Stargate Universe S1E5 - Nederlands Transcript

Destiny... Het ontwerp is duidelijk Oud, honderdduizenden jaren geleden gelanceerd. Waar zijn we in Godsnaam? Miljarden lichtjaren van thuis. We zitten op een schip, maar we hebben geen idee waar we zijn, in vergelijking tot de Aarde. Dit schip zou de meest belangrijke ontdekking kunnen zijn, die de mensheid heeft gedaan, sinds die van de Sterrenpoort zelf. Dit zijn de verkeerde mensen op de verkeerde plaats... We hebben veel gewonden, en we moeten naar huis. We hebben nauwelijks genoeg energie voor de hoofdsystemen. Dit schip heeft gewoon niet de mogelijkheid Aarde te kiezen. Kunt u alstublieft de mensen laten stoppen met rondrennen, en het activeren van elk systeem wat ze onder hun handen krijgen? Dat zal ik doen. Onze reserves zijn op, al onze energie is op! Onze baan is veranderd. Waar heb je het over, Rush? Luitenant, waar heeft hij het verdomme over? Ronald Greer. Ik kan geen betere manier bedenken, om van deze Wereld naar de volgende te gaan, of...wat er ook komt... dan in het meest krachtige ding te vliegen van de hele schepping. Een Ster! Weg in een glorieuze vlammenzee... Dat vind ik mooi. Dat is prachtig. Vertaling en ondertiteling: "TheThom". Bluray sync: Pielie. Is iedereen hier? Ze zijn allemaal hier, Sir. Als ik jullie aandacht mag. Jullie hebben allemaal gehoord van onze situatie, die is klote, ik zal de feiten herhalen, zodat het ons allemaal duidelijk is. Over iets meer dan een dag zal dit schip in een Ster vliegen. We hebben geen energie om de koers te wijzigen, we hebben geen idee hoe we het schip moeten sturen. Zelfs als dat zo was, We hebben weer een beroerde dag. Dus dit gaan we doen: We hebben een, werkende shuttle, we denken dat er drie planeten zijn, daarbuiten, die mogelijk bewoonbaar zijn. We denken...we geloven, dat het geen toeval is, dat de Destiny uit de SDL kwam in dit Zonnestelsel, om ons een kans te geven. Welnu, zodra we zeker weten, dat er daar een planeet voor ons is, gaan we een loterij organiseren. Een loterij? Wát! We trekken de namen van vijftien mensen... De shuttle kan er twee keer zoveel hebben. Niet, als hij geladen is met voorraden. bovendien is het leefsysteem maar voor zeventien maximaal. U zei vijftien! Ik zal twee andere mensen zelf kiezen. Twee mensen met de noodzakelijke bekwaamheden, om de shuttle te vliegen en te overleven op de Planeet. Ja, ik wed, dat ik kan raden, wie dat zijn. Ik haal mijn naam uit de loterij. Iedereen die mij wil volgen, blijf praten! We zijn er nog verschillende uren van verwijderd om te kunnen weten of de eerste twee zelfs wel bewoonbaar zijn. Dus ik stel voor dat jullie allemaal terug gaan naar jullie verblijven, en het afwacht. Dat is alles voor dit moment. Wat? U zou iedereen uit moeten kiezen die meegaat met die shuttle. Het is het meest verantwoorde om te doen. En u zou zichzelf moeten incalculeren. Als ze willen overleven, dan hebben ze leiderschap nodig. En een adviserende dame, neem ik aan. Ik sta er niet boven. Ik zou willen dat u me overweegt, ja. Ik zou willen, dat u iedereen overweegt, die kan bijdragen aan hun overleving. Ik vind dat u, uw werk moet doen en de keuzes maakt die u moet maken. Het zou niet erg eerlijk zijn. Het zou oneerlijker zijn om de verkeerde mensen te sturen... We zijn allemaal de verkeerde mensen! Dit zijn de verkeerde mensen. Dat is uw beslissing. Oké, wie gaan er? Behalve jij en ik, bedoel ik... Of heb je daar nog niet zo over nagedacht? We kunnen een verkorte lijst samenstellen. Met factoren als vaardigheden en kracht, om hun kans op overleven te vergroten. Neem leeftijd en sekse in overweging... En hoe zit het met de mensen die we graag mogen? Dat is niet wat ik bedoel... Je moet weg gaan. Er maar twee