Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXII
De zomer trok naar een einde, en de vroege herfst: het was voorbij Michaël, maar de oogst was
laat dat jaar, en een paar van onze velden waren nog niet vereffende.
Meneer Linton en zijn dochter zou vaak uit te lopen onder de maaiers; op
de uitvoering van de laatste schoven zij verbleven tot zonsondergang, en de avond happening
te chill en vochtig, mijn meester ving een
verkouden, dat hardnekkig afgerekend op zijn longen, en besloten hem binnen het hele
het geheel van de winter, bijna zonder pauze.
Arme Cathy, *** van haar kleine romance, was aanzienlijk droeviger en
saaier sinds haar verlaten, en haar vader stond erop haar te lezen minder, en
het nemen van meer lichaamsbeweging.
Ze had zijn gezelschap niet meer, ik gewaardeerde het een plicht om haar gebrek aan aanbod, zoals
zoveel mogelijk met de mijne: een inefficiënt substituut, want ik kon alleen maar reserve twee of
drie uur, vanaf mijn vele dagelijkse
beroepen, naar haar voetstappen te volgen, en dan is mijn samenleving was uiteraard minder
wenselijk dan de zijne.
Op een middag in oktober of begin november - een verse waterige
's Middags, toen het gras en de paden waren ritselen met vochtige, dorre bladeren, en
de koude blauwe lucht was half verborgen door
wolken - donkergrijs slingers, snel monteren van het westen, en boding overvloedige
regen - Ik vroeg mijn jonge vrouw om haar te dwalen af te zien, want ik was zeker van
douches.
Ze weigerde, en ik ongewild trok een mantel, en nam mijn paraplu te begeleiden
haar op een wandeling naar de bodem van het park: een formele wandeling die over het algemeen dat ze invloed
Als low-spirited - en dat ze altijd
was toen de heer Edgar was erger dan gewone, iets wat nooit geweten van zijn
belijdenis, maar raadde zowel door haar en mij uit zijn toegenomen stilte en de
melancholie van zijn gezicht.
Ze ging helaas op: er was geen stromend of begrenzende nu, maar de kille wind zou kunnen
goed hebben verleid haar om te racen.
En vaak, van de kant van mijn oog, kon ik ontdekken ze het verhogen van een hand, en borstelen
iets van haar ***. Ik keek rond voor een middel om af te leiden haar
gedachten.
Aan de ene kant van de weg stond een hoge, ruwe bank, waar de hazelaars en onvolgroeide eiken, met
hun wortels half bloot, gehouden onzeker mandaat: de grond was te los voor de
Deze laatste, en harde wind had geblazen wat bijna horizontaal.
In de zomer Miss Catherine blij om te klimmen langs deze stammen, en in de sit
takken, swingende twintig meter boven de grond, en ik, blij met haar lenigheid en
haar licht, kinderlijke hart, nog steeds beschouwd als
het juist om elke keer als ik haar betrapt op zo'n hoogte een standje geven, maar zo dat ze wist
er was geen noodzaak voor afdalen.
Van diner tot thee dat ze zou liggen in haar wind-wiegde cradle, niets te doen behalve
zingen oude liedjes - mijn kleuter folklore - in zichzelf, of het kijken naar de vogels, de gezamenlijke
huurders, voeden en te verleiden hun jongen
om te vliegen: of genesteld met gesloten deksels, half denken, half dromend, gelukkiger dan woorden
kunnen uitdrukken. 'Kijk, Miss!'
Riep ik uit, wijzend naar een hoek onder de wortels van een boom gedraaid.
'Winter is er nog niet.
Er is een kleine bloem op daar, de laatste knop uit de veelheid van blauwe hyacinten die
vertroebeld die turf stappen in juli met een lila mist.
