Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XLIX
Het beroep naar behoren zijn weg gevonden naar de ontbijttafel van het rustige Vicarage aan
het westen, in die vallei waar de lucht is zo zacht en de grond zo rijk, dat de
inspanning van groei vereist, maar oppervlakkig
hulp in vergelijking met de grondbewerking op Flintcomb-Ash, en waar de menselijke Tess
wereld leek zo verschillend (hoewel het veel was hetzelfde).
Het was puur voor de veiligheid dat ze was gevraagd door Angel aan haar te sturen
communicatie via zijn vader, die hij hield vrij goed op de hoogte van zijn veranderende
adressen in het land dat hij was gegaan om voor zichzelf te exploiteren met een zwaar hart.
"Nu," zei de oude heer Clare aan zijn vrouw, toen hij gelezen had de envelop, "als Angel
stelt voor het verlaten van Rio voor een bezoek thuis aan het eind van volgende maand, zoals hij vertelde ons dat
hij hoopte te doen, denk ik dat dit kan versnellen zijn
plannen, want ik geloof dat het van zijn vrouw ".
Hij ademde diep bij de gedachte aan haar, en de brief was doorgestuurd naar worden
meteen doorgestuurd naar Angel.
"Beste kerel, ik hoop dat hij zal weer veilig thuis te krijgen," mompelde mevrouw Clare.
"Tot mijn sterfdag zal ik het gevoel dat hij is slecht gebruikt.
Moet u zond hem naar Cambridge in weerwil van zijn gebrek aan geloof en hem
dezelfde kans als de andere jongens had.
Hij zou zijn gegroeid uit het onder de juiste invloed, en misschien zou hebben genomen
Bestellingen na alles. Kerk of geen kerk, zou het zijn geweest
eerlijker ten opzichte van hem. "
Dit was de enige jammeren met die mevrouw Clara ooit van haar man rust verstoord in
ten aanzien van hun zonen.
En dat deed ze niet vaak vent dit, want ze was zo zorgzaam als zij was vroom, en
wist dat zijn geest werd ook geplaagd door twijfels over zijn gerechtigheid in deze zaak.
Maar al te vaak had ze hoorde hem liggen 's nachts wakker, zucht verstikkend voor Angel
met gebeden.
Maar de compromisloze Evangelische niet zelfs nu stellen dat hij zou zijn geweest
gerechtvaardigd in het geven van zijn zoon, een ongelovige, dezelfde academische voordelen die hij had
gegeven aan de twee anderen, toen het werd
mogelijk, zo niet waarschijnlijk is, dat die zeer voordelen zouden kunnen zijn gebruikt om afkeuren
de leerstellingen die hij gemaakt had dat zijn leven de missie en het verlangen om zich te verspreiden, en
de missie van zijn gewijde zonen ook.
Om met een hand een voetstuk onder de voeten van de twee gelovigen, en met de
andere om de ontrouwe verheffen door dezelfde kunstmatige middelen, dat hij geacht gelijk te
inconsistent met zijn overtuigingen, zijn positie, en zijn hoop.
Toch, hij hield van zijn verkeerde naam Angel, en in het geheim treurde over deze behandeling
van hem als Abraham zou hebben getreurd over de gedoemde Isaac terwijl zij gingen de
heuvel bij elkaar.
Zijn stille zelf opgewekte betreurt was veel bitterder dan de verwijten die zijn vrouw
gerenderd hoorbaar. Ze verweten zich voor deze ongelukkige
huwelijk.
Als Angel was nog nooit bestemd voor een boer zou hij nooit hebben gegooid met
agrarische meisjes.
Ze wisten niet duidelijk wat hem en zijn vrouw gescheiden, noch de datum van
die de scheiding heeft plaatsgevonden.
In het begin hadden ze verondersteld het moet iets van het karakter van een serieus
afkeer.
Maar in zijn latere brieven die hij zo nu en zinspeelde op de intentie van thuiskomen op
halen haar, van waaruit uitdrukkingen ze hoopten de verdeling misschien niet verschuldigd zijn oorsprong
om iets zo hopeloos vast als dat.
Hij had verteld dat ze was met haar familie, en in hun twijfels hadden ze
besloten niet binnen te dringen in een situatie waarin zij wisten geen manier van verbeteren van.
De ogen die Tess de brief was bedoeld waren staren op dit moment op een
grenzeloze uitgestrektheid van het land uit de rug van een muilezel, die hem was peiling van de
interieur van de Zuid-Amerikaanse continent naar de kust.
Zijn ervaringen van het vreemde land was triest.
