Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
door Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 46
Marianne's ziekte, maar verzwakken in haar
natura, had nog niet lang genoeg om haar
het herstel langzaam, en met de jeugd, natuurlijke
sterkte, en haar moeder de aanwezigheid van de steun,
Het verliep zo vlot mogelijk te maken haar
te verwijderen, binnen vier dagen na de
aankomst van de laatste, in Mrs Palmer's
kleedkamer.
Wanneer er, op haar eigen verzoek,
want zij was ongeduldig om uitsorten haar
dank aan hem voor het ophalen van haar moeder,
Kolonel Brandon was uitgenodigd om haar te bezoeken.
Zijn emotie over het invoeren van de ruimte, in te zien
haar veranderde uiterlijk, en in het ontvangen van de
bleke hand, die zij onmiddellijk uit gehouden
hem, was zodanig, zoals in gissingen Elinor's,
moet voortkomen uit iets meer dan zijn
genegenheid voor Marianne, of de
bewustzijn van haar bekend is bij anderen;
en ze ontdekten al snel in zijn melancholische
oog en wisselende teint als hij keek naar
haar zus, de waarschijnlijke terugkeer van vele
afgelopen scènes van ellende naar zijn hoofd, bracht
Terug door die gelijkenis tussen Marianne
en Eliza reeds erkend, en nu
versterkt door de holle ogen, de ziekelijke
huid, de houding van liggende zwakte,
en de warme erkenning van bijzondere
verplichting.
Mevrouw Dashwood, niet minder waakzaam van wat
doorgegeven dan haar dochter, maar met een geest
heel anders beïnvloed, en dus
kijken heel ander effect, zag
niets in het gedrag van de kolonel, maar wat
is ontstaan uit de meest eenvoudige en vanzelfsprekende
sensaties, terwijl in de daden en woorden
van Marianne haalde ze zichzelf na te denken
dat er iets meer dan dankbaarheid nu al
aangebroken.
Aan het eind van een dag of twee, Marianne
groeiende zichtbaar sterker om de twaalf
uur, Mrs Dashwood, drong ook door haar
eigen en haar dochter wil, begon te
praten over het verwijderen van naar Barton.
Op haar maten hing die van haar twee
vrienden; Mrs Jennings kon niet stoppen
Cleveland tijdens de Dashwoods verblijf, en
Kolonel Brandon werd al snel gebracht, door hun
Verenigde verzoek, om zijn eigen verblijfplaats te overwegen
daar even te bepalen, zo niet
evenzeer onmisbaar.
Op verzoek van zijn verenigd en mevrouw Jennings's
In ruil daarvoor werd mevrouw Dashwood heerste er op
om het gebruik van zijn rijtuig op accepteer haar
reis terug, voor de betere huisvesting
van haar zieke kind, en de kolonel, op de
gezamenlijke uitnodiging van Mrs Dashwood en mevrouw
Jennings, waarvan de actieve goede aard maakte haar
vriendelijk en gastvrij voor andere mensen
zowel als zichzelf, die zich bezighouden met plezier
verzilveren door een bezoek aan het huisje, in de
loop van een paar weken.
De dag van de scheiding en vertrek
zijn aangekomen; en Marianne, na het nemen van zo
bijzonder en verlengde een verlof van mevrouw
Jennings, een zo ernstig dankbaar, dus
vol respect en soort wensen als leek
te wijten aan haar eigen hart van een geheime
erkenning van het verleden onoplettendheid, en
Bieden kolonel Brandon afscheid met een
hartelijkheid van een vriend, werd zorgvuldig
bijgestaan door hem in de wagen, waarvan
Hij leek *** dat ze moeten verdiepen
ten minste de helft.
Mevrouw Dashwood en Elinor gevolgd, en
de anderen waren achtergelaten door zelf te praten
van de reizigers, en voelen hun eigen
saaiheid, was tot Mrs Jennings gedagvaard
om haar chaise om troost te vinden in de roddel
van haar meid voor het verlies van haar twee jonge
metgezellen, en kolonel Brandon onmiddellijk
daarna nam zijn eenzame weg naar
Delaford.
De Dashwoods waren twee dagen op de weg,
en Marianne droeg haar reis op beide,
zonder dat er essentiële vermoeidheid.
