Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 6
Zoals bleek personen van hun stijgende gevolg daarvan werden de Gormers bezig met
het bouwen van een landhuis op Long Island, en het was een deel van de rechten Miss Bart's aan
wonen haar gastvrouw op de frequente bezoeken van de inspectie naar het nieuwe landgoed.
Daar, terwijl mevrouw Gormer stortte in de problemen van de verlichting en sanitaire voorzieningen, Lily
had vrije tijd om, dwalen in de lichte herfst lucht, langs de bomen omzoomde baai waaraan
het land gedaald.
Klein als ze was verslaafd aan eenzaamheid, was er komen te staan momenten waarop het leek
een welkome ontsnapping aan de lege geluiden van haar leven.
Ze was moe van wordt passief geveegd langs een stroom van plezier en bedrijven in
die ze had geen aandeel, moe van het zien van andere mensen streven naar vermaak en verkwisten
geld, terwijl ze voelde zich van niet meer
gehouden onder hen dan een dure speeltje in de handen van een verwend kind.
Het was in dit kader van mening dat, terug te slaan vanaf de kant een ochtend in de
wikkelingen van een onbekende baan, kwam ze plotseling op de figuur van George Dorset.
De Dorset plaats was in de onmiddellijke nabijheid van de Gormers 'nieuw-
verworven landgoed, en in haar motor-vluchten daarheen met mevrouw Gormer, Lily had betrapt
een of twee langs een glimp van het paar;
maar ze verhuisden in zo verschillend een baan die ze niet had gedacht aan de mogelijkheid
van een directe ontmoeting.
Dorset, swingende samen met gebogen hoofd, in stemmig abstractie, zag het niet Miss Bart
totdat hij was dicht op haar, maar de aanblik, in plaats van hem tot stilstand, omdat ze
had half verwacht, zond hem naar haar toe met
een gretigheid die uitdrukking vinden in zijn aanhef.
"Miss Bart - Je zult handen schudden, niet waar? Ik heb de hoop u te ontmoeten - ik had moeten
geschreven aan u, als ik zou durven. "
Zijn gezicht, met zijn gegooid rood haar en verspreid snor, was een gedreven ongemakkelijke
blik, alsof het leven was geworden een niet aflatende race tussen hem en de
gedachten op zijn hielen.
De blik trok een woord van mededogen groet van Lily, en hij drukte op, zoals
indien aangemoedigd door haar toon: "Ik wilde me verontschuldigen - u vragen om mij te vergeven voor de
ellendige deel I speelde ---- "
Ze keek hem met een snelle gebaar. "Laat ons spreken van het: ik was erg jammer
voor u, "zei ze, met een zweem van minachting, die, als ze direct waargenomen, werd niet
verloren op hem.
Hij kreeg voor zijn verwilderd ogen gespoeld zo wreed dat ze de stuwkracht berouw.
"Je zou goed zijn, je niet weet - je moet laat het me uitleggen.
Ik was bedrogen: gruwelijk bedrogen ---- "
"Ik ben nog steeds meer medelijden met je dan, 'ze daartussen, zonder ironie," maar je moet
zien dat ik niet precies de persoon met wie het onderwerp kan worden besproken. "
Hij ontmoette dit met een blik van oprechte verwondering.
"Waarom niet? Is het niet voor u, van alle mensen, dat heb ik te danken
een verklaring ---- "" Geen uitleg nodig is: de situatie
was volkomen duidelijk voor mij. "
"Ah ---- 'mompelde hij, met zijn hoofd hangende weer, en zijn besluiteloos de hand schakelen bij
het kreupelhout langs de rijbaan.
Maar als Lily een beweging door te geven gemaakt, hij brak met verse heftigheid: "Miss Bart,
in godsnaam niet weer van mij!
We waren goede vrienden - je was altijd aardig voor me - en u weet niet hoe ik een behoefte
vriend nu. "De betreurenswaardige zwakheid van de woorden wakker
een beweging van medelijden in de borst Lily's.
Ook zij die nodig zijn vrienden - ze had geproefd van de steek van eenzaamheid, en haar wrok van de
Bertha Dorset wreedheid verzachtte haar hart aan de arme stakker die was immers de
hoofd van Bertha's slachtoffers.
"Ik heb nog steeds willen worden vriendelijk, ik voel geen kwade wil naar je toe," zei ze.
"Maar je moet begrijpen dat na wat er gebeurd is kunnen we weer niet worden vrienden - we
kunnen elkaar niet zien. "
"Ah, je BENT kind - je bent genadig - je altijd al was!"
Hij vast zijn ellendige blik op haar. "Maar waarom kunnen we vrienden zijn - waarom niet, wanneer
Ik heb berouw in stof en as?
Is het niet moeilijk dat je moet mij veroordelen om te lijden voor de valsheid, het verraad van
anderen? Ik was genoeg gestraft op het moment - is er
worden geen uitstel voor mij? "
"Ik zou gedacht hebben dat je had volledige rust gevonden in het verzoeningsproces
die heeft plaatsgevonden ten koste van mij, 'Lily begon met hernieuwde ongeduld, maar hij
brak in smekend: "Niet het in dat
manier - wanneer dat is het ergste van mijn straf zijn.
Mijn God! Wat kon ik doen - wasn't ik machteloos?
Je was uitgekozen als een offer: een woord dat ik zou hebben gezegd zou zijn geweest
keerden zich tegen u ---- "
"Ik heb gezegd dat ik u niet kwalijk, al vraag ik u om te begrijpen is dat, na de
gebruik van Bertha koos ervoor om te maken van mij - na al dat haar gedrag heeft sinds impliciet - het is
onmogelijk, dat u en ik moeten voldoen. "
Hij bleef staan voor haar, in zijn verbeten zwakte.
"Is het - moet het zijn?
Misschien niet er omstandigheden ----? "Hij gecontroleerd zichzelf snijden op de boot
onkruid in een ruimere straal. Toen begon hij weer: "Miss Bart, luister -
geef me een minuut.
Als we niet opnieuw te ontmoeten, in ieder geval laat me nu een hoorzitting.
U zegt dat we niet kunnen vrienden na - na wat er is gebeurd.
Maar kan ik niet in ieder geval een beroep op uw medelijden?
Kan ik niet beweeg je, als ik u vragen om van mij denken als een gevangene - een gevangene die u alleen kan
bevrijd? '
Naar binnen gaan Lily's verraden zich in een snelle blush: was het mogelijk dat dit
echt het gevoel van Carry Fisher's adumbrations?
"Ik kan niet zien hoe ik kan eventueel worden van enige hulp voor u, 'mompelde ze, trekken terug een
weinig van de montage opwinding van zijn blik.
Haar toon leek te sober hem, zoals hij had zo vaak gedaan in zijn stormachtige momenten.
De koppige lijnen van zijn gezicht ontspannen, en hij zei, met een abrupte dalen tot volgzaamheid:
"Je zou zien, als je dat zo barmhartig als je vroeger: en de hemel weet dat ik heb nog nooit
had het nodig meer! "
Ze wachtte een moment, bewogen in weerwil van zichzelf door deze herinnering aan haar invloed
over hem heen.
Haar vezels hadden verzacht door lijden, en de plotselinge glimp in zijn bespot en
gebroken leven ontwapend haar minachting voor zijn zwakheid.
"Ik ben erg jammer voor u - ik zou graag helpen, maar je moet nog andere vrienden,
andere adviseurs. "" Ik had nooit een vriend als jij ", zegt hij
gewoon beantwoord.
"En bovendien - can't zie je? - Jij bent de enige persoon re" - zijn stem daalde tot een
fluisteren - ". de enige persoon die weet"
Opnieuw voelde ze haar kleur te veranderen, weer haar hart steeg in neerslag klopt om te voldoen aan
wat ze voelde zou komen. Hij hief zijn ogen naar haar smekend.
"Je ziet, niet u?
Begrijp je? Ik ben wanhopig - ik ben aan het eind van mijn Latijn.
Ik wil vrij zijn, en u kunt gratis me. Ik weet dat je kunt.
Je wilt niet om mij snel in de hel gebonden, of wel?
U kunt niet wilt zoals een wraak als die te nemen.
Je was altijd vriendelijk - je ogen zijn vriendelijk nu.
Je zegt dat je medelijden met mij.
Nou, het ligt bij u waaruit blijkt dat, en de hemel weet, er is niets om u
terug.
U begrijpt, natuurlijk - er zou niet een hint van de publiciteit - niet een geluid of een
lettergreep om u in contact met het ding.
Het zou nooit tot dat je weet: alles wat ik nodig hebt is om te kunnen zeker zeggen: 'Ik
weten dit - en dit - en this' - en de strijd zou dalen, en de manier waarop worden gewist,
en de hele afschuwelijke zaken geveegd uit het zicht in een seconde. "
Hij sprak pantingly, als een vermoeide loper, met pauzes van uitputting tussen zijn
woorden en door de breekt ze, gevangen als door de verschuiving huurprijzen van een mist,
grote gouden vergezichten van de vrede en veiligheid.
Want er was geen twijfel de definitieve bedoeling achter zijn vaag beroep; ze
zou kunnen hebben vulde de lege zonder de hulp van mevrouw Fisher's insinuaties.
Hier was een man die aan haar werd in het uiteinde van zijn eenzaamheid en zijn
vernedering: als zij kwam tot hem op zo'n moment zou hij haar met alle kracht
van zijn misleide geloof.
En de kracht om hem te maken, zodat lag in haar hand - lag daar in een compleet kon hij
de verste verte niet vermoeden.
Wraak en revalidatie zou haar bij een beroerte - er was iets verblindend in
de volledigheid van de gelegenheid. Ze stond stil en keek van hem weg naar beneden
de herfst stuk van de verlaten baan.
En plotseling angst bezeten haar - angst voor zichzelf, en van de verschrikkelijke kracht van de
verleiding.
Al haar verleden zwakke punten waren als zo vele enthousiaste medeplichtigen tekening haar naar de
pad hun voeten hadden al gladgestreken. Ze draaide zich snel, en stak haar hand uit
naar Dorset.
"Goodbye - spijt me, er is niets in de wereld die ik kan doen."
"Niets? Ah, dat niet zeggen, "riep hij, 'zeggen wat
waar: dat je me verlaten zoals de anderen.
U, de enige schepsel die kon mij gered! "
"Goodbye - afscheid," herhaalde ze haastig, en als ze ging weg hoorde ze hem uitroepen
op een laatste noot van smeekbede: "Ten minste je laat me je zien nog eens?"
Lily, op het herwinnen van het Gormer terrein, sloeg snel over het grasveld in de richting van de
onvoltooide huis, waar ze verbeeldde dat haar gastvrouw zou kunnen speculeren, niet te
gelaten, op de oorzaak van haar vertraging, want,
zoals vele niet op tijd personen, mevrouw Gormer hekel te moeten wachten.
Als Miss Bart bereikte de laan, echter, zag ze een slimme phaeton met een high-
stepping paar verdwijnen achter de struiken in de richting van de poort, en
op de stoep stond mevrouw Gormer, met een
gloed van retrospectieve plezier op haar open gezicht.
Bij het zien van Lily de gloed verdiept tot een verlegen rood, en ze zei met een lichte
lachen: "Heb je mijn bezoeker?
Oh, ik dacht dat je kwam terug door de laan. Het was mevrouw George Dorset - ze zei dat ze
daalde in om een nabuurschap te bellen. "
Lily ontmoet de aankondiging met haar gebruikelijke kalmte, hoewel haar ervaring van de
Bertha's eigenaardigheden niet zou hebben geleid haar naar de buren zijn instinct
onder hen, en mevrouw Gormer, opgelucht
zien dat ze geen teken van verrassing gaf, ging verder met een lach afkeurt: "Natuurlijk
wat echt bracht haar nieuwsgierigheid was - ze liet me haar mee te nemen in het hele huis.
Maar niemand had kunnen zijn mooier - geen kapsones, weet je, en zo goedhartig: ik kan heel
zien waarom mensen denken dat ze zo fascinerend. "
Deze verrassende gebeurtenis, die samenviel ook volledig met haar ontmoeting met Dorset aan
worden beschouwd als afhankelijk, had toch onmiddellijk getroffen Lily met een vaag gevoel
van voorgevoel.
Het was niet in Bertha's gewoonten te zijn buren, en nog minder om vooruitgang te brengen in
iemand buiten de directe kring van haar affiniteiten.
Ze had altijd consequent genegeerd in de wereld van de uiterlijke aspiranten, of had erkend
van zijn individuele leden alleen wanneer ingegeven door motieven van eigenbelang, en de zeer
grilligheid van haar goedgunstigheid had,
als Lily was zich ervan bewust, gezien hun bijzondere waarde in de ogen van de personen die ze
onderscheiden.
Lily zag dit nu in unconcealable zelfgenoegzaamheid mevrouw Gormer, en in de gelukkige
irrelevantie waarmee, voor de volgende dag of twee, ze geciteerd Bertha's opvattingen en
gespeculeerd over de oorsprong van haar jurk.
Alle geheime ambities die inheemse indolentie mevrouw Gormer's, en de houding
van haar metgezellen, bewaard in gewone schorten, werden nu ontkiemen opnieuw in
de gloed van Bertha voorschotten; en wat
de oorzaak van de laatste, Lily zag, dat, als ze werden gevolgd, waren ze waarschijnlijk
hebben een storend effect op haar eigen toekomst.
Ze had ingericht om de duur van haar verblijf te breken met haar nieuwe vrienden door een of twee
bezoeken aan andere bekenden als recent, en op haar terugkeer uit dit enigszins
deprimerend excursie was ze meteen
bewust dat mevrouw Dorset invloed nog steeds in de lucht.
Er was nog een uitwisseling van bezoeken, een thee in een country club, een ontmoeting op een
jagen bal, er was zelfs een gerucht van een naderende diner, dat Mattie Gormer,
met een onnatuurlijke inspanning naar eigen goeddunken,
probeerde uit te smokkelen van het gesprek, wanneer Miss Bart nam deel.
Deze laatste had al gepland om naar de stad terug te keren na een afscheid zondag met haar
vrienden, en met hulp Gerty Farish, had ontdekt dat er een klein prive-hotel, waar ze
zou kunnen vestigen zich voor de winter.
Het hotel dat aan de rand van een trendy buurt, de prijs van de
paar vierkante meter was ze te bezetten was aanzienlijk meer dan haar betekent, maar
vond ze een rechtvaardiging voor haar afkeer
van de armere wijken in het argument dat in dit specifieke moment, was het van de
het grootste belang te houden een show van welvaart.
In werkelijkheid was het onmogelijk voor haar, terwijl ze had de middelen om haar weg te betalen voor
een week vooruit, om te vervallen in een vorm van bestaan, zoals Gerty Farish's.
Ze had nog nooit zo geweest in de buurt van de rand van een faillissement, maar ze kon op zijn minst te beheren
haar wekelijkse hotelrekening te ontmoeten, en met vestigden de zwaarste van haar eerdere schulden
uit het geld dat ze had gekregen van
Trenor, had ze een nog billijke marge van krediet aan te gaan op.
De situatie was echter niet aangenaam genoeg om sussen haar in te vullen
bewusteloosheid van de onveiligheid.
Haar kamers, met hun verkrampte visie in een vale uitzicht van de bakstenen muren en brand-
ontsnapt, haar eenzame maaltijden in het donker restaurant met een toeslag plafond en
beklemmende geur van koffie - al deze
materiaal ongemakken, die nog moesten worden geboekt als zo vele voorrechten binnenkort
ingetrokken, bleef constant voor haar de nadelen van haar toestand, en haar geest
teruggekeerd des te meer aandrang om mevrouw Fisher's raadgevingen.
Sloeg over de vraag zou ze, ze wist dat de uitkomst van het was dat ze moeten
proberen te Rosedale trouwen, en in deze overtuiging werd ze versterkt door een
onverwacht bezoek van George Dorset.
Ze vond hem, op de eerste zondag na haar terugkeer naar de stad, haar smalle pacing
zitkamer om de dreigende gevaar van de weinige prullaria waarmee ze had geprobeerd
te verhullen haar pluche exuberances, maar de
zien van haar leek hem stil, en hij zei gedwee dat hij niet gekomen was om last
haar - dat hij alleen gevraagd te mogen zitten een half uur en praten van alles wat
ze graag.
In werkelijkheid, zoals ze wist, had hij maar een onderwerp: zichzelf en zijn ellende, en
Het was de behoefte van haar sympathie die had getrokken hem terug.
Maar hij begon met een schijn van vragen haar over zichzelf, en als ze antwoordde, dat ze
zag dat, voor het eerst, een zwakke realisatie van haar benarde situatie doorgedrongen tot de
dichte oppervlak van zijn zelf-absorptie.
Was het mogelijk dat haar oude beest van een tante in feite had haar afgesneden?
Dat ze woonde alleen zo omdat er niemand anders voor haar om te gaan, en
dat ze had echt niet meer dan genoeg om in leven te houden tot aan de ellendige kleine
nalatenschap werd betaald?
De vezels van sympathie waren bijna weggekwijnd in hem, maar hij was zo leed
intens dat hij een zwakke glimp van wat andere lijden zou kunnen betekenen - en, zoals
zij ervaren, een bijna gelijktijdige
perceptie van de manier waarop haar bijzondere ongeluk zouden kunnen dienen hem.
Toen lang ze hem afgewezen, onder het voorwendsel dat ze moet kleden voor het diner, hij
bleef smekend op de drempel naar blurt uit: "Het is zo'n een comfort - doen
zeg je laat me je weer te zien - "Maar om
deze directe oproep was het onmogelijk om een toestemming te geven, en ze zei met een vriendelijke
daadkracht: ". Het spijt me - maar je weet waarom ik niet kan"
Hij kleurde voor de ogen, duwde de deur dicht, en stond voor haar in verlegenheid gebracht, maar
vasthoudend.
"Ik weet hoe je zou kunnen, als u - als de dingen anders waren - en het ligt bij u
maken ze zo. Het is gewoon een woord te zeggen, en je zet me uit
van mijn ellende! "
Hun ogen ontmoetten elkaar en voor een seconde dat ze beefde weer met de nabijheid van de
verleiding.
"Je bent vergist, ik weet niets, ik zag niets," riep ze uit, streven, door pure
kracht van herhaling, om een barrière tussen haar en haar gevaar te bouwen, en als hij
keerde weg, kreunde out "Je offer ons
beide, "vervolgde ze te herhalen, alsof het een charme:" Ik weet niets - absoluut
niets. "
Lily had gezien weinig van Rosedale sinds haar verhelderende gesprek met mevrouw Fisher, maar op
de twee of drie keer toen ze hadden elkaar ontmoet ze was zich bewust van het hebben van duidelijk
geavanceerde in zijn voordeel.
