Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XLV
Tot dit moment had ze nog nooit gezien of gehoord van d'Urberville sinds haar vertrek
van Trantridge.
Het duel kwam op een zwaar moment, een van alle momenten berekend toestaat van haar
impact met de minste emotionele shock.
Maar dat was redeloze herinnering die, hoewel hij stond daar open en voelbaar een
bekeerde man, die was bedroefd om zijn verleden onregelmatigheden, een angst overwon haar,
verlammende haar beweging, zodat ze niet teruggetrokken, noch gevorderd.
Te bedenken wat afkomstig was van dat gezicht toen ze zag het laatst, en om
Nu ziet het! ...
Er was hetzelfde knappe onaangenaamheden van Mien, maar nu hij droeg keurig getrimd,
ouderwetse snorharen, die de sable snor verdwenen, en zijn kleding was half-
klerikale, een wijziging die veranderd was
Zijn uitdrukking voldoende te abstraheren van de dandyisme van zijn functies, en belemmeren
voor een tweede haar geloof in zijn identiteit.
Te voelen Tess was er, alleen op het eerste, een afgrijselijke bizarrerie, een grimmige ongerijmdheid, in
de opmars van deze plechtige woorden van de Schrift uit zo'n mond.
Ook dit bekende intonatie, minder dan vier jaar eerder, had haar oren
uitingen van deze uiteenlopende doel dat haar hart werd behoorlijk ziek aan de ironie van de
het contrast.
Het was minder een hervorming dan een transfiguratie.
De voormalige curves van zinnelijkheid waren nu gemoduleerd om lijnen van toegewijde passie.
De lip-vormen die had betekende verleidelijkheid werden nu gemaakt om smeken te drukken; de
gloed op de ***, dat gisteren zou kunnen worden vertaald als riotousness was evangelized
tot-dag in de pracht van vrome
retoriek; dierlijkheid geworden fanatisme, paganisme, Paulinisme, het vet rollen oog
dat was geflitst op haar vorm in de oude tijd met zo'n meesterschap nu straalde van de
ruwe energie van een theolatry dat bijna woest.
Die zwarte hoekigheden, die zijn gezicht had te zetten gebruikt op toen zijn wensen waren
gedwarsboomd nu deed dienst in beeld brengen van de onverbeterlijke afvallige die zou aandringen
bij het draaien weer op zijn wenteling in het slijk.
De gelaatstrekken, als zodanig, leek te klagen.
Ze waren onttrokken aan hun erfelijke connotatie aan te geven
indrukken die de natuur niet van plan hen.
Vreemd dat hun verheffing was een verkeerde toepassing, die te verhogen leek te
vervalsen. Toch zou het zo zijn?
Ze zou toegeven dat de onvriendelijke sentiment niet meer.
D'Urberville was niet de eerste boze man die had afgekeerd van zijn boosheid naar
te redden zijn ziel in het leven, en waarom zou zij achten het onnatuurlijk in hem?
Het was maar het gebruik van het denken, die had in haar jarred ter zitting goede nieuwe
woorden in slechte oude notities.
Hoe groter de zondaar, hoe groter het heilige, het was niet nodig om ver duik
in de christelijke geschiedenis om dat te ontdekken. Zoals indrukken als deze verplaatst haar
vaag, en zonder strikte bepaaldheid.
Zodra de krachteloze pauze van haar verbazing in staat zou stellen haar te roeren, haar
impuls was om over te gaan uit zijn ogen. Hij had blijkbaar niet waargenomen haar nog niet in
haar positie ten opzichte van de zon.
Maar op het moment dat ze weer verhuisd herkende hij haar.
Het effect op haar oude minnaar was elektrisch, veel sterker dan het effect van zijn
aanwezigheid op haar.
Zijn vuur, de tumultueuze ring van zijn welsprekendheid, leek uit te gaan van hem.
Zijn lip worstelde en beefde onder de woorden, die lag op het, maar ze redden het
kon niet zo lang als ze hem geconfronteerd.
Zijn ogen, na hun eerste blik op haar gezicht, hingen verward in elk ander
richting, maar de hare, maar kwam terug in een wanhopige sprong om de paar seconden.
Deze verlamming duurde echter maar een korte tijd, want Tess's energie terug met de
atrofie van zijn, en ze liep zo snel als ze in staat was langs de schuur en verder.
Zodra ze kon reflecteren, het ontzet haar, deze verandering in hun relatieve
platforms.
Hij die gedaan had haar ondergang was nu aan de kant van de Geest, terwijl ze bleef
wedergeboren.
