Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXVIII. Voorbereidingen voor vertrek.
Athos verloor geen tijd meer in de strijd tegen deze onveranderlijke resolutie.
Hij gaf al zijn aandacht aan de voorbereiding, tijdens de twee dagen de hertog had verleend
hem, de juiste afspraken voor Raoul.
Dit werk voornamelijk bezig Grimaud, die onmiddellijk zelf toegepast met de
goede wil en intelligentie we weten dat hij bezat.
Athos gaf deze waardig dienaar opdracht om de route te nemen naar Parijs wanneer de apparatuur
gereed moet zijn, en, niet om zich blootstellen aan het gevaar van het houden van de hertog wachten,
of het uitstellen van Raoul, zodat de hertog te
waarnemen van zijn afwezigheid, hij zelf, de dag na het bezoek van de heer de Beaufort, op weg
naar Parijs met zijn zoon.
Voor de arme jonge man was het een emotie gemakkelijk te worden begrepen, dus om terug te keren
Parijs onder alle mensen die hadden gekend en hield van hem.
Elk gezicht herinnerde een steek voor hem die had zoveel geleden, voor hem die zo geliefd
veel, enkele omstandigheid van zijn ongelukkige liefde.
Raoul, bij het naderen van Parijs, voelde alsof hij sterven.
Eenmaal in Parijs, hij werkelijk heeft bestaan niet meer. Als hij Guiche residentie van bereikte, was hij
geïnformeerd dat Guiche was met Monsieur.
Raoul nam de weg naar de Luxemburgse, en toen kwamen, zonder te vermoeden dat hij
ging naar de plaats waar La Valliere geleefd had, hoorde hij zo veel muziek en
ingeademde zo veel parfums, hoorde hij zoveel
blije lach, en zag zo veel dansende schaduwen, dat als het niet was voor een
liefdadige vrouw, die gezien hem zo terneergeslagen en bleek onder een deuropening, hij
zou er nog een paar minuten,
en dan weg zou zijn gegaan, nooit meer terug te keren.
Maar, zoals we al zeiden, in de eerste voorkamer hij was gestopt, uitsluitend in het belang
van niet mengen zich met al die blije wezens voelde hij zich bewogen om hem heen in
de aangrenzende salons.
En als een van Monsieur de knechten, herkennen hem, had hem gevraagd of hij wilde
om te zien Monsieur of Madame, had Raoul nauwelijks antwoordde hem, maar was gezonken naar beneden
op een bankje bij de fluwelen deuropening,
kijken naar een klok, die was gestopt voor bijna een uur.
De knecht had doorgegeven, en een ander, beter te leren kennen met hem was gekomen,
Raoul en ondervraagd of hij moet M. de Guiche van zijn wezen er op de hoogte.
Deze naam niet eens wekken de herinneringen van Raoul.
De aanhoudende knecht ging te vertellen dat De Guiche had net een nieuw spel uitgevonden
van de loterij, was en onderwijs aan de dames.
Raoul, het openen van zijn grote ogen, net als de afwezige man in Theophrastus, gaf geen antwoord,
maar zijn verdriet toe twee tinten.
Met zijn hoofd naar beneden opknoping, zijn ledematen ontspannen, zijn mond half open voor de ontsnapping
van zijn zuchten, Raoul bleef dus vergeten, in de voorkamer, wanneer alle bij
een keer een dame kleed gepasseerd, wrijven tegen
de deuren van een zijde salon, die werd geopend op de galerij.
Een dame, jong, mooi, en ***, schelden een officier van het huishouden, ingevoerd door deze
weg, en uitgedrukt zich met veel levendigheid.
De officier antwoordde rustig maar vastberaden zinnen, het was eerder een beetje liefde huisdier
dan een ruzie van hovelingen en werd beëindigd door een kus op de vingers van de
lady.
Plotseling, op het waarnemen van Raoul, de dame werd stil, en weg te duwen van de
officer: "uw ontsnappen, Malicorne maken," zei ze, "ik
dacht niet dat er hier geen een.