De ernstige ziekte waaraan hij leed kort na zijn aankomst had
nooit geheel verliet hem, en hij had door de graden bijna besloten om zijn afstand te doen
hoop van de landbouw hier, maar, zo lang
de kale mogelijkheid bestond van zijn resterende, bleef hij deze verandering gezien een
het geheim van zijn ouders.
De drukte van de landarbeiders die komen naar het land in zijn kielzog,
verblind door de vertegenwoordigingen van gemakkelijk onafhankelijkheid, had geleden, gestorven, en
weg verspild.
Hij zou zien moeders uit het Engels boerderijen, samen met hun kinderen sjokkende in hun
armen, wanneer het kind zou worden getroffen met koorts en zou sterven, de moeder zou pauze
om een gat te graven in de losse aarde met haar
blote handen, zou daarin begraven van de babe met de dezelfde natuurlijke graf-tools, een schuur
scheuren, en weer sjokken op.
Oorspronkelijke bedoeling engel was niet de emigratie naar Brazilië, maar een noordelijke of
oostelijke boerderij in zijn eigen land.
Hij was gekomen om deze plek in een vlaag van wanhoop, de Braziliaanse beweging onder de
Engels landbouwers die toevallig samenviel met zijn verlangen om te ontsnappen aan
zijn verleden bestaan.
Gedurende deze tijd van afwezigheid had hij mentaal ouder een tiental jaren.
Wat arresteerden hem nu als de waarde in het leven was minder zijn schoonheid dan zijn pathos.
Na lange diskrediet de oude systemen van de mystiek, hij nu begon het in diskrediet
oude deskundigenberichten van de moraliteit. Hij dacht dat ze wilden bijstelling.
Wie was de morele mens?
Nog meer pertinent, die de morele vrouw?
De schoonheid of lelijkheid van een personage te leggen, niet alleen in zijn prestaties, maar in zijn
doelstellingen en impulsen, haar ware geschiedenis te leggen, niet bij dingen gedaan, maar onder meer
gewild.
Hoe dan, over Tess? Het bekijken van haar in deze lampen, een spijt voor
Zijn haastige oordeel begon hem te onderdrukken. Heeft hij eeuwig verwerpen haar, of hij niet?
Hij kon niet meer zeggen dat hij altijd haar zou afwijzen, en niet om te zeggen dat in
spirit om nu te accepteren haar.
Deze groeiende voorliefde voor haar geheugen vielen in de punt van de tijd met haar
residentie in Flintcomb-Ash, maar het was voordat ze had voelde zich de vrijheid om
moeite hem met een woord over haar omstandigheden of haar gevoelens.
Hij was zeer verward, en in zijn verwarring over haar motieven in roerende
intelligentie, heeft hij niet vragen.
Dus haar stilte van volgzaamheid werd verkeerd geïnterpreteerd.
Hoeveel het eigenlijk zei dat als hij had begrepen - dat zij gehandeld met letterlijke
exactheid om bestellingen die hij gegeven had en vergeten, dat ondanks haar natuurlijke
onbevreesdheid ze beweerde geen rechten,
gaf zijn oordeel te worden in elk opzicht de ware, en boog haar hoofd
stom daarbij.
In de eerder genoemde reis door muilezels door het binnenland van het land,
een andere man reed naast hem.
Angel's metgezel was ook een Engelsman, gebogen op dezelfde boodschap, maar hij kwam
uit een ander deel van het eiland. Ze waren allebei in een staat van mentale
depressie, en zij spraken van Binnenlandse Zaken.
Vertrouwen gewon vertrouwen.
Met dat merkwaardige neiging dag gelegd door mannen, in het bijzonder wanneer in verre landen, om te
toevertrouwen aan vreemden details van hun leven die zij zouden in geen geval te vermelden
vrienden, Angel toegelaten tot deze man als ze
reed langs de treurige feiten van zijn huwelijk.
De vreemdeling had verbleef in veel meer landen en bij veel meer mensen dan
Engel, zijn kosmopolitische geest zoals afwijkingen van de sociale norm, zo immens
naar huiselijkheid, waren niet meer dan zijn de
onregelmatigheden van de vale en mountain-keten om de hele aardse curve.
Hij zag de zaak in een heel ander licht van Angel, dacht dat wat Tess
was geweest was van geen belang naast wat ze zou zijn, en duidelijk verteld dat Clare
hij had het mis in de komende uit de buurt van haar.
De volgende dag waren ze gedrenkt in een onweer.
Angel's metgezel was geveld met koorts, en stierf tegen het einde van de week.
Clare wachtte een paar uur om hem te begraven, en ging toen op zijn weg.
De vluchtige opmerkingen van de grote-minded vreemdeling, van wie hij wist absoluut
niets dan een gemeengoed naam, werden gesublimeerd door zijn dood, en beïnvloed Clare
meer dan alle de met redenen omklede ethiek van de filosofen.
