Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Waarom ben jij naakt? - Waarom ben jij hier?
-Hou op met schreeuwen. -Wat doe...
-Wat doe jij? -Dit is mijn huis.
-Nou, dit is mijn kamer. -Niet tot vanavond.
Ik ben vroeg aangekomen. Hou alsjeblieft op met...
-Ik ben inderdaad naakt. -Klopt.
Jij bent naakt.
Klopt. Niet bewegen dus.
Dit is niet mijn schuld.
-Je bent nog steeds naakt. -Jij ook.
Ja, maar ik kan me niet bewegen tenzij ik deze lakens laat vallen.
-Wil je dat ik deze lakens laat vallen? -Nee.
Nou ja... maar...
Ga weg. -Ok�.
Hallo?
Ik was bezig met ochtendgymnastiek.
-Jij hebt zo'n mooi uitzicht. -Jij bent vast Simon.
Hoi. Ik ben Anna.
Hoi, ik ben...
-Hoi. -Ik ben je nieuwe huisgenoot.
Sorry?
Ik bedoel... Sorry.
Ik was vroeg omdat ze zeiden dat ik vandaag les had.
Ik ben vanavond weer thuis. Misschien kunnen we praten en...
...elkaar wat beter leren kennen?
Ja.
Nee. Het spijt me. Het spijt me...
...het spijt me. Nooit meer...
Ik wilde nooit...
Ik zal het nooit weer doen. Het spijt me. Astublieft.
Astublieft. Ik zal alles doen.
Wat dan ook. Alles wat u wilt.
U mag mijn vrouw hebben.
Mijn zoon. Mijn enige zoon.
Neem mijn enige zoon. Astublieft. Maar doe mij niets.
Nee...
Astublieft. Het is een misverstand.
Ik was het niet. Het was iemand anders.
Ok�, het spijt me. Het spijt me. Ik was het wel... maar...
...ik doe het nooit meer.
-Naakt? -Zoals de dag van haar geboorte.
In jouw huis?
Ja, maar ze wist niet dat ik er ook was.
-En deze meid is mooi? -Oh, ja.
-Zoveel geluk zal jij nooit hebben. -Weet ik.
-Hot Bobby misschien wel. -Weet ik.
Je hebt gewoon geen cojones, Simon.
Je komt hier in dit klaslokaal, je schept op over zo'n meid, in jouw huis, naakt...
...en je deed helemaal niks. Ben je een pollo, of zo?
-Pollo? -Ben jij een man... of een muis?
Ik ben een man.
-Zal je haar vasthouden? -Ja.
-Zal je haar koesteren? -Ja.
-De liefde met haar bedrijven? -Ja.
Of ik kan...
...een kopje koffie voor haar halen? -Lijkt me een goed plan.
-Hoi. -Ophouden.
Hoi. Je ziet er leuk uit. Ik mag jou wel.
Laten we vanavond een drankje doen.
-Praat hij wel eens? -Hot Bobby? Alleen als het nodig is.
Waarom noem je hem Hot Bobby?
Omdat hij dat is.
Welkom... bij jullie eerste jaar aan de universiteit.
Jullie zouden verwelkomd moeten worden door professor Norton, maar...
...hij kan er niet bij zijn, dus jullie zitten met mij opgescheept.
Ik ben Tony Vincenzo. Ik ben een ouderejaars.
Ik ben geweest waar jullie nu zijn.
Ik heb hard gewerkt, en jullie zullen hard werken.
Jullie zullen hard werken, of jullie zullen zakken.
Wij zijn niet makkelijk. We eisen jullie toewijding.
We eisen uitmuntendheid. We eisen...
Wie ben jij?
-Ik ben Simon. -Je bent laat.
-Echt? -We zijn al drie minuten bezig.
-Ik ging even koffie halen. -Oh, je ging even koffie halen?
Ja, ik dacht dat we nog wat tijd over hadden.
Oh, je dacht dat je nog wat tijd over had. Ga zitten.
Jij, Simon, bent mijn nieuwe vriend.
En weet je wat ik met mijn vrienden doe?
Ik hou ze dicht bij me...
...zodat ik ze kan neersteken met een vork als ze me verraden.
Ik ga jullie dit semester les geven...
...en ik verwacht dat jullie allemaal je uiterste best gaan doen. Goed...
...doe de boeken maar open. Pagina zes.
Wat is zijn probleem?
Dat... is Se�or Lul.
Alles Ok�, Simon?