Ik zal u vervloeken, als ze gehoord of gezien ons! "
Malicorne haastte zich weg.
De jonge dame geavanceerde achter Raoul, en stretching haar vrolijke gezicht over hem, terwijl hij
leg: "Monsieur is een dappere man," zei ze, "en
geen twijfel over bestaan - "
Zij hier onderbroken door zichzelf uiten een kreet.
"Raoul," zei ze blozend. "Mademoiselle de Montalais!", Zegt Raoul,
bleker dan de dood.
Hij stond wankel, en probeerde zijn weg te over de glibberige mozaïek van de
vloer, maar zij had begrepen dat de woeste en wrede verdriet, voelde ze dat in de
vlucht van Raoul er was een beschuldiging van zichzelf.
Een vrouw, altijd waakzaam, had ze niet dat ze moeten de kans slip van laten
het maken van goede haar rechtvaardiging, maar Raoul, maar tegengehouden door haar in het midden van de
galerij, leek niet verwijderd te geven zonder een gevecht.
Hij nam het op in een toon zo koud en beschaamd, dat als zij was dus
verrast, zou het hele hof geen twijfel over de werkzaamheden van Mademoiselle
de Montalais.
"Ah! monsieur, "zei ze met minachting," wat je doet is zeer onwaardig een
gentleman.
Mijn hart neigt mij te spreken voor u zijn; je me compromis door een receptie bijna
onbeleefd, je bent verkeerd, monsieur, en gij verwarren je vrienden met vijanden.
Vaarwel! "
Raoul gezworen had nooit meer te spreken van Louise, niet eens om te kijken naar degenen die zouden kunnen hebben
Louise gezien, hij ging in een andere wereld, dat hij nooit zou kunnen ontmoeten
alles wat Louise had gezien, of zelfs aangeraakt.
Maar na de eerste schok van zijn trots, nadat hij had een glimp van Montalais,
de metgezel van Louise - Montalais, die hem deed denken aan het torentje van Blois en de
vreugde van de jeugd - al zijn reden verdween.
"Vergeef me, mademoiselle, het gaat niet, kan deze niet in mijn gedachten te
onbeleefd. "" Wilt u tot mij te spreken? "zei ze,
met de glimlach van vroeger.
"Nou! komen ergens anders, want we kunnen verrassen ".
"O!" zei hij. Ze keek naar de klok, doubtingly, dan,
Na al deze overwegingen:
"In mijn appartement, 'zei ze," we zullen een uur voor onszelf hebben. "
En het nemen van haar cursus, lichter dan een fee, rende ze naar haar kamer, gevolgd
door Raoul.
Sluiten van de deur, en het plaatsen in de handen van haar cameriste de mantel had ze hield
op haar arm: "Je was op zoek naar M. de Guiche, was je
niet? "zei ze tegen Raoul.
"Ja, mademoiselle." "Ik zal gaan en hem vragen om hier te komen,
op dit moment, nadat ik u heb toegezegd. "" Doe dit, mademoiselle. "
"Ben je boos op me? '
Raoul keek haar een ogenblik toen,, gieten over zijn ogen, "Ja," zei hij.
'Denk je dat ik was bezorgd in de plot, die leidden tot de breuk, heb je
niet? '
'Breuk! "Zei hij, met bitterheid. "Oh! mademoiselle, kan er geen breuk
. waar er geen liefde is "" Je bent in fout, "antwoordde Montalais;
"Louise heeft hou van je."
Raoul begonnen. "Niet met liefde, ik weet het, maar ze hield je,
en u had moeten trouwde met haar voordat je op weg naar Londen. "
Raoul brak in een sinistere lach, waardoor Montalais huiveren.
"U zegt mij dat heel erg op uw gemak, mademoiselle.
Hebben mensen trouwen met wie ze willen?
Je vergeet dat de koning dan bewaard voor zichzelf als zijn maîtresse haar van wie we zijn
spreken. "
"Luister," zei de jonge vrouw, op de handen van Raoul in haar eigen, "je was
verkeerde in alle opzichten, een man van uw leeftijd mag nooit aan een vrouw van haar met rust te laten ".
