Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XVIII. A Night at de Bastille.
Pijn, angst en lijden in het menselijk leven zijn altijd in verhouding tot de sterkte
waarmee een mens is begiftigd.
We zullen niet doen alsof om te zeggen dat de hemel altijd toebedeelt aan capaciteit van een man van
uithoudingsvermogen van de angst waarmee hij teistert hem, want dat, inderdaad, zou niet
waar te zijn, omdat de Hemel toelaat het bestaan
van de dood, dat is soms de enige toevlucht te openen voor degenen die te dicht
gedrukt - te bitter lijden, voor zover als het lichaam betreft.
Lijden is in verhouding tot de kracht die is toegekend, met andere woorden,
de zwakke lijden meer, waar de proef is hetzelfde, dan de sterke.
En wat zijn de elementaire principes, kunnen we vragen, dat componeren menselijke kracht?
Is het niet - meer dan wat dan ook - uit te oefenen, gewoonte, ervaring?
We zullen niet eens de moeite om dit te demonstreren, want het is een axioma in
moraal, zoals in de natuurkunde.
Toen de jonge koning, verdoofd en gemalen in elke betekenis en gevoel, bevond zich
leidde tot een cel in de Bastille, die hij verbeeldde de dood zelf is, maar een slaap, dat het ook,
heeft zijn dromen ook, dat het bed had
gebroken door de vloer van zijn kamer in Vaux, dat de dood had gevolg van de
voorkomen, en dat, nog steeds het uitvoeren van zijn droom, de koning, Lodewijk XIV, nu niet.
langer leven, droomde een van die
verschrikkingen, onmogelijk te realiseren in het leven, dat is genoemd onttroning, gevangenschap,
en belediging van een vorst die voorheen hanteerde onbeperkte macht.
Aanwezig te zijn bij - een echte getuige, ook - van deze bitterheid van de dood, om te drijven,
besluiteloos, in een onbegrijpelijke mysterie, tussen de gelijkenis en werkelijkheid;
om te horen alles, om alles te zien,
zonder zich te mengen in een enkel detail van pijnlijke lijden, was - zo de koning
dacht bij zichzelf - een marteling veel verschrikkelijk, want het zou eeuwig duren.
"Is dit wat wordt genoemd de eeuwigheid -? Hel" mompelde hij, op het moment dat de deur gesloten was
op hem, dat herinneren we ons Baisemeaux had afgesloten met zijn eigen handen.
Hij keek niet eens om hem heen, en in de kamer, leunt met zijn rug tegen de
muur, liet hij zich meeslepen door de verschrikkelijke veronderstelling dat hij was
al dood, want hij sloot zijn ogen,
Om te voorkomen dat ziende op iets wat nog erger.
"Hoe kan ik gestorven?" Zei hij bij zichzelf, ziek van angst.
"Het bed zou zijn geweest de steek gelaten door een aantal kunstmatige middelen?
Maar nee! Ik kan me niet herinneren te hebben gevoeld een blauwe plek,
noch een shock niet.
Zouden ze niet liever hebben vergiftigd me op mijn eten, of met de dampen van was, omdat ze
deed mijn stammoeder, Jeanne d'Albret? "
Plotseling, de kilte van de kerkers leek te vallen als een natte mantel op Louis's
schouders.
"Ik heb gezien," zei hij, "mijn vader lag dood op zijn begrafenis bank, in zijn koninklijke
gewaden.
Dat bleke gezicht, zo rustig en gedragen, die handen, ooit zo bekwaam, liegen krachteloze door
zijn kant, die ledematen verstijfd door de ijzige greep van de dood, niets duidde er een
slapen, dat werd verstoord door dromen.
En toch, hoe talrijk waren de dromen die de Hemel zou hebben gestuurd dat de koninklijke lijk -
hem, die zo vele anderen hadden voorafgegaan, haastte zich weg door hem in de eeuwige dood!
Nee, dat koning was nog steeds de koning: hij was nog steeds troont op die begrafenis bank, zoals
op een fluwelen fauteuil, hij had geen afstand gedaan van een titel van zijn majesteit.
God, die niet had gestraft hem, kan niet, niet straffen mij, die niets hebben gedaan. "
Een vreemd geluid trok de jonge man de aandacht.