Er kon geen twijfel over bestaan dat hij bewonderde haar zoveel als ooit, en zij geloofde het rustte
met zichzelf om zijn bewondering te verhogen tot het punt waar het moet dragen naar beneden de
aanhoudende raadgevingen van opportunisme.
De taak was niet gemakkelijk, maar geen van beide was het makkelijk, in haar lange slapeloze nachten,
naar het gezicht van de gedachte aan wat George Dorset was zo duidelijk klaar om te bieden.
Laagheid voor laagheid, ze haatte het andere geval: er waren zelfs momenten dat een
huwelijk met Rosedale leek de enige eerbare oplossing van haar problemen.
Ze heeft inderdaad niet laat haar fantasie bereik buiten de dag van plighting: na
dat alles verdween in een waas van materiële welvaart, waarin de
persoonlijkheid van haar weldoener bleef gelukkig vaag.
Ze had geleerd, in haar lange wakes, dat er bepaalde dingen niet goed om na te denken
van bepaalde middernacht beelden die moet koste wat het kost worden bezworen - en een van deze was
het beeld van zichzelf als vrouw van Rosedale's.
Carry Fisher, op de kracht, zoals ze openhartig in eigendom, van de Brys 'Newport
succes, had voor de herfst maanden een klein huis op Tuxedo, en daarheen Lily was
gebonden op de zondag na het bezoek van Dorset.
Al was het bijna etenstijd toen zij kwam, haar gastvrouw was nog steeds uit, en de
firelit stilte van het kleine stille huis daalde op haar geest met een gevoel van
vrede en vertrouwdheid.
Het kan betwijfeld worden of dergelijke emotie had ooit tevoren opgeroepen door Carry Fisher's
omgeving, maar, in tegenstelling tot de wereld waarin Lily de laatste tijd had geleefd, was er
een sfeer van rust en stabiliteit in de zeer
plaatsing van de meubels, en in de rustige bevoegdheid van de meid die leiding gaf aan haar
naar haar kamer.
Mevrouw Fisher's onconventioneel was immers een louter oppervlakkige afwijking van
een erfelijke sociale geloofsbelijdenis, terwijl de manieren van de Gormer cirkel vertegenwoordigd
hun eerste poging om een dergelijk geloof voor zichzelf te formuleren.
Het was de eerste keer sinds haar terugkeer uit Europa, dat Lily had zich gevonden in een
sfeer, en het roeren van bekende verenigingen hadden bijna voorbereid
haar, terwijl ze de trap afgedaald alvorens
diner, in te voeren op een groep van haar oude bekenden.
Maar deze verwachting werd meteen gecontroleerd door de reflectie die de vrienden die
trouw gebleven waren juist degenen die het minst bereid zijn om haar bloot te stellen aan
zulke ontmoetingen, en het was nauwelijks met
verrassing dat vond ze, in plaats daarvan, de heer Rosedale knielend in eigen land op de
salon haard voor kleine zijn gastvrouw meisje.
Rosedale in de vaderlijke rol was nauwelijks een figuur om Lily te verzachten, maar toch kon ze niet
Maar let een kwaliteit van huiselijke goedheid in zijn voorschotten aan het kind.
Ze waren niet, in ieder geval, het met voorbedachten rade en oppervlakkig liefkozingen van
de gast onder de ogen zijn gastvrouw, want hij en het kleine meisje had de ruimte om
zichzelf, en iets in zijn houding
maakte hem lijkt een eenvoudig en vriendelijk wordt vergeleken met de kleine kritische schepsel
verdroeg zijn hulde.
Ja, zou hij vriendelijk - Lily, van de drempel, de tijd gehad om te voelen - uniek in zijn
bruto, gewetenloze, roofzuchtige weg, de weg van de roofzuchtige schepsel met zijn maatje.
Ze had maar een moment waarop te overwegen of dit glimp van de open haard man
verzacht haar weerzin, of hij gaf het, in plaats van, een meer concrete en intieme vorm;
voor bij het zien van haar dat hij was meteen op
zijn voeten weer, de blozende en dominante Rosedale van Mattie Gormer de salon.
Het was geen verrassing voor Lily te vinden dat hij was geselecteerd als haar enige mede-gasten.
Hoewel zij en haar gastvrouw had niet voldaan, omdat voorzichtige diens bespreking van
haar toekomst, Lily wist dat de scherpte die mevrouw Fisher ingeschakeld om een veilige en lay
aangename natuurlijk door een wereld van
tegengestelde krachten was niet zelden uitgeoefend ten behoeve van haar vrienden.
Het was in feite kenmerkend voor Carry dat, terwijl ze actief opgelezen haar eigen
slaat uit op het gebied van welvaart, haar echte sympathie aan de andere kant -
met de ongelukkige, de impopulaire, de
succesvol is, met al haar hongerige collega-werkers in het geschoren stoppels van het succes.
Mevrouw Fisher's ervaring bewaakt haar tegen de fout van het blootstellen van Lily, voor de
de eerste avond, de regelrechte indruk van de persoonlijkheid van Rosedale's.
Kate Corby en twee of drie mannen daalde in een diner, en Lily, levend voor elk detail
van de methode van haar vriendin, zag dat een dergelijke kansen had beraamd geweest voor haar
moesten worden uitgesteld tot ze had, omdat het
waren, kreeg moed om krachtig gebruik van te maken.
Ze had een gevoel van berusting in dit plan met de passiviteit van een lijder afgetreden
naar de chirurg raken, en dit gevoel van bijna lusteloos hulpeloosheid voortgezet
wanneer, na het vertrek van de gasten, mevrouw Fisher volgde haar naar boven.
"Mag ik binnen komen en rook een sigaret op je vuur?
Als we praten in mijn kamer zullen wij verstoren het kind. "
Mevrouw Fisher keek haar met het oog van de gastvrouw bezorgd.
"Ik hoop dat u erin geslaagd om jezelf comfortabel, schat?
Is het niet een vrolijke huisje? Het is zo'n zegen om een paar rustige hebben
weken met de baby. "
Carry in haar zeldzame momenten van voorspoed, werd zo expansief moeders dat Miss
Bart soms vroeg zich af of, als ze ooit zou kunnen tijd en geld genoeg van krijgen, ze
zou niet het einde van beiden besteden aan haar dochter.
"Het is een welverdiende rust: ik zal zeggen dat voor mezelf," vervolgde ze, zinken naar beneden met een
zucht van inhoud op de rustte lounge bij het vuur.
"Louisa Bry is een strenge taak-master: Ik heb vaak tegen mezelf wens terug met de Gormers.
Spreken van de liefde maakt mensen jaloers en achterdochtig - het is niets om sociale
ambitie!
Louisa gebruikt om wakker liggen 's nachts af te vragen of de vrouwen die een beroep op ons geroepen
op mij omdat ik bij haar was, of op haar omdat ze bij me was, en zij was altijd
leggen vallen om uit te vinden wat ik dacht.
Natuurlijk moest ik mijn oudste vrienden verloochenen, in plaats van haar laten vermoeden dat ze
verschuldigd mij de kans om een enkele kennis - wanneer de hele tijd, dat was
wat ze had me daar voor, en wat ze
schreef me een mooie cheque voor als het seizoen voorbij was! "
Mevrouw Fisher was niet een vrouw die van zichzelf praatte zonder oorzaak, en de praktijk van de
directe rede, verre van zich verzet tegen haar in een af en toe hun toevlucht tot omslachtige methoden,
eerder geserveerd, op cruciale momenten, de
Doel van chatter van de jongleur, terwijl hij verschuift de inhoud van zijn mouwen.
Door de nevel van haar sigaret rook bleef ze meditatief staren Miss
Bart, die, na ontslagen haar meid, zat voor de wc-tafel schudden over
haar schouders los van de golvingen van haar haar.
"Je haar is prachtig, Lily. Thinner -?
Wat doet dat betreft, als het zo licht en leven?
Dus veel vrouwen zorgen lijken rechtstreeks naar hun haar - maar de jouwe ziet eruit alsof er
was nog nooit een angstige gedachte onder.
Ik heb nooit zag u er beter uitzien dan je deed deze avond.
Mattie Gormer vertelde me dat Morpeth je wilde schilderen - waarom laat je hem "?
Onmiddellijk antwoord Miss Bart was om een kritische blik te pakken om de reflectie van de
gezicht aan de orde.
Toen zei ze, met een lichte aanraking van irritatie: "Ik heb geen zorg aan een te accepteren
portret van Paul Morpeth. "Mevrouw Fisher mijmerde.
"N - geen.
En net nu, in het bijzonder - goed, hij kan je nadat je getrouwd bent ".
Ze wachtte even en ging toen verder: "By the way, ik had een bezoek van Mattie de
andere dag.
Ze draaide zich hier afgelopen zondag - en met Bertha Dorset, van alle mensen in de wereld "!
Ze wachtte even weer naar het effect van deze aankondiging op haar hoorder meten, maar de
borstel in de hand hief Miss Bart's handhaafde haar standvastige slag van voorhoofd tot nek.
"Ik heb nooit was meer verbaasd," mevrouw Fisher nagestreefd.
"Ik weet niet twee vrouwen minder voorbestemd om intimiteit - vanuit het standpunt van Bertha's, dat
is, want natuurlijk een slechte Mattie vindt het natuurlijk genoeg dat ze moet worden geselecteerd
out - I've zonder twijfel het konijn altijd denkt dat het boeiend is de anaconda.
Nou, je weet dat ik je heb altijd gezegd dat Mattie het geheim verlangde te vervelen zich met
het echt modieus, en nu dat de kans op is gekomen, zie ik dat ze in staat is
een opoffering van al haar oude vrienden aan. "
Lily legde haar penseel en draaide een doordringende blik op haar vriendin.
"Inclusief ME?" Stelde ze voor. "Ach, mijn lieve," mompelde mevrouw Fisher, de stijgende
terug te dringen een log van de haard.
"Dat is wat Bertha betekent, niet?" Miss Bart ging gestaag.
"Want natuurlijk bedoelt ze altijd wel iets, en voordat ik wegging Long Island zag ik dat
Ze begon haar netten te leggen voor Mattie. "
Mevrouw Fisher zuchtte ontwijkend.
"Ze heeft haar nu snel, in ieder geval. Te denken van dat harde onafhankelijkheid van
Mattie's op slechts een subtielere vorm van snobisme!
Bertha kan nu al haar geloven dat alles wat ze maar wil - en ik ben *** dat ze
begonnen, mijn arm kind, door insinuerende verschrikkingen over jou. "
Lily gespoeld onder de schaduw van haar afhangende haren.
"De wereld is te verachtelijk, 'mompelde ze, zich afgewend van mevrouw Fisher's angstig
toetsing.
"Het is niet een mooie plek, en de enige manier om een voet te houden het is om te vechten
haar eigen voorwaarden - en vooral, mijn beste, niet alleen! "
Mevrouw Fisher verzamelde haar zwevend implicaties in een vastberaden greep.
"Je hebt me verteld zo weinig dat ik alleen maar kan raden wat er is gebeurd, maar in de
haast we allemaal in dat er geen tijd om te blijven haten iemand zonder oorzaak, en als
Bertha is nog steeds smerig genoeg om te willen
verwonden u met andere mensen moet worden omdat ze nog steeds *** voor je.
Vanuit haar standpunt is er maar een reden om *** van u, en mijn eigen idee is
dat, als je wilt om haar te straffen, houd je de middelen die in uw hand.
Ik denk dat je kunt George Dorset morgen trouwen, maar als je niet de zorg voor die
bijzondere vorm van vergelding, het enige wat je te redden van Bertha is trouwen
iemand anders. "
>
HOOFDSTUK 7
Het licht geprojecteerd op de situatie door mevrouw Fisher had de troosteloze duidelijkheid
van een winter dageraad.
Het de feiten geschetst met een koud precisie ongewijzigde door schaduw of kleur, en
gebroken, als het ware uit de kale muren van de omliggende beperkingen: ze had
geopende vensters, waarvan geen lucht was ooit te zien.
Maar de idealist ingetogen tot het vulgaire benodigdheden moet gebruiken vulgair geest om
trek de conclusies die hij niet kan bukken, en het was gemakkelijker voor Lily te laten
Mevrouw Fisher formuleren haar geval dan om het duidelijk te maken aan zichzelf.
Eenmaal geconfronteerd met het, echter, ging ze de volle lengte van de gevolgen ervan, en
deze was nog nooit zo duidelijk aanwezig is voor haar dan toen, de volgende middag, ze
vastgelegd voor een wandeling met Rosedale.
Het was een van degenen die nog november dag wanneer de lucht wordt achtervolgd met het licht van
zomer, en iets in de lijnen van het landschap, en in de gouden nevel, die
baadde hen, teruggeroepen naar Bart de Miss
September 's middags toen ze de hellingen van Bellomont klom met Selden.
De opdringerige geheugen werd gehouden voor haar door zijn ironische tegenstelling tot haar huidige
situatie, omdat haar wandeling met Selden had voorgesteld een onweerstaanbare vlucht van
net zoals een climax als de huidige excursie werd ontworpen tot stand te brengen.
Maar ook andere herinneringen importuned haar ook, de herinnering aan vergelijkbare situaties, zoals
vakkundig geleid tot, maar door enkele kwaadwilligheid van fortuin, of haar eigen wankel
van het doel, altijd falen van het beoogde resultaat.
Nou ja, haar doel was stabiel genoeg nu.
Ze zag dat het hele vermoeide werk van de revalidatie opnieuw moet beginnen, en
tegen een veel grotere kans, moet als Bertha Dorset slagen in te breken haar
vriendschap met de Gormers, en haar
verlangen naar beschutting en veiligheid werd versterkt door de hartstochtelijke wens om
triomf over Bertha, want alleen rijkdom en overheersing kon triomf over haar.
Als de vrouw van Rosedale - de Rosedale ze voelde het in haar macht te maken - ze zou
in ieder geval aanwezig zijn een onkwetsbare voorkant naar haar vijand.
Ze moest putten uit deze gedachte, als op een aantal vurige stimulans, om bij te blijven haar deel
in de scène in de richting van die Rosedale was te eerlijk gezegd verzorgen.
Terwijl ze liep naast hem, krimpen in elke zenuw van de manier waarop zijn blik
en de toon vrij gemaakt van haar, maar vertelde zelf dat dit tijdelijke uithoudingsvermogen van de
zijn stemming was de prijs die ze moeten betalen voor haar
ultieme macht over hem, probeerde ze het exacte punt te berekenen op welk
concessie moet wenden tot verzet, en de prijs die hij zou ook moeten betalen worden gemaakt
hem duidelijk.
Maar zijn dapper zelfvertrouwen leek ondoordringbaar voor dergelijke hints, en ze had een
gevoel van iets hards en self-contained achter de oppervlakkige warmte van zijn
manier.
Ze hadden zitten voor enige tijd in de beslotenheid van een rotsachtige vallei boven het meer,
toen ze plotseling afgebroken het hoogtepunt van een gepassioneerde periode door te draaien op
hem het graf liefelijkheid van haar blik.
"Ik geloof dat wat u zegt, meneer Rosedale," zei ze zacht, "en ik ben klaar om te trouwen
je wanneer je maar wilt. "
Rosedale, roodheid aan de wortels van zijn glanzend haar, kreeg deze aankondiging
met een terugslag, die hem meegenomen naar zijn voeten, waar hij gestopt voor haar in een
houding van bijna komische gedruis.
"Want ik veronderstel dat is wat je wilt doen," vervolgde ze, op dezelfde rustige toon.
"En, hoewel ik niet in staat was om toestemming in, wanneer je tot mij sprak eerder op deze manier, ik ben
klaar voor, nu ik weet je zo veel beter, om mijn geluk te vertrouwen op je handen. "
Ze sprak met de nobele directheid, die ze kon opdracht bij zulke gelegenheden, en
die was als een grote continu licht geworpen over de kronkelige duisternis van de
situatie.
In de lastige helderheid Rosedale leek te wankelen een moment, alsof
ervan bewust dat alle mogelijkheden om te ontsnappen onaangenaam was verlicht.
Daarna gaf hij een korte lach, en haalde een gouden sigaret-case, waarin, met stevige
jeweled vingers, hij betast voor een gouden tip-sigaret.
Het selecteren van een, hij pauzeerde te denken dat een moment voor te zeggen: "Mijn lieve Miss Lily,
Het spijt me als er is al een klein misverstand tussen ons, maar je maakte me
het gevoel dat mijn pak was zo hopeloos dat ik echt niet van plan was vernieuwen het. "
Lily's bloed tintelde met de grofheid van de afwijzing, maar zij controleren de eerste sprong
van haar woede, en zei op een toon van zachte waardigheid: "Ik heb geen een, maar mezelf de schuld
als ik gaf je de indruk dat mijn besluit definitief was. '
Haar woord-play was altijd te snel voor hem, en dit antwoord hield hem in verwarring stilte
terwijl ze uitgebreid haar hand en toegevoegd, met de zwakste verbuiging van verdriet in haar
stem: "Voordat we met elkaar afscheid bod
Ik wil in ieder geval om u te bedanken voor het feit dat ooit gedacht van mij zoals je deed. "
De aanraking van haar hand, de bewegende zachtheid van haar blik, enthousiast een kwetsbare vezel in
Rosedale.
Het was haar prachtige inaccessibleness, het gevoel van afstand kon ze over te brengen zonder
een zweem van minachting, dat maakte het zeer moeilijk voor hem om haar op te geven.
"Waarom praat je van afscheid nemen?
Is het niet gaan we goede vrienden allemaal hetzelfde? 'Drong hij aan, zonder dat het vrijgeven van haar
hand. Ze trok het weg stil.
"Wat is uw idee van goede vrienden? 'Ze terug met een lichte glimlach.
"Het maken van liefde voor mij zonder te vragen dat ik je trouwen?"
Rosedale lachte met een herstelde gevoel van gemak.
"Nou, dat is ongeveer de grootte van het, denk ik.
Ik kan het niet helpen vrijen met jou - Ik zie niet in hoe een mens kan, maar ik wil niet
vragen u om met me trouwen zolang ik kan uit de buurt blijven het. "
Ze bleef glimlachen.
"Ik vind je openheid, maar ik ben *** dat onze vriendschap kan nauwelijks blijven op die
voorwaarden. "
Ze draaide zich weg, alsof aan te geven dat haar laatste termijn in feite is bereikt, en hij
volgde haar voor een paar stappen met een verbaasd gevoel van haar te hebben na al hield het spel
in haar eigen handen.
