Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXXI
Tess schreef een meest ontroerende en dringende brief aan haar moeder de volgende dag, en
aan het einde van de week een antwoord op haar communicatie aangekomen in Joan's Durbeyfield
zwervende vorige eeuw hand.
DEAR TESS, - J schrijf deze paar regels de hoop dat ze zullen
goed vinden, omdat ze mij verlaten op dit moment, dank God voor.
Lieve Tess, we zijn allemaal blij te horen dat je echt gaat binnenkort trouwen.
Maar met betrekking tot uw vraag, Tess, J zeggen tussen ons, heel prive maar
zeer sterk, dat in geen geval zeg je een woord van uw Vroegere Trouble aan hem.
J niet alles aan je vader te vertellen, dat hij zo trots op rekening van zijn
Fatsoen, die misschien uw beoogde is hetzelfde.
Menige vrouw - enkele van de hoogste in het Land - hebben een Trouble in hun tijd, en
waarom zou je Trumpet de jouwe als anderen niet Trompet hunne?
Geen meisje zou zo'n een dwaas zijn, vooral omdat het zo lang geleden, en het niet jouw schuld op
allemaal. J zal antwoorden hetzelfde als je het mij vraagt vijftig
tijden.
Daarnaast moet je rekening mee houden dat, wetende dat het aan uw Childish de natuur te worden
alles te vertellen is dat in je hart - zo simpel - J maakte je me beloven nooit te verhuren
door woord of daad, dat uw welzijn in mijn
Verstand, en je het meest plechtig beloofd heb gaat het uit deze deur.
J heeft ook niet genoemd dat de eerste vraag of je komt het huwelijk van uw Vader, als hij
zou overal blab het, slechte Simple Man.
Lieve Tess, houden uw geest, en bedoelen we sturen u een okshoofd van cider voor
u Wedding, in de wetenschap is er niet veel in je delen, en dun Sour Stuff wat er
is.
Dus niet meer op dit moment, en met vriendelijke liefde voor je Young Man .-- Van je affectte.
Moeder, J. DURBEYFIELD
"O moeder, moeder!" Mompelde Tess.
Ze was het herkennen hoe licht was de aanraking van de gebeurtenissen van de meest onderdrukkende bij mevrouw
Elastische geest Durbeyfield's. Haar moeder heeft het leven niet zien als Tess zag.
Dat achtervolgen aflevering van vervlogen dagen was haar moeder, maar een passerende ongeval.
Maar misschien haar moeder had gelijk met betrekking tot de te volgen koers, wat ze zou
in haar redenen.
Stilte leek op het eerste gezicht, de beste voor haar een geluk aanbad: zwijgen is
zou moeten zijn.
Zo hervond zijn evenwicht door een commando van de enige persoon in de wereld die een schaduw van
recht om haar actie te sturen, Tess groeide rustiger.
De verantwoordelijkheid werd verschoven, en haar hart was lichter dan het was voor
week.
De dagen van dalende herfst die haar instemming volgde, te beginnen met de maand
Oktober, vormde een seizoen door waarin ze woonde in geestelijke hoogten bijna
het naderen van extase dan een andere periode van haar leven.
Er was nauwelijks een aanraking van de aarde in haar liefde voor Clara.
Tot haar sublieme trustfulness hij was al die goedheid kon worden - wist al dat een gids,
filosoof, en vriend zou moeten weten.
Ze dacht elke regel in de omtrek van zijn persoon de volmaaktheid van de mannelijke
schoonheid, zijn ziel de ziel van een heilige, zijn intellect dat van een ziener.
De wijsheid van haar liefde voor hem, als liefde, aanhoudende haar waardigheid, ze leek te zijn
het dragen van een kroon.
Het mededogen van zijn liefde voor haar, omdat zij het zag, deed haar omhoog haar hart aan hem
in toewijding.