uitkiezen, is het probleem ontwijken, en dat weet u - En daarmee bedoel ik dat je nu moet gaan, Of ik haal je naam uit de loterij. Misschien doe ik het sowieso wel. Alstublieft, doe het niet. God, je hebt niet eens je wekker gezet. Ik heb hier geen tijd voor. Ik dacht dat je een sollicitatiegesprek had, vandaag. Ze hebben het afgezegd, ik ben de hele nacht opgeweest. Om die stomme games te spelen. Hebben zij het afgezegd, of heb jij het afgezegd? Serieus, Mam... Ik ben er niet geschikt voor. Dat ben je voor niets. Ik ben laat. We hebben het er later over. Verdomme. Ik hoop gewoon een planeet te vinden en wat voedsel te verbouwen. Niet dat ik ook maar iets weet van landbouw. Je klinkt behoorlijk zeker, dat we allebei gaan. Ja, misschien ben ik dat wel. Heeft hij je verteld, dat wij de twee zijn die hij heeft uitgekozen? Nee, dat is gewoon duidelijk. Waarom? Er zijn maar twee gekwalificeerde piloten op het schip, ik en de Kolonel. Hij heeft zichzelf uitgesloten, dus... Ja, wel, dat verklaart jou. Waarom ik? Kom nou, Chloe, hij moet jou wel kiezen. Waarom? Je bent de dochter van een U.S. Senator, hij heeft er waarschijnlijk bevel voor gekregen. Het zijn van een Senator's dochter helpt niemand om te overleven op die Planeet. En ik denk dat de Kolonel het soort man is, die zijn eigen beslissingen neemt. Ik ben niet een van de twee, Matt, of tenminste zou ik het niet moeten zijn. Ik weet niet eens, of ik het wel wil zijn. Zeg dat niet. Er is nog steeds een kans dat ik word gekozen in de loterij. Maar, als het niet zo is, dan wil ik dat je weet dat... ik me verbondener met jou heb gevoeld, de afgelopen dagen, dan ik me ooit met wie dan ook heb gevoeld. Dus, als dit een afscheid is... Dat is het niet. Het zou kunnen. Ik ben blij, dat hij jou gaat kiezen. Ik wil dat je daar heen gaat. Ja, wel... Wat zijn de kansen? Een op vijf, een op zes? Zoiets. We zullen zien. En hoe ga je dat ding van het schip af krijgen? Met de afstandsbediening... Als de shuttle weg gaat. We krijgen misschien wel een laatste uitzicht op de Destiny, op de buitenkant, voordat hij buiten bereik raakt. Dus... Wat doen jullie hier? We hoorden van je flessenpost. Het is begonnen als een documentaire, in feite. Wel, we willen er aan meedoen. Ik dacht dat jullie het druk zouden hebben. Eli, realiseer je, je dat de kans dat iemand een Kino vindt, hier... Waarschijnlijk nul, dat weet ik, laten we het dan toch maar doen. Laten we iets doen. Laten we iets van onszelf achterlaten. Dus, wie is eerst? Dus, ik...oké. Ik ben Chloe Armstrong. Ik ben 23 en, ehm... Ik wil alleen maar zeggen, dat mijn vader zijn leven gaf, zodat wij allemaal nog een dag konden overleven, en dat deden we. Nog een dag. Sorry, riep je me op? De eerste Planeet is te koud. Bevroren methaan. De tweede is te heet. De derde... Die bevind zich achter de Ster op dit moment. Te ver weg om de bewoonbaarheid vast te stellen. Wanneer zullen we het weten? Het maakt niets uit, we hebben geen enkele keus. We zullen de shuttle moeten lanceren, voordat we dichtbij genoeg zijn. De vooruitzichten zijn goed, want zijn omloop ligt tussen de twee anderen in. De "Goldilocks Zone" noemt men het. Niet te heet en niet te koud. Ja, precies goed. Wat, als we de motoren van de shuttle gebruiken, om de Destiny uit de koers te duwen? Dat is een goede gedachte, maar, ehm... Tot mijn spijt heb ik de berekeningen al gemaakt, en... Als we geen snelheidsverandering krijgen, met de drijfkracht - gewichtsverhouding, dan... Geen kans. Wanneer lanceren we dan de shuttle? We kunnen nog enkele uren wachten, maar de extra tijd, levert volgens mij niet meer informatie op, dan we al hebben. Wanneer de shuttle geladen is, dan. Kolonel Young... Als je er over zou denken om mij als een