Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 12
Het was op de negende november, de vooravond van zijn eigen achtendertigste verjaardag, omdat hij vaak
herinnerde achteraf.
Hij was naar huis lopen over elf van Lord Henry's, waar hij was
dineren, was en is verpakt in zwaar bont, als de nacht was koud en mistig.
Op de hoek van Grosvenor Square en South Audley Street, een man voorbij hem in de
mist, lopen zeer snel en met de kraag van zijn grijze ulster opgedoken.
Hij had een tas in zijn hand.
Dorian herkende hem. Het was Basil Hallward.
Een vreemd gevoel van angst, waarvoor hij niet kon houden, kwam over hem heen.
Hij maakte geen enkel teken van herkenning en ging snel in de richting van zijn eigen huis.
Maar Hallward had hem gezien. Dorian hoorde hem eerst stoppen op de
bestrating en vervolgens haasten na hem.
In een paar ogenblikken, zijn hand was op zijn arm. "Dorian!
Wat een buitengewoon stukje geluk! Ik heb op je gewacht in uw bibliotheek
sinds negen.
Tot slot heb ik medelijden met uw vermoeide dienaar en zei hem naar bed te gaan, zoals hij laat me
uit.
Ik ben naar Parijs met de trein middernacht, en ik vooral wilde je zien voordat
Ik vertrok. Ik dacht dat jij het was, of liever uw vacht
jas, zoals je me voorbij.
Maar ik was niet helemaal zeker. Niet Herken je me? '
"In dit mist, mijn lieve Basil? Waarom kan ik niet eens herkennen Grosvenor
Square.
Ik geloof dat mijn huis is ergens over hier, maar ik voel me niet helemaal zeker over.
Het spijt me je bent weg, omdat ik niet heb je gezien leeftijden.
Maar ik veronderstel dat je zal snel terug zijn? "
"Nee: ik ga niet meer binnen de Engeland voor zes maanden.
Ik ben van plan om een studio te nemen in Parijs en mezelf opsluiten totdat ik klaar ben met een grote
foto heb ik in mijn hoofd.
Maar het ging niet over mezelf dat ik wilde praten.
Hier zijn we aan je deur. Laat me binnen te komen voor een moment.
Ik heb iets te zeggen. "
"Ik zal gecharmeerd zijn. Maar zal niet u uw trein te missen? ", Zei Dorian
Grijze loom als hij langs de trap op en opende de deur met zijn huissleutel.
Het lamplicht worstelde uit door de mist, en Hallward keek op zijn horloge.
"Ik heb stapels van tijd," antwoordde hij. "De trein gaat niet verder tot en met twaalf tot vijftien,
en het is nog maar net elf.
Sterker nog, ik was op weg naar de club om te kijken voor je, toen ik je ontmoette.
Je ziet, ik zal geen vertraging over bagage, zoals ik heb verzonden op mijn zware dingen.
Alles wat ik bij me heb is in deze tas, en ik kan makkelijk naar Victoria te krijgen in de twintig
minuten. "Dorian keek hem aan en glimlachte.
"Wat een manier voor een trendy schilder om te reizen!
Een Gladstone zak en een ulster! Kom binnen, of de mist zal krijgen in de
woning.
En let wel niet praten over iets serieus.
Niets is serieus tegenwoordig. Op zijn minst niets zou moeten zijn. "
Hallward schudde zijn hoofd, als hij binnenkwam, en volgde Dorian in de bibliotheek.
Er was een fel laaiend houtvuur in de grote open haard.
De lampen waren aangestoken, en een open Nederlandse Silver Spirit-case stond, met enkele sifons
van de soda-water en een grote geslepen glas tumblers, op een klein marqueterie tafel.
"Je ziet uw dienaar maakte me helemaal thuis, Dorian.
Hij gaf me alles wat ik wilde met inbegrip van uw beste goud getipt sigaretten.
Hij is een zeer gastvrij schepsel.
Ik vind hem veel beter dan de Fransman die u gebruikt te hebben.
Wat is er geworden van de Fransman, die de bye? "
Dorian haalde zijn schouders op.
'Ik geloof dat hij trouwde met Lady Radley's dienstmeisje, en heeft haar in Parijs als een
Engels naaister. Anglomania is zeer modieus daar
nu, *** ik.
Het lijkt erop dat dom van de Fransen, niet? Maar - Ken je? - Hij was niet helemaal een slechte
dienaar. Ik heb hem nooit gemogen, maar ik had niets te
klagen over.
Men kan zich voorstellen vaak dingen die vrij absurd.