"Er is niet langer een geloof in de wereld dan," zegt Raoul.
"Nee, Vicomte", zei Montalais rustig.
"Toch, laat me je vertellen dat, als, in plaats van liefde Louise koel en
filosofisch, had u getracht te ontwaken met haar de liefde - "
"Genoeg, ik bid u, mademoiselle," aldus Raoul.
"Ik heb het gevoel alsof je al bent, van beide geslachten, van een andere leeftijd van mij.
U kunt lachen, en je kunt banter aangenaam.
Ik, mademoiselle, ik hield van Mademoiselle de - "Raoul kon niet haar naam uit te spreken, - 'ik
hield van haar goed!
Ik leg mijn vertrouwen in haar - nu ben ik verlaat door liefdevolle haar niet meer ".
"Oh, Vicomte," zei Montalais, wijzend naar zijn spiegelbeeld in een spiegel.
'Ik weet wat je, mademoiselle bedoel, ik ben veel veranderd, ben ik niet?
Goed! Weet je waarom?
Omdat mijn gezicht is de spiegel van mijn hart, de buitenkant veranderd om de geest te passen
binnen. "" Je bent troostte dan? ", zei Montalais,
sterk.
"Nee, dat zal ik nooit worden getroost." "Ik begrijp je niet, M. de Bragelonne."
"Ik zorg maar weinig voor. Ik begrijp niet helemaal mezelf. "
'Je hebt niet eens geprobeerd te spreken met Louise?'
"Who! ? I "riep de jonge man, met de ogen knipperend vuur," ik! - Waarom doe je niet
adviseert mij om met haar te trouwen?
Misschien is de koning zou nu toestemming. "En hij stond op uit zijn stoel vol woede.
"Ik zie," zei Montalais, 'dat je niet genezen, en dat Louise een vijand van de heeft
meer. "
"Een vijand des te meer!" "Ja, favorieten zijn maar weinig geliefd bij
het hof van Frankrijk. "" Oh! terwijl ze haar minnaar te beschermen
haar, is dat niet genoeg?
Ze heeft gekozen voor hem van een dusdanige kwaliteit dat haar vijanden niet kan zegevieren tegen haar. "
Maar, alle stoppen bij een keer, "En dan heeft ze je voor een vriend, mademoiselle," voegde
hij, met een schaduw van ironie die niet glijdt uit de harnas.
"Who! I -? Oh, nee!
Ik ben niet langer een van hen die Mademoiselle de la Valliere verwaardigt om
kijken op, maar - "
Dit, maar, zo groot met dreiging en met storm; dit maar, die het hart van de gemaakte
Raoul beat, zoals smarten deed het voorspellen voor haar, die de laatste tijd dat hij zoveel hield, dit
verschrikkelijk, maar, zo belangrijk in een vrouw
zoals Montalais, werd onderbroken door een matig luid lawaai gehoord door de sprekers
voortkomend uit de nis achter de lambrisering.
Montalais wendde zich tot luisteren, en Raoul was al wat hoger, bij een dame de ingevoerde
kamer rustig door de geheime deur, die ze sloot na haar.
"Madame," riep Raoul, het erkennen van de zuster-in-wet van de koning.
"Stupid ellendeling!" Mompelde Montalais, gooien zichzelf, maar te laat, voordat de
prinses, "Ik heb vergist in een uur!"
Ze had echter de tijd om de prinses, die lopen naar Raoul waarschuwen.
"M. de Bragelonne, Madame, "en op deze woorden van de prinses trok zich terug, de uitgifte een
huilen op haar beurt.
"Koninklijke Hoogheid", zei Montalais, met radheid, "is vriendelijk genoeg om te denken van de
deze loterij, en - "De prinses begon gezicht te verliezen.
Raoul haastte zich zijn vertrek, zonder wichelroede, maar hij voelde dat hij in
de weg.
