Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ik lig op m'n kussen
in het Sherry-Netherland Hotel...
...gelukkig en gebroken...
...ik adem de geur van de lakens in...
...en voel de warmte van waar je net lag...
...je maakt me jong van het lachen
je maakt me oud van wijsheid...
...door jou smaakt wijn zoeter
Wie heeft dat geschreven?
Ik schrijf veel poëzie als ik gelnspireerd ben.
Niets wat je doet zou me nog moeten verbazen.
Inderdaad. Anders beledig je me.
Ik zal je in de hand moeten houden
of ik verlies je.
Ja, dat is waar.
Ik vind het niet leuk dat ik je ouder maak.
Ik bedoelde alleen maar...
Ik weet het niet.
Het maakt niet uit hoe oud ik ben.
Onze zielen zijn even oud.
Je raakt me.
Hoe weet ik dat ik niet
nog een paddenstoel eet...
...en deze kamer verdwijnt en ik
op de trein terug naar Trenton zit?
Omdat ik van je hou, Jane.
Dit is zwaar voor je, dat weet ik.
Je wilt niet dat ik erover praat,
maar...
...Margaret en Mona zijn 40 jaar
je leven geweest.
Dertig.
Luister.
Ik doe niet impulsief, want ik denk
hier al de hele tijd over na.
Ik wil dat je mijn vrouw wordt.
Wat zeg je nu?
Trouw met me.
Roger, meen je dat?
- Wil je dat voor me doen?
90 procent gebruikt Right Guard
als ze sporten, 60 procent bij het uitgaan.
En 't indrukwekkendste:
80 procent zegt dat Right Guard ze
zelfverzekerder maakt op het werk.
Wie heeft Loretta Young op tv gezien?
- Ik niet. Hoezo?
Ik heb er geen woorden voor.
Vreselijk.
Creatieven, zou Donny Draper het erg
vinden als we eten om na te denken?
Als je zweert dat Gillette langsgekomen is.
Natuurlijk.
- Absoluut.
Ik zal doen alsof ze hier zijn
als je me ideeën geeft.
Right Guard heeft al een geweldige
campagne, met echte mannen.
Vrouwen ruiken ook.
Jij niet, natuurlijk.
Vrouwen hebben parfum.
- 'Parfum helpt niet tegen vocht.'
Loretta Young. M'n vaders favoriet.
De schorten, de vieze bekleding op
de sofa, vreemdelingen die langskomen.
Heb je 't gehoord van Kinsey?
- Wat?
Heb je gelezen wat daar gebeurt?
- In deze tijd...
Volgens de krant wordt het zoals Little Rock.
Onrust stoken is slecht voor de zaken.
Nog een reden om geen tv te kijken.
Kurt heeft er niet eens een.
- Je moet, het is je werk.
Je gaat de play-off missen.
Vrijgezellen leven anders.
Wat doe je in je vrije tijd?
Ik ga naar concerten, naar het park.
- En naar Bob Dylan in Carnegie Hall.
Ik heb hem gehoord op de radio.
Dus we gaan helemaal niet werken?
Zeg dat we meer tijd nodig hebben
tot ze 'n deo voor vrouwen maken...
...en een lunch.
Zullen we een kreeft delen?
Klinkt hij zoals op z'n album?
Als je 'm hoort, speelt hij zelf.
Het is vast de moeite waard.
Ik zou wel eens willen.
Ga dan.
- Ja, dat moet ik 's doen.
Ga met mij mee.
- Wat zeg je?
Ga met mij naar het concert.
Nee, ik wil je tijd niet in beslag nemen.
Wanneer je 'm hoort, zul je zo lachen.
Ik kom je halen om acht uur.
- Ik woon in Brooklyn, ver van hier.
We zijn buren.
Volgens Joyce zit Duck in z'n kantoor.
Het is nu of nooit.
Daarom zijn we een dag eerder aangekomen.