"Miss Lily ----" begon hij impulsief, maar ze liep door zonder schijnt hem te horen.
Hij haalde haar in een paar snelle stappen, en legde een smeekte hand op haar arm.
"Miss Lily - don't haast weg als dat.
U bent beestachtig hard op een collega, maar als je het niet erg het spreken van de waarheid die ik zie niet in
waarom moet je niet mij toe om hetzelfde te doen. "
Ze had wachtte even met opgetrokken wenkbrauwen, weg te trekken instinctief van zijn aanraking,
hoewel ze deed geen moeite om zijn woorden te omzeilen.
"Ik was onder de indruk", zegt ze antwoordde: "dat u dit had gedaan zonder te wachten op
mijn toestemming "," Well -. waarom zou je het niet gehoord mijn redenen
om dat te doen, dan?
We zijn geen van ons deze nieuwe handen die een beetje duidelijke taal gaat ons pijn doen.
Ik ben helemaal gebroken op je: er is niets nieuws in.
Ik ben meer verliefd op je dan ik was deze tijd vorig jaar, maar ik heb het gezicht
feit dat de situatie is veranderd. "Ze bleef hem confronteren met dezelfde
de lucht van de ironische kalmte.
'Je bedoelt te zeggen dat ik niet wenselijk een wedstrijd als je me denken? "
"Ja, dat is wat ik bedoel doen," antwoordde hij resoluut.
"Ik zal niet ingaan op wat er is gebeurd.
Ik geloof niet dat de verhalen over jou - ik wil niet te geloven.
Maar ze zijn er, en mijn niet geloven ze is niet van plan om de situatie te veranderen. "
Ze bloosde haar slapen, maar het uiteinde van haar behoefte gecontroleerd op de retort
haar lip en ze bleef bedaard gezicht hem.
"Als ze zijn niet waar," zei ze, 'Is dat niet af aan de situatie? "
Hij ontmoette dit met een constante blik van zijn kleine inventarisatie ogen, die haar het gevoel
zichzelf niet meer dan enkele superfijne mensen merchandise.
"Ik geloof het doet in romans, maar ik ben er zeker van dat niet in het echte leven.
U weet dat zo goed als ik: als we de waarheid spreken, laten we spreken de hele
waarheid.
Vorig jaar was ik wild met je trouwen, en je zou niet naar me kijken: dit jaar - nou ja, je
lijken echter bereid. Nu, wat is er veranderd in het interval?
Uw situatie, dat is alles.
Dan je dacht dat je beter zou kunnen doen, nu - - "
"Je denkt dat je kunt?" Brak uit haar ironisch.
"Waarom, ja, ik doe: op een manier, dat is."
Hij stond voor haar, zijn handen in zijn zakken, zijn borst stevig uitgebreid onder
haar levendige vest.
"Het is op deze manier, zie je: ik heb er een mooie constante sleur van het de laatste jaren,
werken tot mijn maatschappelijke positie. Denk je dat het grappig moet ik zeggen dat?
Waarom zou ik denken dat ik wil krijgen in de samenleving?
Een man is niet beschaamd om te zeggen dat hij wil zelf een race-stal of een fotogalerij.
Nou ja, een smaak voor de samenleving is gewoon een ander soort hobby.
Misschien wil ik krijgen, zelfs met een aantal van de mensen die koude schouders me vorig jaar -
zet het op die manier als het klinkt beter.
Hoe dan ook, ik wil de aanloop van de beste huizen hebben, en ik krijg het ook, beetje bij
weinig.
Maar ik weet de snelste manier om *** jezelf met de juiste mensen is zijn
gezien met de verkeerde, en dat is de reden waarom ik wil om fouten te voorkomen ".
Miss Bart bleef voor hem staan in een stilte die ofwel zou hebben geuit
spot of een half-onwillig respect voor zijn openhartigheid, en na een pauze ogenblik ging hij
op: "Daar is, zie je.
Ik ben meer verliefd op je dan ooit, maar als ik getrouwd u nu zou ik raar me voor een goede
en al, en alles wat ik heb gewerkt al die jaren verloren zou gaan. "
Zij ontving dit met een blik waaruit alle zweem van wrok had vervaagd.
Na het weefsel van de sociale leugens in die ze had zo lang verhuisd was
verfrissend om de stap naar de open daglicht van een uitgesproken opportuniteit.
"Ik begrijp u, 'zei ze.
"Een jaar geleden zou ik zijn geweest van het gebruik voor u, en nu zou ik een last zijn;
en ik hou van je voor het vertellen me zo eerlijk. "
Ze stak haar hand met een glimlach.
Opnieuw is het gebaar had een storend effect aan de heer Rosedale zelf-commando.
"Bij George, je bent een dood spel sport, je bent" riep hij uit, en als ze begon ooit
meer weg te trekken, hij brak plotseling - "Miss Lily - te stoppen.
Je weet dat ik niet meer aan deze verhalen geloven - ik geloof dat ze werden allemaal door een vrouw die
aarzelde niet om u te offeren om haar eigen gemak ---- "
Lily trok weg met een beweging van snelle minachting: het was makkelijker te verdragen zijn
onbeschaamdheid dan zijn medeleven. "Je bent heel lief, maar ik denk niet dat we
moeten praten over de zaak verder. "
Maar de natuurlijke ondoordringbaarheid Rosedale om hints maakte het makkelijk voor hem om te poetsen dergelijke
weerstand opzij.
"Ik wil niet iets te bespreken, ik wil gewoon een duidelijke pleidooi voor u", zegt hij
bleef.
Ze bleef staan, ondanks zichzelf, gehouden door de nota van een nieuw doel in zijn blik en toon;
en ging hij verder, met zijn ogen stevig op haar: "Het wonder voor mij is dat u
zo lang gewacht om vierkant met dat
vrouw, als je de macht in handen had. "
Ze bleef stil onder de stormloop van verbazing dat zijn woorden geproduceerd, en
verhuisde hij een stap dichter bij vragen met een laag gestemde directheid: "Waarom ga je niet gebruiken die
brieven van haar hebt gekocht vorig jaar? "
Lily stond sprakeloos onder de schok van het verhoor.
In de woorden voorafgaan had ze giste, hooguit, een toespeling op haar
veronderstelde invloed op George Dorset, noch de verbazingwekkende onkiesheid van de
referentie verminderen de kans op toevlucht Rosedale's aan.
Maar nu ze zag hoe ver van het merk dat ze was gevallen, en de verrassing van de
leren dat hij het geheim van de letters ontdekt verliet haar, voor het moment,
onbewust van de speciale gebruik dat hij in de daad van zetten zijn kennis.
Haar tijdelijke verlies van zelfbeheersing bezit gaf hem tijd om zijn punt pers, en hij ging op
snel, als om completer controle over de situatie veilig: "Zie je wel ik weet
waar je staat - ik weet hoe volledig ze in uw macht.
Dat klinkt als stage-talk, het niet? - Maar is er een veel waarheid in sommige van die oude
grappen, en ik denk niet dat je hebt gekocht die brieven gewoon omdat je het verzamelen van
handtekeningen. "
Ze bleef naar hem kijken met een verdieping van verbijstering: haar enige duidelijke
indruk opgelost zich in een *** gevoel van zijn macht.
"Je vraagt je af hoe ik hoorde over 'em?" Ging hij verder, het beantwoorden van haar blik met een
nota van de bewuste trots.
"Misschien heb je vergeten dat ik de eigenaar van de Benedick, maar niet getreurd over
dat nu.
Getting aan dingen is een machtige prestatie nuttig in het bedrijfsleven, en ik heb gewoon
uitgebreid tot mijn prive-zaken. Want dat is deels mijn zaak, zie je - op
althans, het hangt af van je om het zo.
Laten we eens kijken de situatie recht in de ogen.
Mevr. Dorset, om redenen die we nodig hebben niet in, heb je een beestachtig slecht weer laatste
lente.
Iedereen weet wat mevrouw Dorset is, en haar beste vrienden zouden het niet geloven haar op
eed af waar hun eigen belangen betrof, maar zolang ze uit de
de rij is het veel gemakkelijker te volgen haar leiden
dan om zich afgezet tegen het, en je hebt simpelweg opgeofferd aan hun
luiheid en egoïsme.
Is dat niet een mooie eerlijke verklaring van de zaak? - Nou, sommige mensen zeggen dat je hebt gekregen van de
leukste vorm van een antwoord in je handen: dat George Dorset zou je trouwen
morgen, als je zou vertellen hem alles wat je weet,
en geef hem de kans om de dame tonen de deur.
Ik durf te zeggen dat hij wil, maar je lijkt niet te zorgen voor die bepaalde vorm te krijgen
zelfs, en het nemen van een puur zakelijke uitzicht op de vraag, ik denk dat je gelijk hebt.
In een deal als dat, niemand komt met perfect schone handen, en de enige manier voor
u om te beginnen fris is om Bertha Dorset om je back-up, in plaats van te proberen te vechten
haar. "
Hij bleef lang genoeg om adem te halen, maar niet om haar tijd te geven voor de expressie van
haar weerstand te verzamelen, en als hij geperst, uiteenzetten en verhelderend zijn idee
met de directheid van de man die heeft geen
twijfels van zijn zaak, vond ze de verontwaardiging langzaam bevriezen op haar lip,
vond zelf hield zich vast in de greep van zijn betoog door het enkele koude kracht van haar
presentatie.
Er was geen tijd nu af te vragen hoe hij gehoord had van haar het verkrijgen van de letters: al haar
wereld was donker buiten de monsterlijke schittering van zijn regeling voor het gebruik ervan.
En het was niet, na het eerste moment, de gruwel van het idee dat haar ban-held
gebonden, ingetogen naar zijn wil, het was eerder de subtiele verwantschap met haar eigen innerlijke
hunkeren.
Hij zou met haar trouwen morgen als ze kon Bertha Dorset vriendschap te herwinnen, en om
veroorzaken de open hervatting van die vriendschap en de stilzwijgende retractation van
al wat had veroorzaakt zijn terugtrekking, had ze
alleen op te maken aan de dame de latente dreiging die in het pakket zo wonderbaarlijk
geleverd in haar handen.
Lily zag in een flits het voordeel van deze cursus over dat die arme Dorset had
drukte op haar.
De andere regeling gerekend voor haar succes op het toebrengen van een open verwonding, terwijl de
deze verminderde de transactie een prive-begrip, waarvan geen derde persoon
behoefte hebben de meest afgelegen hint.
Gebracht door Rosedale in termen van business-like geven en nemen, is dit begrip nam
de onschuldige lucht van een wederzijdse aanpassing, zoals een overdracht van eigendom of een herziening
van de grenslijnen.
Het is zeker vereenvoudigd leven om het te zien als een voortdurende aanpassing, een toneelstuk van de partij
politiek, waarin elke concessie had zijn erkend equivalent: vermoeide geest Lily's
was gefascineerd door deze ontsnapping uit
fluctuerende ethische schat in een regio van beton maten en gewichten.
Rosedale, als ze luisterde, leek te lezen in haar zwijgen niet alleen een geleidelijke
berusting in zijn plan, maar een gevaarlijk verregaande perceptie van de kans groot dat
aangeboden, want als ze verder om op te staan
voor hem zonder te spreken, brak hij uit, met een snelle return op zich: "Je ziet
hoe eenvoudig het is, nietwaar? Nou ja, niet meeslepen door het idee
dat het te simpel.
Het is niet precies alsof je begon in met een schone factuur van de gezondheid.
Nu we praten laten we het noemen de dingen bij hun juiste namen, en duidelijk het hele
bedrijfszetels.
Je weet goed genoeg dat Bertha Dorset niet kon u hebt aangeraakt als er geen
geweest - goed - vragen voor de - weinig punten van ondervraging, hè?
Gebonden aan gebeuren om een goed uitziend meisje met gierig familie, denk ik, hoe dan ook, zij
DID gebeuren, en ze vond het terrein voorbereid voor haar.
Ziet u waar ik dat uit?
U niet wilt dat deze kleine vragen opduiken weer.
Het is een ding om Bertha Dorset te krijgen in lijn - maar wat je wilt is om te blijven haar
er.
U kunt *** haar snel genoeg - maar hoe ga je om haar ***?
Door te laten zien dat je haar net zo krachtig als ze is.
Alle letters in de wereld zal dat niet doen voor je zoals je bent nu, maar met een grote
steun achter je, je houdt ze precies waar je wil dat ze zijn.
Dat is mijn aandeel in het bedrijf - dat is wat ik je aanbod.
U kunt het ding niet doorverbonden zonder me--don 't weglopen met een idee dat je kunt.
In zes maanden zou je weer terug bij uw oude zorgen, of nog erger die, en hier ben
ben, klaar om u te bevrijden van 'em morgen als jij het zegt.
DO u zeggen, Miss Lily? "Voegde hij eraan toe, bewegende plotseling dichterbij.
De woorden, en de beweging die hen begeleidden, gecombineerd schrikken Lily
uit de staat van trance tot onderdanigheid die ze had onmerkbaar uitgegleden.
Licht komt op slinkse manieren om het betasten bewustzijn, en het kwam haar nu
door de afschuw perceptie dat haar would-be medeplichtige aangenomen, als een kwestie van
Natuurlijk, de kans van haar wantrouwend
hem en misschien proberen om hem te bedriegen van zijn deel van de buit.
Deze glimp van zijn innerlijke geest leek de hele transactie aanwezig is in een nieuwe
aspect, en ze zag dat de essentiële laagheid van de daad lag in zijn vrijheid van
risico.
Ze trok zich terug met een snelle gebaar van afwijzing, zeggende: met een stem die was een
verrassing voor haar eigen oren: "U vergist zich - behoorlijk vergist - zowel in de feiten
en in wat je afleiden van hen. "
Rosedale staarde een moment, verbaasd door haar plotselinge dash in een richting die zo anders is
van die in de richting die ze had bleek te zijn hem te laten begeleiden haar.
"Nu, wat op aarde betekent dat?
Ik dacht dat we begrijpen elkaar! "Riep hij uit, en haar mompelen van" Ah, we doen
Nu, "antwoordde hij met een plotselinge uitbarsting van geweld:" Ik denk dat het komt omdat de
letters zijn voor hem dan?
Nou, ik zal verdoemd worden, als ik zie wat dank je hebt van hem! "
>
HOOFDSTUK 8
De herfst dag weigerde de winter.
Eens te meer de vrije wereld was in de overgang tussen land en stad, en
Fifth Avenue, nog steeds verlaten bij het week-end, toonde van maandag tot vrijdag een
verbreding stroom van rijtuigen tussen
gevels geleidelijk weer bij bewustzijn.
The Horse Show, zo'n twee weken eerder, had een passerende schijn van
reanimatie, het vullen van de theaters en restaurants met een menselijke weergave van de
Dezelfde dure en high-stap vriendelijk omcirkeld dagelijks over de ring.
In de wereld van Miss Bart is de Horse Show en het publiek trok, had ogenschijnlijk
komen worden ingedeeld onder de bril versmaad van de uitverkorenen, maar, zoals de feodale
lord zou Sally Forth uit te nodigen de dans
op zijn dorp groen, dus de samenleving, onofficieel en incidenteel, nog steeds
verwaardigde om in te kijken op de scène.
Mevr. Gormer, onder de rest, was niet meer dan grijpen een dergelijke gelegenheid voor de weergave van
zichzelf en haar paarden, en Lily kreeg een of twee kansen van verschijnen op
haar vriend de kant in de meest opvallende box het huis geboden.
Maar deze aanhoudende schijn van intimiteit maakte haar alleen maar des te meer bewust van een
verandering in de relatie tussen Mattie en zichzelf, van een dageraad discriminatie, een
geleidelijk gevormd sociale standaard, die uit zicht chaotische mevrouw Gormer van het leven.
Het was onvermijdelijk dat Lily zelf moet het eerste offer vormen voor deze nieuwe
ideaal, en ze wist dat, zodra de Gormers werden opgericht in de stad, het hele drift
van het trendy leven zou vergemakkelijken Mattie's onthechting van haar.
Ze had, kortom, niet om zichzelf onmisbaar, of liever, ze proberen te doen
zo had gedwarsboomd door een invloed sterker dan welke ze zou kunnen uitoefenen.
Die invloed, in zijn laatste analyse, was gewoon de macht van het geld: Bertha Dorset
sociaal krediet was gebaseerd op een onneembare bank-rekening.
Lily wist dat Rosedale had noch de moeilijkheid van haar eigen positie overschat
noch de volledigheid van de rechtvaardiging bood hij: een keer Bertha's wedstrijd in materiaal
middelen, zou haar superieure gaven maken het gemakkelijk voor haar om haar tegenstander te domineren.
Een goed begrip van wat een dergelijk overheersing zou betekenen, en van de nadelen
die voortvloeien uit haar afwijzing van het, naar huis gebracht Lily met toenemende
duidelijkheid tijdens de eerste weken van de winter.
Tot nu toe had ze steeds een schijn van beweging buiten de hoofdstroom van de
sociale huidige, maar met de terugkeer naar de stad, en het concentreren van verspreid
activiteiten, het enkele feit van niet uitglijden
terug op natuurlijke wijze in haar oude gewoontes van het leven gekenmerkt haar als onmiskenbaar uitgesloten
van hen.
Als men niet een deel van de vaste seizoen routine, slingerde een unsphered in een
leegte van het sociaal niet-bestaan.
Lily, voor al haar dromen ontevreden, had nooit echt bedacht de mogelijkheid om
van revolving over een ander centrum: het was gemakkelijk genoeg te verachten de wereld, maar
beslist moeilijk om een andere bewoonbaar gebied te vinden.
Haar gevoel voor ironie nooit helemaal verlaten haar, en ze kon nog steeds nota, met zelf-
gerichte spot, de abnormale waarde plotseling verworven door de meest vervelende en
onbelangrijke details van haar vroegere leven.
Zijn zeer drudgeries had een charme nu ze onvrijwillig was vrijgelaten uit hen:
card-verlaten, notities schrijven, gedwongen beleefdheden aan de saaie en ouderen, en de
lachende uithoudingsvermogen van het vervelende diners - hoe
aangenaam dergelijke verplichtingen zou hebben vulde de leegte van haar dag!
Ze inderdaad vertrekken kaarten in overvloed, ze hield zich, met een glimlach en dappere
persistentie, goed in het oog van haar wereld, noch heeft ze last een van deze grove
afwijzingen die soms produceren een gezond reactie van minachting in hun slachtoffer.
De maatschappij heeft af niet bekeren van haar, het gewoon dreef door, in beslag genomen en
onoplettend, laat haar te voelen, om de volle maat van haar vernederde trots, hoe
volledig zij had het wezen van haar voordeel.
Ze had afgewezen Rosedale suggestie met een snelheid van minachting bijna verrassend om te
zelf: ze had niet verloor haar capaciteit voor hoge flitsen van verontwaardiging.
Maar ze kon niet lang ademen op de hoogte, was er niets in haar
opleiding aan een continuïteit van de morele kracht te ontwikkelen: wat ze verlangde, en voelde me echt
zich het recht om, was een situatie in
die de edelste houding moet ook worden de gemakkelijkste.
Tot nu toe haar intermitterende impulsen van verzet had volstaan om haar te behouden
zelfrespect.
Als ze gleed ze herstelde haar voet, en het was pas achteraf dat ze was
zich bewust van het hebben teruggevorderd, telkens op een iets lager niveau.
Ze had afgewezen Rosedale's te bieden zonder bewuste inspanning, haar hele wezen was opgestaan
tegen haar, en ze nog niet zien dat door de enkele daad van het luisteren naar hem,
Ze had geleerd te leven met ideeën die ooit zou zijn ondraaglijk voor haar.
Om Gerty Farish de wacht hielden over haar met een inschrijver indien minder kritische oog dan
Mevrouw Fisher's, de resultaten van de strijd waren al duidelijk zichtbaar.
Ze niet, inderdaad, weet wat gijzelaars Lily al had gegeven aan doelmatigheid, maar
zag ze haar hartstochtelijk en onherroepelijk toegezegd aan de ruïneuze beleid van "het houden van
up. "
Gerty kon nu lachen om haar eigen vroegere droom van de renovatie van haar vriendin door
tegenspoed: zij begreep duidelijk genoeg dat Lily niet was van degenen aan wie
ontbering leert de onbelangrijkheid van wat ze hebben verloren.
Maar dit feit, om Gerty, maakte haar vriend de meer jammerlijk gebrek van steun,
des te meer blootgesteld aan de eisen van een tederheid was ze zo weinig bewust van
nodig.
Lily, sinds haar terugkeer naar de stad, had niet vaak beklommen Miss Farish's trappen.
Er was iets irriterend voor haar in de mute ondervraging van sympathie Gerty's:
voelde ze de echte problemen van haar situatie te onmededeelbare aan een een
wiens theorie van waarden was zo anders
uit haar eigen, en de beperkingen van het leven Gerty, die had ooit de charme
van contrast, nu herinnerde haar te pijnlijk van de grenzen die haar eigen bestaan
was krimpen.
Toen lengte, een middag, zette ze in de uitvoering van het late op te lossen om haar te bezoeken
vriend, dit gevoel van gekrompen mogelijkheden bezat haar met ongebruikelijke
intensiteit.
De wandeling op Fifth Avenue, ontvouwt voor haar, in de schittering van de harde winter
zonlicht, een eindeloze stoet van kieskeurig uitgeruste wagens - het geven van
haar, door de kleine pleinen van
Brougham-ramen, gluurt bekende profielen gebogen boven een bezoek aan-lijsten, van de
haastte zich de handen doseren nota's en kaarten aan attendant voetvolks - dit glimp van de
steeds draaiende wielen van de grote sociale
machine gemaakt Lily meer dan ooit bewust van de steilheid en de beperktheid van Gerty's
trappen, en van de verkrampte doodlopende straat van het leven waarop zij geleid.
Saaie trap bestemd om te worden gemonteerd door saaie mensen: hoe vele duizenden van onbeduidende
cijfers waren op en neer zoals trappen over de hele wereld op dat moment -
cijfers als shabby en oninteressant als dat
van de dame van middelbare leeftijd in slappe zwarte die afstamt Gerty's vlucht als Lily klom naar
het!
"Dat was slecht Miss Jane Silverton - kwam ze er over praten met me: zij en
haar zus wil iets om zichzelf te onderhouden doen, "verklaarde Gerty, zoals Lily
volgde haar naar de zitkamer.
"Om zichzelf te onderhouden? Zijn ze zo hard op? '
Miss Bart vroeg met een vleugje van irritatie: ze was niet gekomen om te luisteren naar de ellende van
andere mensen.
"Ik ben *** dat ze niets meer over: Ned's schulden verzwolgen alles.
Ze hadden zo'n hoop, je weet wel, toen hij brak uit de buurt van Carry Fisher, ze dachten
Bertha Dorset zou zo'n goede invloed zijn, omdat ze niet de zorg voor
kaarten, en - goed, ze sprak heel
prachtig om arme Miss Jane over het gevoel alsof Ned waren haar jongere broer, en
willen om hem te voeren af op het jacht, zodat hij misschien een kans om kaarten te laten vallen hebben
en racen, en neme zijn literaire werk opnieuw. "
Miss Farish gepauzeerd met een zucht, die de verbijstering van haar vertrekkende weerspiegeld
bezoeker.
"Maar dat is niet alles, het is niet eens het ergste.
Het lijkt erop dat Ned heeft ruzie met de Dorsets, of op zijn minst Bertha zal niet toestaan dat hij
om haar te zien, en hij is zo ontevreden over dat hij heeft genomen weer aan het gokken, en
gaan over allerlei rare mensen.
En neef Grace Van Osburgh beschuldigt hem van het hebben van een zeer slechte invloed op Freddy,
die vertrokken Harvard afgelopen voorjaar, en is een veel met Ned sinds die tijd.
Ze stuurde voor Miss Jane, en maakte een vreselijke scène, en Jack Stepney en Herbert Melson,
die waren ook daar, vertelde Miss Jane, dat Freddy dreigde om wat te trouwen
vreselijke vrouw, aan wie Ned had geïntroduceerd
hem, en dat ze niets konden doen met hem, omdat nu is hij oud hij heeft zijn eigen
geld.
U kunt de fancy hoe arm Miss Jane voelde - ze kwam naar me toe in een keer, en leek te denken
dat als ik zou kunnen krijgen haar iets te doen dat ze kon genoeg zijn om Ned's schulden te betalen te verdienen en
weg te sturen hem - ik ben *** dat ze geen idee heeft
hoe lang het zou duren haar te betalen voor een van zijn 's avonds bij de brug.
En hij was verschrikkelijk in de schulden toen hij terug kwam van de cruise - Ik kan niet zien waarom hij
zou hebben besteed, zodat veel meer geld onder de invloed van Bertha's dan Carry's: kun je "?
Lily ontmoet deze query met een ongeduldig gebaar.
"Mijn lieve Gerty, heb ik altijd te begrijpen hoe mensen kunnen veel meer geld uitgeven - nooit hoe
ze kunnen besteden niet minder! "
Ze los haar bont en vestigde zich in Gerty's easy-stoel, terwijl haar vriendin
bezig zich met de thee-cups. "Maar wat kunnen ze doen - de Miss Silvertons?
Hoe bedoelen ze om zichzelf te onderhouden? "Vroeg ze, zich ervan bewust dat de nota van
irritatie nog steeds volhardde in haar stem.
Het was de allerlaatste onderwerp had ze bedoeld om te bespreken - het is echt niet haar interesse in
het minst - maar ze werd gegrepen door een plotselinge perverse nieuwsgierigheid om te weten hoe de twee
kleurloze krimpen slachtoffers van de jonge
Sentimentele experimenten Silverton is bedoeld om te gaan met de grimmige noodzaak die
verschool zich zo dicht bij haar eigen drempel. "Ik weet het niet - ik probeer te vinden
iets voor hen.
Miss Jane leest heel mooi - maar het is zo moeilijk te vinden iemand die bereid is om
te lezen. En Miss Annie schildert een beetje ---- "
"Oh, ik weet het - appel-bloesem op vloeipapier, precies het soort dingen zal ik
doet me het duurde niet lang! "riep Lily, te beginnen met een heftigheid van de beweging
dat dreigde vernietiging fragiele Farish de theetafel Miss.
Lily boog zich voorover ter stabilisatie van de kopjes, dan dat ze zonk terug in haar stoel.
"Ik was vergeten was er geen ruimte om over het dash in - hoe mooi een hoeft te zijn
zich gedragen in een klein appartement! Oh, Gerty, ik was niet bedoeld om een goede ", zegt ze
zuchtte uit onsamenhangend.
Gerty hief een angstig kijken naar haar bleke gezicht, waarbij de ogen glansden met een
eigenaardige slapeloze glans.
"Je ziet er vreselijk moe, Lily, neem je thee, en laat me je dit kussen te
leunen tegen. "Miss Bart ingestemd met de kop thee, maar zet
terug te kussen met een ongeduldige hand.
'Geef me dat! Ik wil niet om achterover te leunen - ik ga naar
slapen als ik dat doe. "" Nou, waarom niet, schat?
Ik zal zo stil als een muis, "Gerty drong liefdevol.
"Nee - nee, wees niet stil, praat met me - hou me wakker!
Ik wil niet slapen 's nachts, en in de middag een vreselijke slaperigheid kruipt boven
mij. "" Je hoeft niet slapen 's nachts?
Sinds wanneer? '
"Ik weet het niet - ik kan me niet herinneren." Zij stond op en zette het lege kopje op de thee
lade.
"Een andere, en sterker, dan kunt u, als ik nu niet wakker te houden zal ik zien verschrikkingen vanavond
Perfecte gruwel! "" Maar ze zullen worden erger als je drinkt te veel
thee. "
"Nee, nee - geef het aan mij, en niet prediken, alsjeblieft, 'Lily terug gebiedend.
Haar stem had een gevaarlijke rand, en Gerty merkte dat haar hand trilde toen ze hield hem
tot de tweede beker ontvangen.
"Maar je ziet er zo moe: ik weet zeker dat je moet ziek ----"
Miss Bart legde haar kopje met een begin. 'Zie ik er ziek?
Heeft mijn gezicht tonen? "
Ze stond op en liep snel in de richting van de kleine spiegel boven de schrijftafel.
"Wat een afschuwelijke spiegel - het is allemaal blotched en verkleurd.
Iemand zou er afschuwelijke in! "
Ze draaide zich terug, de vaststelling haar klaaglijk ogen op Gerty.
"Je domme lieve, waarom zeg je zulke afschuwelijke dingen voor mij?
Het is genoeg om een ziek worden verteld ziet er zo een!
En op zoek naar zieke betekent kijken lelijk. "Ze ving Gerty's polsen en trok haar
dicht bij het raam.
"Na al zou ik liever de waarheid kennen. Kijk me recht in het gezicht, Gerty, en
tell me: ben ik heel verschrikkelijk "?
"Je bent perfect mooi nu, Lily: je ogen stralen, en uw wangen hebben
inmiddels zo roze ineens ---- "" Ah, ze werden bleek, dan - afgrijselijke bleek,
toen ik binnenkwam?
Waarom ga je niet eerlijk zeggen me dat ik een wrak?
Mijn ogen zijn helder nu, want ik ben zo zenuwachtig - maar in de ochtenden ze eruit zien
leiden.
En ik zie de lijnen die in mijn gezicht - de lijnen van de zorgen en teleurstelling en
mislukking!
Elke slapeloze nacht laat een nieuw - en hoe kan ik slapen, als ik zulke verschrikkelijke
dingen na te denken over? '
"Dreadful dingen -? Wat dingen," vroeg Gerty, zacht haar polsen los uit haar
koortsig vingers vriend. 'Wat voor dingen?
Nou ja, de armoede, voor een - en ik ken geen enkele die meer vreselijke ".
Lily draaide zich om en zonk met plotselinge vermoeidheid in de easy-stoel bij de thee-
tafel.
'Je vroeg mij om nu, als ik kon begrijpen waarom Ned Silverton bracht zo veel
geld. Natuurlijk begrijp ik - hij geeft het uit aan
leven met de rijken.
Je denkt dat we leven op de rijke, in plaats van met hen, en dus doen we in zekere zin - maar
het is een voorrecht dat we moeten betalen voor!
We eten hun diners, en drinken hun wijn, en roken hun sigaretten, en gebruiken hun
rijtuigen en hun opera-boxen en hun prive-auto's - ja, maar is er een belasting te betalen
op elk van die luxe.
De man betaalt het door grote tips om de dienaren, door het spelen van kaarten buiten zijn
middelen, door bloemen en geschenken - en - en - heel veel andere dingen die kosten; het meisje
betaalt het door tips en kaarten ook - oh, ja,
Ik heb tot het nemen van brug weer - en door te gaan naar de beste jurk-makers, en met
precies de juiste jurk voor elke gelegenheid, en altijd met zichzelf vers en
prachtig en vermakelijk! "
Ze leunde achterover voor een moment, sloot haar ogen, en als ze daar zat, haar bleke lippen
een beetje verdeeld, en de deksels gedropt boven haar vermoeid briljante blik, Gerty had een
geschrokken perceptie van de verandering in haar
gezicht - van de manier waarop een grauwe daglicht leek plotseling aan haar te doven
kunstmatige helderheid. Ze keek op, en de visie verdwenen.
"Het klinkt niet erg leuk, toch?
En het isn't - ik ben doodziek van! En toch is de gedachte waardoor het allemaal
bijna doodt mij - het is wat houdt me 's nachts wakker, en maakt me zo gek voor uw
sterke thee.
Want ik kan niet doorgaan op deze manier veel langer, je weet wel - ik ben bijna aan het einde van mijn
Latijn. En wat kan ik doen - hoe op aarde ben ik
om mezelf in leven?
Ik zie mezelf gereduceerd tot het lot van die arme vrouw Silverton - sluipen op het punt om
uitzendbureaus, en proberen om geschilderd blotting-pads te verkopen aan Women's Ruilen!
En er zijn duizenden en duizenden vrouwen die proberen om hetzelfde al doen,
en niet een van het aantal dat minder idee hoe je een dollar te verdienen dan ik hebben! "
Zij stond weer met een haastige blik op de klok.
"Het is al laat, en ik moet af - ik heb een afspraak met Carry Fisher.
Kijk niet zo bezorgd, je lieve ding - niet te veel nadenken over de onzin
Ik heb gesproken. "
Ze was voor de spiegel weer, het aanpassen van haar haar met een lichte hand, tekening naar beneden
haar sluier, en het geven van een vingervlugge tintje aan haar bont.
"Natuurlijk weet je, het is niet gekomen om de uitzendbureaus en de geschilderde
blotting-pads nog, maar ik ben nogal hard-up alleen maar voor het moment, en als ik kon vinden
iets te doen - notities te schrijven en te
bezoek-lijsten te maken, of dat soort dingen - het zou me over water tot aan de
erfenis is betaald.
En Carry heeft beloofd aan iemand die wil een soort van sociaal secretariaat te vinden - u weet
maakt ze een specialiteit van de hulpeloze rijken. "
Miss Bart had geopenbaard, niet de volledige omvang van haar angst Gerty.
Ze was in feite in dringende en onmiddellijke behoefte aan geld: geld aan de vulgaire te ontmoeten
wekelijkse claims die niet kunnen worden uitgesteld of ontdoken.
Op te geven haar appartement, en krimpen tot de duisternis van een pension, of de
voorlopige gastvrijheid van een bed in Gerty Farish de zitkamer, was een vlotte
die alleen kan uitstellen van het probleem
confronteren haar, en het leek verstandiger en aangenamer om te blijven waar ze
was en vind een middel om het verdienen van haar leven.
De mogelijkheid om dit te doen was er een die zij nooit eerder had serieus
beschouwd, en de ontdekking dat, als een brood-winnaar, was ze waarschijnlijk te bewijzen als
hulpeloos en vruchteloos als slecht Miss
Silverton, was een zware schok voor haar zelfvertrouwen.
Na zijn gewend om zichzelf te nemen op het populaire waardering, als een persoon van
energie en hulpbronnen, natuurlijk passen in elke situatie waarin ze vond domineren
zichzelf, ze vaag vermoeden dat een dergelijke
geschenken zou van waarde zijn voor zoekers naar sociale begeleiding, maar er was
helaas geen specifieke hoofd onder die de kunst van het zeggen en het juiste te doen
konden worden aangeboden in de markt, en zelfs
Mevrouw Fisher's vindingrijkheid niet voor de moeilijkheid van het ontdekken van een werkbare
ader in de vage rijkdom van Lily's genade.
Mevrouw Fisher was vol indirecte redmiddelen voor het inschakelen van haar vrienden om geld te verdienen,
en kon gewetensvol beweren dat ze verschillende mogelijkheden van dit soort zetten
voor Lily, maar meer legitieme methoden van
brood-winning waren net zo goed uit haar lijn als ze meer dan de capaciteit van de
patiënten werd ze over het algemeen opgeroepen om te helpen.
Lily's niet profiteren van de kansen die reeds verleende haar zou bovendien hebben
gerechtvaardigd de stopzetting van verder inspanningen op haar naam, maar mevrouw Fisher's
onuitputtelijke goede karakter maakte haar een adept
op het creëren van kunstmatige eisen in reactie op een daadwerkelijk te leveren.
In het verwezenlijken van dit doel ze in een keer begonnen met een ontdekkingsreis in de Miss
Bart's naam, en als het resultaat van haar verkenningen ze nu riep de laatste
met de mededeling dat ze "iets gevonden."
Links naar zichzelf, Gerty mijmerde distressfully op lot van haar vriendin, en haar eigen
onvermogen om het te verlichten.
Het was haar duidelijk dat Lily, voor de huidige, geen wens had voor het soort hulp
ze kon geven.
Miss Farish kon zien geen hoop voor haar vriend, maar in een leven volledig gereorganiseerd
en losgemaakt van de oude verenigingen, en dat alle Lily's energieën zijn gecentreerd in
de vastberaden poging om snel aan die te houden
verenigingen, om zichzelf zichtbaar geïdentificeerd met hen, zolang de
illusie kon worden gehandhaafd.
Zielig als een dergelijke houding leek te Gerty, ze kon niet beoordelen het zo hard als
Selden, bijvoorbeeld, zou hebben gedaan.
Ze had niet vergeten, de nacht van emotie toen zij en Lily had gelegen in elkaars
armen, en ze had leek haar hart het bloed langs in haar vriendin te voelen.
Het offer dat ze had gemaakt leek vergeefse genoeg geen spoor bleef in
Lelie van de onderwerping invloeden van die uren, maar Gerty's tederheid, gedisciplineerde
door lange jaren van contact met obscure en
onuitgesproken leed, kon wachten op zijn object met een stille verdraagzaamheid, die duurde
geen rekening met de tijd.
Ze kon echter niet ontkennen zelf de troost van het nemen van angstige raad met
Lawrence Selden, met wie, sinds zijn terugkeer uit Europa, had ze opnieuw haar oude
relatie van cousinly vertrouwen.
Selden zelf had nog nooit op de hoogte van iedere verandering in hun relatie.
Hij vond Gerty zoals hij haar had verlaten, eenvoudig, niet veeleisend en toegewijd, maar met een
versneld intelligentie van het hart, die hij herkende zonder te proberen uit te leggen
het.
Om Gerty zelf zou eenmaal leek onmogelijk, dat zij ooit weer praten
vrijuit met hem van Lily Bart, maar wat had doorgegeven in het geheim van haar eigen borsten
leek zelf op te lossen, als de mist van de
de strijd verwijderd, tot een afbraak van de grenzen van het zelf, een afbuigen van de
verspilde persoonlijke emotie in de algemene stroom van het menselijk verstand.
Het was niet tot zo'n twee weken na haar bezoek van Lily dat Gerty had de
mogelijkheid om te communiceren haar angsten te Selden.
De laatste, na overlegging van zichzelf op een zondagmiddag, had bleef hangen door middel van
de slonzig animatie van zijn neef thee-uur, bewust van iets in haar stem
en ogen die een woord van elkaar gevraagd, en
zodra de laatste bezoeker was verdwenen Gerty opende haar zaak door te vragen hoe de laatste tijd had hij
gezien Miss Bart. Waarneembare pauze Selden's gaf haar tijd
voor een lichte opschudding van de verrassing.
"Ik heb haar niet gezien op alle - I've voortdurend miste het zien van haar omdat ze
kwam terug. "
Deze onverwachte opname gemaakt Gerty pauze ook, en zij was nog aarzelt over de
vooravond van haar onderwerp, toen hij haar afgelost door de toe te voegen: "Ik heb haar wilde zien - maar ze
lijkt te zijn geabsorbeerd door de Gormer set sinds haar terugkeer uit Europa. "
"Dat is des te meer reden: ze is erg ongelukkig."
"Ongelukkige te worden op de Gormers?"
"Oh, ik niet verdedigen haar intimiteit met de Gormers, maar ook dat is ten einde nu, ik
te denken. Je weet mensen zijn erg onvriendelijk sinds
Bertha Dorset ruzie met haar. "
"Ah ----" Selden riep, oplopend abrupt te lopen naar het raam, waar hij bleef
met zijn ogen op de donkere straat, terwijl zijn neef verder uit te leggen: "Judy
Trenor en haar eigen familie heeft haar verlaten
ook - en dat allemaal omdat Bertha Dorset heeft gezegd zulke verschrikkelijke dingen.
En ze is zeer slecht - je weet mevrouw Peniston onderbrak haar met een kleine erfenis,
na het geven van haar om te begrijpen dat ze alles hebben. "
"Ja - ik weet het," Selden beaamde kortaf, terug te draaien in de kamer, maar alleen aan
roer over met rusteloze stappen in de omgeschreven ruimte tussen deur en
venster.
"Ja - ze is al gruwelijk behandeld, maar het is helaas de precieze ding dat een
man die wil laten zien zijn sympathie kan niet tegen haar zeggen. "
Zijn woorden veroorzaakt Gerty een lichte kou van teleurstelling.
'Er zouden andere manieren om met uw sympathie,' stelde ze voor.
Selden, met een lichte lach, ging naast haar op de kleine bank die
geprojecteerd vanuit de haard. "Wat denk je van, je onverbeterlijk
zendeling? "vroeg hij.
Gerty de kleur roze, en haar blos was voor een moment dat haar enige antwoord.
Toen maakte het meer expliciet door te zeggen: "Ik denk aan het feit dat u en zij
vroeger goede vrienden - die ze vroeger enorm zorg voor wat je vond van haar-
-En dat, als ze neemt je weg te blijven
als een teken van wat je denkt nu, kan ik me voorstellen zijn het toevoegen van een groot deel voor haar
ongelukkig zijn. "
"Mijn lieve kind, niet nog steeds toe te voegen aan het meer--in ieder geval naar uw opvatting van het - door
toeschrijven aan haar allerlei gevoeligheden van uw eigen. "
Selden, voor zijn leven, kon het niet houden een nota van droogte uit zijn stem, maar hij ontmoette
Gerty's blik van verbijstering door te zeggen milder: "Maar, hoewel je enorm
overdrijven het belang van alles wat ik
kon doen voor Miss Bart, kun je niet overdrijven mijn bereidheid om het te doen - als u
Vraag me om. "
Hij legde zijn hand voor een moment op de hare, en er voorbij tussen hen, op de huidige
van de zeldzame contact, een van die uitwisseling van betekenis die de verborgen reservoirs te vullen
van genegenheid.
Gerty had het gevoel dat hij de kosten van haar verzoek gemeten als duidelijk terwijl ze las
de betekenis van zijn antwoord, en het gevoel van alles wat plotseling was duidelijk
tussen hen maakte haar volgende woorden gemakkelijker te vinden.
"Ik vraag u, dan, vraag ik u, want ze vertelde me eens dat je moest een hulp te zijn
haar, en omdat ze hulp nodig heeft nu ze nog nooit heeft het nodig tevoren.
Je weet hoe afhankelijk ze altijd is geweest op het gemak en luxe - hoe ze heeft wat gehaat
was shabby en lelijk en ongemakkelijk.
Ze kan het niet helpen - ze was opgevoed met deze ideeën, en is nooit in staat geweest om
vindt haar weg van hen.
Maar nu al de dingen die ze verzorgd zijn overgenomen van haar, en de mensen die
leerde haar de zorg voor hen hebben haar te verlaten, en het lijkt mij dat als enige
Men zou kunnen reiken een hand en laat haar de
andere kant - show haar hoeveel er nog in leven en in zichzelf ---- "Gerty brak af,
beschaamd bij het geluid van haar eigen welsprekendheid, en belemmerd door de moeilijkheid van het geven van
precieze uitdrukking aan haar vage verlangen naar het ophalen van haar vriendin.
"Ik kan haar niet helpen mezelf: ze is geslaagd buiten mijn bereik," vervolgde ze.
"Ik denk dat ze *** is dat het een last voor mij.
Toen ze het laatst hier, twee weken geleden, leek ze vreselijk zorgen maakt over haar toekomst:
ze zei Carry Fisher probeerde om iets voor haar te doen vinden.
Een paar dagen later schreef ze me dat ze had een positie als prive-secretaris genomen, en
dat ik niet te angstig te zijn, want alles was in orde, en ze zou
Kom binnen en vertel me erover toen ze
tijd, maar ze heeft nooit gekomen, en ik wil niet graag naar haar, want ik ben *** voor
dwong mijzelf op haar als ik niet wilde.
Eens, toen wij kinderen waren, en ik had rende na een lange scheiding, en
geworpen mijn armen over haar, ze zei: 'Neemt u me niet kussen, tenzij ik u vragen om, Gerty' -
En dat deed ze het mij vraagt, een minuut later, maar sindsdien heb ik altijd gewacht te worden gevraagd ".
Selden had geluisterd in stilte, met de geconcentreerde blik die zijn dunne donkere gezicht
zou nemen wanneer hij wilde het wapenen tegen een onvrijwillige verandering van
expressie.
Toen zijn neef beëindigd, zei hij met een lichte glimlach: "Omdat je de geleerde
wijsheid van het wachten, zie ik niet waarom je mij roepen om te haasten in - "maar het onrustige aantrekkingskracht van
haar ogen maakten hem toe te voegen, want hij stond te nemen
verlof: "Toch, ik zal doen wat je wilt, en niet u verantwoordelijk voor mijn mislukking."
Selden's vermijden van Miss Bart was niet zo onbedoeld als hij had mogen zijn
neef om na te denken.
In eerste instantie, inderdaad, terwijl het geheugen van hun laatste uren in Monte Carlo nog in het bezit van de
volle hitte van zijn verontwaardiging, had hij angstig keek voor haar terugkeer, maar zij
had teleurgesteld hem door slepende in
Engeland, en toen ze eindelijk weer verscheen gebeurde het dat het bedrijfsleven had hem geroepen om te
het Westen, waar hij vandaan kwam terug alleen maar om te leren dat ze begon voor Alaska met de
Gormers.
De openbaring van dit ineens gevestigde intimiteit krachtdadig gekoeld zijn verlangen om
haar zien.
Indien op een moment dat haar hele leven leek te breken, ze kon vrolijk
verplichten de reconstructie van de Gormers, was er geen reden waarom een dergelijke ongevallen
zou ooit staking haar als onherstelbaar.
Elke stap die ze deed leek in feite tot haar dragen verder van de regio waar, een of
twee keer, hadden hij en ontmoette ze voor een verlicht moment, en de erkenning van dit feit,
toen zijn eerste pang was overwonnen, geproduceerd in hem een gevoel van opluchting negatief.
Het was veel eenvoudiger voor hem te oordelen Miss Bart door haar gebruikelijke gedrag dan door de
zeldzame afwijkingen van het, die had gegooid haar zo storend op zijn weg, en iedere
daad van haar, die de herhaling van de gemaakte
dergelijke afwijkingen meer onwaarschijnlijk, bevestigde het gevoel van opluchting waarmee hij terugkeerde
om de conventionele opvatting van haar.
Maar Gerty Farish's woorden hadden voldoende om hem te laten zien hoe weinig deze opvatting was
echt zijn, en hoe onmogelijk het was voor hem om rustig te leven met de gedachte van de
Lily Bart.
Om te horen dat ze hulp nodig - zelfs zulke vage helpen als hij kon aanbieden - was het
tegelijk teruggenomen door die gedachte, en tegen de tijd dat hij bij de straat die hij had
voldoende overtuigde zich van de
urgentie van het beroep van zijn neef om zijn stappen in de richting van het hotel direct Lily aan de beurt.
Er zijn ijver ontmoette een vinkje in het onvoorziene nieuws dat Miss Bart had bewogen
weg, maar, op zijn indrukken van zijn onderzoek, de klerk herinnerde zich dat ze een verlaten
adres, waarvoor hij momenteel begon te zoeken in zijn boeken.
Het was zeker vreemd, dat zij deze stap hebben genomen zonder dat Gerty
Farish weten van haar besluit, en Selden wachtte met een vaag gevoel van onbehagen
terwijl het adres werd gezocht.
Het proces duurde lang genoeg om onbehagen zich te wenden tot aanhouding; maar
toen er eindelijk een stuk papier werd overhandigd hem, en hij las daarop: "Zorg voor mevrouw Norma
Hatch, Emporium Hotel, "zijn aanhouding
overgegaan in een ongelovig staren, en dit in het gebaar van walging waarmee hij
scheurde het papier in twee, en draaide zich om snel huiswaarts lopen.
>
HOOFDSTUK 9
Toen Lily wakker werd op de ochtend na haar vertaling naar het Emporium Hotel, haar
eerste gevoel was een van de puur fysieke bevrediging.
De kracht van het contrast gaf een extra scherpte aan de luxe van het liegen nog een keer
in een soft-rustte bed, en kijkt over een ruime zonnige kamer in een ontbijt-tafel
set uitnodigend bij het vuur.
Analyse en introspectie zou later komen, maar voor het moment dat ze werd zelfs niet
verontrust door de excessen van de bekleding of de rusteloze windingen van de
meubilair.
Het gevoel van het zijn weer likte en gevouwen in gemak, zoals in sommige dichte mild
medium ondoordringbaar tot ongemak, krachtdadig verstild de zwakste nota van
kritiek.
Toen de middag voor, had ze presenteerde zich aan de dame aan wie Carry
Fisher had haar gericht, had ze bewust geweest van het invoeren van een nieuwe wereld.
Carry's vaag presenteren van mevrouw Norma Hatch (wiens terugkeer naar haar christelijke
naam werd uitgelegd als het resultaat van haar laatste scheiding), liet haar onder de
implicatie van komt "uit het Westen," met
het niet ongebruikelijk verzachting van het hebben van een bracht veel geld met haar.
Ze was, kortom, rijk, hulpeloos, ongeplaatst: het onderwerp voor de hand Lily's.
Mevrouw Fisher had niet aangegeven de lijn haar vriendin was aan te nemen; zij zelf in eigendom
onbekend met mevrouw Hatch, die zij "wist" door Melville Stancy, een
advocaat in zijn vrije tijd momenten, en de
Falstaff van een bepaald deel van feestelijke dub leven.
Sociaal, zou de heer Stancy hebben gezegd dat het een verbindende schakel tussen de vorm
Gormer wereld en de meer slecht verlichte regio, waarop Miss Bart nu gevonden zich
invoeren.
Het was echter alleen figuurlijk dat de verlichting van de wereld mevrouw Hatch zou kunnen worden
omschreven als dim: in feite, Lily vond haar zittend in een gloed van elektrische
licht, onpartijdig geprojecteerd vanuit verschillende
sier uitwassen op een enorme holte van roze damast en vergulden, waar ze
stond als Venus uit haar schelp.
De analogie werd gerechtvaardigd door de verschijning van de dame, wiens grote ogen schoonheid
had de vastheid van iets gespietst en getoond onder glas.
Dit deed geen afbreuk aan de onmiddellijke ontdekking dat ze was een paar jaar jonger
dan haar bezoekers, en dat onder haar showiness, haar gemak, de agressie van haar
kleding en stem, er bestaan dat
onuitroeibaar onschuld die in dames van haar nationaliteit, zo nieuwsgierig samengaat met
verrassende extreme ervaring. De omgeving waarin Lily gevonden zich
was zo vreemd om haar als haar inwoners.
Ze was niet vertrouwd met de wereld van de hippe New York - een wereld die over-
verwarmd, over-gestoffeerd, en over-voorzien van een mechanische toestellen voor de
bevrediging van fantastische eisen,
terwijl het comfort van een beschaafde leven waren onbereikbaar als in een woestijn.
Door deze sfeer van pracht en praal verzengende bewogen wan wezens zo rijk gestoffeerde als
de meubels, wezens zonder duidelijke bezigheden of permanente relaties, die
dreef op een lome tij van de nieuwsgierigheid van
restaurant concert-hal, van palm-tuin op muziek-kamer, van "kunst tentoonstelling" aan
dress-maker opening.
High-stepping paarden of uitgebreid uitgerust motoren gewacht om deze te voeren
dames in vage grootstedelijke afstanden, vanwaar ze terug, nog meer wan uit
het gewicht van hun Sables, te worden gezogen
terug in de verstikkende traagheid van het hotel routine.
Ergens achter hen, op de achtergrond van hun leven, was er ongetwijfeld een echte
verleden, bevolkt door echte menselijke activiteiten: zij zelf waarschijnlijk het product
van sterke ambities, aanhoudende energieën,
gediversifieerd contacten met de gezonde ruwheid van het leven, maar ze hadden geen meer
echt bestaan dan schaduwen van de dichter in limbo.
Lily was niet lang in deze bleke wereld zonder te ontdekken dat mevrouw Hatch was haar
meest substantiële figuur.
Die dame, maar nog steeds zwevend in de leegte, toonde vage symptomen van de ontwikkeling van
een schets, en in dit streven was ze actief gedetacheerd door de heer Melville Stancy.
Het was de heer Stancy, een man van grote klinkende aanwezigheid, die wijzen op
gezellige gelegenheden en van een ridderlijkheid vinden uitdrukking in de "first-night" dozen
en duizend dollar bonbonnieres, die
getransplanteerde mevrouw Hatch van het toneel van haar eerste ontwikkeling van de hogere graad
van het hotel het leven in de metropool.
Hij was het die had de paarden waarmee ze had het blauwe lint genomen op de geselecteerde
Laten zien, had haar aan de fotograaf wiens portretten van haar gevormd
de terugkerende ornament van de "zondag
Supplementen, 'en had gekregen samen de groep die haar sociale wereld vormde.
Het was een kleine groep nog steeds, met heterogene figuren opgehangen in de grote
ontvolkt ruimtes, maar Lily duurde niet lang om te horen dat haar regelgeving geen
langer in Mr Stancy handen.
Zoals wel vaker gebeurt, had de leerling overtrof de leraar, en mevrouw Hatch was al
op de hoogte van de hoogten van elegantie en diepte van luxe buiten de wereld van de
Emporium.
Deze ontdekking in een keer geproduceerd in haar zucht naar hogere leiding, voor de behendige
vrouwelijke hand die de juiste draai moeten geven aan haar correspondentie, het recht
"Look" om haar hoeden, het recht opvolging van de posten van haar menu's.
Het was, kortom, als regulator van een ontkiemend sociaal leven dat Miss Bart's
begeleiding nodig was, haar schijnbare taken als secretaris wordt beperkt door de
feit dat mevrouw Hatch, vooralsnog nauwelijks een te schrijven wist.
Om de dagelijkse details van het bestaan van mevrouw Hatch waren zo vreemd om Lily als de algemene
tenor.
De dame gewoonten werden gekenmerkt door een Oosterse luiheid en wanorde vreemd
proberen haar metgezel.
Mevr. Hatch en haar vrienden leek om samen te zweven buiten de grenzen van tijd en
ruimte.
Geen duidelijke uur werden gehouden, geen vaste verplichtingen bestonden: dag en nacht stroomde
in elkaar in een waas van verwarde en vertraagde opdrachten, zodat men de was
indruk te krijgen van lunchen bij de thee-uur,
terwijl het eten was vaak samengevoegd in de lawaaierige na-theater het avondeten, die mevrouw langdurig
Hatch's vigil tot daglicht.
Door deze wirwar van nutteloze activiteiten kwam en ging een vreemde menigte meelopers
on - manicures, beauty-artsen, kappers, leraren van de brug, van de Franse, de
"Fysieke ontwikkeling": cijfers soms
te onderscheiden, door hun uiterlijk, of door relatie mevrouw Hatch om hen, van de
bezoekers vormen haar erkende maatschappij.
Maar vreemdste van alle aan Lily was de ontmoeting, in deze laatste groep, van een aantal
van haar kennissen.
Ze had verondersteld, en niet zonder opluchting, dat ze voorbij, voor het moment,
volledig uit haar eigen kring, maar zij vond dat de heer Stancy, een kant van wie de
uitgestrekte bestaan overlapte de rand van
Mevrouw Fisher's ter wereld, had gemaakt een aantal van haar helderste ornamenten in de cirkel van
het Emporium.
Als u wilt weten Ned Silverton onder de gewone bezoekers van mevrouw Hatch de salon
was een van de eerste astonishments Lily's, maar zij ontdekte al snel dat hij niet was Dhr.
Stancy de belangrijkste werven.
Het was op kleine Freddy Van Osburgh, de kleine slanke erfgenaam van de Van Osburgh
miljoenen mensen, die de aandacht van de groep mevrouw Hatch was gecentreerd.
Freddy, nauwelijks van de universiteit, was gestegen tot boven de horizon, omdat eclips Lily's, en
ze nu zag met verbazing wat een gloed hij te werpen op de buitenkant van de schemering
Mevr. Hatch's bestaan.
Dit was dan een van de dingen die jonge mannen "gingen" voor bij het loslaten van
de officiële sociale routine, dit was het soort "vorige engagement" dat zo
vaak veroorzaakt hen om de hoop van angstige hostesses teleurstellen.
Lily had een vreemd gevoel achter de sociale tapijt, aan de zijde waar de
draden werden geknoopt en de losse eindjes hangen.
Voor een moment vond ze een zekere amusement in de show, en in haar eigen deel van het:
was de situatie een gemak en onconventioneel duidelijk verfrissend
na haar ervaring van de ironie van de conventies.
Maar deze flitsen van vermaak waren maar korte reacties van de lange afschuw van
haar dag.
Vergeleken met de enorme vergulde leegte van het bestaan van mevrouw Hatch's, het leven van Lily's
vroegere vrienden leek vol besteld activiteiten.
Zelfs de meest onverantwoordelijke mooie vrouw van haar kennismaking haar had geërfd
verplichtingen, haar conventionele benevolences, haar aandeel in de werking van de grote stedelijke
machine, en alle hingen samen in de solidariteit van deze traditionele functies.
De prestaties van specifieke taken zou hebben vereenvoudigd Miss Bart de positie, maar
de vage aanwezigheid van mevrouw Hatch was niet zonder verwarring.
Het was niet haar werkgever, die gemaakt van deze verwarring.
Mevr. Hatch toonde vanaf de eerste een bijna aanraken verlangen naar goedkeuring van Lily's.
Verre van te beweren de superioriteit van de rijkdom, haar mooie ogen leken aan te dringen
het middel van onervarenheid: ze wilde wat doen was "leuk" om te leren hoe je
"Lovely."
De moeilijkheid was om het even welk punt van contact tussen haar idealen en Lily's te vinden.
Mevr. Hatch zwom in een waas van onbepaalde enthousiasme, van aspiraties geselecteerd uit de
fase, de kranten, de mode-tijdschriften en een bonte wereld van de sport nog steeds
meer volledig buiten ken haar metgezel.
Te scheiden van deze verwarde opvattingen die het meest waarschijnlijk de dame voorschot op
haar manier, was het duidelijk plicht Lily's, maar de prestaties werd gehinderd door snel groeiende
twijfels.
Lily was in feite meer en meer bewust van een zekere dubbelzinnigheid in haar
situatie.
Het was niet dat ze, in de conventionele zin, enige twijfel van mevrouw
Hatch's irreproachableness.
De dame overtredingen waren altijd tegen de proeven in plaats van gedrag; haar scheiding
opnemen leek te wijten aan de geografische plaats van ethische voorwaarden, en haar slechtste
laxities waren waarschijnlijk te gaan van een zwervende en extravagante goed karakter.
Maar als Lily niet erg vond haar vasthouden van haar manicure voor de lunch, of het aanbieden van de
"Beauty-Doctor" een zetel in box Freddy Van Osburgh's op het spel, was ze niet
net zo op hun gemak met betrekking tot een aantal minder duidelijk vervalt uit conventie.
Ned Silverton's relatie tot Stancy leek, bijvoorbeeld, dichter en minder duidelijk is dan
een natuurlijke affiniteit zou rechtvaardigen, en beiden verscheen verenigd in het streven naar
cultiveren groeiende smaak Freddy Van Osburgh's voor mevrouw Hatch.
Er was nog niets te definiëren in de situatie, die goed zou kunnen lossen zelf
in een grote grap van de kant van de andere twee, maar Lily had een vaag gevoel dat de
onderwerp van hun experiment was te jong, te rijk en te goedgelovig.
Haar verlegenheid werd verhoogd door het feit dat Freddy leek het haar beschouwen als
samen te werken met zichzelf in de sociale ontwikkeling van mevrouw Hatch: een standpunt dat
gesuggereerd, van zijn kant, een blijvende interesse in de toekomst van de dame.
Er waren momenten dat Lily vond een ironisch amusement in dit aspect van de
geval.
De gedachte van de lancering van een raket die als Mrs Hatch op de perfide boezem van
de samenleving was niet zonder haar charme: Miss Bart had zelfs misleid haar vrije tijd met
visies van de beurs Norma ingevoerd voor
de eerste keer aan een familie feest bij de Van Osburghs '.
Maar de gedachte dat persoonlijk verbonden met de transactie was minder
aangenaam, en haar kortstondige flitsen van amusement werden gevolgd door een verhoging van
periodes van twijfel.
De zin van deze twijfels had bij het bovenste, laat een middag, was ze verbaasd
door een bezoek van Lawrence Selden.
Hij vond haar alleen in de wildernis van roze damast, want in de wereld van mevrouw Hatch is het
tea-uren was niet gewijd aan sociale rituelen, en de dame was in de handen van haar
masseuse.
Selden ingang van had veroorzaakt Lily een innerlijke begin van verlegenheid, maar zijn lucht van
beperking had het effect van het herstel van haar zelf-bezit, en nam ze in een keer de
toon van verbazing en plezier, zich afvragend
eerlijk gezegd, dat hij had moeten getraceerd haar zo onwaarschijnlijk een plaats, en vroeg wat er was
inspireerde hem om de zoekopdracht te maken.
Selden ontmoette dit met een bijzondere ernst: ze had nog nooit hem zo
kleine meester van de situatie, zo duidelijk aan de genade van alle obstakels ze misschien
in zijn manier.
"Ik wilde je zien," zei hij, en ze kon het niet laten observeren in antwoord dat hij
had gehouden zijn wensen onder bijzondere controle.
Ze had in waarheid voelde zijn lange afwezigheid als een van de belangrijkste bitternesses van de laatste
maand: zijn desertie had verwond gevoeligheden ver onder de oppervlakte van haar
trots.
Selden ontmoette de uitdaging met de directheid. "Waarom zou ik komen, tenzij ik dacht dat ik
kan van nut zijn voor u? Het is mijn enige excuus voor verbeelding u
zou willen dat ik. "
Deze trof haar als een onhandige ontduiking, en de gedachte gaf een flits van scherpte aan haar
te beantwoorden. "Dan heb je nu gekomen omdat je denkt
je kan van nut zijn voor mij? "
Hij aarzelde opnieuw. "Ja: in het bescheiden vermogen van een persoon om
praten over dingen met. "
Voor een slimme man was zeker een dom begin, en het idee dat zijn
onhandigheid was te wijten aan de angst van haar bevestiging van een persoonlijke betekenis voor zijn
bezoek, gekoeld haar plezier in hem te zien.
Zelfs onder de meest ongunstige omstandigheden, dat plezier altijd voelbaar: ze
zou haten hem, maar ze had nog nooit in staat geweest om hem te wensen uit de kamer.
Ze was erg in de buurt van hem te haten nu, maar de klank van zijn stem, de manier waarop het licht viel
op zijn dunne donkere haar, de manier waarop hij zat en verhuisde en droeg zijn kleren - ze was
ervan bewust dat zelfs deze triviale dingen werden inwoven met haar diepste leven.
In zijn aanwezigheid een plotselinge stilte kwam op haar, en de onrust van haar geest
opgehouden, maar een impuls van de weerstand tegen deze invloed stelen nu gevraagd haar te
zeggen: "Het is heel goed van je presenteren aan
jezelf in die hoedanigheid, maar wat denk je dat ik iets bijzonder
praten? '
Hoewel ze nog hield de toon van het licht gemeenschap, was de vraag gekaderd in een
manier om hem eraan te herinneren dat zijn goede diensten waren ongezocht, en voor een moment Selden was
gecontroleerd door het.
De situatie tussen hen was er een die had kunnen zijn opgehelderd alleen door een plotselinge
explosie van gevoel, en hun hele opleiding en de gewoonte van de geest waren tegen de
kansen van een dergelijke explosie.
Selden's rust leek eerder te harden in de weerstand, en Miss Bart's in een
oppervlak van de schitterende ironie, als ze tegenover elkaar uit de tegenovergestelde hoeken van een
van Elephantine banken mevrouw Hatch's.
De bank in kwestie, en het appartement bevolkt door zijn monsterlijke mates, geserveerd op
lengte aan de beurt van het antwoord van Selden's suggereren.
"Gerty vertelde me dat je optreedt als secretaris mevrouw Hatch's, en ik wist dat ze was
heel benieuwd hoe het met je instapt. "Miss Bart kreeg deze verklaring zonder
voelbaar zachter.
'Waarom heeft ze me opzoeken zelf dan, "vroeg ze.
"Omdat, als je niet stuur haar je adres, ze was *** om
opdringerig. "
Selden voortgezet met een glimlach: "Je ziet geen scrupules ingetogen mij, maar toen ik
hebben niet zo veel om risico's als ik oplopen uw ongenoegen. "
Lily antwoordde zijn glimlach.
"Je hebt niet gemaakt als nog, maar ik heb een idee dat je gaat."
"Dat ligt bij u, nietwaar? Je ziet mijn initiatief gaat niet verder dan
zetten mij tot uw beschikking. "
"Maar in welke hoedanigheid? Wat moet ik doen met u? "Vroeg ze in de
hetzelfde licht toon.
Selden weer keek over mevrouw Hatch's salon, toen zei hij, met een beslissing
die hij leek te hebben verzameld van deze laatste inspectie: "Je bent om mij te laten nemen
je weg van hier. "
Lily gespoeld bij de plotselinge van de aanval, dan ze verstijfde eronder en
zei koeltjes: "En mag ik vragen waar je bedoelt mij om te gaan?"
"Terug naar Gerty in de eerste plaats, als je wil, het wezenlijke is dat het moet
worden hier vandaan. "
De ongewone hardheid van zijn toon zou hebben aangetoond haar hoeveel de woorden hem kosten;
maar ze was niet in staat om zijn gevoelens te meten, terwijl haar eigen waren in een vlam van
opstand.
Tot haar verwaarlozing, misschien zelfs om haar te vermijden, in een tijd waarin ze het meest nodig van haar
vrienden, en dan plotseling en unwarrantably in te breken in haar leven met
deze vreemde aanname van gezag, werd
te wekken in haar elke instinct van trots en zelfverdediging.
"Ik ben zeer verplicht is voor u," zei ze, "voor het nemen van een dergelijk belang in mijn plannen;
maar ik ben heel tevreden waar ik nu ben, en zijn niet van plan weg te gaan. "
Selden was opgestaan, en stond voor haar in een houding van oncontroleerbare
levensverwachting. "Dat betekent gewoon dat je niet weet
waar je bent! "riep hij uit.
Lily Rose ook, met een snelle flits van woede.
"Als je hier gekomen om onaangename dingen over mevrouw Hatch ---- zeggen"
"Het is alleen met uw relatie aan mevrouw Hatch dat ik me zorgen."
"Mijn relatie tot mevrouw Hatch is een ik heb geen reden om te schamen.
Ze heeft me geholpen om de kost te verdienen wanneer mijn oude vrienden waren nogal neergelegd bij het zien van
me verhongeren. "" Onzin!
Verhongering is niet het enige alternatief.
Je weet dat je kunt altijd een huis met Gerty vinden totdat u weer zelfstandig. "
"Je laat zo'n een intieme kennismaking met mijn zaken die ik veronderstel dat je bedoelt -
tot mijn tante erfenis wordt betaald? "
'Ik wil zeggen dat; Gerty me vertelde van het, "Selden erkend, zonder schaamte.
Hij was te veel in ernst nu om een valse beperking voelen in het spreken zijn hoofd.
"Maar Gerty niet gebeurt om te weten," Miss Bart antwoordde: "dat ik elke cent van het verschuldigd
die erfenis. "" Good God! "
Selden riep, opgeschrikt uit zijn zelfbeheersing door de abrupte karakter van de
verklaring.
"Elke cent van, en meer ook," Lily herhaalde, "en je nu misschien waarom ik
liever blijven met mevrouw Hatch dan profiteren van vriendelijkheid Gerty's.
Ik heb geen geld meer, behalve mijn klein inkomen, en ik moet iets meer verdienen
houden me in leven. "
Selden aarzelde een moment, toen hij terug in een rustiger toon: "Maar met uw inkomen
en Gerty's - omdat u mij toe om zo ver te gaan op de details van de situatie - u
en zij kon verzinnen zeker een leven
bij elkaar zou brengen u voorbij de noodzaak van het hebben om jezelf te steunen.
Gerty, ik weet, staat te popelen om een dergelijke regeling te maken, en zou heel blij zijn in
het ---- "
"Maar ik moet niet," Miss Bart daartussen. "Er zijn veel redenen waarom het zou zijn
niet aardig voor Gerty, noch verstandig voor mezelf. "
Ze wachtte een moment, en als hij leek een verder verklaring af te wachten, aangevuld met een
een snelle lift van haar hoofd: "Je zult misschien excuse me van het geven van je deze redenen."
"Ik heb geen aanspraak maken op ze weten," antwoordde Selden, het negeren van haar toon, "geen aanspraak maken op
bieden een opmerking of suggestie boven de een die ik al heb gemaakt.
En mijn recht om dat te maken is gewoon het universele recht van een man om een te verlichten
vrouw, wanneer hij ziet haar onbewust in een verkeerde positie. "
Lily glimlachte.
"Ik veronderstel," zei ze antwoordde: "dat door een verkeerde positie die je een buiten wat we bedoelen
de samenleving noemen, maar je moet niet vergeten dat ik was uitgesloten van die heilige
terrein lang voordat ik ontmoette mevrouw Hatch.
Voor zover ik kan zien, is er weinig verschil in het zijn binnen of buiten, en
Ik herinner me dat je een keer me te vertellen dat het alleen was die binnen die nam het verschil
serieus. "
Ze was niet zonder bedoeling in het maken van deze zinspeling op hun gedenkwaardige
praten Bellomont, en ze wachtte met een vreemde trilling van de zenuwen wat te zien
reactie zou brengen, maar het resultaat van het experiment was teleurstellend.
Selden kon de toespeling op hem af te leiden van zijn punt; hij alleen maar zei:
met een completer volheid van de nadruk: "De kwestie van binnen of buiten is, zoals u
zeggen, een kleine, en het gebeurt moeten
niets te maken met de zaak, behoudens voor zover wens mevrouw Hatch om zich binnen kunnen
zet je in de positie noem ik vals. "
Ondanks de matiging van zijn toon, elk woord dat hij sprak had het effect van
bevestigt Lily's weerstand.
De zeer vrees dat hij opgewonden verhard haar tegen hem: zij had op de waarschuwing
voor de notitie van persoonlijke sympathie, voor elk teken van teruggewonnen macht over hem, en zijn
houding van sober onpartijdigheid, de afwezigheid
van alle reactie op haar oproep, draaide haar gekrenkte trots om blind wrok van zijn
interferentie.
De overtuiging dat hij was gestuurd door Gerty, en dat, wat hij zeestraten
ontworpen dat ze in, dan zou hij nooit vrijwillig zijn gekomen om haar te hulp,
versterkte haar op te lossen niet om toe te geven hem een haarbreed verder in haar vertrouwen.
Echter te betwijfelen ze misschien voelen haar situatie te zijn, zou ze liever aanhouden
in het donker dan ben haar verlichting te Selden.
"Ik weet het niet," zei ze, toen hij had opgehouden te spreken, 'waarom je je voorstellen mij
ligt zoals u beschrijft, maar zoals je vertelde me altijd dat het enige doel van een
brengen-up als de mijne was om een meisje te leren
te krijgen wat ze wil, waarom niet van uitgaan dat dat precies is wat ik doe? "
De glimlach waarmee ze vatte haar zaak was als een duidelijke barrière opgeworpen tegen
verder ontboezemingen: de helderheid hield hem op een zodanige afstand dat hij het gevoel had
van het zijn bijna uit het gehoor als hij
antwoordde: "Ik ben niet zeker van dat ik ooit heb u geroepen een geslaagd voorbeeld van die
soort te brengen-up. "
Haar kleur roze een beetje bij beetje de implicatie, maar ze vermande zich met een
licht lachen. "Ah, wacht een iets langer - geef mij een beetje
meer tijd voordat je beslist! "
En als hij wankelde voor haar, nog steeds kijken voor een vakantie in de ondoordringbare
front presenteerde ze: "Geef niet op mij, ik kan nog steeds krediet doen om mijn opleiding" ze
bevestigd.
>
HOOFDSTUK 10
"Kijk naar die pailletten, Miss Bart -. Ieder van 'em opgenaaide scheef"
De lange forewoman, een geknepen loodrechte figuur, liet de veroordeelde structuur van de
draad en net op de tafel aan de zijde van Lily, en doorgegeven aan de volgende figuur in de
lijn.
Er waren twintig van hen in het werk-kamer, hun vermoeid profielen, onder overdreven
haar, boog in het barre noorden licht boven de gebruiksvoorwerpen van hun kunst, want het was
iets meer dan een sector, zeker,
deze creatie van steeds verschillende instellingen voor het gezicht van de gelukkige vrouw.
Hun eigen gezichten waren vaal met de unwholesomeness van hete lucht en sedentaire
zwoegen, in plaats van met een werkelijke tekenen van willen: ze waren tewerkgesteld in een trendy
hoedenmakerij inrichting en waren vrij
goed gekleed en goed betaald, maar de jongste onder hen was zo saai en
kleurloos als de middelbare leeftijd.
In het hele werk-kamer was er maar een huid waar doorheen het bloed nog steeds zichtbaar
gespeeld, en dat nu verbrand met ergernis als Miss Bart, onder de zweep van de
forewoman opmerking, begon de hoed-frame van de overlappende pailletten strip.
Om hoopvolle geest Gerty Farish is een oplossing leek te zijn bereikt, toen ze
herinnerde zich hoe prachtig Lily kon trimmen hoeden.
Gevallen van jonge dame-hoedenmakers zich te vestigen in de mode
mecenaat, en daaraan hun "creaties" dat ondefinieerbare touch die
de professionele hand kan nooit op te geven, had
gevleid Gerty's visioenen van de toekomst, en zelfs van overtuigd dat Lily haar scheiding
van mevrouw Norma Hatch hoeft niet te verminderen haar afhankelijkheid van haar vrienden.
Het afscheid had plaatsgevonden een paar weken na het bezoek van Selden, en zou hebben plaatsgevonden
vroeger was het niet voor het verzet opgericht in Lily door zijn ongelukkige aanbod van
advies.
Het gevoel van betrokkenheid bij een transactie zou ze niet verzorgd te
onderzoeken te dicht had kort daarna zelf gedefinieerd in het licht van een hint van
De heer Stancy dat, als ze "hen zag door, 'zou ze geen reden hebben om spijt van krijgen.