Hij keek om zich heen, en zag op de schoorsteenmantel en-klare, net onder een enorme kruisbeeld,
grof geschilderd in fresco op de muur, een rat van de enorme omvang die betrokken zijn bij knabbelen een
stuk droog brood, maar de vaststelling van alle
tijd, een intelligent en vragend op de nieuwe bewoner van de cel.
De koning kon het niet laten een plotselinge opwelling van angst en walging: verhuisde hij terug naar
de deur, uiten van een luide kreet, en alsof hij, maar deze kreet nodig, die ontsnapte aan zijn
borst bijna onbewust, te herkennen
zelf, Louis wist dat hij in leven was en in het volle bezit van zijn natuurlijke zintuigen.
"Een gevangene!" Riep hij. "I - I, een gevangene!"
Hij keek om zich heen voor een bel om iemand om hem te roepen.
"Er zijn geen klokken in de Bastille, 'zei hij," en het is in de Bastille ben ik
gevangengezet.
Op welke manier kan ik zijn gemaakt een gevangene?
Het moet als gevolg zijn geweest van een samenzwering van M. Fouquet.
Ik ben al aangetrokken tot Vaux, met betrekking tot een strik.
M. Fouquet kan niet alleen optreden in deze zaak.
Zijn agent - Die stem, dat ik maar gewoon nu hoorde was M. d'Herblay's, ik herkende het.
Colbert had gelijk, toen.
Maar wat is Fouquet's object? Te regeren in mijn plaats en plaats? -
Impossible. Maar wie weet! "Dacht de koning, relapsing
in de duisternis opnieuw.
"Misschien is mijn broer, de Duc d'Orleans, doet dat wat mijn oom wilde doen
gedurende zijn hele leven tegen mijn vader.
Maar de koningin? - Mijn moeder ook?
En La Valliere? Oh! La Valliere, zal ze zijn
overgeleverd aan Madame. Lieve, lieve meid!
Ja, het is - het moet zo zijn.
Ze hebben sloot haar op als ze me hebben. We zijn voor eeuwig gescheiden! "
En op dit idee van afscheiding de arme minnaar barstte in een vloed van tranen en snikken
en kreunt.
"Er is een gouverneur in deze plaats," de koning verder, in een furie van passie: "Ik
zal met hem praten, zal ik roep hem aan mij. "
Hij noemde - geen stem antwoordde hij.
Hij greep van zijn stoel, en gooide het tegen de massieve eiken deur.
Het hout weerklonk tegen de deur, en wakker velen een treurige echo in de
diepe diepten van de trap, maar van een menselijk wezen, geen.
Dit was een nieuw bewijs voor de koning van de lichte betrekking, waarin hij werd gehouden op de
Bastille.
Daarom, wanneer zijn eerste vlaag van woede was overleden, met merkte een geblokkeerd
venster waardoor er langs een stroom van licht, ruitvormige, die moeten worden, hij
wist, de heldere bol van de naderende dag,
Louis begon te roepen, eerst zachtjes genoeg is, dan luider en luider nog steeds, maar
niemand antwoordde.
Twintig andere pogingen die hij maakte, een na de ander, verkregen geen andere of beter
succes. Zijn bloed begon te koken in hem, en
monteren op zijn hoofd.
Zijn natuur was zo groot, dat, gewend om te bevelen, hij beefde bij het idee van
ongehoorzaamheid.
De gevangene brak de stoel, die was te zwaar voor hem te tillen, en gebruik gemaakt van het
als een stormram om te staken tegen de deur.
Hij sloeg zo hard, en zo herhaaldelijk, dat het zweet al snel begon te gieten
over zijn gezicht.
Het geluid werd enorm en continu, bepaalde verstikt, gesmoord geschreeuw antwoordde in
verschillende richtingen. Dit geluid produceerde een vreemd effect op de
de koning.
Hij pauzeerde even om te luisteren, het was de stem van de gevangenen, voorheen zijn slachtoffers, die nu
zijn metgezellen.
De stemmen steeg op als dampen door de dikke plafonds en de massieve muren, en
steeg in beschuldigingen tegen de auteur van deze ruis, zoals ongetwijfeld hun zuchten en
tranen beschuldigd, in fluisterde tonen, de auteur van hun gevangenschap.
Nadat beroofd zo veel mensen van hun vrijheid, de koning onder hen kwamen om
beroven hen van hun rust.
Dit idee bijna dreef hem gek, het verdubbelde zijn kracht, of liever zijn goed,
gebogen over het verkrijgen van bepaalde informatie, of een afsluiting van de affaire.