Wat zei Ricardo?
Hij houdt voortdurend contact met TWA,
en ze bieden je nieuwe bagage aan.
Gaan ze die vullen met mijn spullen?
Ricardo raadde een kleermaker aan,
een Chinees...
...en zei dat ze een winkel
vol zwembroeken hebben.
Ik heb de mijne ook mee.
We gaan niet zwemmen.
- Het congres begint morgen pas.
Wil je de 100e zijn die er iemands
hand schudt? Voor een gratis pen?
Daarna spreken we ze wel persoonlijk.
Vergeet Santa Monica.
Ga op enkele mannen van je lijst af
en zorg dat ze zich bijzonder voelen.
Gaf Roger je geen aanwijzingen?
- Jawel.
Ik heb een zonnebril nodig.
Kom op.
Wil je vakantie, Pete?
Daar kan ik voor zorgen.
Een old fashioned.
Neem me niet kwalijk.
M'n vrienden en ik zaten over u te speculeren.
We vroegen ons af wie u zoekt en wat u doet.
Waarom?
Bent u acteur?
- Nee.
Bent u astronaut?
- Nee.
Iemand daar wil u ontmoeten.
Een jonge vrouw.
Maar alleen als u geen van beide bent.
Ik ben burggraaf Monteforte d'Alsace.
William.
Don.
Dit is Don.
Ze staart al de hele dag naar je.
Ze houdt maar niet op over je.
Ik ben Joy.
En dit is Rocci.
Je lijkt zo op je gemak, alleen
bij het zwembad. Wacht je op iemand?
Ja.
Ruik je die jasmijn?
Dineer met ons.
Misschien een andere keer.
- Dat is me nog nooit overkomen.
Dag.
Pete, dit zijn Joy, Rocci
en burggraaf Monteforte.
Heel goed. D'Alsace. Willy.
Wat een naam. Peter Dykeman Campbell.
Kennen we elkaar? Van Newport of zo?
Ik onthoud geen gezichten.
Het was leuk je te ontmoeten.
Ja.
- Aangenaam.
Kom ons opzoeken.
Iedereen komt hier overal te laat.
O, ik heb net Tony Curtis gezien in het toilet.
Deelde hij handdoeken uit?
- Tony Curtis, Don. Stel je voor.
Wie zien we tijdens 't eten?
Rodney Barnes, een verkoper
die directeur geworden is...
...en een interessante wetenschapper:
Caleb Sawyer.
Hij wil een soort optiman creëren.
Behalve raketten willen ze ook aan de
mensen sleutelen voor de ruimtevaart.
Nieuwe organen, superkracht...
Je weet dat de Sovjets eraan werken.
Worden al onze vergaderingen zo?
Ze zijn van American Aviation
en Rocketdyne. Het is geen grap.
Kan ik ook nog een drankje krijgen?
Rafael was wat moe, maar daar zijn
de meeste goede restaurants.
We bleven verdwalen en Sherry vroeg
de weg, maar steeds aan een Amerikaan.
Ik zal Jane meenemen naar Parijs
en Mona naar Reno sturen.
Je moet toch niet trouwen, hè?
- Nee.
Misschien kun je met Mona
zo'n moderne regeling uitwerken.
George, hou op.
Misschien word je haar ooit zat.
Waar sta je dan?
Mona heeft geen recht op het geld van
de zaak, noch op dat van mijn familie.
Ze mag van geluk spreken als ze wat krijgt.
We waren jarenlang ongelukkig.
Ik wil niet sterven bij die vrouw.
Rustig. Dat wist ik niet.
Dit is het leven dat ik had moeten leiden.
Proficiat.
Mona heeft de huwelijksakte en wil je kwetsen.
Als je bij dat meisje van 20 wilt
zijn, moet je 't afkopen.
Ik waarschuw je, vrouwen in deze
situatie worden extra onredelijk.
Hoe erg wil ze me kwetsen?