Madame was de voorbereiding van een woord van de overgang naar zichzelf te herstellen, wanneer een kast geopend in
voorzijde van de nis, en M. de Guiche afgegeven, stralend, ook van die kast.
De lichtste van de vier, we moeten toegeven, was nog steeds Raoul.
De prinses was echter bijna flauwvallen, en moest steunen op de voet van de
het bed voor ondersteuning.
Niemand waagde om haar te ondersteunen. Deze scène bezette enkele minuten van de
verschrikkelijke spanning. Maar Raoul brak het.
Hij ging naar de graaf, wiens onuitsprekelijke emotie maakte zijn knieën
beven, en het nemen van zijn hand: "Lieve graaf," zei hij, "vertel Madame Ik ben niet al te ongelukkig
gratie verdienste; zeg haar ook dat ik
hield in de loop van mijn leven, en dat de verschrikking van het verraad dat is
geoefend op mij maakt me onverbiddelijk ten opzichte van alle andere verraad die kunnen worden
zich om me heen.
Dat is de reden waarom, mademoiselle, "zei hij, glimlachend aan Montalais:" Ik zou nooit
onthullen het geheim van de bezoeken van mijn vriend naar uw appartement.
Verkrijgen van Madame - van Madame, die zo mild en zo gul, - te verkrijgen haar vergeven
voor u wie ze is net ook verrast. U bent beiden vrij, van elkaar houden, worden
blij! "
De prinses voelde voor een moment een wanhoop die niet beschreven kan worden, het was weerzinwekkend
naar haar toe, ondanks de voortreffelijke delicatesse, die Raoul had tentoongesteld, om te voelen
zich aan de genade van iemand die ontdekt had zo'n een indiscretie.
Het was net zo weerzinwekkend om haar om de belastingontduiking die deze delicate te aanvaarden
misleiding.
Opgewonden, nerveus, ze worstelde tegen de dubbele steken van deze twee problemen.
Raoul begrepen haar positie, en kwam weer naar haar te hulp.
Buigen van zijn knie voor haar: "Madame" zei hij, in een lage stem, "in twee dagen zal ik
ver van Parijs, in een twee weken zal ik verre van Frankrijk, waar zal ik nooit worden
meer gezien. "
'Gaat u weg, dan? "Zei ze, met grote vreugde.
"Met M. de Beaufort." "Into Africa!" Riep De Guiche, in zijn
beurt.
"Jij, Raoul - oh! mijn vriend - in Afrika, waar iedereen sterft! "
En vergeten alles, vergeet dat dat vergeten zelf de besmette
princess meer welsprekend dan zijn aanwezigheid, "ondankbare" zei hij, "en je hebt nog niet eens
geraadpleegd mij! "
En hij omhelsde hem, gedurende welke tijd Montalais weg was Madame geleid, en
verdween zelf. Raoul streek met zijn hand over zijn voorhoofd, en
zei met een glimlach, "Ik heb gedroomd!"
Vervolgens warm te Guiche, die door graden geabsorbeerd hem: "Mijn vriend," zei hij, "ik
verbergen niets van u, die de gekozen van mijn hart.
Ik ga tot de dood te zoeken in gindse land, je geheim zal niet blijven in mijn borst
meer dan een jaar. "" Oh, Raoul! een man! "
'Weet je wat is mijn gedachte, tellen?
Dit is het - ik zal meer levendig leven, begraven onder de aarde, dan heb ik
woonde deze maand verleden.
Wij zijn christenen, mijn vriend, en indien die lijden was om door te gaan, zou ik niet
verantwoordelijk voor de veiligheid van mijn ziel. "De Guiche was bezorgd om bezwaar te maken.
"Geen woord meer op mijn rekening", zei Raoul, "maar advies aan u, beste vriend;
wat ik ga zeggen voor u is van veel groter belang. "
"Wat is dat?"
"Zonder twijfel loopt u het risico veel meer dan ik, want je liefde."
