Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de derde: het spoor van een Storm
Hoofdstuk XI.
Schemering
De ellendige vrouw van de onschuldige man dus
gedoemd om te sterven, viel onder de zin, zoals
als ze was dodelijk getroffen.
Maar ze sprak geen geluid, en zo sterk
was de stem in haar binnenste, die als zijn vertegenwoordiger
zij was van de hele wereld die moeten verdedigen
hem in zijn ellende en niet te vergroten is, dat
het snel hief haar, zelfs van die
schok.
De rechters hebben om deel te nemen in een openbare
demonstratie van de deuren, het Tribunaal
verdaagd.
De snelle lawaai en beweging van de rechter
legen zich door veel passages hadden geen
opgehouden, toen Lucie stond uit te rekken haar
armen naar haar man, met niets in
haar gezicht, maar liefde en troost.
"Als ik zou hem aanraken!
Als ik misschien een keer te omhelzen hem!
O, goede burgers, als je zou zo veel
compassie voor ons! "
Er was maar een cipier links, samen met twee
van de vier mannen, die had hem afgelopen
nacht, en Barsad.
De mensen hadden alle uitgestort om de show
in de straten.
Barsad voorgesteld om de rest, "Laat haar
Vervolgens hem omhelzen, het is maar een moment '.
Het was stilletjes gedoogd, en ze
geslaagd voor haar over de zitplaatsen in de hal naar een
verhoogde plaats, waar hij, door te leunen op de
dok, kunnen folden haar in zijn armen.
"Vaarwel, lieve lieveling van mijn ziel.
Mijn afscheid zegen over mijn liefde.
Zien we elkaar terug, waar de vermoeide staan
rest! "
Ze waren van haar man woorden, terwijl hij
haar aan zijn borst.
"Ik kan het verdragen, lieve Charles.
Ik ben ondersteund van boven: niet lijden
mij.
Een afscheid zegen voor ons kind. "
"Ik stuur het naar haar door jou.
Ik kus haar door jou.
Ik zeg afscheid van haar door jou. "
"Mijn man.
Nee! Een moment! "
Hij was scheuren zich los van haar.
"We zullen niet lang worden gescheiden.
Ik heb het gevoel dat dit mijn hart te breken door-
en tot ziens, maar ik zal mijn plicht doen, terwijl ik kan,
en toen ik haar verlaat, zal God opstaan
vrienden voor haar, zoals Hij deed voor mij. "
Haar vader had haar gevolgd, en zou
gevallen op zijn knieën om hen beiden, maar
dat Darnay stak een hand uit en pakte hem,
huilen:
"Nee, nee!
Wat heb je gedaan, wat heb je gedaan,
dat je moet knielen voor ons!
We weten nu, wat een strijd je van
oud.
We weten nu wat je onderging wanneer u
vermoed mijn afkomst, en als je wist het.
We weten nu, de natuurlijke antipathie u
streefde tegen, en veroverde, voor haar lieve
sake.
Wij danken u met heel ons hart, en alle
onze liefde en plicht.
De hemel met u! "
Haar vader enige antwoord was op te stellen zijn
handen door zijn witte haren, en wring
ze met een schreeuw van angst.
"Het kon niet anders," zei de
gevangene.
"Alle dingen hebben samengewerkt als ze
zijn gedaald.
Het was de altijd tevergeefs trachten
kwijting mijn arme moeder het vertrouwen dat de eerste
bracht mijn fatale aanwezigheid in uw buurt.
Goede zou kunnen komen nooit van een dergelijk kwaad, een
gelukkiger was uiteindelijk niet in de natuur om zo ongelukkig
een begin.
Getroost worden, en vergeef me.
Hemel zegene u! "
Terwijl hij weg was getrokken, zijn vrouw vrijgelaten
hem, en stond hem na te kijken met haar
handen aan te raken elkaar in de houding
van gebed, en met een stralende blik op haar
gezicht, waarin er was zelfs een geruststellende
glimlach.
Toen hij uit bij de gevangenen 'deur, ze
draaide zich om, legde haar hoofd liefdevol op haar
vader borst, probeerde hem te spreken, en
viel aan zijn voeten.
Dan die uit de duistere hoek van
die hij nooit had verplaatst, Sydney Carton
kwam en nam haar op.
Alleen haar vader en de heer Vrachtwagen waren met
haar.
Zijn arm trilde als het hief haar, en
steunde haar hoofd.
Toch was er een lucht over hem dat werd
niet alle van medelijden - dat een flush van trots had
erin.
"Zal ik haar meenemen naar een coach?
Ik zal nooit het gevoel haar gewicht. "
Hij droeg haar zachtjes naar de deur, en
legde haar teder in een coach.
Haar vader en hun oude vriend kreeg in
, en hij nam zijn stoel naast de chauffeur.
Toen ze aankwamen bij de toegangspoort, waar hij
had gepauzeerd in het donker niet vele uren
voor, aan de foto voor zichzelf op welke van
de ruwe stenen van de straat haar voeten had
betreden, tilde hij haar weer, en uitgevoerd
haar op de trap naar hun kamers.