Ik heb een lijst voorwaarden, en een
som waar Rita Hayworth van kan leven.
Denk aan al het leuke in 't leven
en deel het in twee.
Drijf het zover als je kunt,
als ik maar van haar af raak.
Mr Phillips is hier.
- Ogenblikje.
Ik ga door. Maar denk erover na.
Duck Phillips, dit is George Rothman.
- We kennen elkaar.
Dag, Roger. Fijn je te zien, Duck.
Was hij voor of tegen je?
Hij schijnt de beste te zijn,
samen met Marvin Hughes.
Die heeft Mona. Hij is haar neef.
Hoe erg was het?
En wil ik dat wel weten?
Ik denk niet dat mijn omstandigheden
dezelfde waren als de jouwe.
Wat kan ik voor je doen?
- Misschien komt het nu ongelegen.
Zie je niet dat ik een ander onderwerp wil?
Goed dan.
Waarom ook niet?
*** eens,
we werken bijna twee jaar samen.
Heb je 'n cadeautje voor me?
Ik denk dat het tijd wordt dat ik weet
wat je plannen met me zijn.
Partnerschap. Ik heb het verdiend.
Juist, ja.
Ik zal het bij de volgende vergadering
met de partners ter sprake brengen.
Misschien moet je jezelf verdedigen.
Ik zal met trots m'n verdiensten voorleggen.
Goed, want ik ken ze niet.
Wat bedoel je daarmee?
Je hebt die 30 procent die je beloofd had,
niet gehaald.
Dit was een slecht jaar. Zoiets is
conjunctuurgevoelig, dat weet je.
Wordt er aan mijn waarde getwijfeld?
- Denk aan de bestuursraad.
Bert Cooper heeft een hekel aan
iedereen, en z'n zus doet wat hij wil.
Don bezit maar 12,5 procent, maar ik
kan niet zeggen dat ie je grootste fan is.
Wat zeg je dan wel?
- Iedereen vindt je 'n puike kerel...
...maar als ik jou was,
zou ik gaan lobbyen.
Dank je voor je eerlijkheid.
Dit jaar zagen we een historische
samenwerking in onze ruimtevaart.
Bij het bouwen van Lockheed z'n Polaris A3...
...hebben Bell Aerosystems,
Aerojet General en de NASA...
...een opnieuw startbare raketmotor
ontworpen. Lichten, alstublieft.
Space Technology Laboratories wil
de toekomstige uitdagingen aangaan.
In juli zei Chroesjtsjov
dat de SU een antiraket heeft...
...die een vlieg in de ruimte kan raken.
Bij Space Technology Laboratories
leveren we 'n gezamenlijke inspanning...
...om 'n kernkop te creëren: Een raket met
afzonderlijk richtbare koppen: MIRV's.
Door de correctiestuwraket
kan de eerste raket z'n baan wijzigen...
...voor die de kernkoppen
in z'n neuskegel afschiet.
De MIRV kan ook gelanceerd worden
uit een onderzeeër, de stratosfeer in.
Dan splitst die zich
in 14 afzonderlijke kernkoppen...
...en kan dus 14 verschillende doelen raken.
Dus 14 verschillende steden,
door 14 verschillende kernkoppen...
...elk met 10 keer zoveel impact als op Nagasaki.
Zelfs als Chroesjtsjov 35 procent raakt,
zijn dat er maar 5 van de 14.
De capaciteit voor de tegenaanval
zal extreem beperkt zijn...
...wegens de reductie
van de infrastructuur en populatie.
Totale vernietiging.
Een van die bedrijven geeft meer uit
aan media dan drie Lucky Strikes.
Het is een goudkoorts.
Waar zijn de bedienden? Nu weten we
wat je aan goedkope krachten hebt.
Ga kijken of General Dynamics er al is.
Geef dit af bij de receptie,
je wilt hier niet mee rondlopen.
Dag.