Hij was echt heel gewijd aan mij en leek erg jammer toen ging hij weg.
Neem nog een brandy-soda?
Of wil je hak-en-Seltzer? Ik neem altijd hak-en-Seltzer mijzelf.
Er is zeker van te zijn wat in de kamer ernaast. "
"Bedankt, ik zal niets meer hebben", zei de schilder, met zijn pet en jas uit
en gooien ze op de tas die hij had geplaatst in de hoek.
"En nu, mijn beste kerel, ik wil serieus met je praten.
Niet fronsen als dat. Je maakt het zo veel moeilijker voor mij. "
"Wat is het allemaal over?" Riep Dorian in zijn balorig weg, wierp zich neer op de
sofa. "Ik hoop dat het niet over mezelf.
Ik ben moe van mezelf to-avond.
Ik zou graag iemand anders zijn. "" Het is aan jezelf, "antwoordde Hallward
in zijn graf diepe stem, "en ik moet zeggen het aan jou.
Ik zal maar houden je een half uur. "
Dorian zuchtte en stak een sigaret op. "Een half uur!" Mompelde hij.
"Het is niet veel gevraagd van je, Dorian, en het is geheel voor uw eigen bestwil dat ik ben
spreken.
Ik vind het terecht dat je moet weten dat de meest verschrikkelijke dingen worden gezegd
tegen je in London. "" Ik wil niet iets over hen weet.
Ik hou van schandalen over andere mensen, maar schandalen over mijzelf interesseren me niet.
Ze hebben niet de charme van nieuwheid. "" Ze moeten je interesseren, Dorian.
Iedere gentleman is geïnteresseerd in zijn goede naam.
Je wilt niet dat mensen van je praten als iets gemeen en afgebroken.
Natuurlijk, je hebt je positie en je rijkdom, en al dat soort dingen.
Maar positie en rijkdom zijn niet alles. Let wel, geloof ik niet dat deze geruchten op
allemaal.
Tenminste, ik kan niet geloven dat ze als ik je zie.
Zonde is een ding dat zichzelf schrijft over het gezicht van een man.
Het kan niet worden verborgen.
Mensen praten soms van geheime ondeugden. Er zijn geen zulke dingen.
Als een ellendig mens heeft een ondeugd, toont zich in de lijnen van zijn mond, het hangen
van zijn oogleden, het vormen van zijn handen zelfs.
Iemand - Ik zal geen melding van zijn naam, maar je kent hem - kwam naar me vorig jaar aan zijn hebben
portret gedaan.
Ik had hem nog nooit gezien, en had nog nooit iets gehoord over hem op het moment,
hoewel ik gehoord heb een goede deal, omdat. Hij bood een extravagante prijs.
Ik weigerde hem.
Er was iets in de vorm van zijn vingers die ik haatte.
Ik weet nu dat ik helemaal gelijk in wat ik verbeeldde over hem.
Zijn leven is verschrikkelijk.
Maar u, Dorian, met je pure, heldere, onschuldige gezicht en je prachtige
onbezorgd jeugd - Ik kan niet geloven dat alles tegen je.
En toch zie ik je zelden, en je nooit meer naar beneden komen nu naar de studio, en wanneer
Ik ben weg van jou, en ik *** al die afschuwelijke dingen dat mensen fluisteren
over jou, ik weet niet wat te zeggen.
Waarom is het, Dorian, dat een man als de hertog van Berwick de kamer van een club vertrekt als
u het?
Waarom is het dat zoveel heren in Londen niet zal gaan naar uw huis of nodigen u uit
die van hen? U heeft gebruikt om een vriend van Lord Staveley worden.
Ik ontmoette hem tijdens het diner vorige week.
Uw naam gebeurde te komen in een gesprek, in verband met de
miniaturen u hebt uitgeleend aan de tentoonstelling in het Dudley.
Staveley krulde zijn lip en zei dat je misschien de meest artistieke smaak hebben, maar
dat u een man die geen pure-minded meisje zou moeten worden toegestaan om te weten, en wie geen
kuise vrouw moet gaan zitten in dezelfde kamer met.
Ik herinnerde hem eraan dat ik was een vriend van je, en vroeg hem wat hij bedoelde.
Vertelde hij me.
Hij vertelde me direct uit voor iedereen. Het was verschrikkelijk!
Waarom is uw vriendschap zo dodelijk voor jonge mannen?
Er was die ellendige jongen in de Guards, die zelfmoord pleegde.
Je was zijn grote vriend. Er was Sir Henry Ashton, die moest
Laat Engeland met een aangetast naam.