Hij zou soms te vangen haar grote, aanbidding ogen, dat geen bodem aan hen had
naar hem uit hun diepte, alsof ze iets zag onsterfelijk voor haar.
Ze verwierp het verleden - trapte daarop en zet het uit, als een treden op een kool die is
smeulende en gevaarlijk.
Zij had niet geweten dat mannen konden zo belangeloos, ridderlijke, beschermend, in
hun liefde voor vrouwen als hij.
Angel Clare was verre van alles wat zij hem vond in dit verband; absurd ver,
inderdaad, maar hij was, in waarheid, meer spiritueel dan dierlijke, hij had zich goed
in de hand, en was bijzonder vrij van grofheid.
Hoewel niet koud van aard, hij was nogal fel dan heet - minder dan Byronic
Shelleyan; zou wanhopig liefde, maar met een liefde meer in het bijzonder geneigd om de
fantasierijk en etherisch, het was een
kieskeurige emotie die angstvallig zou kunnen waken over de geliefde tegen zijn eigen zelf.
Dit verbaasd en verrukt Tess, wiens lichte ervaring was zo ongelukkig gekozen
Tot nu toe, en in haar reactie van verontwaardiging tegen het mannelijke geslacht ze
zwenkte naar overmaat van eer voor Clare.
Ze ongekunsteld zochten elkaars gezelschap, in haar oprechte geloof dat ze niet
vermomming haar verlangen om met hem.
De som van haar instincten in deze materie, zo duidelijk, zou zijn geweest dat de
ongrijpbare kwaliteit van haar geslacht, die mannen in het algemeen trekt wellicht onaangenaam om dit te
perfect een man na een bekentenis van liefde,
omdat het moet dragen in zijn aard met zich een vermoeden van kunst.
Het land gewoonte van onvoorwaardelijke kameraadschap buiten de deur tijdens de verloving
was de enige gewoonte die ze kende, en haar het had geen vreemde, hoewel het leek vreemd genoeg
anticiperende naar Clare, totdat hij zag hoe
normaal een ding dat ze, evenals alle andere zuivel-folk, beschouwde het.
Zo werden, tijdens deze maand oktober van prachtige middagen zij dwaalden langs de
Meads door sluipende paden die de Brinks van druppelend schatplichtig beken gevolgd,
hopping over in kleine houten bruggetjes naar de andere kant, en weer terug.
Ze waren nooit uit van het geluid van sommige kabbelende stuw, waarvan de buzz vergezeld van hun
eigen morren, terwijl de stralen van de zon, bijna net zo horizontaal als de mede zelf,
vormde een stuifmeel van straling over het landschap.
Ze kleine blauwe mist zag in de schaduw van bomen en hagen, de hele tijd dat er
was fel zonlicht elders.
De zon was zo dicht bij de grond, en het grasveld zo vlak, dat de schaduwen van Clare
en Tess zou rek een kwart mijl voor hen, als twee lange vingers
wijst de verte naar de plek waar de groene alluviale
bereikt abutted tegen de hellingen van de vallei.
Mannen aan het werk waren hier en daar - want het was het seizoen voor 'toegang tot' de weilanden, of
het graven van de kleine waterwegen vrij te maken voor de winter irrigatie en herstellen hun banken
waar vertrapt door de koeien.
De shovelfuls van leem, zwart als git, bracht daar door de rivier toen het werd als
breed is als de hele vallei, werd een essentie van de bodem, bonkte champaigns van het verleden,
doordrenkt, verfijnd en gesubtiliseerd aan
buitengewone rijkdom, waaruit kwam al de vruchtbaarheid van de mede, en van de
vee grazen er.
Clare hardily hield zijn arm rond haar middel in het zicht van deze Watermen, met de lucht van
een man die gewend was aan het openbaar geflirt, maar eigenlijk zo verlegen als ze
die met open mond en ogen scheef op
de arbeiders, droeg de blik van een dier op hun hoede van de tijd.
"Je bent niet beschaamd van het bezitten van mij als de jouwe voor hen!" Zei ze met plezier.