- Je lijkt blij me te zien.
Kijk nog maar 's goed, want ik ga.
Ben je aan het werken?
Jammer. Ik ga naar Palm Springs.
Ga je niet mee?
Ik weet niet of dat 'n goed idee is.
Waarom zou je jezelf iets ontzeggen wat je wilt?
Wil je je spullen halen?
Nee.
Laten we nog even wachten. Van het
uitzicht genieten, drankjes bestellen.
Ik denk dat Don even moest bellen.
Hallo?
Zet alles hier maar neer.
Wie woont hier?
- Vrienden. Ze zijn in Sardinië.
Ik logeer in Edward z'n kamer.
Dat is Stephanie, in het zwembad.
Willy en Rocci ken je al.
En dat zijn Greta en haar vriend Carlos.
Het verbaast me ze samen te zien.
Kom mee.
Dag Greta.
- Dag Joy, liefje.
Wie is dit?
- M'n vriend Don.
Ik ben Carlos Vialeclan.
Ik drink het als medicijn.
Is ie belangrijk?
- Dag, Carlos.
Kom je mee zwemmen?
Je kunt binnen een zwembroek vragen
of au naturel gaan.
Ik kan beter naar binnen gaan.
- Je ziet lijkbleek.
Don, gaat het wel?
Waar ben ik?
Je bent bij mij, weet je nog?
Je was door de warmte bevangen.
Wat doe je?
- Het is niks, dit is een medicijn.
Klaus is arts.
Nee, laat maar.
Ik heb enkel water en aspirine nodig.
Ga allemaal naar buiten.
- Ik dacht dat je je nek ging breken.
Als je je nog eens flauw voelt,
mik dan naar het zwembad.
Tot bij het eten.
Meisje, haal je niks in het hoofd.
Deze man moet rusten.
Ik heb boven kleren voor je gevonden.
Wie zijn die mensen?
Vrienden.
We zijn nomaden onder elkaar.
Wat doen jullie hier?
Iedereen mag binnen.
Rust wat voor het eten.
Heb je al 's Mexicaans gegeten?
Nee.
- Vind je vast wel lekker.
Kom maar wanneer je er klaar voor bent.
Briljant. Dit is heerlijk.
Ik hou niet van Mexicaans,
ik wil weer Frans.
Liefje...
- Je weet dat ik geen varkensvlees eet.
Goed dan.
Daar is hij.
- Don.
Klaus, mag Don hier zitten?
Wil je wat wijn, Don?
Klaus, mag dat?
Hij ziet er gezond genoeg uit.
Je hebt vast trek.
Mensen, laten we klinken op onze gast.
Omdat hij niet in een kist
naar buiten gedragen is.
Don, wat is jouw verhaal?
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
Waar kom je vandaan?
- New York.
Proef dit eens: Een pepertje gevuld met kaas.
En er is ook saus.
Joy en Willy denken dat je 'n spion bent.
Maar je portefeuille viel toen ze je
naar binnen droegen. Reclame, dus.
Of ik ben een heel goede spion.
Niemand vindt beroepen boeiender
dan wij, maar we hebben er geen.
Ik ben arts.
- Maar je werkt niet.
Dus jullie zijn vast welgesteld.
Ik zou 's iets moeten gaan doen.
Ik ben nu slimmer dan ooit.
Ik weet veel,
en ik ben nu ook vlugger van begrip.
Ik wist niet dat dat kon.
En mijn spieren herinneren zich hun
vaardigheden. Ben jij een atleet, Don?
Ik heb football gespeeld op school.
- Willy was kampioen schermen.
Ik heb twee keer meegedaan
aan de Olympische Spelen.
In 1948 in Londen
en in 1952 in Helsinki. Met de floret.
Je kunt het nauwelijks een sport noemen.
Laten we plaatsnamen opnoemen.
- Ik begin.
Noem een plaats met als eerste letter
de laatste van de vorige.