Jij en hij waren onafscheidelijk. Hoe zit het met Adrian Singleton en zijn
vreselijk einde? Hoe zit het met enige zoon Lord Kent en zijn
carrière?
Ik ontmoette zijn vader gisteren in Street St. James's.
Hij leek gebroken met schaamte en verdriet. Hoe zit het met de jonge hertog van Perth?
Wat voor leven heeft hij nu?
Wat gentleman zou associëren met hem? "" Stop, Basil.
Je praat over dingen waarvan je niets weet, "zei Dorian Gray, beet op zijn
lip, en met een notitie van oneindige minachting in zijn stem.
"U vraagt mij waarom Berwick laat een kamer toen ik binnengaan.
Het is omdat ik weet alles over zijn leven, niet omdat hij iets weet over
de mijne.
Met een dergelijke bloed als hij in zijn aderen, kon zijn record Hoe schoon zijn?
U vraagt mij naar Henry Ashton en jonge Perth.
Heb ik leer de een zijn ondeugden, en de ander zijn uitspattingen?
Als dwaze zoon van Kent's neemt zijn vrouw van de straat, wat is dat voor mij?
Als Adrian Singleton schrijft zijn vriend de naam over een wetsvoorstel, ben ik zijn keeper?
Ik weet hoe de mensen kletsen in Engeland.
De middenklasse lucht hun morele vooroordelen over hun bruto diner-tafels,
en fluisteren over wat zij noemen de profligacies van hun meerderen om
proberen en te doen alsof ze in slim
de samenleving en op intieme voet met de mensen die ze laster.
In dit land, het is genoeg voor een man te hebben onderscheid en hersens voor elke
gemeenschappelijke taal te kwispelen tegen hem. En wat voor soort mensen het leven hebben deze mensen, die
vormen als moreel, zich leiden?
Mijn beste kerel, je vergeet dat we in het geboorteland van de huichelaar. "
"Dorian," riep Hallward, "dat is niet de vraag.
Engeland is al erg genoeg ik weet het, en het Engels de maatschappij is helemaal verkeerd.
Dat is de reden waarom ik wil dat je wel goed.
Je hebt niet in orde.
Men heeft het recht om van een man beoordelen door het effect dat hij heeft over zijn vrienden.
Yours lijken alle gevoel van eer te verliezen, van goedheid, van zuiverheid.
Je hebt gevuld hen met een waanzin voor het plezier.
Ze zijn gegaan naar beneden in de diepte. Je leidde hen daar.
Ja: je leidde hen daar, en toch kunt u als u nu glimlachen glimlach.
En er is nog erger achter. Ik weet dat jij en Harry onafscheidelijk zijn.
Zeker om die reden, als voor geen ander, moet je niet hebben gemaakt van zijn zuster naam
een by-woord. "" Take care, Basil.
Je gaat te ver. "
"Ik moet spreken, en je moet luisteren. Je zult luisteren.
Wanneer u Lady Gwendolen, geen zuchtje schandaal ontmoette ooit raakte haar.
Is er een fatsoenlijke vrouw in Londen, die nu met haar zou rijden in het park?
Waarom, zelfs haar kinderen niet toegestaan om te leven met haar.
Dan zijn er andere verhalen - verhalen die je hebt gezien kruipen in de vroege ochtend uit
vreselijke huizen en sluipen in vermomming naar de vuilste holen in Londen.
Zijn ze waar?
Kunnen ze waar zijn? Toen ik ze voor het eerst hoorde, lachte ik.
Ik *** ze nu, en ze maken me huiveren. Hoe zit het met je land-huis en het leven
dat er wordt geleid?
Dorian, je weet niet wat er gezegd wordt over jou.
Ik zal je niet vertellen dat ik niet wil prediken voor jou.
Ik herinner me dat Harry zei eens dat iedere man die zichzelf veranderd in een amateur hulppredikant
voor het moment altijd begon met te zeggen dat, en heeft vervolgens aan zijn woord te breken.
Ik wil prediken voor jou.
Ik wil dat je om zo'n leven te leiden net als de wereld je respecteren.
Ik wil dat je een schone naam en een eerlijke record.
Ik wil dat je te ontdoen van de vreselijke mensen die je associeert met.
Niet uw schouders zo. Wees niet zo onverschillig.
U heeft een geweldige invloed.
Laat het voor een goede, niet voor het kwaad. Ze zeggen dat je ieder een corrupt met
wie word je intiem, en dat het is ruim voldoende voor u om een huis
voor de schaamte van een soort te volgen na.
Ik weet niet of het zo is of niet. Hoe moet ik dat weten?