En, net als in de legende, was het resultaat dat haar imago Cyprianus plotseling was verschenen
op zijn altaar, waardoor het vuur van de priester was schier gedoofd.
Ze ging verder zonder haar hoofd te draaien.
Haar rug leek te zijn begiftigd met een gevoeligheid voor oculaire balken - zelfs haar
kleding - dus in leven was dat ze aan een verbeeldde blik die mogelijk op haar te rusten van de
de buitenkant van die schuur.
Helemaal langs dit punt haar hart was zwaar geweest met een niet-actieve smart, nu
Er was een verandering in de kwaliteit van haar problemen.
Dat de honger naar affectie te lang onthouden was voor ontheemde de tijd met een bijna
fysieke zin van een onverzoenlijke het verleden die nog steeds engirdled haar.
Het versterkt haar bewustzijn van de fout op een praktische wanhoop, het aanbreken van de
continuïteit tussen haar vroegere en huidige bestaan, die ze had gehoopt, had
niet, immers plaatsgevonden.
Oude koeien zou nooit volledig zijn bygones tot ze was een vroegere zelf.
Zo geabsorbeerd, ze recrossed het noordelijke deel van Long-Ash Lane in een rechte hoek, en
op dit moment zag voor haar de weg opgaande Whitely naar het hoogland mee, waarvan marge
de rest van haar reis te leggen.
Zijn droge bleke ondergrond uitgerekt ernstig verder, onderbroken door een enkel cijfer,
voertuig of merk, op te slaan af en toe bruine paard-en-uitwerpselen die zijn koude stippellijn
droogte hier en daar.
Terwijl langzaam breasting deze beklimming Tess zich bewust van voetstappen achter haar,
en draaien ze zag naderen, dat de bekende vorm - zo vreemd als de accoutred
Methodist - het ene personage in alle
wereld ze wilde niet alleen te ontmoeten aan deze kant van het graf.
Er was niet veel tijd, echter, voor gedachte of ontwijken, en zij gaf als
rustig als ze kon op de noodzaak om hem te laten inhalen haar.
Ze zag dat hij opgewonden, minder door de snelheid van zijn wandeling dan door de gevoelens
in hem. "Tess!" Zei hij.
Ze verslapte snelheid zonder om te kijken.
"Tess" herhaalde hij. "Het is I - Alec d'Urberville."
Toen keek ze weer naar hem, en hij kwam.
"Ik zie het ook is," antwoordde ze koeltjes.
"Nou - is dat alles? Maar ik verdien niet meer!
Natuurlijk, "voegde hij eraan toe, met een lichte lach," er is iets van het belachelijke aan
je ogen in mij te zien als deze.
Maar - ik moet opgemaakt met die .... Ik hoorde dat je weg was, niemand wist
waar. Tess, vraag je je af waarom ik heb je gevolgd? '
"Ik heb, in plaats van, en ik wil dat je niet had, met al mijn hart!"
"Ja - je kan het goed zeggen," keerde hij terug grimmig, omdat ze verhuisden verder samen, ze
met onwillige loopvlak.
'Maar maak je geen fout maakt me, ik smeek dit, omdat je misschien al hebben geleid om dit te doen in de merken-
-Als je dat merkt dat - hoe je plotselinge verschijning me zenuwachtig daar beneden.
Het was maar een tijdelijke haperende, en rekening houdend met wat je hebt voor mij, het
was natuurlijk genoeg.
Maar zal hielp me er doorheen - maar misschien je denkt dat ik een onzin om te zeggen
het - en meteen daarna voelde ik dat van alle personen in de wereld wie het was mijn
plicht en verlangen om de toekomende toorn te slaan
komen - sneer als je wilt - de vrouw die ik had zo deerlijk verongelijkte was die persoon.
Ik ben gekomen met dat enige doel in het licht--niets meer. "
Er was de kleinste ader van minachting in haar woorden van dupliek: "Heb je gered
jezelf? Liefdadigheid begint thuis, zeggen ze. '
"Ik heb niets gedaan!" Zei hij onverschillig.
"Hemel, zoals ik al mijn toehoorders te vertellen, heeft alles gedaan.
Geen bedrag van minachting die je kunt gieten op mij, Tess, zal gelijk zijn wat ik heb
uitgestort op mij - de oude Adam van mijn vroegere jaren!
Nou, het is een vreemd verhaal, geloof het of niet, maar ik kan je vertellen de wijze waarop
mijn bekering was gebracht, en ik hoop dat u voldoende belangstelling op zijn minst
luisteren.