van de twee te kiezen...dan alsjeblieft niet. Waarom niet? Dit schip... Hier komen, was mijn bestemming. Mijn levenswerk was het om hier te zijn, en niet proberen te overleven op een of andere rots met een stel vreemdelingen. In feite kun je mijn naam helemaal uit de loterij halen. Luister, Rush, ik weet, dat ik eerder naar je had moeten luisteren. Nee, nee, ik was mezelf niet. Toch had je gelijk. Het zou echt geen verschil hebben gemaakt. Heb je bezwaar als ik vraag, wie je gaat kiezen? De Luitenants Scott and Johansen. Ik zou hebben gedacht Scott and Greer, de helden van gisteren. Ik duim voor Greer. Wel, dat kun je makkelijk regelen. Je bedoelt de loterij beïnvloeden? Er zullen er zijn die denken dat je het toch gedaan hebt. Mijn naam is Camile Wray. Mijn leeftijd is...dat gaat je niets aan, Eli. Als, ehm...iemand dit vindt binnen, ik weet het niet, zeg maar 40 jaar... Vertel Sharon... dat mijn laatste gedachten voor haar waren. De namen van iedere persoon in deze ruimte staan op deze vellen papier. Dr. Rush en ik hebben ervoor gekozen onszelf uit te sluiten. Als er iemand hetzelfde voelt, dan is het nu de tijd om het te zeggen. Als je naam is gekozen, dan ga je meteen deze trap op, naar de shuttle. daar ontmoet je de twee mensen die ik al gekozen heb. Luitenant Scott is getrained als piloot, en T.J.'s medische vaardigheden zullen essentieel zijn op de planeet. Als je naam niet is gekozen, dan moet je hier blijven, totdat ik *** dat de 15 aan boord zijn, en het achterluik van de shuttle gesloten is. Wil er nog iemand wat zeggen? Luchtmacht man Becker. David Walters. Camile Wray. Luitenant James. Dr. Park. Ga zitten, en doe de riem om. Ja, Sir. Meneer Brody. Sergeant Riley. En Dr. Boone. Dat zijn er 15, we zijn klaar, hier. Er kunnen meer mensen in dat ding. Spencer, ik wil dat je, je mond houdt. Kom op mensen! Als we nu meteen niets doen, dan zijn we er geweest! Hij heeft gelijk, we moeten iets doen. Nou, ik wil dat bij niemand anders doen... Maar ik zal het doen. Dat is het. Allemaal aanwezig. Dit is Scott, iedereen is aan boord. Het achterluik is gesloten. Tel 60 seconden af, Luitenant. Sommigen van ons willen je uitzwaaien. Begrepen. We maken de verankeringsklemmen los. De Kino stuurt beelden terug. Dit is Scott, we zijn weg. Het ziet er goed uit Luitenant. Ik verwacht buiten radiobereik te zijn, zodra we de hoofdmotoren starten, dus... We zullen aan jullie denken, mensen. Aan jou ook broeder. Aan jou ook. Matthew, T.J., zorg goed voor die mensen. Dat is hij. Is dat de Destiny? Dank je, Eli. Ik had nooit gedacht de kans te krijgen om het schip vanaf de buitenkant te zien. Weet je wat, ik denk dat ik een wandeling ga maken. Wat vind je daarvan, Sergeant? Dat klinkt als een plan, Sir. Ik ben in mijn verblijf, tijdens de duur, ik moet nog 100 pagina's van een echt...middelmatig boek uitlezen. Eli, ik, eh...het spijt me, dat ik je hierin betrokken heb. In feite... Mij niet. Nog niet. Uiteindelijk zal het mij waarschijnlijk wel spijten, maar... We hebben niet zolang, hè? Hoe zal het gebeuren? Er zal turbulentie zijn van de Zonnewind, veel erger, dan we eerder hebben ervaren. Hitte, natuurlijk, en sterke G-krachten. Ik verwacht dat het schip uit elkaar gerukt zal worden, lang voordat we de Ster bereiken. Hopelijk zal het snel gaan. En ondanks dat ik dat soort gedrag niet vergeef, op welke manier, of in welke vorm dan ook, moet ik zeggen, de uitdrukking op Telford's gezicht, toen je hem neersloeg was onbetaalbaar. Complete en totale shock. Hij was verbaasd, ja, Sir. Ik denk dat je kunt zeggen, dat je er zelfs mee weg kwam. Het, eh, spijt me, dat ik... Dat ik u teleurgesteld heb, Sir. Je bent een goeie vent, Sergeant, dat weet ik. Bovendien had de rotzak het