"O nee!"
"Maar als het moet de oren van je vrienden te bereiken op Emminster dat u loopt
over als deze met mij, een melkmeisje - "" De meest betoverende Melkmeisje ooit gezien heb. "
"Ze kunnen het gevoel dat een gekwetst om hun waardigheid."
"Mijn lieve meid - een d'Urberville schadelijk zijn voor de waardigheid van een Clare!
Het is een grote kaart te spelen - die van uw behoren tot zo'n gezin, en ik ben
reserveren het voor een groot effect als we getrouwd zijn, en hebben de bewijzen van uw
afstammen van Parson Tringham.
Afgezien van dat, mijn toekomst is volkomen vreemd aan mijn familie - het zal invloed hebben op niet
zelfs het oppervlak van hun leven.
We laten dit deel van Engeland - misschien Engeland zelf - en wat doet het
hoe mensen ons hier betreft? Je zult als het gaan, zul je niet? '
Ze kon niet meer dan een kale bevestigend antwoord, zo groot was de emotie
wekte in haar bij de gedachte van het gaan door de wereld met hem als zijn eigen
vertrouwde vriend.
Haar gevoelens bijna haar oren vulde als een gebabbel van golven, en steeg tot aan haar ogen.
Ze legde haar hand in zijn, en dus gingen zij op, naar een plek waar de zon weerspiegeld
keek op van de rivier, onder een brug, met een gesmolten-metalen gloed die verblind
hun ogen, maar de zon zelf werd verborgen door de brug.
Zij stonden stil, waarna weinig behaard en gevederde hoofd dook uit de
glad oppervlak van het water, maar, vaststelt dat de storende aanwezigheid had gepauzeerd,
en niet voorbij, verdwenen ze weer.
Bij deze rivier-oever zij bleef tot de mist begon te sluiten ze rond - die
was heel vroeg in de avond in deze tijd van het jaar - de afwikkeling op de wimpers van haar
ogen, waar hij rustte, zoals kristallen, en op zijn wenkbrauwen en haar.
Ze liepen later op zondag, toen het helemaal donker.
Een deel van de zuivel-mensen, die ook waren de deur uit op de eerste zondag avond na
hun verloving, hoorde haar impulsieve toespraken, ecstasized stukken is gehakt, hoewel
ze waren te ver weg om de woorden te horen
verhandelingen, kennis genomen van de krampachtige te vangen in haar opmerkingen, opgesplitst in lettergrepen door de
leapings van haar hart, want ze liep leunend op zijn arm, haar tevreden pauzes,
af en toe een lachje waarop haar
ziel leek te rijden - de lach van een vrouw in gezelschap van de man die zij liefheeft en heeft
won van alle andere vrouwen - in tegenstelling tot iets anders in de natuur.
Ze was het drijfvermogen van haar profiel, zoals het scheren van een vogel die is niet helemaal
stapten.
Haar liefde voor hem was nu de adem en het leven van zijn Tess, het omhulde haar
als een fotosfeer, bestraald haar in vergetelheid van haar verleden verdriet, het houden van
terug de sombere spoken die zou blijven bestaan
in hun pogingen om haar aan te raken - twijfel, angst, humeurigheid, zorg, schaamte.
Ze wist dat ze stonden te wachten als wolven net buiten de omgeschreven licht, maar
Ze had lange perioden van de macht om ze daar te houden in de hongerige onderwerping.
Een spirituele vergeetachtigheid co-bestaan met een verstandelijke herinnering.
Ze liep in helderheid, maar ze wist dat er in de achtergrond deze vormen van de duisternis
waren altijd te verspreiden.
Zij kunnen terugwijkende, of ze kunnen worden naderen, het een of het ander, een beetje
elke dag.
Op een avond Tess en Clara waren verplicht om binnenshuis houden van huis te zitten, alle andere
bewoners van de woonplaats van weg. Terwijl zij sprak keek ze peinzend omhoog
naar hem, en ontmoette zijn twee waarderend ogen.