Guanabacoa.
- Alaska.
Dat is geen stad.
- O. Amalfi.
Irun.
- Napels.
Stockholm.
- Malaga.
Athene.
- Sarajevo.
Oslo.
Wauw.
- De O is erg moeilijk.
Odessa.
- Arezzo.
Osaka.
- Auckland.
Duinkerken.
- Kaboel.
Londen.
- Nice.
Essen.
- Nairobi.
Istanboel.
- Lissabon.
Negril.
- Lausanne.
Hoe oud ben jij?
- Ik ben 21. En jij?
Ik ben 36.
Je bent nog steeds warm.
Wie ben jij?
Ik ben Joy.
Geglazuurd...
...donuts met kokos...
Berlinerbollen.
Wie heeft die meegebracht? Cosgrove?
Ik heb nog geen contract gezien,
maar dit is 'n goed teken.
Jeetje, Joan,
bedank hem uit mijn naam.
We zullen elke week zo'n levering
krijgen, met alle soorten.
Met citroencrème en chocolade.
Zijn die voor ons?
- De buit van de overwinning.
Acht uur vanavond.
- Pardon?
Onze bestemming.
- O, goed.
Waar gaan jullie heen?
- Het concert van Bob Dylan.
Dat is interessant.
- Peggy en Kurt gaan samen uit, jeetje.
Wees maar niet verlegen.
Ik vind het schattig.
Wat is er?
Denken jullie dat Peggy en ik...
Ja.
Ik ben homoseksueel.
Ik denk niet dat dat woord betekent
wat jij denkt.
Kurt...
- Nee.
Ik vrij met mannen, niet met vrouwen.
Om acht uur?
Natuurlijk. Absoluut.
Geniet van de dansende koffiebonen.
Wist jij dat?
Hij komt uit Europa, het is er anders.
Dat betekent meer meisjes voor mij.
Kurt is dus een perverseling.
Wie had dat gedacht?
Ik ben verrast. Mr Cosgrove,
zal ik de meisjes erbij halen?
Ik wist dat ***'s bestonden,
ik wil er alleen niet mee werken.
Is hij dan de eerste ***
die je ontmoet in de reclamesector?
Denk je dat Smitty verliefd is?
Welk toilet gebruikt hij?
Joan, haal de meisjes.
Wat ben je aan het lezen?
- William Faulkner.
Ik lees Amerikaanse literatuur.
Dus je zit op school?
- Ik heb op Rembroke gezeten.
Willy heeft een huis in Rhode Island,
dus dat was gunstig gelegen.
Ik vond het er niet leuk.
Is het een goed boek?
- Seks is goed. Het boek valt wel mee.
Ik hou van seks.
Jij ook, dat heb ik wel gemerkt.
Greta en Carlos maken ruzie.
Ik wist dat ze problemen hadden.
Greta heeft problemen.
Carlos heeft er nooit gehad.
Goedemorgen.
Goedemorgen.
*** je hen bezig?
Ze vernederen elkaar op spectaculaire wijze.
Christian komt met de kinderen.
Hopelijk vind je het niet erg.
Hoe laat ik ook opdaag,
ik ben nooit later dan Christian.
Moet je hem zien.
Wat ben je knap.
Papa, ne touche pas.
Je bent een snotaap. Ze heeft
het temperament van haar moeder.
Daarom hou je zoveel van me.
Ik maak prachtige kinderen, nietwaar?
Ik zie je buiten wel.
Is hij je vader?
Hij wil niet dat men hem oud vindt.
Ja, met Peter Campbell van Sterling
Cooper voor Clarence Hastings.
Kan ik u hier ontmoeten? Ik kan niet
rijden en geen taxi wil naar Pasadena.
Dan zie ik u bij het zwembad.
Bedankt.
Hoe gaat het met jullie vandaag?
Duck Phillips.
- Saint John Powell, hoe gaat het?