Maar er wordt gezegd van jou. Mij is verteld dingen dat het onmogelijk lijkt
te twijfelen.
Lord Gloucester was een van mijn grootste vrienden in Oxford.
Hij liet me een brief dat zijn vrouw had geschreven aan hem, toen ze alleen was sterven in
haar villa in Menton.
Uw naam was betrokken bij de meest vreselijke bekentenis die ik ooit heb gelezen.
Ik vertelde hem dat het absurd was - dat ik wist dat je goed en dat u niet in staat waren
van iets van de soort.
Weet je? Ik vraag me af weet ik je?
Voordat ik kon antwoorden dat, mocht ik om je ziel te zien. "
"Om te zien mijn ziel!" Mompelde Dorian Gray, het opstarten van de bank en draaien
bijna wit van angst.
"Ja," antwoordde Hallward ernstig, en met diepe tinten verdriet in zijn stem, "om te zien
je ziel. Maar alleen God kan dat doen. "
Een bittere lach van spot brak van de lippen van de jongere man.
"Je zult het zelf zien, to-nacht!" Riep hij, inbeslagneming een lamp van de tafel.
"Kom, het is uw eigen handwerk.
Waarom zou je niet naar kijken? U kunt de wereld te vertellen er alles over
daarna, als u kiest. Niemand zou geloven.
Als ze dat geloof je, zouden ze net als ik des te beter voor.
Ik weet de leeftijd beter dan jij, hoewel je zult wauwelen over het zo moeizaam.
Kom, zeg ik je.
U heeft praatten genoeg over corruptie. Nu moet u eens kijken op het aangezicht tot aangezicht. "
Er was de waanzin van trots in elk woord dat hij sprak.
Hij stampte met zijn voet op de grond in zijn jongensachtige manier brutaal.
Hij voelde een vreselijke vreugde bij de gedachte dat iemand anders was om zijn geheim te delen, en
dat de man die had schilderde het portret dat was de oorsprong van al zijn schaamte was aan
worden belast voor de rest van zijn leven met de afschuwelijke herinnering aan wat hij had gedaan.
"Ja," vervolgde hij, dichter naar hem toe en kijken standvastig in zijn achtersteven
ogen, "Ik zal je mijn ziel.
Je zult zien het ding dat je zin hebt alleen God kan zien. "
Hallward begon terug. "Dit is godslastering, Dorian," riep hij.
"Je moet niet zeggen dat soort dingen.
Ze zijn afschuwelijk, en ze betekenen niets. "
"Denk je dat?" Hij lachte weer.
"Ik weet zo.
Zoals voor wat ik gezegd heb to-avond, ik zei dat het voor uw welzijn.
Je weet dat ik altijd een stelpen vriend is aan jou. "
'Raak me niet aan.
Af te maken wat je te zeggen hebt. "Een verdraaide flits van pijn schot voor de
schilder gezicht. Hij pauzeerde even, en een wilde gevoel
van medelijden kwam over hem.
Immers, welk recht had hij neus te steken in het leven van Dorian Gray?
Als hij gedaan had een tiende van wat werd gekletst over hem, hoeveel hij moet hebben geleden!
Daarna richtte hij zich op, en liep naar de haard, en stond daar,
te kijken naar de brandende houtblokken met hun frostlike as en hun kloppende kernen
van de vlam.
"Ik wacht, Basil, 'zei de jonge man in een harde heldere stem.
Hij draaide zich om. "Wat ik te zeggen heb is dit," riep hij.
"Je moet me wat antwoord op al deze verschrikkelijke kosten die worden gemaakt tegen je.
Als je me vertellen dat ze absoluut niet waar van begin tot eind, ik zal
geloven.
Weigeren ze, Dorian, ontkennen ze! Kun je niet zien wat ik doormaak?
Mijn God! Zeg me niet dat je slecht en corrupt, en beschamend. "
Dorian Gray lachte.
Er was een krul van minachting in zijn lippen. "Kom naar boven, Basil, 'zei hij zachtjes.
"Ik houd een dagboek van mijn leven van dag tot dag, en het nooit verlaat de ruimte waarin het wordt
geschreven.
Ik zal laten zien dat het voor u als u met mij mee. "
"Ik zal met je meegaan, Dorian, als u het wenst.
Ik zie ik heb mijn trein gemist.
Dat maakt niet uit. Ik kan naar morgen.
Maar vraag me niet om iets te-avond te lezen. Alles wat ik wil is een duidelijk antwoord op mijn
vraag. "
"Dat zal gegeven worden aan u boven. Ik kon hier niet geven.
U zult niet lang te lezen. "