Zijn eigen hokjesgeest maakte hem beschaamd door zijn contrast.
Zijn inconsistenties stormde op hem in een overstroming.
Hij had aanhoudend verhoogde Helleense heidendom ten koste van het christendom;
maar in die beschaving een illegale overgave was niet zeker disesteem.
Zeker dan zou hij hebben gezien dat afkeer van de niet-intacte toestand, die hij
had geërfd met de geloofsbelijdenis van de mystiek, als op zijn minst open voor correctie als de
resultaat was het gevolg van verraad.
Een wroeging sloeg in hem. De woorden van Izz Huett, nooit helemaal gestild
in zijn geheugen, kwam terug naar hem toe. Hij had gevraagd of ze Izz van hem hield, en ze
had antwoordden bevestigend.
Hield ze meer van hem dan Tess deed? Nee, had antwoordde zij; Tess zou neerleggen
haar leven voor hem, en ze zelf kon ik niet meer.
Hij dacht aan Tess als ze was verschenen op de dag van de bruiloft.
Hoe haar ogen waren op hem blijven hangen, hoe ze had opgehangen aan zijn woorden alsof ze een
god!
En tijdens de verschrikkelijke 's avonds boven de haard, toen haar eenvoudige ziel blootgelegd
zelf zijn, hoe zielig haar gezicht had gekeken door de stralen van de brand, in haar
onvermogen om te beseffen dat zijn liefde en bescherming zou kunnen worden ingetrokken.
Dus van dat haar kritiek dat hij uitgroeide tot haar advocaat te zijn.
Cynische dingen die hij had geuit om zich over haar, maar geen mens kan altijd een cynicus
en leven, en hij trok ze.
De fout van het uiten van hen was ontstaan uit zijn zich te laten beïnvloeden
door de algemene beginselen voor het negeren van het bepaalde instantie.
Maar de redenering is een beetje muf, minnaars en echtgenoten zijn gegaan over de grond
alvorens tot-dag. Clare was hard naar haar toe, er is
geen twijfel over bestaan ervan.
Mannen zijn maar al te vaak hard met de vrouwen die ze liefde of hebben liefgehad, vrouwen met mannen.
En toch zijn deze harshnesses zijn tederheid zich in vergelijking met de universele
strengheid van waaruit ze groeien, de hardheid van de positie ten opzichte van de
temperament, van de middelen naar de doelstellingen,
van vandaag naar gisteren, van de hierna richting aan-dag.
Het historische belang van haar familie - die meesterlijke lijn van d'Urbervilles - wie hij
had veracht als een kracht doorgebracht, raakte zijn gevoelens nu.
Waarom had hij niet bekend is het verschil tussen de politieke waarde en de fantasierijke
waarde van deze dingen?
In het laatste aspect haar d'Urberville afkomst was een feit van grote afmetingen;
waardeloos voor de economie, was het een zeer nuttig ingrediënt voor de dromer, de
zedenmeester op af en valt.
Het was een feit dat binnenkort zou worden vergeten--dat beetje verschil in de arme Tess's
bloed en naam, en de vergetelheid zou vallen op haar erfelijke koppeling met de marmeren
monumenten en loodhoudende skeletten op Kingsbere.
Dus gaat de tijd meedogenloos vernietigen zijn eigen romances.
In het herinneren haar gezicht opnieuw en opnieuw, dacht hij nu dat hij daarin een te zien
flits van de waardigheid die moet hebben sierden haar grand-dames, en de visie gestuurd dat
aura door zijn aderen die hij had
vroeger voelde, en die liet hij een gevoel van ziekte.
Ondanks haar niet-ongeschonden verleden, wat er nog in zo'n tehuis een vrouw als Tess outvalued de
versheid van haar medemensen.
Was niet het sprokkelen van de druiven van Efraim beter dan de wijnoogst van Abi-ezer?
Dus sprak liefde Renascent, bereidt de weg voor toegewijde uitstorting Tess, die was
dan gewoon doorgestuurd aan hem door zijn vader, maar vanwege zijn afstand landinwaarts
Het was een lange tijd in het bereiken van hem.
Inmiddels is de schrijver verwachting dat Angel zou komen in reactie op de
bede was afwisselend groot en klein.
Wat verminderd was het dat de feiten van haar leven, die hadden geleid tot de scheiding niet had
veranderd - zou nooit veranderen, en dat, als haar aanwezigheid had niet verzwakt ze, haar
afwezigheid kon het niet.
Toch is ze gericht haar geest aan de offerte vraag wat ze kon doen om
kunt u hem het best als hij zou moeten aankomen.