Met een deel van de kapotte stoel die hij hervat het lawaai.
Aan het einde van een uur, Louis hoorde iets in de gang, achter de deur
van zijn cel, en een hevige slag, die werd teruggegeven aan de deur zelf, maakte hem
ophouden zijn eigen.
'Ben je gek? ", Zei een onbeleefd, brutaal stem. "Wat is er met jou vanmorgen?"
"! Vanochtend" dacht de koning, maar hij zei hardop, beleefd, "Monsieur, bent u
de gouverneur van de Bastille? "
"Mijn goede collega, uw hoofd is van slag," antwoordde de stem, "maar dat is geen
reden waarom je zou moeten zo'n verschrikkelijke verstoring te maken.
Wees stil; mordioux "!
"Bent u de gouverneur? 'De koning vroeg opnieuw.
Hij hoorde een deur op de gang te sluiten; de cipier had net vertrokken, niet neerbuigend naar
antwoord een enkel woord.
Toen de koning had zich verzekerd van zijn vertrek, zijn woede wist niet langer
grenzen.
Zo lenig als een tijger, sprong hij van de tafel naar het raam, en sloeg het ijzer
bars met alle macht.
Hij brak een ruit, de stukjes die vielen kletterend op de binnenplaats
hieronder. Riep hij met toenemende heesheid, "De
gouverneur, de gouverneur! "
Deze overmaat duurde volledig een uur, gedurende welke tijd hij in een brandende koorts.
Met zijn haar in wanorde en mat op zijn voorhoofd, zijn kleding gescheurd en bedekt met
stof en gips, zijn linnen in flarden, de koning nooit gerust tot zijn kracht was
volkomen uitgeput, en het was niet tot
dan dat hij duidelijk begrepen de meedogenloze dikte van de muren, de
ondoordringbare karakter van het cement, onoverwinnelijke om elke invloed, maar dat van de
tijd, en dat hij bezat geen ander wapen, maar wanhoop.
Hij leunde met zijn voorhoofd tegen de deur, en laat de koortsachtige throbbings van zijn
het hart rustig te doen verlopen, het was leek het alsof een enkele extra pulsatie zou hebben
maakte het barsten.
"Er komt een moment wanneer het voedsel die wordt gegeven aan de gevangenen zullen worden gebracht
mij. Vervolgens zal ik iemand te zien, zal ik spreken
hem, en krijg een antwoord. "
En de koning probeerde te herinneren op welk uur de eerste maaltijd van de gevangenen was
geserveerd in de Bastille, hij onwetend was zelfs van dit detail.
Het gevoel van spijt op deze herinnering sloeg hem als de stuwkracht van een dolk, die
hij zou hebben geleefd voor de vijf en twintig jaar een koning, en in het genot van elke
geluk, zonder schonk een
moment van denken over de ellende van degenen die ten onrechte werden beroofd van hun
vrijheid. De koning bloosde voor zeer schaamte.
Hij voelde dat de hemel, in het toelaten van deze vreselijke vernedering, deed niet meer dan
te verlenen aan de man dezelfde martelingen als was toegebracht door een man, aan zoveel
anderen.
Niets is meer effectief voor het ontwaken zijn geest aan religieuze
invloeden dan de uitputting van zijn hart en geest en ziel onder het gevoel
van een dergelijke acute ellende.
Maar Louis durfde zelfs niet knielen in gebed tot God om hem te smeken om zijn bittere beëindigen
onderzoek. "De hemel heeft gelijk, 'zei hij," Heaven handelt
verstandig.
Het zou laf om te bidden tot de hemel voor wat ik heb zo vaak geweigerd mijn eigen
medeschepselen. '
Hij had bereikt dit stadium van zijn reflecties, dat wil zeggen van zijn kwelling van de geest,
wanneer een soortgelijk geluid was weer hoorde achter zijn deur, volgde dit keer door het geluid
van de sleutel in het slot, en van de bouten wordt teruggetrokken uit de nietjes.
De koning naar voren begrensd te worden dichter bij de persoon die op het punt stond in te voeren, maar
plotseling als gevolg dat het een beweging onwaardig een soeverein, hij pauzeerde, nam
een nobel en rustig uitdrukking, die voor hem
was gemakkelijk genoeg, en wachtte met zijn rug naar het raam, in volgorde, te
op zekere hoogte, om zijn opwinding te verbergen voor de ogen van de persoon die stond te
Het was slechts een cipier met een mand van voorzieningen.