Elk ding dat de meest ijverige
genegenheid, de meest bezorgde zorg kan
doen om haar gerust te maken, was de
hoofdkantoor van elke waakzame metgezel, en elke
gevonden hun beloning in haar lichamelijke gemak en
haar kalmte van geesten.
To Elinor, de waarneming van de laatste
was bijzonder dankbaar.
Zij, die had haar week gezien, dus na week
voortdurend lijden, onderdrukt door angst
van het hart die ze had niet de moed om
spreken van, noch moed te verbergen, zag nu
met een vreugde, die geen ander kan net zo
aandeel, een schijnbare kalmte van de geest,
die in het resultaat als ze vertrouwde
van ernstige reflectie, moet uiteindelijk leiden
haar tevredenheid en vrolijkheid.
Toen ze dichterbij Barton, inderdaad, en
ingeschreven op scènes die elk veld en
elke boom bracht wat eigenaardig, een aantal
pijnlijke herinnering, groeide ze stil en
attent, en zich afwenden haar gezicht van
zij kennis hebben, zat ernstig turen door
het venster.
Maar hier kon Elinor niet af, noch
schuld, en toen ze zag, toen ze bijgestaan
Marianne uit de koets, die ze had
gehuild, zag ze alleen een emotie te
natuurlijke op zichzelf iets te verhogen minder
inschrijving is dan jammer, en in haar
Onopvallendheid recht op lof.
In het geheel van haar latere wijze ze
getraceerd de richting van een geest ontwaakt
redelijke inspanning, want niet eerder waren ze
opgenomen hun gemeenschappelijke zitkamer, dan
Marianne haar ogen draaide zich om met een
uiterlijk van stevigheid vastberaden, alsof bepaald
in een keer te wennen zich aan het zicht van
elk voorwerp waarmee de herinnering aan
Willoughby kan worden aangesloten .-- Ze zei
weinig, maar elke zin die gericht zijn op
vrolijkheid, en hoewel een zucht soms
ontsnapte haar, zij nooit overleed zonder
de verzoening van een glimlach.
Na het eten dat ze zou proberen haar piano-forte.
Ze ging naar het, maar de muziek op die haar
eye eerste rustte was een opera, die worden aangekocht voor
haar door Willoughby, die een deel van hun
favoriete duetten, en op zijn uiterlijke
blad haar eigen naam in zijn handschrift .--
Dat zou niet .-- Ze schudde haar hoofd, zette
de muziek opzij, en na het lopen over de
sleutels voor een minuut, klaagde van de zwakte
in haar vingers, en sloot het instrument
weer; verklaren echter met stevigheid
zij dit deed, dat ze in de toekomst
de praktijk veel.
De volgende ochtend leverde geen vermindering in
deze gelukkige symptomen.
Integendeel, met een lichaam en geest zowel
versterkt door rust, ze keek en sprak
met meer oprechte geest, vooruitlopend op de
genot van de terugkeer Margaretha's, en praten
van de lieve familie partij die zou dan
worden hersteld, van hun wederzijdse bezigheden en
vrolijke samenleving, zoals het alleen maar geluk
moeite waard een wens.
"Als het weer is opgelost, en ik heb
herstelde mijn kracht, "zei ze," we zullen
lange wandelingen bij elkaar elke dag.
Wandelen we naar de boerderij aan de rand van de
naar beneden, en zie hoe de kinderen gaan, we
zullen lopen om nieuwe plantages Sir John's op
Barton Cross, en de Abbeyland, en we
zal gaan vaak de oude ruïnes van de Priorij,
en probeer op haar grondvesten te sporen voor zover
wij zijn verteld dat ze een keer bereikt.
Ik weet dat we gelukkig zijn.
Ik weet dat de zomer zal gelukkig voorbijgaan.
Ik bedoel nooit te later in stijgende dan
zes, en vanaf die tijd tot het avondeten zal ik
kloof elk moment tussen muziek en
lezing.
Ik heb mijn plan gevormd, en ik ben vastbesloten om
te voeren op een cursus van serieuze studie.
Onze eigen bibliotheek is te bekend voor mij,
worden aangewend voor iets meer dan alleen
vermaak.