verdiend. Ja, Sir, dat had hij. Tot ziens. Plaats rust, Ronald. Oké, Kolonel, ga uw gang, zodra u klaar bent. Ja, nee, nee, ik ben zover, ik eh... Kun je even buiten wachten, Eli? Bedankt. Hoi, Emily, ik wil, ehm... ik wilde alleen maar zeggen... Ach, je weet het...je weet het. Waar is iedereen? Alle gezellige mensen zijn hier. Het "Onze Vader" wordt gebeden..... Wat? Oh, niets, ik realiseerde me net, dat het na middernacht is. Betekent dat, dat ze de Zon in zijn gegaan? Nee, nee, nee, nee, helemaal niet. Het is zijn verjaardag. Dat is alles wat hij bedoelt. Wel gefeliciteerd. Bedankt. Meneer Brody, wilt u even hier komen? Wilt u een spectrografische analyse voor mij bevestigen. Zuurstof, stiksof, vloeibaar water. Alleen maar sporen van CO2. Wat? Dat betekent, dat er niet veel vegetatie zal zijn. Dat betekent ook, dat de thermometer niet vaak boven nul uit zal komen. Maar we kunnen overleven, ja? Het zal geweldig zijn. Eh, waar zijn we zo blij over? We zullen overleven, Eli. En hoe zit het met de turbulentie en de hitte en de dood? Dat zou allemaal nu gebeurd moeten zijn. Het scherm beschermt ons. Maar je zei, dat we zonder energie zaten. Ik was daar absoluut zeker van, en ik ben nog nooit blijer geweest in mijn hele leven, het verkeerd gehad te hebben. De lichten gingen weer aan in mijn kamer. Wat is er aan de hand? Wacht af. Kolonel! Je hebt gelijk, de systemen gaan weer aan, overal op het schip. Er verspreidt zich een gerucht, dat we er nog zijn. Dat klopt, Destiny had alle energiereserves nodig om zichzelf te beschermen, en ons... Eh, mensen? We zijn IN de Ster. Dat kan niet kloppen, we hebben het over duizenden graden. We zijn zojuist door de corona gevlogen, die nog veel heter is, om maar niet te praten over de magnetische velden en de zwaartekracht spanningen. Dit is, wat de Destiny van plan was op het moment dat hij het zonnestelsel in ging. Vertel je me dat hij met opzet de Zon is ingevlogen? Ja. - Waarom? Om zijn reserves weer aan te vullen. Vertel je me, dat dit schip... dit schip wordt van energie voorzien door de Sterren zelf. Zonnekracht, letterlijk. Er is geen andere verklaring. De motoren begonnen zojuist weer te draaien, we komen eruit! De shuttle, we moeten ze terugroepen. Eh, we hebben nog geen toegang tot de communicatie. Ik werk eraan. Als je er niet achter komt, voor dat we weer naar SDL gaan... Tijd genoeg. We kunnen die mensen hier niet laten stranden. Wel, dit zou een uitstekend moment zijn om mij te vertrouwen in het oplossen van dit probleem. Oké, ik breng ons in een hoge omloop, en we gebruiken wat tijd om rond te kijken, naar de beste plaats, voordat we landen. Ze zijn dood. Weet je, ik kan er niets aan doen, om te denken dat zij misschien de gelukkigen zijn. Niet doen, T.J. De Planeet is een rots. Ik zei stop ermee. Goed, daar gaan we. Dit is Young, geef antwoord. Kijk dáár, kijk dáár! Eh, dit is Scott, Sir, hoe in hemelsnaam... We zijn net zo verbaasd als jij, Luitenant. Ik leg het later uit. Je moet zien, dat je weer aan boord van dit schip komt. Kijk, daar is hij! Doe ik, Scott uit! Heeft iedereen dat gehoord? We zien u, Destiny. Ik plan een ontmoetingskoers, nu. Eh Kolonel, wacht even. Brody, kom hier. Wat is er? Ik weet het nog niet, lees ik dit goed? Oh, wat maak je me nou dan? We zijn zó dichtbij, je kunt hem bijna aanraken. Hij is gewoon dáár! Wat is er aan de hand, Luitenant? De Destiny accelereert weg van ons. We kunnen het niet bijbenen. Kolonel, we hebben een probleem hier. Wat is er? We kunnen jullie zien, maar de shuttle's computer, kan geen ontmoetingspunt berekenen. De Destiny accelereert te snel. Ik probeer het handmatig, maar... er is geen mogelijkheid om punt "T" te kruisen, Sir. We zullen tekort komen. Ga je op vol