Daar legde hij haar neer op een bank, waar
haar kind en Miss Pross weende over haar heen.
'Doe haar niet te herinneren aan zichzelf, "zei hij,
zacht, aan de laatste, "ze is beter zo.
Niet te doen herleven haar bewustzijn, terwijl
ze alleen valt flauw. "
"Oh, Carton, Carton, lieve Carton!" Riep
kleine Lucie, opkomen en gooien haar
armen hartstochtelijk om hem heen, in een uitbarsting van
verdriet.
"Nu dat je gekomen bent, ik denk dat je zal
iets doen om mama te helpen, iets te
opslaan papa!
O, kijk naar haar, lieve Carton!
Kunt u, van alle mensen die haar liefhebben,
dragen zodat haar zien? "
Hij boog zich over het kind, en legde haar
blooming *** tegen zijn gezicht.
Hij legde haar zachtjes van hem, en keek
haar onbewuste moeder.
"Voordat ik ga," zei hij, en gepauzeerd - "Ik kan
kus haar? "
Het was achteraf bedacht dat als hij
bukte zich en raakte haar gezicht met zijn
lippen, mompelde hij een paar woorden.
Het kind, die het dichtst bij hem, vertelde
hen daarna, en vertelde haar kleinkinderen
toen ze nog een knappe oude dame, dat ze
hoorde hem zeggen: "Een leven dat je liefde."
Toen hij weg was uit naar de volgende kamer, hij
plotseling op Mr Vrachtwagen en haar
vader, die volgden, en zei tegen de
laatste:
"Je had grote invloed, maar gisteren,
Arts Manette, laat het ten minste geprobeerd.
Deze rechters, en alle mannen aan de macht,
zeer vriendelijk is voor u, en zeer recognisant
van uw diensten, zijn ze niet "?
"Niets in verband met Charles was
voor mij verborgen.
Ik had de sterkste garanties dat ik
moet hem redden, en ik deed. "
Hij keerde terug het antwoord in grote problemen,
en zeer langzaam.
"Probeer het opnieuw hen.
De uren tussen deze en morgen
's Middags zijn weinig en korte, maar probeer. "
"Ik ben van plan om te proberen.
Ik zal niet een moment rust. "
"Dat is goed.
Ik ken deze energie als die van jou wel grote
dingen voor nu - maar nooit, "voegde hij eraan toe,
met een glimlach en een zucht samen, "zoals
grote dingen als dit.
Maar probeer!
Van weinig waarde als het leven is als we misbruik
, is het de moeite waard die inspanning.
Het zou niets kosten vast te stellen indien zij
waren dat niet. "
"Ik zal gaan," zei dokter Manette, "om de
Officier van justitie en de voorzitter recht en
Ik ga naar anderen die het beter is niet
te noemen.
Ik zal ook schrijven, en - Maar wacht!
Is er een viering in de straten, en
niemand zal toegankelijk zijn tot het donker. "
"Dat klopt.
Nou!
Het is een ijdele hoop op het beste, en niet
hoeveel de forlorner om te worden uitgesteld tot
donker.
Ik zou graag willen weten hoe je snelheid;
maar, geest!
Ik verwacht niets!
Wanneer bent u waarschijnlijk gezien te hebben van deze
angst bevoegdheden, dokter Manette? "
"Onmiddellijk na het donker, ik hoop.
Binnen een uur of twee van deze. "
"Het zal donker kort na vier.
Laten we stretch het uur of twee.
Als ik naar de heer vrachtauto's om negen uur, zal ik
horen wat je hebt gedaan, hetzij uit onze
vriend of van jezelf? "
"Ja".
"Moge u voorspoedig!"
De heer Vrachtwagen gevolgd Sydney naar de buitenste
deur, en raakte hem op de schouder als
was hij weggaat, deed hem om te draaien.
"Ik heb geen hoop," zei de heer Lorry, in een lage
treurig en fluisteren.
"Bovendien hebben I."
"Als een van deze mannen, of alle van deze
mannen, geneigd zou zijn om hem te sparen - dat is een
grote veronderstelling, want wat is zijn leven, of
elke man om ze - ik betwijfel of ze durfden
reserveonderdelen hem na de demonstratie in de
rechter. "
"En dat doe ik ook
Ik hoorde de val van de bijl in dat geluid. "
De heer Vrachtwagen leunde met zijn arm op de deur-
post, en boog zijn gezicht op haar.
"Niet versagen," zei Carton, heel zachtjes;
"Niet treuren.
Ik moedigde Doctor Manette in dit idee,
omdat ik voelde dat het misschien een dag worden
troostende naar haar toe.
Anders, ze zouden kunnen denken 'zijn leven was
moedwillig weggegooid of verspild, "en dat
problemen zou haar. "
"Ja, ja, ja," antwoordde de heer Lorry, drogen
zijn ogen, "je hebt gelijk.
Maar hij zal vergaan, er is geen echte hoop. "
"Ja.
Hij zal vergaan: er is geen echte hoop, "
echode Carton.
En liep met een vaste stap, down-
trap.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen