Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 31
Huizen hebben hun eigen manier van sterven, vallen zoals meermalen als de generaties van
mannen, sommige met een tragische brullen, wat rustig, maar op een leven na de dood in de stad van geesten,
terwijl van anderen - en dus was de dood
van Wickham Place - de geest glijdt voordat het lichaam vergaat.
Het was de piek namen in het voorjaar, desintegrerende de meisjes meer dan ze
wist, en het veroorzaken van hetzij onbekende regio's aanspreken.
In september was het een lijk, ontdaan van emotie, en nauwelijks geheiligd door de
herinneringen van dertig jaar van geluk.
Door zijn ronde-bedekte deur voorbij meubilair en foto's, en boeken, tot
de laatste kamer werd gestript en de laatste bus was weg rommelde.
Het stond voor een week of twee langer, met open ogen, alsof verbaasd over zijn eigen
leegte. Dan viel.
Grondwerkers kwam, en de gemorste het terug in de grijze.
Met hun spieren en hun Beery goed humeur, ze waren niet de slechtste van
begrafenisondernemers voor een huis die altijd mens was geweest, en had niet vergis cultuur
een einde.
De meubels, op enkele uitzonderingen na, ging naar beneden in Hertfordshire, de heer Wilcox met
de meeste vriendelijk aangeboden Howards End als opslagplaats.
De heer Bryce was in het buitenland overleden - een onbevredigende affaire - en als er leek
weinig garantie dat de huur zou regelmatig worden betaald, annuleerde hij de overeenkomst,
en hervat het bezit zelf.
Tot hij opnieuw te verhuren het huis werden de Schlegels harte welkom om hun meubels te stapelen in
de garage en lagere kamers.
Margaret maakte bezwaar, maar Tibby nam dit aanbod graag, maar redde hem van komen naar
elke beslissing over de toekomst.
De plaat en de meer waardevolle foto's gevonden een veiliger huis in Londen, maar het grootste deel
van de dingen die gingen land-wegen, en werden toevertrouwd aan de voogdij van Miss
Avery.
Kort voor de verhuizing, werden onze held en heldin getrouwd.
Ze hebben de storm, en redelijkerwijs mag verwachten vrede.
Om geen illusies te hebben en nog geen lief te hebben - wat sterker borgstelling kan een vrouw te vinden?
Ze had haar man verleden en zijn hart.
Ze wist dat haar eigen hart met een grondigheid die alledaagse mensen niet geloven.
Het hart van mevrouw Wilcox werd alleen verborgen, en misschien is het bijgeloof aan
speculeren over de gevoelens van de doden.
Ze trouwden in het geheim - echt stil, want naarmate de dag naderde dat ze weigerde te gaan
door een ander Oniton.
Haar broer gaf haar weg, haar tante, die out was van de gezondheid, de leiding over een paar
kleurloos drankje.
De Wilcoxes werden vertegenwoordigd door Charles, die getuige was van de huwelijkse voorwaarden, en
door de heer Cahill. Paul stuurde een telegram.
In een paar minuten, en zonder de hulp van de muziek, de dominee hen man en
vrouw, en al snel de glazen kap was gevallen, dat snijdt echtparen uit de
wereld.
Zij, een monogaam, betreurde het stopzetten van een aantal van onschuldige geur van het leven, hij,
wiens instincten waren polygaam, voelde zich moreel verstevigd door de verandering, en minder
aansprakelijk voor de verleidingen die hem had aangevallen in het verleden.
Ze brachten hun huwelijksreis in de buurt van Innsbruck.
Henry wist van een betrouwbare hotel daar, en Margaret gehoopt op een ontmoeting met haar
zus. In deze was ze teleurgesteld.
Toen ze het zuiden, Helen trokken zich terug over de Brenner, en schreef een onbevredigende
ansichtkaart van de oevers van het Meer van Garda, te zeggen dat haar plannen onzeker waren
en had een betere genegeerd.
Blijkbaar ze een hekel aan Henry.
Twee maanden zijn zeker genoeg om een buitenstaander te laten wennen aan een situatie die een vrouw heeft
geaccepteerd in twee dagen, en Margaret moest weer naar haar zus het gebrek aan zelf-spijt
controleren.
In een lange brief die ze gewezen op de noodzaak van de liefde op seksueel gebied: zo weinig is
over hen bekend, het is al moeilijk genoeg voor hen die persoonlijk worden aangeraakt om te oordelen;
dan hoe nutteloos moet de uitspraak van de samenleving.
"Ik zeg niet dat er geen standaard is, want dat zou vernietigen moraal, alleen dat er
geen standaard tot onze impulsen worden geclassificeerd en beter begrepen. "
Helen bedankte haar voor haar goede brief - in plaats van een merkwaardig antwoord.
Ze naar het zuiden weer, en sprak van overwinterende in Napels.
De heer Wilcox was er geen spijt van dat de vergadering is mislukt.
Helen liet hem de tijd om de huid te groeien over zijn wond.
Er waren nog steeds momenten waarop het deed hem pijn.
Had hij alleen bekend dat Margaret werd hem te wachten - Margaret, zo levendig en
intelligent, en toch zo onderdanig - hij zou hebben hield zich waardiger van haar.
Niet in staat van het groeperen van het verleden, hij verwarde de aflevering van Jacky met een andere episode
dat had plaatsgevonden in de dagen van zijn vrijgezellenleven.
De twee maakte een oogst van wilde haver, waarvoor hij was van harte spijt, en hij kon
niet zien dat die haver zijn van een donkere voorraad die geworteld zijn in een ander's
schande.
Onkuisheid en ontrouw werden even verward naar hem als naar de Middeleeuwen, zijn enige
moreel leraar zijn.
Ruth (arme oude Ruth!) Kwam niet in zijn berekeningen op alle, voor de arme, oude Ruth
had nog nooit gevonden hem uit. Zijn genegenheid voor zijn huidige vrouw groeide
gestaag.
Haar slimheid gaf hem geen moeite, en, inderdaad, hij hield van haar poëzie te zien
of iets over maatschappelijke kwesties, het onderscheidt haar van de vrouwen van andere
mannen.
Hij had alleen maar om te bellen, en ze klapte het boek op en was klaar om te doen wat hij wilde.
Dan zouden ze zo jollily stellen, en een of twee keer had ze hem in een hele strakke
hoek, maar zodra hij groeide echt serieus, gaf ze binnen
De mens is voor oorlog, vrouw voor de recreatie van de krijger, maar hij vindt het niet slecht als
maakt ze een show van de strijd. Ze kan niet winnen in een echte strijd, die geen
spieren alleen zenuwen.
Zenuwen maken haar spring uit een rijdende motor-auto, of weigeren om modieus te trouwen.
De krijger kan heel goed haar in staat stellen te triomferen bij zulke gelegenheden, ze gaan niet de
onvergankelijke plint van de dingen die zijn vrede aan te raken.
Margaret had een slechte aanval van deze zenuwen tijdens de huwelijksreis.
Hij vertelde haar - terloops, zoals zijn gewoonte was - dat Oniton Grange werd verhuurd.
Ze liet haar ergernis, en vroeg in plaats boos waarom ze niet was geraadpleegd.
"Ik wilde niet dat ik u stoor," antwoordde hij. "Trouwens, ik heb alleen maar gehoord voor bepaalde
vanmorgen. "
"Waar gaan we om te leven?", Zegt Margaret, in een poging om te lachen.
"Ik hield van de plaats buitengewoon. Geloof je niet in het hebben van een permanente
thuis, Henry? '
Hij verzekerde haar dat ze hem verkeerd begrepen. Het is de thuisbasis leven dat onderscheidt ons van
de vreemdeling. Maar hij geloofde niet in een vochtige woning.
"Dit is nieuws.
Ik heb nog nooit gehoord, tot op de minuut dat Oniton vochtig was. "
"Mijn lieve meid!" - Wierp hij zijn hand uit - "Heb je ogen? heb je een huid?
Hoe kan het van alles zijn, maar vochtig in een dergelijke situatie?
In de eerste plaats, de Grange is op klei, en gebouwd waar de slotgracht moet
geweest, dan is er dat destestable Little River, stomen de hele nacht als een ketel.
Voel de keldermuren; opzoeken onder de dakrand.
Vraag Sir James of wie dan ook. Die Shropshire valleien zijn berucht.
De enige mogelijke plaats voor een huis in Shropshire ligt op een heuvel, maar van mijn kant,
Ik denk dat het land is te ver van Londen, en het landschap niets bijzonders. "
Margaret kon het niet laten te zeggen: "Waarom heb je er naartoe te gaan, dan?"
"Ik heb - omdat -" Hij trok zijn hoofd achterover en groeide al boos.
"Waarom hebben we ons aan het Tirol, als het gaat om dat?
Men zou kunnen gaan op het stellen van dergelijke vragen voor onbepaalde tijd. "
Men zou kunnen, maar hij werd alleen steeds tijd voor een plausibel antwoord.
Uit het kwam, en hij geloofde dat het zodra het werd gesproken.
"De waarheid is, nam ik Oniton op grond van Evie.
Laat dit niet meer verder. "" Zeker niet. "
"Ik zou niet willen dat ze weten dat ze bijna laat me in voor een zeer slechte koopje.
Nauwelijks had ik de overeenkomst ondertekenen dan ze heeft zich verloofd.
Arme, kleine meid!
Ze was zo enthousiast over dit alles, en zou zelfs niet wachten om de juiste vragen over te maken
de schietpartij. *** dat het zou krijgen opgepikt - net als
al uw seks.
Nou, geen kwaad gedaan. Ze heeft haar land huwelijk, en ik heb
verlost van mijn huis om een aantal lui die beginnen een voorbereidende school. "
"Waar zullen wij dan leven,, Henry?
Ik moet genieten van het leven ergens. "" Ik heb nog niet besloten.
Hoe zit het met Norfolk? 'Margaret zweeg.
Het huwelijk was niet haar gered uit het gevoel van beweging.
Londen was maar een voorproefje van deze nomadische beschaving die wordt veranderen de menselijke natuur
zo diep, en gooit op de persoonlijke betrekkingen door een spanning groter dan ze hebben
ooit gedragen tevoren.
Onder kosmopolitisme, als het komt, zullen wij geen hulp ontvangen van de aarde.
Bomen en weilanden en bergen zal slechts een spektakel, en de bindende kracht die
ze ooit uitgeoefend op teken moet worden toevertrouwd aan alleen Liefde.
Kan Liefde gelijk zijn aan de taak!
"Het is wat nu?", Vervolgde Henry. "Bijna oktober.
Laten we ons kamp voor de winter op Ducie Street, en kijk uit naar iets in het voorjaar.
"Indien mogelijk, iets blijvends.
Ik kan niet zo jong als ik was, want deze veranderingen niet bij mij passen. "
"Maar, mijn beste, wat zou je liever hebben--wijzigingen of reuma? '
"Ik zie uw punt", zegt Margaret, opstaan.
"Als Oniton is echt vochtig, het is onmogelijk, en moet worden bewoond door kleine
Alleen, in het voorjaar, laten we eens kijken voordat we springen.
Ik zal waarschuwing door Evie, en niet haast je.
Vergeet niet dat je een vrije hand dit keer.
Deze eindeloze bewegingen moet zijn slecht voor de meubels, en zijn zeker duur. "
"Wat een praktische kleine vrouw het is!
Hoe is het al lezen? Theo - theo -? Hoeveel "
". Theosofie" Dus Ducie Street was haar eerste lot - een
aangenaam genoeg lot.
Het huis, op slechts een beetje groter dan Wickham Place, opgeleid haar voor de immense
inrichting, die werd beloofd in het voorjaar.
Ze waren vaak weg, maar thuis leven liep vrij regelmatig.
In de ochtend Henry ging naar het bedrijf, en zijn sandwich - een overblijfsel dat van een aantal
prehistorische verlangen - werd altijd geknipt door haar eigen hand.
Hij had geen beroep doen op de sandwich voor de lunch, maar vond om het te hebben door hem in het geval
groeide hij honger om elf uur.
Toen hij weg was, was er het huis te verzorgen, en de knechten te humaniseren,
en een aantal ketels van Helen's te houden aan de kook.
Haar geweten prikte haar een beetje over de Basts: zij was er geen spijt van te hebben verloren
hen uit het oog.
Ongetwijfeld Leonard was de moeite waard te helpen, maar omdat Henry's vrouw, zij de voorkeur om te helpen
iemand anders. Wat betreft theaters en discussie samenlevingen,
ze trok haar minder en minder.
Ze begon te "missen" nieuwe bewegingen, en om haar vrije tijd aan het opnieuw te lezen of door te brengen
denken, in plaats van aan de zorg van haar vrienden Chelsea.
Ze wijten de verandering aan haar huwelijk, en misschien wat diep instinct heeft gewaarschuwd haar
niet om verder te reizen van haar man dan was onvermijdelijk.
Toch is de belangrijkste oorzaak lag dieper nog, ze was ontgroeid stimulerende middelen, en werd voorbij
van woorden naar dingen.
Het was ongetwijfeld jammer niet bij te houden Wedekind of John, maar sommige sluiten van de
poorten is onvermijdelijk na dertig, als de geest zelf is om een creatieve kracht.