mogelijkheden leek te smelten en te veranderen - en de volgende
moment, had ik opgesprongen om mijn voeten en sprong rug tegen de muur, mijn armen verhoogd tot
schild mij van dat wonderkind, mijn gedachten verzonken in angst.
"O God!"
Ik schreeuwde, en "O God!" Keer op keer, want er voor mijn ogen - bleek en geschud,
en half flauwvallen, en betasten alvorens hem met zijn handen, als een man hersteld vanaf
dood - daar stond Henry Jekyll!
Wat hij me vertelde in het volgende uur, kan ik er niet toe brengen mijn gedachten te zetten op papier.
Ik zag wat ik zag, ik hoorde wat ik hoorde, en mijn ziel ziek ernaar, en toch nu bij
dat gezicht is verdwenen uit mijn ogen, ik vraag me af of ik geloof het, en ik kan niet
te beantwoorden.
Mijn leven is geschud om zijn wortels; slaap heeft mij verlaten, de dodelijkste terreur zit door mij op
alle uren van de dag en nacht, en ik voel dat mijn dagen geteld zijn, en dat ik moet
sterven, en toch heb ik zal sterven niet geloven.
Als voor de morele schanddaden die de mens onthuld voor mij, zelfs met tranen van
berouw, ik kan niet, zelfs niet in het geheugen, stilstaan bij zonder een start van de horror.
Ik zal zeggen, maar een ding, Utterson, en dat (als je kunt je gedachten te brengen tot krediet
it) zal meer dan genoeg.
Het schepsel, die kroop in mijn huis die avond was, op eigen bekentenis Jekyll's,
bekend onder de naam van Hyde en gejaagd in elke hoek van het land als de moordenaar van
Carew.
Hastie Lanyon