Voortreffelijk, eersteklas.
Dit is Alec Martin.
Duck Phillips.
Grote god, haal je achterstand in.
- Ik ben een beetje verkouden.
Het is al warm.
Het zal je luchtwegen vrijmaken.
Het is warm,
anders had hij het al opgedronken.
En, wat vinden jullie van New York?
Kort. We gaan naar een snoepfabriek voor Cadbury.
Dan is 't het lot dat ik jullie tref.
- Jij zegt: Het lot...
Ik zeg: Nog een rondje, garçon.
- Neem de mijne maar.
Als je niet wilt drinken,
waarom wilde je ons dan zien?
Ik denk steeds maar hoe ik het mis
de dingen te doen op jullie manier.
Twee jaar terug zei je dat je
hier bij je kinderen wilde zijn.
Die zijn nu groot.
Dit is geen goed moment.
Ik aanvaard geen nee.
- Dat verwacht ik van jou ook niet.
Weet je, als we op zoek zouden zijn,
stond je bovenaan onze lijst.
Dat is jammer.
Ik ben dol op jullie,
New Yorkse reclamelui.
Op ons edel beroep.
- Proost.
Hoe oud zijn je kinderen?
- Alec z'n vrouw verwacht haar eerste.
Denk je dat ik je niets te bieden heb?
Nee, natuurlijk niet.
Je maakt reclame voor zo'n
20 Amerikaanse bedrijven in Europa.
Ik weet dat je ook in Amerika aanwezig wilt zijn.
Je verspilt je tijd hier
met verkennen voor Cadbury.
Kun jij het verschil maken?
Wat als ik je alle klanten
van Sterling Cooper aanbracht?
Ze zijn op hun wenken bediend en erg tevreden.
Waar heb je 't over?
Koop Sterling Cooper.
Er zijn weinig conflicten, je hoeft
enkel de deurmat te vervangen.
Ik wist niet dat 't bedrijf te koop was.
Roger Sterling is verloofd
met 'n meisje van 20...
...en de advocaat van z'n vrouw
gaat hem helemaal kaalplukken.
Alec, wil je ons even excuseren?
Noemde hij een prijs toen hij je stuurde?
- Me stuurde?
51 procent kost minder dan je denkt,
plus het vindersloon.
Twee procent.
Ik wil de internationale zaken leiden,
en ik wil directeur zijn.
De creatieve afdeling brengt verslag
uit aan mij, of het gaat niet door.
Bedankt dat je aan ons hebt gedacht.
Op oude vrienden.
Dag.
Heb je 't makkelijk gevonden?
- We zijn buren.
Juist.
Wil je wat wijn?
- Heel graag.
Over dat op kantoor...
Hopelijk vond je het niet gênant.
Nee. Het is niet erg, het is goed.
Nou, als je met een man naar het
concert wilt gaan, dan begrijp ik dat.
Wil je dan niet meegaan vanavond?
Ik weet niet waarom ik de verkeerde jongens kies.
Je drinkt omdat je triest bent.
Ik weet het niet.
Wat is er mis met me?
Je bent te klassiek.
Dat is niet waar.
Dit is geen moderne zakenvrouw.
Wat bedoel je?
Ik zal je opknappen.
We kunnen beter vertrekken.
Bob Dylan komt altijd te laat,
hij zal ons 'n halfuur niet missen.
Ga zitten.
Luister, ik ben erg goed.
Enkel bijpunten.
- Ja, natuurlijk.
Voor jou.
- Lieve help.
Het is niet erg, het is goed.
We gaan naar Lyford Cay, via Nassau.
Waarom?
Dat doen we gewoon. Het heeft iets
te maken met belastingen.
Het is er erg anders dan hier.
Jij zou het ook leuk vinden.
Je hebt dan wel een smoking nodig.
- O ja?
Je hebt geen paspoort nodig,
tenzij je daarna meegaat naar Capri.
