Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXIII
De regenachtige nacht was het begin van een mistige ochtend - half vorst, half motregen - en
tijdelijke beken op ons pad - geborrel uit de hooglanden.
Mijn voeten werden grondig bevochtigd, ik was kruis en laag, precies de humor geschikt voor
het maken van de meeste van deze onaangename dingen.
We gingen de boerderij door de keuken weg, over de vraag of Mr Heathcliff vast te stellen
waren echt afwezig: omdat ik een lichte vertrouwen in zijn eigen bevestiging.
Joseph leek zitten in een soort van Elysium alleen, naast een brullend vuur, een kwart van de
ale op de tafel naast hem, vol met grote stukken geroosterde haver-cake, en zijn
zwart, korte pijp in zijn mond.
Catherine rende naar de haard om zich warm.
Ik vroeg of de meester was in?
Mijn vraag bleef zo lang onbeantwoord, dat ik dacht dat de oude man was doof geworden,
en herhaalde het luider. 'Na - ay' snauwde hij, of liever schreeuwde
door zijn neus.
'Na - ay! yah muh goa terug whear yah coom frough. '
'Joseph!' Riep een stem gemelijk, tegelijk met mij, vanuit de innerlijke
ruimte.
'Hoe vaak moet ik je bellen? Er zijn slechts een paar rode as nu.
Joseph! kom dit moment. '
Krachtige trekjes, en een vastberaden blik in het rooster, verklaarde dat hij had geen oor voor deze
beroep.
De huishoudster en Hareton onzichtbaar waren, een weg voor een boodschap, en de ander op zijn
werken, waarschijnlijk. We wisten Linton's tonen, en ingevoerd.
'Oh, ik hoop dat je sterft in een zolderkamertje, uitgehongerd tot de dood!' Zei de jongen, vergissing onze
aanpak voor dat van zijn nalatige begeleider.
Hij stopte op het observeren van zijn fout: zijn neef vloog naar hem toe.
'Is dat je, Miss Linton?' Zei hij, terwijl hij zijn hoofd uit de arm van de grote
stoel, waarin hij achterover leunt.
'Nee - don't kiss me: het duurt mijn adem in. Beste mij!
Papa zei dat je zou noemen, 'vervolgde hij, na het herstellen een beetje van Catherine's
omhelzen, terwijl zij stond door te kijken zeer berouwvol.
'Wil je de deur dicht, als je wilt? u links het open, en die - die afschuwelijke
schepselen zal niet leiden kolen op het vuur. Het is zo koud! '
Ik wekte de as, en haalde een scuttleful mezelf.
De ongeldige klaagden dat ze bedekt met as, maar hij had een vervelende hoest,
en zag er koortsig en ziek, dus ik heb niet berisping van zijn humeur.
'Nou, Linton,' mompelde Catherine, toen zijn gegolfde voorhoofd ontspannen, zijn 'je blij
om me te zien? Kan ik je goed? '
"Waarom ben je niet komen voordat? 'Vroeg hij.
'Je moet komen, in plaats van te schrijven. Het vermoeide me vreselijk het schrijven van die lange
letters. Ik zou veel liever hebben gesproken aan jou.
Nu kan ik niet verdragen om te praten, noch iets anders.
Ik vraag me af waar Zillah is! Gaat u '(kijkt naar mij)' stap in de
keuken en zien? '
Ik had kreeg geen dank voor mijn andere dienst, en niet bereid om te lopen en
weer op zijn aandringen, antwoordde ik -'Nobody is out there, maar Joseph '.
'Ik wil drinken,' riep hij uit fretfully, afkeren.
'Zillah is constant gadding uit om Gimmerton sinds papa ging: het is ellendig!
En ik ben verplicht om hier te komen - ze besloten nooit meer naar mij te luisteren up-trap '.
'Is je vader aandacht is voor u, meester Heathcliff?'
Vroeg ik, het waarnemen van Catherine te worden gecontroleerd in haar vriendelijke vooruitgang.
'Aandachtig? Hij maakt ze een beetje meer aandacht op
ieder geval, 'riep hij.