Maar er zijn veel werkt goed lezen waard
in het Park, en er zijn anderen van meer
moderne productie waarvan ik weet dat ik kan lenen
van kolonel Brandon.
Door het lezen van slechts zes uur per dag, zal ik
te krijgen in de loop van een periode van twaalf maand een
veel van instructie die ik nu voel
mezelf te willen. "
Elinor eerde haar voor een plan dat
ontstond zo edel als deze, hoewel glimlachen
om dezelfde gretige fancy die was te zien
leidt haar tot het uiterste van lome
indolentie en egoïstisch morren, nu op het werk
bij de invoering meer dan in een schema van een dergelijke
rationele werkgelegenheid en deugdzaam self-
controle.
Haar glimlach is echter veranderd in een zucht bij het
Ze herinnerde zich dat de belofte aan Willoughby
was nog onvervuld, en gevreesd had ze
dat om te communiceren die kan weer
onzeker de geest van Marianne, en ondergang op
althans voor een tijdje deze beurs vooruitzicht van drukke
rust.
Bereid dan het kwade uur vertraging,
besloot ze te wachten tot haar zus
gezondheid werden beter beveiligd, voordat ze
aangewezen.
Maar de resolutie is slechts gemaakt om te worden
gebroken.
Marianne had al twee of drie dagen op
thuis, voordat het weer was goed genoeg
voor een ongeldige net als zijzelf te wagen uit.
Maar op het laatst een zachte, geniale 's ochtends
verscheen; zoals wellicht verleiden de
dochter wensen en de moeder
vertrouwen, en Marianne, leunend op
Elinor's arm, bevoegd was om te lopen als
zolang ze kon, zonder vermoeidheid, in de
rijstrook voor het huis.
De zusters in een dusdanig tempo set, langzaam als de
zwakheid van Marianne in een oefening
tot nu toe onbeproefd sinds haar ziekte
vereist; - en ze hadden alleen zo ver gevorderd
ver buiten het huis als toegeven een volledige
uitzicht op de heuvel, de belangrijke heuvel
achter, toen pauzeren met haar ogen draaide
er naar toe, Marianne kalm zei,
"Daar, precies daar," - wijzend met een
de hand, "op die uitstekende heuvel, - daar heb ik
viel, en daar heb ik voor het eerst zag Willoughby ".
Haar stem zonk met het woord, maar op dit moment
heropleving van voegde ze eraan toe,
"Ik ben dankbaar te vinden dat ik kan kijken met
zo weinig pijn op de plek -! zullen wij altijd
Overleg over dat onderwerp, Elinor "? -
aarzelend werd gezegd .-- "Of zal het
verkeerde? - Ik kan nu spreken van het, hoop ik, als ik
zou moeten doen. "-
Elinor teder nodigde haar uit om te openen.
"Wat jammer," zei Marianne, "Ik heb
gedaan met dat, wat hem betreft.
Ik bedoel niet met u praten over wat mijn
gevoelens zijn voor hem, maar wat ze
NU .-- Op dit moment, als ik zou kunnen worden
tevreden op een punt, als ik zou kunnen worden
toegestaan om te denken dat hij niet altijd
handelen een deel, niet altijd bedriegt me, -
maar bovenal, als ik kon ervan verzekerd zijn dat
hij was nog nooit zo lelijk en slecht als mijn angsten
soms verbeeldde hem, omdat het verhaal
van dat ongelukkige meisje "-
Ze stopt.
Elinor vrolijk gekoesterde haar woorden als ze
beantwoord,
"Als je verzekerd zouden kunnen zijn van dat, denk je
U moet gemakkelijk zijn. "
"Ja. Mijn gemoedsrust is dubbel betrokken
in; - voor niet alleen is het verschrikkelijk om
verdachte een persoon, die al wat Hij heeft
voor mij geweest, van de modellen, - maar wat moet
het maakt me lijken mij? - Wat in een
situatie als de mijne, maar een schandelijk
Onbewaakte genegenheid kunnen blootstellen mij "-
"Hoe dan," vroeg haar zuster, zou je "
gehouden voor zijn gedrag? "
"Ik zou veronderstellen hem, - Oh, hoe graag zou
Ik veronderstel dat hem, alleen wispelturig, zeer, zeer
wispelturig. "
Elinor zei niets meer.