Zucht werden besteed aan de wens dat ze meer aandacht aan de muziek die hij
speelde op zijn harp, dat ze meer van hem, die nieuwsgierig waren zijn vroeg
favoriete ballads onder die van het land-meisjes zongen.
Ze vroeg indirect van Amby Seedling, die Izz gevolgd vanaf Talbothays, en
bij toeval Amby herinnerde zich dat, onder de flarden van de melodie in die zij hadden
verwennen bij de melkboer is, aan het bewegen
koeien te laten neer hun melk, had Clara leek "Cupid's Gardens", "Ik heb graag
parken, heb ik honden ", en" The break o 'de dag ", en leek niet om voor te zorgen
'The Tailor's Rijbroek "en" Such a beauty
Ik deed groeien ", uitstekende deuntjes zoals ze waren.
Voor de perfecte ballads was nu haar grillige verlangen.
Ze oefende ze prive op vreemde momenten, vooral "The break o 'the day":
Sta op, sta op, sta op! En kies uw liefde een ruiker, Alle o 'de
zoetste bloemen die in de tuin groeien.
De tortelduiven en sma 'vogels In elke tak een-gebouw, zo vroeg in de mei-tijd
Bij de pauze o 'de dag!
Het zou gesmolten zijn het hart van een steen om haar zang van deze deuntjes te horen wanneer
werkte ze los van de rest van de meisjes in dit koude droge tijd, de tranen lopen
langs haar wangen al die tijd op de
dacht dat hij misschien niet zou immers gekomen om haar te horen, en de eenvoudige domme
woorden van de liederen in klinkende pijnlijke bespotting van de pijn in het hart van de zanger.
Tess was zo up gewikkeld in deze fantasierijke droom, dat leek ze niet hoe het seizoen weten
was vooruit, dat de dagen had verlengd, dat Lady-Day was bij de hand, en
zou spoedig worden gevolgd door Oude Dame-Day, het einde van haar termijn hier.
Maar voordat de kwart-dag vrij was gekomen, gebeurde er iets waardoor Tess denken
veel verschillende zaken.
Ze was op haar accommodatie zoals gewoonlijk op een avond, zittend in de kamer beneden
met de rest van de familie, wanneer iemand klopte op de deur en vroeg voor Tess.
Door de deuropening zag ze tegen het afnemende licht een figuur met de hoogte van
een vrouw en de breedte van een kind, een lange, dunne, meisjesachtige wezen die ze niet
herkennen in de schemering tot het meisje zei: "Tess!"
"Wat? - Is het" Liza-Lu "vroeg Tess, in geschrokken accenten.
Haar zus, die iets meer dan een jaar geleden had ze thuis gelaten als een kind, had geveerd
door een plotselinge schieten om een vorm van deze presentatie, waarvan er nog Lu leek
zelf nauwelijks in staat om de betekenis te begrijpen.
Haar dunne benen, zichtbaar onder haar eens-lange jurk, die nu kort door haar groeien, en haar
ongemakkelijk handen en armen onthulde haar jeugd en onervarenheid.
"Ja, ik heb de hele dag, Tess gesjouw," aldus Lu, met weinig emotioneel zwaartekracht,
"Een-proberen om 'ee vinden, en ik ben erg moe." "Wat is er thuis"?
"Moeder is genomen erg slecht, en de dokter zegt dat ze sterven, en als vader is niet erg
goed ook niet, en zegt: 'tis verkeerd voor een man van zo'n hoog familie als zijn slaaf en om
dreef aan de gemeenschappelijke arbeiden het werk, weten we niet wat te doen. "
Tess stond in mijmering een lange tijd voordat ze dacht te vragen "Liza-Lu te komen
en gaan zitten.
Toen ze dat gedaan had, en 'Liza-Lu was met een kopje thee, kwam ze tot een besluit.
Het was absoluut noodzakelijk, dat zij naar huis te gaan.
Haar overeenkomst niet tot het einde Oude Dame-Day, de zesde van april, maar als de
interval daaraan was geen lang een besloot ze om het risico te starten tijdens de uitvoering
een keer.
Te gaan die avond zou een winst van twaalf uur zijn, maar haar zus was te moe om
op zich die een afstand tot de dag van morgen.
Tess liep naar de plek waar Marian en Izz woonden, informeerde hen over wat er gebeurd was,
en smeekte hen om het beste van haar zaak te maken aan de boer.
Terug te keren kreeg ze Lu een avondmaal, en daarna, na verscholen de jongere in haar
eigen bed, verpakt als veel van haar bezittingen als zou gaan in een griend mand,
en begon, regie Lu aan haar volgende ochtend te volgen.