"Ik ben niet waardig van u - nee, ik ben niet 'barstte ze uit, springt op van haar lage kruk als
hoewel ontzet op zijn eerbetoon, en de volheid van haar eigen vreugde daar behandelde.
Clare, zij vonden de hele basis van haar opwinding te zijn, dat die slechts de
kleiner deel van, zeide - "Ik wil niet heb je spreken wilt, lieve Tess!
Onderscheid bestaat niet uit het gemakkelijke gebruik van een verachtelijke set van conventies,
maar in het zijn genummerd onder degenen die waar zijn, en eerlijk, en rechtvaardig, en zuiver, en
mooi, en van goede rapport - zoals je bent, mijn Tess '.
Ze worstelde met de snik in haar keel.
Hoe vaak had die string voor toponderzoek maakte haar jonge hart pijn in de kerk van de late
jaar, en hoe vreemd dat hij had moeten ze nu geciteerd.
"Waarom heb je niet blijven en van me houden als ik - was zestien, woon samen met mijn zusjes
en broeders, en je danste op de green? O, waarom heb je niet, waarom heb je niet! "Zij
zei, onstuimig clasping haar handen.
Angel begon te troosten en gerust te stellen haar, denken bij zichzelf, echt genoeg, wat een
schepsel van stemmingen ze was, en hoe voorzichtig hij zou moeten zijn van haar toen ze
hing voor haar geluk helemaal op hem.
"Ah -! Waarom niet ik blijf", zei hij. "Dat is precies wat ik voel.
Als ik had alleen bekend! Maar je moet niet zo bitter zijn in uw
spijt - waarom zou je? "
Met instinct van de vrouw om te verbergen dat ze afweken haastig -
"Ik had moeten hebben vier jaar meer van je hart dan ik ooit kan nu.
Dan zou ik niet hebben verspild mijn tijd als ik heb gedaan - ik moet zo veel langer hebben gehad
geluk! "
Het was geen rijpe vrouw met een lange donkere uitzicht van intriges achter haar, die was
gekwelde dus, maar een meisje van eenvoudig leven, nog niet een-en twintig, die waren betrapt
tijdens haar dag van onvolwassenheid als een vogel in een Springe.
Te kalmeren zichzelf de meer volledig, stond zij van haar krukje en verliet de
kamer, kantelen van de kruk met haar rokken als ze ging.
Hij zat op door de vrolijke licht van het vuur gegooid uit een bundel van de groene as gelegd-sticks
over de honden, de stokken brak aangenaam, en siste uit bellen van sap
van hun uiteinden.
Toen ze terug kwam was ze zich weer.
"Denk je niet dat je alleen maar een klein beetje grillig, grillig, Tess?" Zei hij, goed
gehumeurd, als hij zich een kussen voor haar op de kruk, en ging in de
vestigen naast haar.
"Ik wilde je iets vragen, en net dan moet je rende weg."
"Ja, misschien ben grillig ben," mompelde ze.
Ze plotseling naar hem toe, en legde een hand op elk van zijn armen.
"Nee, Angel, ik ben niet echt zo - door de natuur, ik bedoel!"
De meer in het bijzonder hem verzekeren dat ze niet was, plaatste zij zich dicht bij de
hem in de te vestigen, en liet haar hoofd om een rustplaats te vinden tegen Clare's
schouder.
"Wat wilde je me vragen - ik weet zeker dat ik zal antwoorden," vervolgde ze nederig.
"Nou, je van me houdt, en zijn overeengekomen om met mij te trouwen, en dus volgt er een
ten derde, 'Wanneer is de dag? "
"Ik hou van leven als dit." "Maar ik moet denken van het starten in het bedrijfsleven
op mijn eigen haak met het nieuwe jaar, of een beetje later.