Stephanies oom is ambassadeur.
Joy...
M'n vader zorgt wel voor je.
Hij heeft je graag in z'n buurt.
Je bent knap en je praat niet te veel.
Ik ben niet bezitterig.
Je mag van mij met iedereen gaan.
Dag, Joy. Wie is dit?
Christian, dit is Don.
Dat zijn Bernard en Emilia.
Dag.
Dag. Dag, jongen.
Heeft Isabel gebeld?
- Waarom zou ze?
Ik ben haar advocaten zat.
Mijn kinderen horen bij mij te zijn.
Logeer jij in Edward z'n kamer?
Neem 'm maar.
- Dank je.
Zoals je ziet, zijn we erg moe.
Kom, Bernard.
Je hebt onze kamer weggegeven.
Je bent blijkbaar niet van plan om te slapen.
Kom binnen.
Joyce zit niet aan haar bureau.
Mr Crane maakte dit per ongeluk open.
- Dank je, Joan.
Wel, wel, een krat.
- Ze zitten er nog allemaal in.
Op het briefje staat enkel dat het voor u is.
Dank je, Miss Holloway.
Neem deze maar, als vindersloon.
Een hele fles?
- Dit is goed spul.
Dat weet ik. Dank u.
Kan ik nog iets voor u doen?
Nee, dank je.
Oxford is een gewapende vesting.
Er ontstonden rellen toen
de universiteit een zwarte inschreef.
James H. Meredith was al ingeschreven in...
Dag mensen.
- Hoe was het in Californië?
Draper heeft je blijkbaar laten loslopen.
Heb je dit gezien?
- Ja. Vreemd, hè?
Amerikanen mogen het oneens zijn met
de wet, maar moeten die gehoorzamen.
Hoe was het?
- Het is er geweldig zaken doen...
...maar ik wil er niet wonen.
Alsjeblieft. Voor iedereen.
Ik wil het zelf 's zien.
- Wat is er mis mee?
De mensen. Ik weet het niet,
ik ben blij dat ik weer thuis ben.
Heb je Don al gezien? Is hij hier?
- Nee, ik denk het niet.
Je ziet er anders uit.
- Het komt door m'n haar.
Juist, ja.
- Kurt is een ***.
Dus... Ga je ons verlaten?
Nee.
- Wat is er dan?
Wat als ik je zei
dat de internationale afdelingen...
...van General Foods, Birds Eye,
Campbell Soup...
...Chevron Oil, Lever Brothers, Hoover...
...Warner Brothers, Eastern Airlines
en Chrysler van jullie kunnen zijn?
Hoe kan dat nou?
Saint John Powell van Rutnam, Powell
and Lowe heeft me gebeld.
Ze willen hier 'n kantoor openen
voor hun Amerikaanse klanten.
Ze willen graag samenwerken met Sterling Cooper.
Echt? Is dit even betrouwbaar
als American Airlines?
Ik denk dat je je graag verdringt bij
onderaannemingen in deze bedrijfstak...
...wachtend tot afdelinkjes van grote
bedrijven je in de schoot vallen.
Het gaat om bergen geld,
internationaal prestige...
...de kans om een open NV te worden,
en de naam blijft dezelfde.
We kunnen er 's over nadenken.
- Ik moet weten of je ervoor openstaat.
Zo ja, dan geef ik ze vijf werkdagen
om ons te imponeren...
...met een som voor het meerderheidsbelang.
Dat is 'm,
de man over wie ik zoveel gehoord heb.
Vijf dagen om een voorstel te doen.
- Of je zegt 'n prijs, die ik doorgeef.
Nee. Laten zij zich maar blootgeven.
Pappie, hierheen.
Het water is koud.
Lekker spetteren.
Dag. Met *** Whitman.
Ja.
Ik wil je graag ontmoeten. Binnenkort.
Nee, ik heb 't niet bij me.
Tot gauw.