De koning keek naar de man met rusteloze angst, en wachtte tot hij sprak.
"Ach," zei de laatste, "Je hebt je stoel gebroken.
Ik zei dat je had gedaan! Waarom, ben je gek heel gek. "
"Monsieur," zei de koning: "Wees voorzichtig wat je zegt, het zal een zeer ernstige aangelegenheid
voor je. "De gevangenbewaarder plaatste de mand op de tafel,
en keek naar zijn gevangene gestaag.
"Wat zeg je?" Zei hij. "Desire de gouverneur om te komen tot mij," voegde
de koning, in accenten vol van rust en waardigheid.
"Kom, mijn jongen," zei de turn-key, "je hebt altijd zeer rustig en redelijk, maar
je krijgt vicieuze, zo lijkt het, en ik wens u het weet in de tijd.
U heeft gebroken uw stoel, en maakte een grote verstoring, dat is een strafbaar feit
bestraft met een gevangenisstraf in een van de lagere kerkers.
Beloof me niet om opnieuw te beginnen over, en ik zal een woord over het niet zeggen aan de
gouverneur. "" Ik wil de gouverneur te zien, "antwoordde de
koning, nog steeds voor zijn passies.
"Hij zal u sturen naar een van de kerkers, ik zeg u, dus opgepast."
"Ik heb aandringen op het, *** je?" "Ah! ah! je ogen worden steeds weer wild.
Heel goed!
Ik zal je mes weg. 'En de gevangenbewaarder deed wat hij zei, stopte
de gevangene, en sloot de deur, waardoor de koning meer verbaasd, meer ellendig,
meer geïsoleerd dan ooit.
Het was nutteloos, al probeerde hij het, om dezelfde geluid opnieuw te maken op zijn deur, en
net zo nutteloos dat hij de borden en schalen gooide uit het raam, niet een enkele
geluid te horen was in de erkenning.
Twee uur later kon hij niet worden herkend als een koning, een gentleman, een man, een
menselijk wezen, hij zou liever genoemd worden een gek, scheuren de deur met zijn nagels,
proberen te verscheuren de vloer van zijn cel,
en uiten zo'n wilde en angstige kreten dat de oude Bastille leek te trillen
zijn grondvesten voor het feit kwamen in opstand tegen zijn meester.
Wat de gouverneur, heeft de cipier niet eens denken aan storen hem de turnkeys
en de wachters had gemeld het optreden aan hem, maar wat was het goed van
het?
Waren deze gekken vaak genoeg in zo'n gevangenis? en waren niet de muren nog steeds
sterker?
M. de Baisemeaux, grondig onder de indruk van wat Aramis had hem verteld, en in perfecte
overeenkomstig de bestelling van de koning, hoopte alleen dat een ding zou kunnen gebeuren, namelijk
dat het gek Marchiali zou kunnen worden gek
genoeg om op te hangen zichzelf aan het bladerdak van zijn bed, of op een van de tralies van het raam.
In feite is de gevangene was allesbehalve een winstgevende investering voor M. Baisemeaux,
en werd meer vervelend dan aangenaam voor hem.
Deze complicaties van Seldon en Marchiali - de complicaties eerste van
instelling op vrijheid en vervolgens gevangen weer, de complicaties die voortvloeien uit de
sterke gelijkenis in kwestie - had eindelijk gevonden een zeer goede ontknoping.
Baisemeaux zelfs dacht dat hij had opgemerkt dat D'Herblay zelf niet was helemaal
ontevreden met het resultaat.
"En dan, echt, 'zei Baisemeaux naar zijn volgende commando in:" een gewone gevangene is
al ongelukkig genoeg in dat een gevangene, hij lijdt genoeg, inderdaad, te induceren
een om te hopen, liefdevol genoeg, dat zijn dood niet kan worden ver weg.
Met nog meer reden, dus, als de gevangene is gek geworden, en zouden
beet en maak een vreselijke verstoring in de Bastille, waarom, in een dergelijk geval is het niet
gewoon een daad van louter liefdadigheid om hem te wensen
dood, het zou bijna een goede en zelfs lovenswaardig actie, stil te hebben hem
uit zijn lijden verlost. "En de goedmoedige gouverneur daarop zat
tot aan zijn late ontbijt.