'De ellendelingen! Weet je, Miss Linton, dat bruut
Hareton lacht naar me! Ik haat hem! inderdaad, ik haat ze allemaal: ze
zijn verfoeilijke wezens. '
Cathy begon te zoeken naar wat water, ze stak op een werper in de kast, gevuld
een tumbler, en bracht het.
Hij bod haar een lepel wijn toe te voegen vanuit een fles op de tafel, en met slikte een
klein deel, verscheen rustiger, en zei dat ze was erg aardig.
'En ben je blij me te zien?' Vroeg ze, met overneming van haar vroegere vraag en blij
het detecteren van de zwakke begin van een glimlach. 'Ja, ik ben.
Het is iets nieuws om een stem te horen als de uwe! 'Antwoordde hij.
'Maar ik heb zich geërgerd, omdat je niet zou komen.
En papa zwoer het was ten gevolge van me: hij noemde me een zielig, schuifelen, waardeloos
ding, en zei dat je veracht me, en als hij was in mijn plaats, zou hij meer van de
meester van de Grange dan je vader tegen die tijd.
Maar je hoeft niet verachten me, je, Miss -? '' Ik zou willen dat je Catherine, of Cathy zeggen, '
onderbrak mijn jonge dame.
'Veracht u? Nee! Naast papa en Ellen, ik hou van je
beter dan wie dan ook leven.
Ik hou niet van Mr Heathcliff, maar, en ik durf niet komen wanneer hij terugkeert: zal hij blijven
weg vele dagen? '
'Niet veel, "antwoordde Linton,' maar hij gaat naar de heide vaak, omdat de
schieten het seizoen begonnen, en je zou een uur of twee door te brengen met mij in zijn
afwezigheid.
Zeg je wil. Ik denk dat ik mag niet kribbig met u:
zou je niet provoceren me, en je zou altijd klaar om mij te helpen, zou je dan niet? '
'Ja,' zei Catherine, streelde zijn lange zachte haren: 'als ik maar kon papa's krijgen
toestemming, zou ik de helft van mijn tijd doorbrengen met je. Pretty Linton!
Ik wou dat je mijn broer. '
'En dan zou je net als ik en je vader?' Waargenomen hij, meer vrolijk.
'Maar papa zegt dat je me zou graag beter dan hem en de hele wereld, als je mijn
vrouw, dus ik heb liever dat je dat '.
'Nee, ik heb nooit iemand beter dan papa lief,' keerde ze terug ernstig.
'En mensen haten hun vrouwen, soms, maar niet hun zusters en broeders, en indien
je was de laatste, zou je bij ons wonen, en papa zou zo dol van u, als hij
is van mij. "
Linton ontkend dat mensen ooit hun vrouwen gehaat, maar Cathy bevestigde ze dat deden, en, in het
haar wijsheid, instances van zijn eigen vader afkeer van haar tante.
Ik trachtte haar onbezonnen tong te stoppen.
Ik kon het niet lukt tot alles wat ze wist was uit.
Master Heathcliff, veel geïrriteerd, beweerde haar relatie vals was.
'Papa vertelde me, en papa niet vertellen leugens,' antwoordde ze parmantig.
'Mijn papa veracht jou! "Riep Linton.
'Hij noemt hem een dwaas stiekem.' Yours is een slechte man, 'antwoordde
Catherine, 'en je bent erg ondeugend te durven te herhalen wat hij zegt.
Hij moet boos te hebben gemaakt tante Isabella hem verlaten als zij. '
"Ze heeft hem niet verlaten," zei de jongen, 'je ga niet me tegen te spreken.'
'Ze deed,' riep mijn jonge dame.
'Nou, ik zal je iets vertellen!' Zei Linton.
'Je moeder haatte je vader:. Nu dan'! 'Oh' riep Catherine, ook woedend naar
voort te zetten.
'En zij de mijne hield,' voegde hij. 'Jij kleine leugenaar!
Ik haat je nu! "Hijgde ze, en haar gezicht werd rood van passie.
'Ze deed! ze deed! 'zong Linton, zinken in de uitsparing van zijn stoel, en leunend
terug zijn hoofd aan de onrust van de andere redetwister, die stond achter te genieten.
'Hush, Master Heathcliff!'
Ik zei: 'dat is je vader het verhaal ook, denk ik.'
'Het is niet: je houd je tong' antwoordde hij.
'Ze deed, ze deed, Catherine! ze deed, ze deed! '
Cathy, buiten zichzelf, gaf de stoel een hevige duw, en deed hem om te vallen
tegen een arm.
Hij werd onmiddellijk gegrepen door een verstikkende hoest die al snel een einde aan zijn triomf.
Het duurde zo lang dat het zelfs *** me.
Met betrekking tot zijn neef, ze huilde met al haar macht, ontzet over het onheil dat ze had gedaan:
hoewel ze zei niets. Ik hield hem tot aan de pasvorm uitgeput zelf.
En hij stak me weg, en leunde zijn hoofd stil.
Catherine onderdrukt haar geweeklaag ook, nam plaats tegenover, en keek plechtig
in het vuur.
'Hoe voel je je nu, meester Heathcliff?' Vroeg ik, na tien minuten wachten.
'Ik wou dat ze voelde zich net als ik,' antwoordde hij: 'hatelijk, wreed ding!
Hareton nooit raakt me: hij nooit viel me op in zijn leven.
En ik was het beter om de dag: en daar - "zijn stem stierf in een gejammer.
'Ik heb geen strike you!' Mompelde Cathy, kauwen op haar lip naar een andere uitbarsting voorkomen dat
emotie.
Hij zuchtte en kreunde als een onder grote lijden, en hield het voor een kwart van de
een uur, op doel te nood zijn neef blijkbaar, want wanneer hij betrapt een
gesmoorde snik van haar zette hij opnieuw pijn
en pathos in de buigingen van zijn stem.
'Sorry dat ik je gekwetst, Linton,' zei ze eindelijk, gefolterd voorbij uithoudingsvermogen.
'Maar ik kon niet gekwetst door die duwtje, en ik had geen idee dat je
zou kunnen, ofwel: je bent niet veel, ben je, Linton?
Laat me niet naar huis gaan denken dat ik heb gedaan letsel.
Antwoord! tot mij spreken. "
'Ik kan niet tot u spreken,' mompelde hij, 'je hebt me pijn gedaan, zodat ik lig wakker
de hele nacht verstikking met deze hoest.
Als je had het je zou weten wat het was, maar je zult comfortabel slapen, terwijl ik in
pijn, en niemand dicht bij mij. Ik vraag me af hoe je zou willen om die passeren
angstige nachten! '
En hij begon hardop te huilen, voor zeer jammer van zichzelf.
"Aangezien u in de gewoonte van het doorgeven vreselijke nachten, 'zei ik,' het zal niet Miss
wie verwent uw gemak: je zou gelijk had ze nog nooit gekomen.
Echter, zal zij niet meer storen je, en misschien krijg je rustiger als we
laat je. '"Moet ik gaan?' vroeg Catherine treurig,
over hem heen gebogen.
'Wil je me om te gaan, Linton?' 'Je kunt niet veranderen wat je gedaan hebt,' hij
antwoordde korzelig, krimpen van haar, "tenzij je het verandert voor het nog erger door
plagen me in een koorts. '
'Nou, dan moet ik gaan?' Herhaalde ze. 'Laat mij, in ieder geval,' zei hij, 'Ik kan niet
beer je praten. '
Ze bleef, en mijn overtuigingen weerstond aan het vertrek een vermoeiende maar, maar als hij
noch keek op noch sprak ze eindelijk een beweging naar de deur, en ik
gevolgd.
We werden opgeroepen door een schreeuw.
Linton had gleed van zijn stoel op de hearthstone, en lagen te kronkelen in het enkele
verkeerdheid van een verwend plaag van een kind, vastbesloten om zo zware en
lastigvallen als het kan.
Ik heb goed afgemeten zijn karakter van zijn gedrag, en zag meteen het zou zijn
dwaasheid te proberen humouring hem.
Niet zo mijn metgezel: ze liep terug in terreur, knielde neer en riep, en gekalmeerd,
en smeekte, totdat hij werd het stil door gebrek aan adem: in geen geval uit wroeging bij
schrijnende haar.
'Ik zal hem lift op het vestigen,' zei ik, 'en hij kan rollen over wat hij wil:
We kunnen niet stoppen om hem te zien.
Ik hoop dat u tevreden bent, Miss Cathy, dat je niet de persoon om hem te profiteren, en
dat zijn gezondheidstoestand is niet veroorzaakt door gehechtheid aan je.
Nu dan, daar is hij!
Kom weg: zodra hij weet is er niemand door te zorgen voor zijn onzin, hij zal
blij zijn om stil te liggen. '
Ze zette een kussen onder zijn hoofd, en bood hem wat water, hij verwierp de
Deze laatste, en gooide ongemakkelijk op de voormalige, alsof het een steen of een blok hout.
Ze probeerde het wat comfortabel.
'Ik kan niet mee,' zei hij, 'het is niet hoog genoeg.'
Catherine bracht een ander te leggen daarboven. 'Dat is te hoog,' mompelde de provocerende
ding.
'Hoe moet ik dan regelen,?' Vroeg ze wanhopig.
Hij getwijnd zich tot haar, terwijl ze half knielde door de af te wikkelen, en omgezet haar
schouder in een ondersteuning.
'Nee, dat niet zal doen,' zei ik. 'Je zult tevreden met het kussen, Master worden
Heathcliff.
Miss heeft verspild te veel tijd op die je al: we kunnen niet blijven vijf minuten
langer. '' Ja, ja, we kunnen! "antwoordde Cathy.
'Hij is goed en patiënt nu.
Hij begint te denken dat ik een veel grotere ellende dan hij wil om-avond hebben, als ik
geloven dat hij is des te erger voor mijn bezoek: en toen ik durf niet meer te komen.
Vertel de waarheid over, Linton, want ik musn't komen, als ik je pijn gedaan '.
'Je moet komen, om mij te genezen,' antwoordde hij. 'Je moet komen, want je hebt gekwetst
me: je weet dat je heel!
Ik was niet zo ziek toen u als ik ben op dit moment - was ik '?
'Maar je hebt gemaakt uzelf ziek door te huilen en zich in een passie .-- Ik heb niet alles doen, "
zei zijn neef.
'Maar we nu vrienden zijn. En u wilt dat ik: je zou willen om me te zien
soms, echt waar? '' Ik zei toch dat ik dat deed, 'antwoordde hij ongeduldig.
'Ga op de af te wikkelen en laat me leunen op je knie.
Dat is als mama placht te doen, hele middagen bij elkaar.
Zit heel stil en praat niet: maar je kan een liedje zingen, als je kunt zingen, of u kunt
zeggen dat een mooie lange interessante ballad - een van degenen die je beloofd me te leren, of een verhaal.
Ik heb liever een ballad, maar: begin '.
Catherine herhaalde de langste ze zich kon herinneren.
De werkgelegenheid blij beide machtig.
Linton zou nog een ander, en daarna een ander, ondanks mijn zware
bezwaren, en dus gingen ze door tot de klok twaalf sloeg, en wij hoorden Hareton
in het hof, terug voor zijn eten.
'En morgen, Catherine, vindt u hier zijn om morgen?' Vroeg jonge Heathcliff, holding
haar jurk toen ze stond met tegenzin. 'Nee,' antwoordde ik, 'ook niet de volgende dag geen van beide. "
Ze gaf echter een ander antwoord blijkbaar, want zijn voorhoofd gewist als ze
bukte zich en fluisterde in zijn oor. 'Je zult niet naar morgen, herinneren, Miss!'
Ik begon, toen we het huis uit.
'Je bent niet droomt ervan, bent u?' Ze glimlachte.
'Oh, ik zal goed voor te nemen,' vervolgde ik: 'Ik zal dat slot hersteld, en u kunt
ontsnappen door op geen enkele manier anders. '
'Ik kan krijgen over de muur,' zei ze lachend.
'The Grange is geen gevangenis, Ellen, en je bent niet mijn cipier.
En trouwens, ik ben bijna zeventien: Ik ben een vrouw.
En ik ben er zeker van Linton snel zou herstellen, als hij mij had voor hem te zorgen.
Ik ben ouder dan hij is, weet je, en wijzer: minder kinderachtig, ik ben niet?
En hij zal binnenkort doen als ik de directe hem, met een lichte overhalen.
Hij is een mooie, kleine lieveling als hij goed is.
Ik zou dergelijke een huisdier van hem, als hij mij.
We moeten nooit ruzie, moeten we nadat we waren aan elkaar gewend?
Hou je niet van hem, Ellen? ',' Like hem! '
Riep ik uit.
'Het ergste gehumeurd beetje een ziekelijke slip die ooit geworsteld in zijn kinderen en jongeren.
Gelukkig, zoals de heer Heathcliff giste, zal hij niet winnen twintig.
Ik betwijfel of hij ziet het voorjaar inderdaad,.
En kleine verlies voor zijn familie als hij wegvalt.
En gelukkig is het voor ons dat zijn vader hem meenam: het vriendelijker hij werd behandeld, des te meer
vervelend en egoïstisch hij zou worden.
Ik ben blij dat je geen kans dat hem voor een man, Miss Catherine. '
Mijn collega was gezet serieus bij het horen van deze toespraak.
Om te spreken van zijn dood zo op zonder gewonden haar gevoelens.
'Hij is jonger dan ik,' antwoordde ze, na een langdurige pauze van meditatie, 'en hij
moet de langste leven: hij zal - hij moet zo lang als ik wonen.
Hij is zo sterk nu als toen hij voor het eerst in het noorden, ik weet zeker van dat.
Het is alleen een koud, dat scheelt hem, hetzelfde als papa heeft.
Je zegt papa krijgt beter, en waarom zou hij niet? '
"Wel, wel, 'riep ik,' na alles moeten we niet moeilijk onszelf, want luister,
Missen, - en geest, ik houd mijn woord, - als u probeert gaat Wuthering Heights weer,
met of zonder mij, zal ik op de hoogte Dhr.
Linton, en, tenzij hij het toelaten, moet de intimiteit met je neef niet worden
nieuw leven ingeblazen. '' Het is nieuw leven ingeblazen, "mompelde Cathy,
pruilend.
"Mag niet worden voortgezet, dan, 'zei ik. 'We zullen zien,' was haar antwoord, en ze op weg
in galop, het verlaten van mij zwoegen in de achterzijde.
We bereikten beide thuis voor het diner-tijd, mijn meester aannemen dat we hadden
wandeling door het park, en daarom eiste hij geen verklaring van onze afwezigheid.
Zodra ik binnenkwam ik haastte om mijn doorweekte schoenen en kousen te veranderen, maar zitten
zoals een tijdje op de Heights had gedaan het kwaad.
Op de daarop volgende ochtend werd ik opgelegd, en gedurende drie weken bleef ik
arbeidsongeschikt voor het bijwonen van mijn taken: een calamiteit nooit meegemaakt voorafgaand aan dat
periode, en nooit, ik ben dankbaar om te zeggen, omdat.
Mijn kleine meesteres gedroeg zich als een engel in de komende om te wachten op mij, en juichen mijn
eenzaamheid, de opsluiting bracht mij zeer laag.
Het is vervelend, aan een roerend actief lichaam: maar weinigen hebben geringer redenen tot klagen
dan ik had. Op het moment dat Catherine links Mr Linton de kamer
verscheen zij aan mijn bed.
Haar dag was verdeeld tussen ons, geen amusement toegeëigend een minuut: ze verwaarloosd
haar maaltijden, haar studie en haar te spelen, en zij was de leukste verpleegster die ooit
gekeken.
Ze moet hebben gehad een warm hart, toen ze hield haar vader dus, om zo veel aan mij geven.
Ik zei dat haar dagen waren verdeeld tussen ons, maar de meester ging met vervroegd pensioen, en ik
over het algemeen nodig is niets na zes, dus de avond was haar eigen.
Slechte zaak!
Ik heb nooit overwogen wat ze deed met zichzelf na de thee.
En hoewel vaak, toen ze keek naar mij goede nacht bid, merkte ik op een frisse
kleur op haar wangen en een roze huidje over haar slanke vingers, in plaats van verbeelden
de lijn geleend van een koude rit over
de heide, legde ik het aan de lading van een heet vuur in de bibliotheek.