Zul je klauteren, en het te laten zien aan papa plukken? '
Cathy staarde een lange tijd op de eenzame bloesem trillen in zijn aardse schuilplaats,
en antwoordde, op lengte -'No, ik zal het niet aanraken, maar het ziet er melancholie, is het niet,
Ellen? '
'Ja,' merkte ik, 'ongeveer zo uitgehongerd en suckless als u: uw wangen zijn bloedeloos;
laten we vasthouden van handen en uit te voeren. Je bent zo laag, Ik durf te zeggen zal ik houden
met u mee. '
'Nee,' herhaalde ze, en vervolgde slenterend op, pauzeren met een regelmaat die muze
meer dan een beetje mos, of een bosje geblancheerde gras, of een schimmel verspreidt zijn heldere
oranje onder de stapels bruine bladeren;
en, nu en dan, was haar hand opgeheven om haar afgewend gezicht.
'Catherine, waarom huil je, de liefde?' Vroeg ik, naderen en legde mijn arm
over haar schouder.
'Je moet niet huilen, want papa heeft een koud; dankbaar het is niets erger.'
Ze nu zet geen verdere beperking van haar tranen, haar adem werd verstikt door snikken.
'Ach, het zal iets ergers worden,' zei ze.
'En wat moet ik doen als papa en je laat me, en ik ben in mijn eentje?
Ik kan niet vergeten uw woorden, Ellen, ze zijn altijd in mijn oor.
Hoe het leven zal worden veranderd, hoe somber de wereld zal zijn, als papa en je dood bent. '
"Niemand kan zeggen of je niet zult sterven voor ons, 'antwoordde ik.
'Het is verkeerd om te anticiperen op het kwaad.
We hopen er zijn jaren en jaren voordat er een van ons gaan: master is jong,
en ik ben sterk, en nauwelijks vijfenveertig. Mijn moeder woonde tot tachtig, een Canty dame
tot de laatste.
En stel dat meneer Linton werden gespaard totdat hij zag zestig, dat zou meer dan jaar
je hebt geteld, Miss En zou het niet dwaas zijn om een rouwen
onheil boven de twintig jaar van tevoren? '
"Maar tante Isabella was jonger dan papa," merkte ze, starend met timide hoop
zoeken naar verdere troost. 'Tante Isabella niet had jou en mij te drinken
haar, 'antwoordde ik.
'Ze was niet zo gelukkig als Master: ze had niet zo veel om voor te leven.
Het enige wat u hoeft te doen, is goed te wachten op je vader, en hem op te vrolijken door hem te laten zien
je vrolijk, en vermijden dat hem angst over elk onderwerp: er rekening mee dat, Cathy!
Ik zal niet verbergen, maar je zou hem doden als je wild en roekeloos, en gekoesterd een
dwaas, fantasievolle genegenheid voor de zoon van een persoon die zou blij zijn om hem in
zijn graf, en stond hem toe om dat te ontdekken
je ergerde over de scheiding die hij heeft geoordeeld dat zinvol te maken. "
'Ik fret over niets op aarde, behalve ziekte papa's,' antwoordde mijn metgezel.
'Ik zorg voor niets in vergelijking met papa.
En ik zal nooit - nooit - oh, nooit, terwijl ik mijn zintuigen, doe een handelen of zeg een woord
kwelt hem.
Ik hou van hem beter dan ik, Ellen, en ik weet dat het door dit: Ik bid elke nacht dat ik
mag leven na hem, want ik zou liever ongelukkig dan dat hij moet worden: dat
bewijst Ik hou van hem beter dan mezelf. '
'Goede woorden,' antwoordde ik. 'Maar daden moet ook bewijzen, en nadat hij
is goed, denk je niet resoluties gevormd in de uren van angst te vergeten. '
Terwijl we praatten, we naderden een deur die geopend op de weg, en mijn jonge dame, bliksem
in de zon weer, klom op en zette zich op de top van de muur, het bereiken van
over naar een aantal heupen die gebloeid verzamelen
scharlaken op de top takken van de wilde-rose bomen schaduw van de snelweg kant: de
lagere fruit was verdwenen, maar alleen vogels kon aanraken van de bovenste, met uitzondering van Cathy's
aanwezig zijn station.
In rekken om ze te trekken, haar hoed viel af, en als de deur was op slot, ze
voorgesteld klauteren naar beneden om het te herstellen. Ik bied haar voorzichtig te zijn opdat ze kreeg een val,
en ze behendig verdwenen.