vermogen, ja? Ik heb de gashendel meteen opengetrokken, het is gewoon niet voldoende. Je moet iets van nabranders hebben, of zo... Het is geen F-16, Eli! Het is een ruimteschip. Is er iets wat we kunnen doen vanaf deze kant? Is er geen mogelijkheid om de Destiny af te remmen? Dat...dat zou genoeg zijn. Nee. We zitten zonder ideeën, hier. Kom op, jongens. Kom op. Luitenant...ik wil dat je omkeert en rechtstreeks naar de Planeet vliegt. We sturen je de exacte koers ogenblikkelijk. Nee, nee, nee, nee, nee, de Planeet is een rots. We nemen liever het risico om te proberen... Doe wat ik zeg, Luitenant, we hebben niet veel tijd. Om de Ster te kunnen bereiken, gebruikte de Destiny een atmosferische wrijvings methode om af te remmen. Ik stel voor, dat Luitenant Scott een slingerschot manoeuvre uitvoert, rond de Planeet, om precies het tegenovergestelde te doen. Een zwaartekracht impuls om te versnellen. Het zou de Destiny rechtstreeks in jullie baan moeten brengen. We zijn het helemaal eens met dat idee, Doctor, geef me de koers en snelheid maar. Deze Planeet wordt behoorlijk groot voor de ramen hier. Een moment. Ik heb hem. Eli..., er zijn een hele hoop variabelen, hier, ben je er zeker van? Reken mannetje. Stuur hem. Oké, reken mannetje. Ik stuur de nieuwe koers, nu. Ga dit wel werken? Het gaat krap worden. Ik heb hem. Goed, iedereen, hou je weer vast. Dat zijn ze. Waarom kijk ik hiernaar op het scherm? Oké, we krijgen maar een kans hiervoor. Ik wilde, dat het niet de eerste keer was, dat ik dit probeer. Daar...daar zijn ze. Je bent in lijn met ons, je doet het prima. Nee, dat doet hij niet. We komen te snel op ze af. Luitenant, onze relatieve snelheid is te groot. Als je, je snelheid niet aan kunt passen, ga je neerstorten op het schip. Eh, dit is alles wat we hebben. Hij komt behoorlijk snel op ons af! Ik weet het, ik weet het, ik weet het. We moeten naar links! Een beetje deze kant op, Luitenant. Wat we nodig hebben, is meer snelheid. Ontsteek de manoeuvreer raketten, dat kan precies het verschil maken. Goed. Hoofdmotoren uit! Raketten uit. Verankeringsklemmen ingeschakeld, We zijn nog steeds heel! Goed gedaan! Goed gedaan! We komen naar beneden. Ik ben er doodserieus over, dat was... Dat was de slechtste shuttle aankoppeling, die ik ooit van mijn leven gezien heb. Waar hebt u het over? Er zit nauwelijks een deuk in! Dat slijpende geluid! Op zijn minst zit er een gigantische kras op de bodem. Ik laat je een ruimtepak aantrekken, er naartoe gaan, en het meteen repareren. Sergeant, we hebben wat van die zeer, zeer, hittebestendige ruimteschip verf nodig, voor Scott hier. Ja, Sir, ik geloof, dat ik wat gevonden heb. Dr. Rush, ga zitten, deze twee hebben zelfs gedouched. Nee, bedankt. Oh, kom op, we moeten het vieren. Wat vieren? Dat we weer terug bij af zijn? Oh, kom op, Rush, ga zitten. Een andere keer. Goed, Becker, geef hem een dubbel rantsoen, hij verdient het. Waarom dat dan? Ik ben in een goede stemming. Moeten we dan naar jouw grillen beloond worden? Nee, nee...hou op. Wat, je wilt enkele redenen? Ik...ik zal je er drie geven. Je had gelijk over de energie situatie. Niet echt. Je bent achter de subruimte communicatie gekomen, hoe de shuttle opgeroepen moet worden. Dat deden we om de voorraden terug te krijgen. Je hebt je naam uit de loterij gehaald. Dat deed jij ook. Ik was gewond, jij hebt echt een offer gebracht. Tenzij je het wist... dat de Destiny het uiteindelijk zou gaan redden. Proost, iedereen. Ach, laat het toch rusten, Sir. Hij wist het niet, ik zag het aan zijn gezicht. Dat kan niet. Wat, als hij het toch wist? Hij heeft gelijk, Sir, laat het rusten. Een hoop werk. Vertaling en ondertiteling: "TheThom". Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com