Deze dag moet snel afgelopen zijn.
Simon. Kennelijk werkt je koffie niet. Kom even langs na de les.
Drankjes klinken als een goed plan.
Nee, bedankt.
Bobby, was jij aan het flirten met de serveerster?
Klopt.
-Jij hebt geen gevoel voor schaamte. -Klopt.
Dus, Anna. Heb jij een vriendje?
Waarom wil je dat weten?
Ik vraag het niet voor mezelf, ik vraag het voor Simon.
Hij vindt je leuk.
Hot Bobby trouwens ook.
Maar hij is snel afgeleid.
Nou, niet meer, nee.
He jongens, alles goed?
We vroegen Anna net wat zij in mannen zoekt.
Is het zelfspot en bereid te zijn om...
...zijn hele leven bij je te blijven?
Nee.
Is het jongensachtige charme en een goed modegevoel?
Nee.
Nee.
Wat dan?
-Geld. -Maar ik heb geen geld.
Voor het bier. Ik heb geen geld voor het bier.
Maakt niet uit, ik betaal wel.
Ik ben je nog iets schuldig voor de schrik vanochtend.
Hij alweer? Waarom kijkt hij zo sneaky?
Se�or Lul. Hij is hier waarschijnlijk om McSeamus te bezoeken.
McSeamus?
Iedereen weet dat hij al zijn zaken vanuit deze pub regelt.
Bovenste verdieping.
Ja, vertel mij wat.
Nee, serieus, vertel mij wat. Geen idee wie hij is.
Sommigen zeggen dat hij een zakenman is. Ik zeg dat hij een crimineel is.
Crimineel?
Je weet wel, hij overtreedt de wet. Uit macht der gewoonte.
Het gerucht gaat dat hij deels Iers, deels Schots is.
Welke delen?
Dat weet niemand.
Dit is voor Hot Bobby. Het is het telefoonnummer van de serveerster...
...en haar cupmaat.
Goed, ik ga. Simon, kom je ook?
Nee, ik... Ik moet eerst nog wat doen.
Ok�, nou... Ik zie jullie morgen.
Waar ga je heen?
Naar boven.
Ik zag je beneden.
Kom je morgen weer te laat voor de les?
-Ik ben op zoek naar McSeamus. -Waarom?
Dat zijn jouw zaken niet.
Natuurlijk wel.
-Waar is 'ie? -Weg. Wat is de boodschap?
Ik wacht wel.
Beetje stomme boodschap.
Ik zei: ik wacht wel.
Opstaan.
-Ik mag staan waar ik wil. -In deze pub niet.
Wat doe je hier?
Ik ben hier om hem een aanbod te doen wat hij niet kan weigeren.
Niet kan weigeren?
Ik kan alles weigeren.
Als je mij een Guinness aanbiedt, zal ik die weigeren.
Ik vind Guinness erg lekker, maar ik kan alles weigeren wat ik wil.
Heb je Guinness?
Nee...
Nou, dan wil ik graag weten...
Wat is je aanbod? Regenbogen die uit je kont vliegen...
...tot je een pot goud uitpoept?
Ik wil graag voor u werken.
Voor mij werken?
Iedereen wil voor mij werken.
Ik doe het voor het minimumloon.
Minimumloon? Hoe zie ik eruit?
Als een postkantoor?
Nee, u ziet er uit als een man.
Met een snor.
Ik ben ook een man met een snor.
Ik zit ook tot aan mijn nek in klootzakken.
Tony is een klootzak.
Maar hij is toegewijd, en flexibel met zijn tijd.
Dus wat kan jij mij bieden?
Ik ben heel goed met de Engelse taal.
In mijn soort werk heb ik geen taal nodig.
Wie is deze kerel?
Simon zit in mijn klas.
Dus jij krijgt les van Tony.
Klaar voor wat bijles?
Even zien...
Ik wil...
...dat jij een pakje ophaalt.
Kom morgen terug...
...en we zullen zien of je nog steeds Ok� bent met minimumloon.
-McSeamus. -Hij irriteert je, Tony.
En dat is voor mij genoeg reden.
Goed, ik ben morgen terug.
Fijne avond.
Ik zie je in de les.
Wil je wat drinken?
-Dus wat vind je van Simon? -Hij is aardig.
Aardig, aardig... Een beetje liefde zou goed voor je zijn.
Daar ben ik op dit moment niet echt naar op zoek.
-Waar is Simon eigenlijk? -Slapen?
Misschien. Ik heb hem niet thuis horen komen. Het zal wel laat geweest zijn.
Vond je niet dat hij vreemd deed?
Hij zei dat hij je kamer naakt binnen rende.
Klopt.
-Hij zei dat jij ook naakt was. -Klopt ook.
In bed.
Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel dat dit de manier is waarop sprookjes beginnen.
Of eindigen.
Ramez. Ik denk dat ik weet waar Simon is.
Dit huis is van mij. Van mij, weet je, ik zorg voor het geld, enzo...
...en toen was ze zo van 'nee', en toen moest ik weg.
Dat was eigenlijk niet zo slim van mij, maar ja...
...maakt niet uit. Ik bedoel, ik kan nog steeds collegegeld voor...
...Mary Jane betalen. Denk ik.
Ok�, luister... doen we dit. Neem dit maar, Ok�?
Maar dit is alleen omdat je vrouw je verlaten heeft, Ok�?
Ik kan dit spul niet blijven weggeven.
Nee man, ik... Ja, Ok�.
-He, bedankt. -Is goed, ik hoop dat het allemaal lukt.
-Doe de groeten aan je kinderen. -Zal ik doen. Zal ik doen.
Deze gast is zo aardig, echt een toffe gast.
-Wat ben je aan het doen? -Werken.
-Dit is geen werken. -Ik krijg minimumloon.
-Je kan niet zomaar drugs verkopen. -Waarom niet?
Omdat het illegaal is. En ethisch niet verantwoord.
Waarom probeer je niet kranten te verkopen, of koffie?
Daar willen ze me niet.
Mijn Nederlands is niet goed genoeg.
Nou, je zou deze tijd kunnen gebruiken om Nederlands te leren...
Simon... gaat dit over Anna?
Je hoorde haar toch? Ze zei dat ze een man met geld wil.
Dat zeggen ze allemaal. Maar uiteindelijk vinden ze een aardig iemand Ok�.
Ok� is niet genoeg. Ik wil dat ze me wil.
-En je denkt dat dit helpt? -Nou ja...
-Ik zie er wel stoer uit, zo. -Je bent aan het drugsdealen.
-Ja, maar in de naam der liefde. -Idioot.
Als Anna hier achter komt, dan vermoordt ze je.
-Je kan niet voor McSeamus werken. -Nee, je stopt niet zomaar met McSeamus, Ok�?
-Hij stopt met jou. -Que?
Met wie heb jij gepraat?
-Tony. -Se�or Lul?
Werk jij voor Se�or Lul? Dit kan je krijgen.
He, het is niet zo makkelijk als je denkt, Ok�?
Deze junkies zijn allemaal zo aardig. Moet je zien...
...die vrouw daar heeft drie hongerige kinderen en een hond.
En ik blijf de drugs maar weggeven, Ok�? Het is moeilijk.
Laten we naar huis gaan.
Ik koop wel een biertje voor je.
Ik deed het best goed, vond ik...
Je was erg stoer. Ik vond dat je gangsta was.
Ok�. Volgende les, hoofdstuk zeven.
Vergeet niet je essays in te leveren...
Morgen. In mijn postvakje.
Ik kom er zo aan.
Anna. Wat kan ik voor je doen?
Over dat essay. Ik vroeg mij af hoeveel bronnen we kunnen gebruiken.
Zoveel als je wilt. Ik zou je kunnen helpen met sommigen?
-Bedankt. -Graag gedaan.
Misschien vanavond? Oh sorry, dat was ik vergeten.
Jij zal het druk hebben met McSeamus.
Wat bedoel je...
Simon gaat stoppen. En jij gaat hem daar mee helpen.
-En waarom denk je dat? -Omdat anders...
Dit...
...is wat de politie op de grond gaat tekenen...
...nadat ze je lichaam gevonden hebben.
Ik mag Simon. Ik mag jou niet. Jij gaat hem helpen.
En trouwens...
..ik verwacht een goed cijfer. Ik heb er hard aan gewerkt.
Lul.
Waar ging dat allemaal over?
Ik heb onze docent overtuigd om mij een goed cijfer te geven.
Hoe dan?
Fysieke overtuiging.
Man, zij is best intens.
Ik zou een docent niet aanraken als het om essays gaat.
Behalve, misschien... professor Morrison.
-Jenny. -Jenny, ja...
Bobby, sluwe vos dat je bent.
Kom op, jongens.