Maar het rendement was geen gemakkelijke taak: de stenen waren glad en netjes gecementeerd, en
de rozenstruiken en zwarte bessen achterblijvers konden leveren geen hulp bij re-oplopend.
Ik, als een gek, niet herinneren dat, totdat ik hoorde haar lachen en uitroepen -
'Ellen! je moet de sleutel worden opgehaald, of anders moet ik rond lopen bij de portier van de
lodge.
Ik kan niet de stadswallen schaal aan deze zijde 'Blijf waar je bent,' antwoordde ik, 'ik heb
mijn bundel van de sleutels in mijn zak:. ik wellicht in slagen om het te openen, zo niet, ik ga '
Catherine amuseerde zich met dansen heen en weer voor de deur, terwijl ik probeerde alle
de grote toetsen.
Ik had toegepast de laatste, en vond dat niemand zou doen, dus, herhalen mijn verlangen dat ze
zou er blijven, ik stond op het punt om naar huis te haasten zo snel als ik kon, wanneer een
naderende geluid gearresteerd me.
Het was de draf van een paard, Cathy's dansen stopte ook.
'Wie is dat?' Fluisterde ik.
'Ellen, ik wens je de deur open,' fluisterde terug mijn metgezel, angstig.
'Ho, Miss Linton!' Riep een diepe stem (de ruiter), 'Ik ben blij u te ontmoeten.
Wees niet in haast aan te gaan, want ik heb een verklaring te vragen en te krijgen. "
'Ik zal niet tot u spreken, Mr Heathcliff,' antwoordde Catherine.
'Papa zegt dat je bent een slechte man, en je haat hem en mij, en Ellen zegt dat de
hetzelfde zijn. "'Dat is niets om het doel,' zei
Heathcliff.
(Hij was het.) 'Ik heb mijn zoon niet haten, denk ik, en het is
met betrekking tot hem dat ik uw aandacht vragen.
Ja, je hebt reden om te blozen.
Twee of drie maanden geleden, was je niet in de gewoonte van het schrijven naar Linton? bedrijven van de liefde
in het spel, hè? Je verdiend, jullie beiden, geseling voor
dat!
Je vooral, de oudste, en minder gevoelig, zo blijkt.
Ik heb uw brieven, en als je me een eigenwijsheid zal ik ze versturen naar je vader.
Ik neem aan dat je opgegroeid moe van het vermaak en liet hem, nietwaar?
Nou, je laten vallen Linton met het in een poel Mistrouwen.
Hij was in alle ernst: in liefde, echt.
Zo waar als ik leef, hij sterft voor jou, het breken van zijn hart op uw wispelturigheid: niet
figuurlijk, maar eigenlijk.
Hoewel Hareton heeft hem een staande spot gedurende zes weken, en ik heb gebruikt meer serieuze
maatregelen, en probeerde om hem *** te maken uit zijn idiotcy, krijgt hij dagelijks nog erger, en
hij zal onder de zode voor de zomer, tenzij je hem herstellen! '
"Hoe kun je zo overduidelijk liggen aan de arme kind? '
Ik belde vanuit de binnenkant.
'Bid ride on! Hoe kun je bewust opstaan zoals armzalig
onwaarheden?
Miss Cathy, ik klop het slot af met een klap: u zult niet geloven dat verachtelijke
onzin.
Je voelt in jezelf dat het onmogelijk is dat een persoon zou sterven voor de liefde van een
vreemdeling. '' Ik was niet op de hoogte waren er luistervinken, '
mompelde de gedetecteerde schurk.
'Worthy Mrs Dean, ik je wilt, maar ik hou niet van je double-omgaan,' voegde hij hardop.
'Hoe kon je liegen zo overduidelijk als om te bevestigen Ik haatte de "arme kind"? en verzin
Bugbear verhalen om haar angst aan te jagen van mijn deur-stenen?
Catherine Linton (de naam alleen verwarmt mij), mijn lief meisje, zal ik vanuit huis alle
deze week, ga en zie of heb niet gesproken waarheid te doen, is er een schat!
Stel je voor je vader in mijn plaats, en Linton in die van jou, dan bedenken hoe je zou
de waarde van uw geliefde onzorgvuldig als hij weigerde een stap om je te troosten roeren, wanneer uw
vader zelf smeekte hem, en niet,
uit pure domheid, vallen in dezelfde fout.