Ze was debatteren in zichzelf op de
subsidiabiliteit van het begin haar verhaal
direct of uitstellen van het tot Marianne
werden in een sterkere gezondheid; - en ze kropen
voor een paar minuten in stilte.
"Ik ben hem niet te willen veel goeds," zei
Marianne eindelijk met een zucht, "als ik wil
zijn geheime reflecties kunnen niet meer
onaangename dan mijn eigen.
Hij zal genoeg te lijden in hen. "
"Heb je het vergelijkt jouw gedrag met zijn?"
"Nee Ik vergelijk het met wat het zou moeten
zijn, ik vergelijk het met de jouwe ".
"Onze situaties gedragen weinig
gelijkenis. "
"Ze hebben gedragen meer dan ons gedrag .-- Do
niet, liefste mijn Elinor, laat uw vriendelijkheid
verdedigen wat ik weet uw oordeel moet
afkeuring.
Mijn ziekte heeft me aan het denken - Het heeft gegeven
me ontspanning en rust voor ernstige
herinnering.
Lang voordat ik genoeg hersteld was om te praten,
Ik was perfect in staat om te reflecteren.
Ik vond het verleden: Ik zag in mijn eigen
gedrag, sinds het begin van onze
kennis met hem afgelopen najaar, niets
maar een reeks van onvoorzichtigheid tegenover mezelf,
en wil je van vriendelijkheid voor anderen.
Ik zag dat mijn eigen gevoelens had voorbereid mijn
lijden, en dat mijn gebrek aan standvastigheid
onder hen had bijna leidde me naar het graf.
Mijn ziekte, ik wist heel goed, helemaal was
ingesteld op door mijzelf door deze nalatigheid van
mijn eigen gezondheid, zoals ik al had gevoeld bij de
tijd bij het verkeerde eind.
Had ik stierf, - zou zijn geweest zelfstandig
vernietiging.
Ik wist niet dat mijn gevaar tot het gevaar
werd verwijderd, maar met zulke gevoelens als
deze reflecties gaf me, ik vraag me af op mijn
herstel, - wonder dat de zeer gretigheid
van mijn verlangen om te leven, om tijd te hebben
verzoening naar mijn God, en aan jullie allen, deed
Vermoord me niet in een keer.
Had ik stierf, - in wat eigenaardige ellende moet
Ik heb je links, mijn zuster, mijn vriend, mijn
zus -! U, die had gezien alle zeurderige
egoïsme van mijn laatste dagen, wie had
alle bekende de murmureringen van mijn hart - Hoe
moet ik woonde in je herinnering! -
Mijn moeder ook!
Hoe kon je troostte haar - ik kan niet
spreek mijn eigen afkeer van mezelf.
Telkens als ik keek naar het verleden, ik zag
sommige plicht verwaarloosd, of sommige niet
uitgeleefd.
Ieder lichaam leek gewond door mij.
De vriendelijkheid, de niet aflatende vriendelijkheid van
Mevrouw Jennings, ik had terugbetaald met ondankbaar
minachting.
Aan de Middletons, aan de Palmers, de
Steeles, elke gemeenschappelijke kennis zelfs
Ik had brutaal en onrechtvaardig, met een
hart verhard tegen hun verdiensten, en een
temperen geïrriteerd door hun aandacht .--
John, met ***, - ja, zelfs aan hen,
weinig ze verdienen, had ik minder gegeven
dan hun toekomt.
Maar jij, - vooral u, boven mijn moeder,
was onrecht aangedaan door mij.
Ik, en alleen ik, wist je hart en haar
smarten; nog wat deed het me beïnvloeden -?
geen compassie die zouden kunnen profiteren
u of mij .-- Uw voorbeeld was voor mij;
maar wat baat? - Was ik meer consideratie
van u en uw comfort?