Heb je ooit gehoord van de naam van de dominee van de Emminster - je moet gedaan hebben doen -? Oude
De heer Clare, een van de meest ernstige van zijn school, een van de weinige intense mannen achtergelaten in
de kerk, niet zo intens als de extreme
vleugel van de christelijke gelovigen waarmee ik heb gegooid in mijn lot, maar wel een
uitzondering onder de Established geestelijkheid, zijn de jongere van wie geleidelijk verzachtende
de ware doctrines door hun drogredenen,
tot ze zijn, maar de schaduw van wat ze waren.
Ik heb alleen maar verschillen van hem op de kwestie van Kerk en Staat - de interpretatie van de
tekst, 'out Kom uit hun midden en scheidt u af, zegt de Lord' - dat is alles.
Hij is iemand die, ben ik ervan overtuigd, is de nederige manier van sparen meer zielen in
dit land dan enig ander mens kunt noemen.
Je hebt van hem gehoord? "
"Ik heb," zei ze.
"Hij kwam naar Trantridge twee of drie jaar geleden om te prediken in naam van enkele missionaire
de samenleving, en ik, ellendig man dat ik was, beledigd hem toen, in zijn
onbaatzuchtigheid, probeerde hij te redeneren met mij en me de weg wijzen.
Hij heeft niet mijn gedrag kwalijk nemen, hij zegt gewoon dat er op een dag ik de ontvangen
eerste vruchten van de Geest - dat degenen die kwamen om soms bespotten gebleven om te bidden.
Er was een vreemde magie in zijn woorden.
Ze zonk in mijn gedachten. Maar het verlies van mijn moeder sloeg me het meest, en
door graden Ik werd gebracht aan het daglicht te zien.
Sindsdien is mijn enige verlangen is om de hand op de ware oog op anderen, en dat is
wat ik probeerde te to-dag doen, al is het alleen maar de laatste tijd dat ik heb gepredikt
hieromtrent.
De eerste maanden van mijn ministerie hebben doorgebracht in het noorden van Engeland onder de
vreemden, waar ik de voorkeur aan mijn eerste onhandige pogingen te doen, om zo te verwerven
moed voor het ondergaan van die strengste
alle tests van de oprechtheid je, het aanpakken van degenen die bekend zijn een, en zijn
een van de metgezellen in de dagen van de duisternis.
Als u zou kunnen weet alleen, Tess, het plezier van het hebben van een goede klap op jezelf, ik ben
zeker - "
'Ga niet door met het! "Riep ze hartstochtelijk, terwijl ze zich van hem afgewend
om een stijl uit de boot, waarop ze zich gebogen.
'Ik kan niet geloven in zulke plotselinge dingen!
Ik voel me verontwaardigd met u praten met mij als dit, als je weet dat - als je weet dat
wat kwaad je gedaan hebt me!
Jij, en mensen zoals jij, neem je vullen van plezier op de aarde door het maken van het leven van
zoals ik bitter en zwart met verdriet, en dan is het een prima ding, als je
had genoeg van, om na te denken van de beveiliging van
uw plezier in de hemel door zich bekeerd!
Uit op een dergelijke - Ik geloof niet in jou - Ik haat het! "
"Tess", zei hij, "niet zo te zeggen!
Het kwam voor mij als een vrolijke nieuw idee! En je hoeft me niet gelooft?
Wat je niet gelooft? '"Uw conversie.
Uw schema van religie. "
"Waarom?" Ze liet haar stem.
"Omdat een beter mens dan jij niet gelooft in deze."
"Wat een vrouw reden!
Wie is deze beter mens? "" Ik kan je niet vertellen. "
"Nou," verklaarde hij, een wrok onder zijn woorden schijnbaar klaar om de lente op een
ogenblik mededeling, "God verhoede dat ik moet zeggen dat ik ben een goed mens - en je weet dat ik niet
zeggen dat iets dergelijks.
Ik ben nieuw in goedheid, echt, maar nieuwkomers zien verste soms ".
"Ja," antwoordde ze droevig. "Maar ik kan niet geloven in uw conversie naar
een nieuwe geest.
Zulke flitsen als je je voelt, Alec, ik vrees geen last! "
Zo spreken zij zich uit de stijl waarover zij was leunen, en keek
hem, waarop zijn ogen, valt terloops op het vertrouwde gezicht en vorm,
bleef overweegt haar.
De inferieure man was stil in hem nu, maar het was zeker niet gewonnen, zelfs niet
volledig gedempt. 'Kijk niet naar me zo! ", Zei hij
abrupt.
Tess, die was nogal onbewust van haar beroep en Mien, onmiddellijk trok de
grote donkere blik van haar ogen, stamelen met een flush, 'I beg your pardon! "
En er was nieuw leven ingeblazen in haar het ellendige gevoel dat vaak was gekomen om haar te
voor, dat in bewonen de vleselijke tabernakel met die natuur had begiftigd
haar dat ze was een of andere manier verkeerd doet.
"Nee, nee! Niet smeken mijn vergeving.
Maar omdat het dragen van een sluier om je ziet er goed uit te verbergen, waarom niet je blijft naar beneden? "
Ze trok naar beneden van de sluier en zei haastig: "Het was vooral om uit de wind."
"Het lijkt misschien hard van mij om te dicteren als dit," vervolgde hij, "maar het is beter dat ik
moet niet te vaak kijken op je.
Het kan gevaarlijk zijn. "" SSH "zei Tess.
"Nou, van vrouwen gezichten hebben te veel macht over me al voor mij niet te vrezen
ze!
Een evangelist heeft niets te maken met, zoals zij, en het doet me denken aan de oude tijden
dat ik het zou vergeten! "
Na dit gesprek hun geslonken tot een toevallige opmerking zo nu en dan als ze ratelde
verder, Tess innerlijk af hoe ver hij zou gaan met haar, en geen sympathie te sturen
hem terug door positieve mandaat.
Vaak wanneer kwamen ze bij een hek of een stijl vonden ze geschilderd daarop in rood of
blauwe letters een stukje tekst van de Schrift, en ze vroeg hem of hij wist wie was geweest
de moeite om deze aankondigingen blazoen.
Hij vertelde haar dat de man was in dienst van zichzelf en anderen die werken met
hem in dat district, om deze herinneringen dat er geen middel kan worden overgelaten verf
onbeproefd die kan bewegen het hart van een verdorven generatie.
Eindelijk de weg raakte de plek genaamd "Cross-in-Hand."
Van alle plekken op de gebleekte en desolate hoogvlakte was dit de meest verlaten.
Het was zo ver verwijderd van de charme die is in het landschap gezocht door kunstenaars en view-
liefhebbers om een nieuw soort van schoonheid, een negatieve schoonheid van de tragische toon te bereiken.
De plaats dankt zijn naam aan een stenen pilaar die daar stond, een vreemde onbeleefd monoliet,
van een laag onbekend in een lokale steengroeve, werd op die ruwweg gesneden een menselijke hand.
Verschillende rekeningen werden gegeven van de geschiedenis en de strekking.
Sommige autoriteiten verklaard dat een godsdienstig kruis had ooit de volledige erectie gevormd
daarop, waarvan de huidige relikwie was, maar de stomp, anderen dat de steen als het
stond was geheel, en dat het was
Er bevestigd aan een grens of plaats van samenkomst te markeren.
Hoe dan ook, ongeacht de herkomst van de relikwie, er was en is iets sinister, of
plechtige, volgens de stemming, in de scène te midden waarop het staat, iets neiging om
indruk maken op de meest flegmatieke voorbijganger.
"Ik denk dat ik moet je nu verlaten," merkte hij op, omdat ze naderde naar deze plek.
"Ik moet bij Abbot's-Cernel prediken om zes uur vanavond, en mijn weg ligt aan de overkant van de
vanaf hier.
En je boos ik iets te, Tessy - ik kan het niet, zal niet zeggen waarom.
Ik moet weg en krijg sterkte .... Hoe komt het dat u spreekt nu zo vloeiend?
Wie heeft je geleerd zo'n goed Engels? "
"Ik heb dingen geleerd in mijn problemen," zei ze ontwijkend.
"Wat heb je problemen gehad" Ze vertelde hem van de eerste - de enige
die verband houden met hem.
D'Urberville werd geslagen te dempen. "Ik wist niets van deze tot nu toe!" Hij volgende
mompelde. "Waarom heb je niet schrijven als je me voelde
uw problemen komen op? "
Ze gaf geen antwoord, en hij verbrak de stilte door toe te voegen: "Nou - zie je me weer."
"Nee," antwoordde ze. 'Doe niet meer bij mij komen! "
"Ik zal denken.
Maar voordat we een deel hier te komen. "Hij liep naar de pilaar.
"Dit was ooit een Heilig Kruis.
Relikwieën zijn niet in mijn geloof, maar ik vrees je op momenten - veel meer dan je nodig hebt angst me
op dit moment, en om mijn angst te verminderen, leg je hand op die steen de hand, en zweren dat
zult u nooit verleiden me - door uw charmes of manieren ".
"Good God - hoe kun je vragen wat is zo onnodig!
Het enige dat het verst van mijn gedachten! "
"Ja - maar zweer het." Tess, half angstig, maakte plaats voor zijn
opdringerigheid, legde haar hand op de steen en vloekte.
"Het spijt me u niet een gelovige", vervolgde hij, "dat sommige ongelovige moet
hebben gekregen houden van u en onzekere je geest.
Maar niet meer nu.
Thuis kan ik tenminste voor je bidden, en ik wil, en wie weet wat niet kan gebeuren?
Ik ben uit te schakelen. Tot ziens! "
Wendde hij zich tot een jacht-poort in de haag, en zonder dat zijn ogen weer rust
op haar, sprong op en sloeg uit over de naar beneden in de richting van Abbot's-
Cernel.
Toen hij zijn tempo toonde aan verstoringen, en door-en-door, als aangespoord door een voormalig
dacht, trok hij uit zijn zak een klein boekje, tussen de bladeren van die
gevouwen een brief, versleten en vuil, zoals van veel re-reading.
D'Urberville opende de brief. Het was gedateerd enkele maanden voordat deze
tijd, en werd ondertekend door Parson Clare.
De brief begon met het uitspreken van de schrijver oprechte vreugde bij d'Urberville's bekering,
en bedankte hem voor zijn vriendelijkheid in de communicatie met de dominee op de
onderwerp.
Hij sprak warme zekerheid heer Clara's vergeving voor d'Urberville's voormalige
gedrag en zijn interesse in de plannen van de jonge man voor de toekomst.
Hij, de heer Clare, zou veel graag d'Urberville te zien in de kerk aan wiens
ministerie had hij gewijd zo vele jaren van zijn eigen leven, en zou hem geholpen hebben om te
voer een theologische college daartoe;
maar sinds zijn correspondent had misschien niet verzorgd om dit op grond van de do
vertraging zou hebben meegebracht, hij was niet de man aan te dringen op het grootste belang
belang.
Ieder mens moet werken als hij kon best werken, en in de methode waarnaar hij voelde
gedreven door de Geest. D'Urberville lezen en herlezen van deze brief,
en leek cynisch quiz zelf.
Hij heeft ook las enkele passages uit memoranda als hij liep tot aan zijn gezicht uitgegaan van een rustige,
en blijkbaar het beeld van Tess niet meer verontrust zijn geest.
Ze ondertussen had gehouden langs de rand van de heuvel, waardoor lag haar naaste weg naar huis.
Binnen de afstand van een mijl ontmoette ze een eenzame herder.
"Wat is de betekenis van die oude stenen ik heb doorgegeven?" Vroeg ze aan hem.
"Was het ooit een Heilige Kruis?" "Cross - geen;" twer niet een kruis!
'Tis een zaak van slecht voorteken, Miss
Het werd opgemaakt in wuld tijden door de relaties van een misdadiger, die werd gemarteld
er door nagelen zijn hand aan een post en daarna opgehangen.
De botten liggen eronder.
Ze zeggen dat hij verkocht zijn ziel aan de duivel, en dat hij loopt op keer. "
Ze voelde de petite mort op dit onverwacht gruwelijke informatie en links
de eenzame man achter haar.
Het was donker toen zij naderde Flintcomb-Ash, en in de baan op de
ingang van het gehucht benaderde ze een meisje en haar minnaar zonder hun te observeren
haar.
Ze spraken geen geheimen, en de duidelijke zorgeloze stem van de jonge vrouw, in
reactie op de warmere accenten van de man, verspreid in de kille lucht als een
rustgevende ding binnen de donkere horizon,
vol van een stagnerende duisternis waarop niets anders binnengedrongen.
Voor een moment dat de stemmen juichten het hart van Tess, totdat zij redeneerde dat deze
interview zijn oorsprong had, aan de ene of de andere kant, in dezelfde aantrekkingskracht die had
was de opmaat naar haar eigen verdrukking.
Toen ze dichterbij kwam, het meisje draaide zich rustig en herkende haar, de jonge man
lopen af in verlegenheid.
De vrouw was Izz Huett, wiens interesse in excursie Tess is onmiddellijk vervangen haar
eigen procedures.
Tess niet uit te leggen heel duidelijk de resultaten, en Izz, die was een meisje van tact,
begon te spreken van haar eigen kleine zaak, een fase van die Tess net had gezien.
"Hij is Amby Zaailing, de kerel die vroeger wel eens komen helpen bij Talbothays", zegt ze
uitgelegd onverschillig. "Hij vroeg en vond eigenlijk dat ik
was hier gekomen, en heeft mij gevolgd.
Hij zegt dat hij verliefd geweest wi 'me deze twee jaren.
Maar ik heb nauwelijks antwoordde hem. "