"Oh!" "Het is een vreugde zo lief voor mij om te kunnen
dus tot je spreken!
Nou, De Guiche, pas op voor Montalais. "
"Wat! ? van dat soort vriend "" Ze was de vriend van - haar weet je van.
Ze geruïneerd door haar trots. "
"Je bent verkeerd." "En nu, nu heeft ze haar geruïneerd, ze
zou bekoren uit haar het enige dat maakt dat de vrouw verschoonbaar in mijn ogen. '
"Wat is dat?"
"Haar liefde." "Wat bedoel je met dat? '
"Ik bedoel dat er een complot tegen haar gevormd, die de minnares van de koning - een plot
gevormd in het huis van Madame. "
"Kun je dat zo?" "Ik ben er zeker van."
"Door Montalais?" "Neem haar als de minst gevaarlijke van de
Ik vrees voor de vijanden - de andere! "
"Duidelijk Verklaar je nader, mijn vriend, en als ik kan begrijpen dat je -"
"In twee woorden. Madame is al lang jaloers op de koning. "
"Ik weet dat ze heeft -"
"Oh! Vrees niets - je bent geliefde - u bent geliefde, tellen, voel je je de waarde van de
deze drie woorden?
Ze betekenen dat u uw hoofd, dat je kunt rustig slapen verhogen, dat u kunt
dank God elke minuut van je leven.
Je bent geliefd, dat betekent dat u kunt alles horen, zelfs de raad van een
vriend, die wil het behoud van uw geluk.
Je bent geliefd, De Guiche, je bent geliefd!
Je hoeft niet verdragen die afschuwelijke nacht, die nacht zonder einde, die met droge
oog en hart flauwvallen, anderen passeren, die zijn voorbestemd om te sterven.
Je zult lang leven, als je net als de vrek, die beetje bij beetje, crumb handelen door kruimel,
verzamelt en hopen op diamanten en goud.
Je bent geliefde - laat mij u te vertellen wat je moet doen dat je misschien geliefde worden
voor altijd. "
De Guiche overwogen voor enige tijd dit ongelukkige jonge man, half gek van
wanhoop, totdat er gepasseerd zijn hart iets als wroeging op zijn eigen
geluk.
Raoul onderdrukte zijn koortsachtige opwinding, naar de stem en het gelaat van een te nemen
onbegaanbaar man.
"Zij zullen haar, wiens naam ik moet nog steeds wens om te kunnen spreken - ze
zal haar lijden.
Zweer mij dat u geen seconde hen in alles - maar dat je haar zal verdedigen
wanneer mogelijk, als ik zou zelf heb gedaan. "
"Ik zweer dat ik zal," antwoordde De Guiche.
"En," vervolgde Raoul, "sommige dagen, als je beschikt over bewezen haar een grote dienst -
op een dag toen ze zullen u bedanken, beloof me om deze woorden te zeggen tegen haar -'I hebben gedaan
u deze vriendelijkheid, mevrouw, bij de warme
verzoek van M. de Bragelonne, wie je zo diep verwond. "
"Ik zweer dat ik zal," mompelde De Guiche. "Dat is alles.
Adieu!
Ik naar morgen, of overmorgen, voor Toulon.
Als je een paar uur te sparen, geef ze aan mij. "
"All! allemaal! "riep de jonge man.
"Dank u!" "En wat ga je nu doen?"
"Ik ga naar M. le comte te ontmoeten in de residentie van Planchet, waar we hopen te vinden
M. d'Artagnan. "
"M. d'Artagnan? "" Ja, ik wil hem omhelzen voor mijn
vertrek. Hij is een dappere man, die houdt van me duur te staan.
Vaarwel, mijn vriend, je wordt verwacht, zonder twijfel, je zal mij vinden, als u dat wenst, bij
de verblijven van het Comte. Vaarwel! "
De twee jonge mannen omarmd.
Degenen die toevallig om hen te zien beiden dus niet zou hebben geaarzeld om te zeggen, wijzend
aan Raoul: "Dat is de gelukkige man!"