Heb ik uw geduld te imiteren, of te verminderen
uw beperkingen, door het nemen van enig deel van
die kantoren van de algemene inschikkelijkheid of
name dankbaarheid die je tot nu toe
overgelaten om zich te kwijten alleen - Nee,? - niet
minder wanneer ik wist dat je om ongelukkig te zijn, dan
toen ik had je geloofd op zijn gemak, heb ik weer
afstand van elke inspanning van de accijnzen of
vriendschap; nauwelijks waardoor verdriet
bestaan, maar met mij, betreurt alleen dat
hart, dat had verlaten en onrecht mij,
en het verlaten van u, voor wie ik beleden een
onbegrensde genegenheid, ellendig zijn voor mijn
sake. "
Hier hield de snelle doorstroming van haar zelf-
verwijtende geest, en Elinor, ongeduldig om
te kalmeren, maar te eerlijk om te vleien, gaf
haar meteen dat lof en steun die
haar openhartigheid en haar berouw zo goed
verdiende.
Marianne drukte haar de hand en antwoordde:
"Je bent erg goed .-- De toekomst moet mijn
bewijs.
Ik heb vastgesteld mijn plan, en als ik ben
in staat zich te houden aan het - mijn gevoelens
wordt beheerst en mijn humeur verbeterd.
Zij zullen niet langer zorgen maken anderen, noch
martelingen mezelf.
Ik zal nu alleen leef voor mijn gezin.
Jij, mijn moeder, en Margaret, moet
voortaan de hele wereld voor mij, je zal
volledig deel mijn gevoelens tussen jullie.
Van u, van mijn huis, ik zal nooit meer
hebben de kleinste aanzetten om te bewegen, en
als ik mix in andere samenleving, zal het
alleen te vertonen dat mijn geest is vernederd, mijn
hart gewijzigd, en dat kan ik de praktijk van de
beleefdheden, de mindere plichten van het leven, met
zachtmoedigheid en verdraagzaamheid.
Als voor Willoughby - om te zeggen dat ik binnenkort
of dat ik ooit zal hem vergeten, zou worden
stationair draaien.
Zijn gedachtenis kunnen worden opgelost door er geen
verandering van de omstandigheden of adviezen.
Maar het wordt geregeld, wordt het
gecontroleerd door religie, door de rede, door een constante
de werkgelegenheid. "
Ze zweeg - en toegevoegd in een lage stem, "Als ik
kan maar weet zijn hart, zou alles
gemakkelijk geworden. "
Elinor, die nu al enige tijd
nadenken over de gepastheid of ongepastheid
van een spoedige te wagen haar vertelling,
zonder het gevoel te allen dichterbij beslissing dan
op het eerste, dit hoorde, en het waarnemen van dat
als reflectie deed niets, resolutie moet
alles doen, al snel merkte dat ze leiden tot de
feit.
Ze slaagde erin de overweging, zoals ze hoopte, met
adres; bereidde haar angstige luisteraar met
voorzichtigheid; gerelateerde eenvoudig en eerlijk de
voornaamste punten waarop Willoughby geaard
zijn verontschuldiging; recht deed aan zijn berouw,
en verzacht alleen zijn betuigingen van
onderhavige verband.
Marianne zei geen woord .-- Zij beefde,
Haar ogen waren gefixeerd op de grond, en haar
lippen werd nog witter dan ziekte had
liet hen.
Duizend vragen opgedoken van haar
hart, maar ze durfde niet aandringen een.
Ze ving elke lettergreep met hijgen
gretigheid; haar hand, zonder het te weten op
zelf, op de voet drukte haar zus, en
tranen bedekte haar wangen.
Elinor, haar *** te moe, bracht haar
naar huis, en tot zij eindelijk het
deur van het huisje, gemakkelijk conjecturen
wat haar nieuwsgierigheid moet worden hoewel er geen
vraag was leed te spreken, sprak
van niets, maar Willoughby, en hun
gesprek samen, en werd zorgvuldig
elke minuut in het bijzonder van de spraak-en
kijken, waar kleijnheijt veilig zouden kunnen worden
uitgeleefd.
Zodra ze het huis binnen, Marianne
met een kus van dankbaarheid en deze twee
woorden gewoon te articuleren door haar tranen heen,
"Zeg mama," trok van haar zus en
liep langzaam de trap op.
Elinor zou niet proberen te verstoren
eenzaamheid zo redelijk als wat ze nu
gevorderd, en met een geest angstig pre-
het regelen van het resultaat, en een resolutie van
heropleving van het onderwerp opnieuw, moet Marianne
niet om het te doen, ze veranderde in de melkstal
aan haar afscheid bevel te voldoen.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels vreemde taal te vertalen vertaling