En voordat ik betrokken bij de veelsoortige details van mijn nieuwe positie, ik
zou graag hebben verzekerd van mijn partner. "
"Maar," zei ze verlegen antwoordde: "om heel praktisch te praten, zou het dan niet beter zijn, niet
trouwen tot na al dat -? Hoewel ik kan de gedachte niet verdragen o 'je gaat weg en
laat me hier! "
"Natuurlijk kun je niet - en het is niet de beste in dit geval.
Ik wil dat je me op veel manieren helpen bij het maken van mijn start.
Wanneer zal het zijn?
Waarom niet een twee weken van nu "" Nee, "zei ze, en werd het graf:" Ik heb zo
veel dingen te denken van de eerste "" Maar - ".
Hij trok haar zachtjes dichter bij hem.
De werkelijkheid van het huwelijk was verrassend als het doemde zo dichtbij.
Voor bespreking van de vraag had verder ging daar liep rond de
hoek van het regelen in de volle licht van het vuur van het appartement de heer melkboer
Crick, mevrouw Crick, en twee van de melkmeisjes.
Tess sprong als een elastische bal van zijn kant aan haar voeten, terwijl haar gezicht rood
en haar ogen schitterden in het licht van het vuur. "Ik wist hoe het zou zijn als ik zat zo dicht bij
naar hem toe! "riep ze, met ergernis.
"Ik zei tegen mezelf, ze zijn er zeker te komen en te vangen met ons op!
Maar ik was niet echt zittend op zijn knie, al kan het ha 'leek het alsof ik was
bijna! "
"Nou - zo ja zijn dat je niet had ons verteld, ik weet zeker dat we niet moeten ha 'merkte dat gij had
is overal zitten allemaal in dit licht, "antwoordde de melkveehouder.
Hij bleef zijn vrouw, met de flegmatieke Mien van een man die niets begrepen van de
emoties met betrekking tot het huwelijk - "Nu, Christianer, dat laat zien dat mensen moeten
nooit fancy andere mensen te veronderstellen dingen als ze bain't.
O nee, zou ik nooit ha 'gedacht dat een woord van waar ze was zit-naar, als ze niet had
vertelde me - niet I. "
"We gaan binnenkort trouwen", zegt Clare, met geïmproviseerde slijm.
"Ah - en zijt! Nou, ik ben echt blij dat te horen, meneer.
Ik heb dacht dat je halverwege zoiets enige tijd te doen.
Ze is te goed voor een melkmeisje - Ik zei dus de eerste dag dat ik ZID haar - en een prijs
voor elke man, en wat meer is, een geweldige vrouw voor de vrouw van een gentleman-boer, hij
zal niet worden overgeleverd aan de genade van zijn Baily wi 'haar aan zijn zijde.'
Een of andere manier Tess verdwenen.
Ze was zelfs nog meer getroffen door het uiterlijk van de meisjes die volgden Crick dan
beschaamd door botte lof Crick's. Na het avondeten, toen ze haar slaapkamer bereikt,
ze waren allemaal aanwezig.
Een licht brandde, en elke jonkvrouw zat rechtop in haar bed Whitely, in afwachting van
Tess, de hele als een rij wreken spoken.
Maar ze zag in een paar ogenblikken dat er geen kwaad in hun humeur.
Ze konden nauwelijks voelen als een verlies wat ze nooit hadden verwacht.
Hun toestand was objectief, beschouwend.
'Hij gaat met haar trouwen! "Mompelde Retty, nooit met ogen van Tess.
"Hoe haar gezicht wel zien het!"
'Ga je met hem wil trouwen? "Vroeg Marian. "Ja," zei Tess.
"Wanneer dan?" "Sommige dagen."
Ze dachten dat dit alleen maar ontwijkende.
"YES - naar hem te trouwen - een gentleman" herhaalde Izz Huett.
En door een soort van fascinatie van de drie meisjes, een na de ander, kroop uit
hun bed, en kwam en stond op blote voeten rond Tess.
Retty legde haar handen op de schouders van Tess, als om haar vriendin lichamelijkheid te realiseren
na zo'n wonder, en de andere twee legden hun armen om haar middel, alle
op zoek naar haar gezicht.
"Hoe het te doen lijken! Bijna meer dan ik kan bedenken! ", Zei Izz
Huett. Marian kuste Tess.
"Ja," mompelde ze terwijl ze trok haar lippen.
'Was dat vanwege liefde voor haar, of omdat andere lippen zijn er geraakt door
nu? "vervolgde Izz droog aan Marian.
"Ik was niet te denken o 'dat," zei Marian eenvoudig.
"Ik was on'y voelde al de vreemde o't - dat ze wordt zijn vrouw, en niemand
anders.
Ik wil niet neen zeggen, noch een van ons, omdat we niet denken - alleen geliefd
hem.
Toch is niemand anders is om marry'n in de wereld - geen boete dame, niemand in zijde en
satijn,. maar zij die nog leven zoals wij "," Weet je zeker dat je niet me afkeer van het? "
Tess zei dat in een lage stem.
Ze hingen over haar in hun witte nachtjaponnen alvorens te antwoorden, alsof ze
beschouwden hun antwoord zou kunnen liggen in haar blik.
"Ik weet het niet - ik weet het niet, 'mompelde Retty Priddle.
"Ik wil 'ee haten, maar ik kan het niet!" "Dat is hoe ik me voel," echode Izz en Marian.
"Ik kan niet haten haar.
Een of andere manier dat ze verhindert mij! "" Hij had een van jullie trouwen, "mompelde
Tess. "Waarom?"
"Jullie zijn allemaal beter dan ik"
"We hebben beter dan jij?" Zeiden de meisjes in een lage, langzame fluisteren.
"Nee, nee, lieve Tess!" "Je bent ', zei ze onstuimig tegengesproken.
En plotseling scheuren weg van hun armen vastklampen ze barstte in een hysterische
pasvorm van tranen, buigen zich op de commode en herhalen onophoudelijk, "O
ja, ja, ja! "
Na een keer bepaalde manier kon ze niet stoppen met haar huilen.
"Hij had gehad te hebben een van jullie! 'Riep ze.
"Ik denk dat ik moet hem maken, zelfs nu!
Je zou beter voor hem dan - ik weet niet wat ik zeg!
O! O! "Ze ging naar haar toe en sloeg haar ronde,
maar nog steeds haar snikken scheurde haar.
"Get some water", zei Marian, "Ze is van streek door ons, arme ding, arme ding!"
Ze leidde haar zachtjes terug naar de kant van haar bed, waar ze kuste haar hartelijk.
"Je bent best for'n", zei Marian.
"Meer ladylike, en een beter geleerde dan wij, vooral omdat hij had 'ie geleerd, zodat
veel. Maar zelfs je moet trots op te zijn.
Je trots zijn, ik ben er zeker van! "
"Ja, ik ben," zei ze, "en ik schaam me zo op te breken."
Toen ze allemaal in bed, en het licht uit was, Marian fluisterde over naar haar -
"U zult van ons denken als je zijn vrouw, Tess, en hoe we vertelden 'ee dat we loved
hem, en hoe we geprobeerd om u niet te haten, en niet haat je, en kon niet haten je,
omdat je zijn keuze, en we nooit meer hoopten te kiezen door hem. "
Ze waren zich niet bewust dat er op deze woorden, zout, stekende tranen druppelden neer op
Tess's kussen opnieuw, en hoe ze opgelost met een barsten hart, al haar te vertellen
geschiedenis tot Angel Clare, ondanks haar
moeder bevel - om hem te laten voor wie ze leefde en ademde verachten haar als hij,
en haar moeder over haar als een dwaas, in plaats van het behoud van een stilte, die zou kunnen worden
beschouwd als een verraad aan hem, en die een of andere manier leek een verkeerd om deze.