De implicatie dat een dergelijke loyaliteit zou voldoen, met een directe beloning had verhaast haar
vlucht, en slingerde haar rug, beschaamd en berouwvol, op de brede boezem van Gerty's
sympathie.
Ze heeft echter niet voorstellen om daar te liggen gevoelig, en Gerty inspiratie over de
hoeden in een keer nieuw leven ingeblazen haar hoop van winstgevende activiteit.
Hier was immers iets dat haar charmante lusteloos handen kon echt doen;
had ze geen twijfel bestaan over hun vermogen om knopen een lint of het plaatsen van een bloem aan
voordeel.
En natuurlijk alleen die puntjes op de i worden verwacht van haar: ondergeschikte
vingers, zou stomp, grijs, naald-prikken vingers, de voorbereiding van de vormen en
steek de voeringen, terwijl ze voorgezeten
het charmante kleine front winkel - een winkel alle witte panelen, spiegels, en mos-groen
gordijnen - waar haar klaar creaties, hoeden, kransen, Aigrettes en de rest,
neergestreken op hun stands als vogels gewoon poising voor de vlucht.
Maar bij het begin van de campagne van Gerty's deze visie van de groene-en-wit winkel had
weggenomen.
Andere jonge dames van de mode was dus "set-up", de verkoop van hun hoeden door het enkele
aantrekkingskracht van een naam en de befaamde handigheid van koppelverkoop een boog, maar deze bevoorrechte wezens
kon commando een geloof in hun bevoegdheden
materieel uitgedrukt door de bereidheid om hun shop-huur te betalen en vooraf een knappe
bedrag voor lopende uitgaven. Waar was Lily om dergelijke steun te vinden?
En zelfs zou het zijn gevonden, hoe werden de dames op wiens goedkeuring ze afhankelijk
wordt geïnduceerd om haar hun bescherming?
Gerty geleerd dat alles wat sympathie van haar vriendin geval zou een paar zijn enthousiast
maanden geleden was gevaar, zo niet verloren, door haar samenwerking met mevrouw Hatch.
Nogmaals, had Lily onttrokken uit een dubbelzinnige situatie op tijd om haar te redden
zelfrespect, maar te laat voor de publieke rechtvaardiging.
Freddy Van Osburgh was niet naar mevrouw Hatch trouwen, hij was gered op de elfde
uur - sommigen zeiden door de inspanningen van Gus Trenor en Rosedale - en verzonden naar
Europa, met oude Ned Van Alstyne, maar de
risico dat hij had lopen altijd worden toegeschreven aan Bart's medeweten Miss, en zou een of andere manier
dienen als een opsomming-up en de bevestiging van de vage algemene wantrouwen van haar.
Het was een opluchting voor hen die terug was opgehangen van haar te vinden zich dus gerechtvaardigd,
en zij waren geneigd om een beetje te dringen op haar verbinding met de Hatch geval in
om aan te tonen dat zij gelijk hadden.
Gerty's zoektocht, in ieder geval, bracht tegen een stevige muur van verzet, en
zelfs als Carry Fisher, tijdelijk berouw voor haar aandeel in de affaire Hatch,
voegde zich bij haar inspanningen om Farish's Miss, kwamen ze met geen beter succes.
Gerty had geprobeerd sluier haar falen in de offerte van onduidelijkheden, maar Carry, altijd de
ziel van openhartigheid, zet de zaak vierkant naar haar vriendin.
"Ik ging meteen naar Judy Trenor, ze heeft minder vooroordelen dan de anderen, en
behalve dat ze altijd al een hekel Bertha Dorset. Maar wat heb je gedaan met haar, Lily?
Op het eerste woord over het geven van je een start ze uit gevlamd over een aantal geld dat je zou
kreeg van Gus, ik wist niet dat haar zo warm voor.
Je weet dat ze zal hem alles doen, maar geld uitgeven aan zijn vrienden: de enige reden
ze fatsoenlijke me nu, is dat ze weet dat ik niet op de harde .-- Hij speculeerde voor u,
zeg je?
Tja, wat is de schade? Hij had geen zaken te verliezen.
Hij NIET verliezen? Dan wat op aarde - maar ik kon nooit
begrijpen, Lily! "
Het einde van was dat, na angstig onderzoek en veel overleg, mevrouw Fisher
en Gerty, voor een keer vreemd verenigd in hun inspanningen om hun vriend te helpen, besloten
het plaatsen van haar in de werkkamer van Mme. Gerenommeerde hoedenzaak Regina's vestiging.
Ook deze regeling was niet tot stand zonder aanzienlijke onderhandeling voor Mme.
Regina had een sterk vooroordeel tegen ongetrainde bijstand, en werd geïnduceerd om
opbrengst alleen door het feit dat ze het verschuldigde
patronaat van mevrouw Bry en mevrouw Gormer om Fisher de invloed van Carry.
Ze was bereid geweest van de eerste tot Lily gebruiken in de show-room: als een
Displayer van hoeden, zou een modieuze schoonheid een waardevol bezit.
Maar om deze suggestie Miss Bart tegenover een negatieve dat Gerty nadrukkelijk
ondersteund, terwijl mevrouw Fisher, innerlijk overtuigd, maar neergelegd bij deze nieuwe
bewijs van de onredelijkheid Lily's, overeengekomen dat
misschien op het einde zou het nuttiger, dat zij het vak te leren.
Naar Regina's werk-kamer Lily was dan ook gepleegd door haar vrienden, en daar mevrouw
Visser liet haar met een zucht van verlichting, terwijl de Gerty is waakzaamheid blijft
zweven over haar op een afstand.
Lily had genomen haar werk in het begin van januari: het was nu twee maanden later, en
ze was nog steeds berispt voor haar onvermogen om pailletten naaien op een hoed-frame.
Terwijl ze terug naar haar werk hoorde ze een gegiechel doorgeven van de tabellen.
Ze wist dat ze was een voorwerp van kritiek en amusement aan het andere werk-vrouwen.
Ze waren natuurlijk op de hoogte van haar geschiedenis--de exacte situatie van ieder meisje in de
kamer was bekend en vrij besproken door alle anderen - maar de kennis niet
produceren in hen geen lastige gevoel van klasse
onderscheid: het alleen uitgelegd waarom haar ongeschoolde vingers waren nog steeds blunderende
over de eerste beginselen van het vak.
Lily had geen zin, dat zij moet elke sociale verandering in haar te herkennen, maar
ze had gehoopt te ontvangen als hun gelijke, en misschien niet lang om te laten zien
zelf hun superieure door een speciale
handigheid van aanraking, en het was vernederend om dat te vinden, na twee maanden van somberheid
ze nog steeds verraden haar gebrek aan vroege training.
Remote was de dag dat ze zou streven naar de talenten voelde ze overtuigd van de oefening
bezit, alleen ervaren werknemers waren belast met de delicate kunst van het vormgeven
en het trimmen van de hoed en de forewoman
hield nog steeds haar onverbiddelijk tot de routine van het voorbereidende werk.
Ze begon aan de pailletten rippen van het frame, luisterend afwezig om de buzz van
praten, die ging op en neer met het komen en gaan van actieve figuur Miss Haines's.
De lucht was dichterbij dan gewoonlijk, want Miss Haines, die had een verkoudheid, had niet toegestaan een
venster om zelfs geopend tijdens de middag pauze, en Lily's hoofd was zo zwaar met
het gewicht van een slapeloze nacht dat de
geklets van haar metgezellen had de incoherentie van een droom.
"Ik vertelde haar dat hij nooit meer naar haar kijken, en hij deed het niet.
Ik zou ook niet hebben, - ik denk dat ze handelde echt betekenen voor hem.
Hij nam haar mee naar de Arion Ball, en had een hack voor haar beide kanten op ....
Ze neemt tien flessen, en haar hoofdpijn lijken niet geen haar beter - maar ze is geschreven
getuigenis wil zeggen de eerste fles genezen haar, en ze kregen vijf dollar en haar
foto in de krant ....
Mevr. Trenor's hoed? De ene met de groene Paradise?
Hier, Miss Haines - it'll klaar rechts af ....
Dat was een van de Trenor meisjes hier gisteren met mevrouw George Dorset.
Hoe wist ik dat weten?
Waarom, mevrouw stuurde voor mij om de bloem in die Virot hoed veranderen - de blauwe tule: ze is
lang en licht, met haar haar fuzzed uit - een goede deal als Mamie Leach, on'y
dunner ...."
Op en over het stroomde, een stroom van zinloze geluid, waarop, verrassend
genoeg, een bekende naam nu en dan dreven aan de oppervlakte.
Het was het vreemdste gedeelte van vreemde ervaring Lily's, het horen van deze namen, de
het zien van de fragmentarische en vervormd beeld van de wereld had ze gewoond in terug te vinden in
de spiegel van de werkende-girls 'geesten.
Ze had nog nooit eerder verdacht van het mengsel van de onverzadigbare nieuwsgierigheid en minachtende
vrijheid waarmee zij en haar vriendelijk werden besproken in deze onderwereld van de arbeiders die
woonden op hun ijdelheid en genotzucht.
Elk meisje in Mme. Regina's werkruimte wist aan wie de hoofddeksels in haar handen was
bestemd is, en had haar mening over de toekomstige drager, en een duidelijke kennis van de
diens plaats in het sociale systeem.
Dat Lily was een ster geworden van die lucht niet, na de eerste roer van nieuwsgierigheid
had afgenomen, materieel toe te voegen aan hun belangstelling voor haar.
Ze was gevallen, had ze 'onder gegaan, "en trouw aan het ideaal van hun ras, waren ze
onder de indruk alleen door het succes - door de bruto tastbaar beeld van materiaal prestatie.
Het bewustzijn van haar verschillende gezichtspunt alleen maar hielden hen op enige afstand
van haar, alsof ze een buitenlander met wie het was een poging om te praten.
"Miss Bart, als je niet kunt deze pailletten naaien op meer regelmatige ik denk dat je maar beter geven
de hoed om Kilroy Miss. "Lily keek spijtig naar haar handwerk.
Het forewoman had gelijk: het naaien op een van de pailletten was onvergeeflijk slecht.
Wat maakte haar zo veel meer onhandig dan normaal?
Was het een groeiende afkeer van haar taak, of fysieke handicap?
Ze voelde zich moe en verward: het was een poging om elkaar te zetten haar gedachten.
Ze stond op en gaf de hoed om Miss Kilroy, die het nam met een onderdrukte glimlach.
"Het spijt me, ik ben *** dat ik ben niet goed, 'zei ze tegen de forewoman.
Miss Haines bood geen commentaar.
Van de eerste had ze voorspelde ziek van Mme. Regina's te stemmen met een onder andere
modieuze leerling onder haar werknemers.
In die tempel van de kunst geen rauwe beginners gewild waren, en Miss Haines zou zijn geweest
meer dan menselijk had ze niet genomen een zeker plezier in het zien van haar voorgevoelens
bevestigd.
"Je kunt beter terug te gaan naar binding randen," zei ze droog.
Lily gleed uit bij de laatste band van work-bevrijde vrouwen.
Ze had geen zorg te worden vermengd in hun luidruchtige verspreiding: een keer in de straat, ze
altijd het gevoel gehad een onweerstaanbare terug te keren naar haar oude standpunt, een instinctieve krimpende
van alles wat was ongepolijst en promiscue.
In de dagen - hoe ver ze nu leek het - toen ze een bezoek aan de Girls 'Club met
Gerty Farish, had voelde ze zich een verlicht belangstelling voor de arbeidende klassen, maar dat
was omdat ze keek op hen neer uit
boven, van de gelukkige hoogte van haar gratie en haar weldadigheid.
Nu dat ze op een niveau met hen, het standpunt was minder interessant.
Ze voelde een druk op haar arm, en ontmoette de boeteling oog van Miss Kilroy.
'Miss Bart, ik denk dat je die pailletten, naaien op zo goed als ik kan als je
goed voelen.
Miss Haines handelde niet eerlijk tegenover je. "Lily's kleur roos op het onverwachte
vooraf: het was lang geleden dat echte vriendelijkheid had keek haar ogen uit een
maar Gerty's.
"Oh, dank je wel: ik ben niet bijzonder goed, maar Miss Haines had gelijk.
IK BEN onhandig. "" Nou, het is betekent werk voor iedereen met een
hoofdpijn. "
Miss Kilroy gepauzeerd besluiteloos. "Je moet naar rechts naar huis te gaan en naar beneden te leggen.
Ooit proberen orangeine? "" Dank je wel. "
Lily stak haar hand uit.
"Het is heel aardig van je. - Ik bedoel naar huis te gaan" Ze keek dankbaar op Miss Kilroy, maar
niet wist wat meer te zeggen.
Lily was zich ervan bewust dat de andere op het punt stond van het aanbieden van naar huis te gaan met haar, maar
Ze wilde alleen zijn en stil - zelfs vriendelijkheid, het soort vriendelijkheid die Miss
Kilroy kon geven, zou hebben jarred op haar juist toen.
"Dank u," herhaalde ze terwijl ze zich weg.
Ze sloeg naar het westen door de sombere maart schemering, naar de straat waar haar
pension stond. Ze had resoluut geweigerd Gerty het aanbod van
gastvrijheid.
Iets van felle haar moeder krimp van observatie en sympathie begon
te ontwikkelen in haar, en de promiscuïteit van de kleine wijken en sluit intimiteit leek,
over het algemeen minder draaglijk is dan de
eenzaamheid van een hal slaapkamer in een huis waar ze kon komen en gaan onopgemerkt onder de
andere werknemers.
Voor een tijdje was ze ondersteund door dit verlangen naar privacy en onafhankelijkheid, maar
Nu, misschien van de toenemende fysieke vermoeidheid, de vermoeidheid veroorzaakt door
uur van ongewone opsluiting, was ze
begint te voelen acuut de lelijkheid en het ongemak van haar omgeving.
De dag heeft als taak gedaan, ze gevreesde terug te keren naar haar smalle kamer, met zijn blotched
behang en verf shabby, en ze haatte elke stap van de wandeling daarheen, door de
afbraak van een New York straat in de
laatste fasen van daling van mode tot handel.
Maar wat ze vreesde het meest van alles was dat u de apotheek over op de hoek van de
Sixth Avenue. Ze had de bedoeling dat een andere straat te nemen: ze
had meestal zo gedaan de laatste tijd.
Maar vandaag haar stappen werden onweerstaanbaar aangetrokken in de richting van het affakkelen plaat glas-in-hoek; ze
probeerde de lagere oversteek te nemen, maar een beladen Dray druk haar rug, en ze sloeg
overkant van de straat schuin, het bereiken van de
trottoir tegenover de deur van de apotheek. Over de toonbank ze trok de aandacht van de
bediende, die had gewacht op haar, en gleed het recept in zijn hand.
Er kon geen twijfel over het recept worden: het was een kopie van een van mevrouw
Hatch's, bereidwillig geleverd door apotheek die dame.
Lily was ervan overtuigd dat de bediende zou het te vullen zonder aarzeling, maar het zenuwstelsel
angst voor een weigering, of zelfs van een uitdrukking van twijfel, gecommuniceerd zich
haar handen rusteloos als ze beïnvloed
onderzoekt de flessen parfum gestapeld op de glazen kast voor haar.
De griffier had gelezen het recept zonder commentaar, maar in de handeling van het uitdelen van de
fles hij onderbroken.
"Je wilt niet de dosis te verhogen, weet je," merkte hij op.
Lily's hart kromp. Wat bedoelde hij door te kijken naar haar in die
manier?
'Natuurlijk niet,' mompelde ze, houdt haar hand uit.
"Dat is al goed: het is een ***-werkend medicijn.
Een druppel of twee meer, en daar ga je - de artsen weten niet waarom ".
De angst opdat hij zou haar vraag, of houd de fles terug, verstikten het ruisen van
berusting in haar keel, en toen er eindelijk kwam ze veilig uit de winkel dat ze
was bijna duizelig met de intensiteit van haar opluchting.
De enkele aanraking van het pakket enthousiast haar vermoeide zenuwen met de heerlijke belofte van
een nacht van slapen, en in de reactie van haar kortstondige angst voelde ze zich alsof de eerste
dampen van slaperigheid waren al stelen over haar.
In haar verwarring ze struikelde tegen een man die haastte zich naar beneden de laatste stappen van de
verhoogde station.
Hij trok zich terug, en hoorde ze haar naam uitgesproken met een verrassing.
Het was Rosedale, bont-coating, glanzend en welvarend - maar waarom heeft ze lijken om hem te zien
zo ver weg, en als door een mist van versplinterde kristallen?
Voordat ze zou kunnen zijn voor het fenomeen dat ze vond zichzelf te schudden hem de hand.
Ze hadden afscheid met verachting op haar zij en boosheid op zijn, maar alle sporen van deze
emoties leek te verdwijnen als hun handen gehaald, en ze was alleen bewust van een verwarde
wens dat ze misschien nog steeds vast te houden aan hem.
"Waarom, wat is er, Miss Lily?
! Je bent niet goed "riep hij uit, en zij haar lippen gedwongen tot een bleke glimlach van
geruststelling. "Ik ben een beetje moe - het is niets.
Blijf bij me een moment, alstublieft, "stamelde zij.
Dat zij zou moeten vragen deze dienst van Rosedale!
Hij keek naar de vuile en ongunstige hoek, waarop zij stonden, met de schreeuw
van de "verheven" en het tumult van trams en wagens wedijverende afschuwelijk in hun
oren.
"We kunnen hier niet blijven, maar laat me ergens nemen u mee voor een kopje thee.
De Longworth is slechts een paar meter weg, en er zal niemand er op dit uur. "
Een kopje thee in een rustige, ergens uit het lawaai en lelijkheid, leek voor het moment
het een troost dat ze kon verdragen.
Een paar stappen bracht hen naar de dames deur van het hotel dat hij had genoemd, en een
Even later kwam hij zat tegenover haar, en de ober had geplaatst van de thee-lade
tussen hen.
"Niet een druppel cognac of whisky eerst? Je kijkt regelmatig gedaan omhoog, Miss Lily.
Nou, neem je thee sterk, dan, en, ober, krijgen een kussen voor de rug van de dame ".
Lily glimlachte flauwtjes aan het gebod om haar thee sterk.
Het was de verleiding was ze altijd moeite om te weerstaan.
Haar verlangen naar de scherpe stimulerende was altijd in strijd met die andere verlangen
om te slapen - de middernachtelijke verlangen dat alleen het kleine flesje in haar hand nog kon.
Maar vandaag, in ieder geval kon de thee nauwelijks te sterk: zij rekenden op het aan
pour warmte en de resolutie in haar lege aderen.