Ik zweer op mijn redding, hij gaat naar zijn graf, en niemand maar u kunt hem redden! '
Het slot maakte plaats en ik uitgegeven uit.
'Ik zweer Linton is dood,' herhaalde Heathcliff, op zoek naar hard aan me.
'En verdriet en teleurstelling zijn bespoedigen zijn dood.
Nelly, als je niet laat haar gaan, kun je lopen over jezelf.
Maar ik zal niet terugkeren tot deze tijd volgend week, en ik denk dat je meester zelf zou
nauwelijks bezwaar tegen haar op bezoek bij haar nicht. "
'Kom binnen,' zei ik, met Cathy bij de arm en half dwingen haar opnieuw in te voeren, want zij
bleef, het bekijken met probleemjongeren ogen de kenmerken van de spreker, ook achtersteven naar
uitdrukken zijn naar binnen bedrog.
Hij duwde zijn paard te sluiten en, bukken, waargenomen -'Miss Catherine, ik zal een eigen
u dat ik weinig geduld met Linton hebben, en Hareton en Joseph hebben minder.
Ik zal zelf dat hij met een harde set.
Hij smacht naar vriendelijkheid, maar ook liefde, en een vriendelijk woord van u zou zijn beste
geneeskunde. Vind het niet erg wreed waarschuwt mevrouw Dean's, maar
edelmoedig zijn, en verzinnen om hem te zien.
Hij droomt van je dag en nacht, en kan niet worden overtuigd dat je hem niet haten, omdat
u noch schrijven, noch te bellen. '
Ik sloot de deur, en rolde een steen, waardoor het losgemaakte sluis helpen bij het vast te houden, en
het verspreiden van mijn paraplu, ik trok mijn rekening onder: voor de regen begon te rijden
door het kreunen takken van de bomen, en waarschuwde ons om vertraging te voorkomen.
Onze haast onmogelijk een commentaar op de ontmoeting met Heathcliff, zoals we uitgerekt
naar huis, maar ik raadde instinctief dat Catherine hart was nu in bewolkt
dubbele duisternis.
Haar gelaatstrekken waren zo verdrietig, ze leek niet van haar: ze blijkbaar beschouwd wat ze had
hoorde zoals elke lettergreep waar. De meester had teruggetrokken om te rusten voordat we
kwam binnen
Cathy stal naar zijn kamer om te vragen hoe hij was, hij in slaap was gevallen.
Ze kwam terug, en vroeg me om met haar te zitten in de bibliotheek.
We hebben ons samen thee, en daarna ging ze op het tapijt, en vertelde me niet aan
praten, want zij was moe. Ik kreeg een boek en deed alsof om te lezen.
Zodra ze hoort me verdiept in mijn beroep, zij hervatte haar stil
huilen: zo leek het, op dit moment, haar favoriete afleiding.
Ik leed haar om te genieten van het een tijdje, toen ik expostulated: bespotten en belachelijk maken alle
Mr Heathcliff's beweringen over zijn zoon, alsof ik zeker dat ze zou samenvallen.
Helaas!
Ik had niet vaardigheid om het effect te zijn rekening had geproduceerd tegen te gaan: het was precies wat hij
bedoeld.
'Je kunt gelijk hebben, Ellen, "antwoordde ze,' maar ik zal nooit op mijn gemak te voelen tot ik
te leren kennen.
En ik moet zeggen Linton het is niet mijn schuld dat ik niet schrijven, en hem ervan overtuigen dat ik
zal niet veranderen. "Wat voor nut zijn woede en protesten
tegen haar domme goedgelovigheid?
We scheidden die nacht - vijandig, maar de volgende dag zag ik op de weg naar Wuthering Heights,
aan de zijde van mijn pony eigenzinnige jonge meesteres.
Ik kon het niet verdragen om haar verdriet getuige: haar bleke, neerslachtig gelaat zien, en
zware ogen: en ik leverde, in de vage hoop dat Linton zelf zou kunnen bewijzen, door
zijn ontvangst van ons, was hoe weinig van het verhaal gebaseerd op feiten.