Terwijl ze leunde achterover voor hem, haar oogleden hangend in opperste vermoeidheid, hoewel de
eerste warme ontwerp al haar gezicht getint terugkerende het leven, was Rosedale in beslag genomen
opnieuw door de aangrijpende verrassing van haar schoonheid.
De donkere penciling van vermoeidheid onder haar ogen, de morbide blauw-geaderde pallour van de
tempels, bracht de helderheid van haar haren en lippen, alsof al haar eb
vitaliteit waren er gecentreerd.
Tegen het saaie chocolade-gekleurde achtergrond van het restaurant, de zuiverheid van
haar hoofd viel op omdat het nog nooit gedaan op de meest verlichte balzaal.
Hij keek haar met een geschrokken ongemakkelijk gevoel, alsof haar schoonheid
waren een vergeten vijand die had gelegen in een hinderlaag nu en sprong op hem onverwachts.
Voor het wissen van de lucht die hij probeerde een gemakkelijke toon te nemen met haar.
"Waarom, Miss Lily, ik heb niet gezien je voor een leeftijd.
Ik wist niet wat er geworden van je. "
Terwijl hij sprak, werd hij gecontroleerd door een pijnlijke gevoel van de complicaties
die dit zou kunnen leiden.
Hoewel hij had haar niet gezien dat hij had gehoord van haar, hij wist van haar verbinding met mevrouw
Hatch, en van het gesprek die daaruit voortvloeit.
Mevr. Hatch's MILIEU was er een die hij ooit had ijverig bezocht, en nu als
devoot gemeden.
Lily, aan wie de thee had haar gebruikelijke helderheid van geest hersteld, zag wat er in
zijn gedachten en zei met een lichte glimlach: "Je zou het niet waarschijnlijk te weten over mij.
Ik heb aangesloten bij de werkende klassen. "
Hij staarde in echte wonder. 'Je bedoelt toch niet -?
Waarom, wat op de aarde je aan het doen? "
"Leren om een hoedenmaakster zijn - op zijn minst proberen te leren", zegt ze haastig de gekwalificeerde
verklaring. Rosedale onderdrukte een low whistle van
verrassing.
"Kom uit - je wordt niet serieus, hè?" "Volkomen serieus.
Ik ben verplicht om te werken voor mijn leven "" Maar ik begreep -. Ik dacht dat je met
Norma Hatch. "
"Je hoorde dat ik was naar haar als haar secretaresse?"
"Iets van de soort, geloof ik." Hij boog zich voorover om haar kopje vullen.
Lily geraden de mogelijkheden van verlegenheid, die het onderwerp voor hem gehouden,
en het verhogen van haar ogen naar zijn, zei ze opeens: "Ik liet haar twee maanden geleden."
Rosedale bleef onhandig gedoe met de thee-pot, en ze voelde zich zeker van dat hij had
hoorde wat er was gezegd van haar. Maar wat was daar dat Rosedale niet
horen?
"Was het niet een zachte ligplaats?" Vroeg hij, met een poging tot lichtheid.
"Te soft - een zou kunnen hebben verzonken in te diep."
Lily rustte een arm op de rand van de tafel, en ging naar hem meer gespannen
dan ze had ooit tevoren gekeken.
Een oncontroleerbare impuls spoorde haar om haar zaak te maken aan deze man, uit wiens
nieuwsgierigheid had ze altijd zo fel verdedigde zichzelf.
"Je weet mevrouw Hatch, denk ik?
Nou, misschien u kunt begrijpen dat ze misschien dingen te gemakkelijk voor een. "
Rosedale keek vaag verbaasd, en ze herinnerde zich dat allusiveness werd verloren op
hem.
"Het was geen plaats voor u, hoe dan ook, 'beaamde hij, zo overgoten en ondergedompeld in de
licht van haar volledige blik dat hij zich niet door een vreemde diepten van
intimiteit.
Hij, die hadden moeten bestaan louter op voortvluchtige blikken, kijkt gevleugelde tijdens de vlucht en snel
verloren onder een valse, nu te vinden haar ogen vestigen op hem met een broeierige intensiteit
dat vrij verblind hem.
'Ik verliet, "Lily verder," opdat mensen zouden zeggen dat ik was mevrouw Hatch helpen
trouwen met Freddy Van Osburgh - die niet in het minst te goed voor haar - en als ze nog steeds
blijven om het te zeggen, zie ik dat ik net zo goed kunnen blijven waar ik was. '
"Oh, Freddy ----" Rosedale weggewuifd het onderwerp met een air van de onbelangrijkheid die
gaf een gevoel van het immense perspectief die hij had verworven.
"Freddy tellen niet mee - maar ik wist dat je niet gemengd in.
Het is niet jouw stijl. "
Lily gekleurd licht: ze kon het niet verbergen zich dat de woorden gaf
haar plezier.
Ze zou graag om daar te zitten, drinken meer thee, en verder te praten over zichzelf
naar Rosedale.
Maar de oude gewoonte van het observeren van de conventies herinnerde haar eraan dat het tijd was
hun colloquium een einde te maken, en ze maakte een zwakke beweging terug te dringen haar stoel.
Rosedale stopte haar met een protesterende gebaar.
"Wacht een minuut - don't nog gaan, zitten stilte en rust een beetje langer.
Je kijkt goed uitgespeeld.
En je hebt niet verteld me ---- "Hij brak, zich bewust van verder gaan dan hij had
Ze zag de worsteling en begrepen, begrepen ook de aard van de betovering te
die als hij leverde, met zijn ogen op haar gezicht, begon hij weer abrupt: "Wat op
aarde heb je bedoelt door te zeggen juist nu dat je leren om een hoedenmaakster zijn? "
"Precies wat ik zei. Ik ben een leerling bij Regina's. "
"Good Lord - U?
Maar wat voor? Ik wist dat je tante had je afgewezen: Mevr.
Fisher vertelde me erover. Maar ik begreep dat je een erfenis van haar-
"Ik kreeg tienduizend dollar, maar de erfenis is niet te worden betaald tot volgend jaar zomer."
"Nou, maar - hier kijken: je kon lenen er op elk gewenst moment je wilde."
Ze schudde haar hoofd ernstig.
"Nee,. Voor ik het al schuldig" 'Owe dat?
De hele tienduizend? "" Elke cent. "
Ze zweeg even, en dan verder abrupt, met haar ogen op zijn gezicht: "Ik denk dat Gus
Trenor sprak met je eens over het hebben van gemaakt wat geld voor me in aandelen. "
Ze wachtte, en Rosedale, verstopt met verlegenheid, mompelde dat hij zich herinnerde
iets van de soort.
"Hij maakte ongeveer negen duizend dollar," Lily nagestreefd, op dezelfde toon van de enthousiaste
mededeelzaamheid.
"Op dat moment begreep ik dat hij was speculeren met mijn eigen geld: het was
ongelooflijk stom van me, maar ik wist niets van het bedrijfsleven.
Daarna kwam ik erachter dat hij niet had mijn geld gebruikt - dat wat hij zei dat hij had gemaakt voor
me dat hij had echt mij gegeven.
Het was bedoeld in vriendelijkheid, natuurlijk, maar het was niet het soort van verplichting kan men
blijven onder.
Helaas heb ik had de geld voordat ik ontdekte mijn fout, en zo mijn erfenis
zal moeten gaan om het terug te betalen. Dat is de reden waarom ik probeer te leren
een vak. "
Ze legt de verklaring duidelijk, opzettelijk, met pauzes tussen de
zinnen, zodat elke moeten de tijd hebben om diep zinken in de geest van haar toehoorder.
Ze had een hartstochtelijk verlangen dat iemand moet de waarheid over dit weten
transactie, en ook dat het gerucht van haar voornemen om het geld terug te betalen moet
bereik Judy Trenor de oren.
En het was plotseling bij haar opgekomen dat Rosedale, die verrast Trenor's
vertrouwen, was het aanbrengen persoon te ontvangen en door haar versie van de
feiten.
Ze had zelfs een kortstondige opwinding voelde bij de gedachte dat daarmee het verlichten van zichzelf
haar verafschuwde geheim, maar het gevoel verdween geleidelijk in het vertellen, en als ze
eindigde haar pallour was overgoten met een diepe blos van ellende.
Rosedale bleef bij haar kijken in verwondering, maar het wonder was het de beurt dat ze
had minst verwacht.
"Maar zie hier - als dat het geval is, reinigt u uit helemaal? '
Hij zette het aan haar alsof ze niet begrepen de gevolgen van haar handelen, alsof haar
onverbeterlijke onwetendheid van zaken stonden op neerslag haar in een frisse act
van de dwaasheid.
"Al met al - ja," zei ze kalm overeengekomen. Hij zat stil, zijn dikke handen gevouwen op
de tafel, zijn kleine verbaasde ogen van het verkennen van de uithoeken van het verlaten
restaurant.
"Zie hier - dat is mooi," riep hij uit abrupt.
Lily stond op uit haar stoel met een lach afkeurt.
"Oh, nee - het slechts een boring", zegt ze beweerde, het verzamelen van samen de uiteinden van haar veren
sjaal. Rosedale bleef zitten, ook de bedoeling van zijn
gedachten naar haar beweging merken.
'Miss Lily, als je wilt van de drager - Ik hou van plukken ---- "brak afgebroken van hem.
"Dank u." Ze stak haar hand uit.
"Je thee heeft mij een enorme backing.
Ik voel me gelijk iets nu. "
Haar gebaar leek een duidelijke intentie van ontslag show, maar haar metgezel
had gooide een wetsvoorstel om de ober, en was glijden zijn korte armen in zijn dure
overjas.
"Wacht een minuut - you've gekregen om mij te laten naar huis lopen met u," zei hij.
Lily uitte geen protest, en toen hij pauzeerde om er zeker van zijn verandering ze
voortgekomen uit het hotel en stak Sixth Avenue weer.
Terwijl ze leidde de weg in westelijke richting langs een lange rij van gebieden die door de vervorming
van hun verveloos rails, onthulde met een toenemende openheid van de fragmenten van citaten van
vervlogen diners, Lily voelde dat Rosedale was
het nemen van minachtende nota van de wijk, en voor de voeten bij
die uiteindelijk ze pauzeerde hij keek met een air van ongelovige walging.
"Dit is niet de plaats?
Iemand vertelde me dat je leven met Miss Farish. "
"Nee: ik ben hier instappen. Ik heb te lang geleefd op mijn vrienden. "
Hij bleef de blaren bruine stenen front-scan, de ramen gedrapeerd met
verkleurd kant, en de Pompeian decoratie van de modderige vestibule, dan hij
keek weer naar haar gezicht en zei met een
zichtbare inspanning: "Je laat me kom en u zie op een dag? '
Ze glimlachte, erkenning van de heldhaftigheid van het aanbod om het punt te worden eerlijk gezegd aangeraakt
door haar.
"Dank je wel - ik zal erg blij", zegt ze antwoordde, in de eerste oprechte woorden die ze had
ooit met hem gesproken.
Die avond in haar eigen kamer Miss Bart - die waren gevlucht vroeg van de zware dampen van de
souterrain diner-tafel - zat mijmeren over de impuls die haar had geleid tot ontboezemen
zich aan Rosedale.
Daaronder ontdekte ze een toenemend gevoel van eenzaamheid - een vrees van de terugkeer
om de eenzaamheid van haar kamer, terwijl ze konden worden ergens anders, of in elk bedrijf
maar haar eigen.
Omstandigheden, de laatste tijd, had samen met haar afgesneden meer en meer van haar weinige
de resterende vrienden. Op Carry Fisher is een onderdeel van de terugtrekking was
misschien niet helemaal onvrijwillig.
Nadat maakte haar laatste poging namens Lily's, en landde veilig in haar Mme.
Regina's werkkamer, mevrouw Fisher leek afgevoerd te rusten van haar arbeid, en
Lily, het begrijpen van de reden, niet kon veroordelen haar.
Carry had in feite komen gevaarlijk dicht bij betrokken te zijn bij de aflevering van mevrouw Norma
Hatch, en het had een aantal verbale vindingrijkheid om zichzelf te bevrijden.
Ze eerlijk gezegd in eigendom te hebben gebracht Lily en mevrouw Hatch samen, maar toen deed ze
niet weten mevrouw Hatch - ze had uitdrukkelijk gewaarschuwd Lily dat ze niet weten mevrouw
Hatch - en trouwens, ze was niet Lily's
keeper, en echt het meisje oud genoeg was om zorg te dragen voor zichzelf.
Carry niet zette haar eigen zaak zo bruut, maar ze kon zij Aldus worden de voor haar
door haar laatste boezemvriend, mevrouw Jack Stepney: Mevr. Stepney, bevend over het
beperktheid te ontsnappen haar enige broer,
maar te popelen om mevrouw Fisher verdedigen, in wiens huis ze kon rekenen op de "vrolijke
partijen "die was een noodzaak geworden voor haar huwelijk had, omdat bevrijd haar van
de Van Osburgh oogpunt.
Lily begreep de situatie en kon vergoedingen voor.
Carry was een goede vriend haar in moeilijke dagen, en misschien slechts een
vriendschap zoals Gerty's kon het bewijs tegen een dergelijke een steeds grotere druk te zijn.
Gerty's vriendschap inderdaad vast te houden, maar toch Lily begon ook voorkomen dat haar.
Want zij kon niet naar Gerty's zonder het risico te ontmoeten Selden, en tot nu toe om hem te ontmoeten
zou pure pijn.
Het was de pijn genoeg, zelfs te denken aan hem, of ze hem gezien in de
duidelijkheid van haar wakende gedachten, of voelde de obsessie van zijn aanwezigheid door middel van
de onscherpte van haar gekwelde nachten.
Dat was een van de redenen waarom ze weer had zich tot het voorschrijven mevrouw Hatch's.
In de ongemakkelijke flarden van haar natuurlijke dromen kwam hij naar haar soms in de oude
mom van vriendschap en tederheid, en zij zou opstaan uit de zoete illusie bespot
en ontdaan van haar moed.
Maar in de slaap die het flesje verkregen ze zonk ver onder dergelijke half-wakker
visitaties, zonk in diepte van droomloze vernietiging van waaruit ze wakker werd elk
's morgens met een uitgewist verleden.
Geleidelijk aan, om zeker te zijn, zou de stress van de oude gedachten terug, maar in ieder geval
ze niet importune haar wakker uur.
De drug gaf haar een kortstondige illusie van volledige vernieuwing, van waaruit zij putte
kracht tot het nemen van haar dagelijks werk. De kracht werd meer en meer nodig als
de verwikkelingen van haar toekomst toegenomen.
Ze wist dat om Gerty en mevrouw Fisher ze alleen was die door een tijdelijke periode
van de proeftijd, omdat ze geloofden dat de stage was ze een functie op Mme.
Regina's in staat zou stellen haar, toen mevrouw
Peniston's erfenis was betaald, de visie van het groen-wit-winkel met de te realiseren
voller competenties verworven door haar vooropleiding.
Maar om Lily zichzelf, zich ervan bewust dat de erfenis niet kon worden om een dergelijk gebruik,
vooropleiding leek een verspilde moeite.
Ze begreep duidelijk genoeg dat, zelfs als ze ooit zou leren om te concurreren met de handen
gevormd uit de kindertijd voor hun speciale werk, de kleine betaling ontving zij zou niet
een voldoende aanvulling op haar inkomen om haar te compenseren voor een dergelijke slaafsheid.
En de realisatie van dit feit bracht haar recurringly oog in oog met de
verleiding om de erfenis te gebruiken bij het vaststellen van haar bedrijf.
Eenmaal geïnstalleerd, en in opdracht van haar eigen werk-vrouwen, ze geloofde dat ze voldoende had
tact en het vermogen om een trendy KLANTEN aan te trekken, en als het bedrijf erin geslaagd
ze kon geleidelijk leggen geld opzij genoeg om haar de schuld kwijting aan Trenor.
Maar de taak kan jaren duren te bereiken, zelfs als ze bleef stint
zich tot het uiterste, en ondertussen haar trots zou worden verpletterd onder het gewicht van
een ondraaglijke verplichting.
Dit waren haar oppervlakkige overwegingen, maar onder hen schuilde het geheim vrees dat de
de verplichting misschien niet altijd blijft ondraaglijk.
Ze wist dat ze niet kon rekenen op haar continuïteit van het doel, en wat echt
*** haar was de gedachte dat ze geleidelijk aan zou zich om tegemoet
nog voor onbepaalde tijd in de schulden Trenor's, zoals
ze had gehuisvest zich op het deel toegewezen haar op de Sabrina, en als ze had
dus bijna dreef in berusting met de regeling Stancy voor de vooruitgang van mevrouw
Hatch.
Haar gevaar te leggen, als ze wist, op haar oude ongeneeslijke angst van ongemak en armoede;
in de angst van die montage golf van dinginess tegen die haar moeder had zo
hartstochtelijk waarschuwde haar.
En nu een nieuw uitzicht van gevaar opende voor haar.
Ze begreep dat Rosedale was klaar om haar geld te lenen, en het verlangen om te nemen
voordeel van zijn aanbod begon sluipend achtervolgen haar.
Het was natuurlijk onmogelijk om een lening van Rosedale te aanvaarden, maar proximate
mogelijkheden zweefde verleidelijk voor haar.
Ze was vrij zeker van dat hij zou komen en weer zien haar, en bijna zeker dat, als hij
deed, kon ze brengen hem naar het punt van het aanbieden van met haar te trouwen onder de voorwaarden dat ze had
eerder afgewezen.
Zou ze nog steeds af te wijzen als ze werden aangeboden?
Meer en meer, met elke nieuwe toeval voorvallen bij haar, deed de achtervolgende furies lijken
aan de vorm van Bertha Dorset te nemen, en dicht bij de hand, veilig opgesloten onder haar
papers, lag de middelen van het beëindigen van hun achtervolging.
De verleiding, die haar minachting van Rosedale ooit stelde haar in staat te verwerpen, nu
nadrukkelijk terug op haar, en hoeveel kracht was verliet haar om het te verzetten?
Wat kleine er was, moet in ieder geval husbanded tot het uiterste, ze kon niet
weer vertrouwen in zichzelf om de gevaren van een slapeloze nacht.
Door de lange uren van stilte de donkere geest van vermoeidheid en eenzaamheid gebukt
op haar borst, waardoor haar zo ontdaan van lichamelijke kracht die haar 's morgens gedachten
zwom in een waas van zwakte.
De enige hoop van vernieuwing lag in het flesje aan haar bed-side, en hoe veel langer
die hoop zou duren dat ze durfde niet gissen.
>