Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de derde: het spoor van een Storm
Hoofdstuk VI.
Triomf
De vrees rechtbank van vijf rechters, openbare
Officier van justitie, en vastbesloten Jury, zat elke
dag.
Hun lijsten ging uit elke avond, en
werden voorgelezen door de cipiers van de verschillende
gevangenissen aan hun gevangenen.
De standaard cipier-grap was, "Kom naar buiten en
luisteren naar de avondkrant, u binnen
daar! "
"Charles Evremonde, genaamd Darnay!"
Dus op het laatst begon de avondkrant in La
Force.
Als er een naam werd genoemd, de eigenaar stapte
uiteen in een plek gereserveerd voor degenen die
werden aangekondigd als zijnde dus dodelijk
geregistreerd.
Charles Evremonde, genaamd Darnay, had
reden om het gebruik te kennen; hij had gezien
honderden voorbijgaan zo.
Zijn opgezwollen cipier, die droeg een bril op
gelezen in samenhang met, keek over hen te verzekeren
zichzelf dat hij had zijn plaats ingenomen, en
ging door de lijst, het maken van een soortgelijke
korte pauze na iedere naam.
Er waren drieëntwintig namen, maar alleen
twintig werd gereageerd, want een van de
gevangenen zo gedagvaard was overleden in de gevangenis en
vergeten is, en twee waren al
onthoofd en vergeten.
De lijst werd gelezen, in de gewelfde ruimte
waar Darnay had gezien de daarmee gepaard gaande
gevangenen op de avond van zijn aankomst.
Elk van die waren omgekomen in de
bloedbad; elk menselijk schepsel had hij sinds
verzorgd en namen afscheid met was overleden op de
schavot.
Er waren haastige woorden van afscheid en
vriendelijkheid, maar het afscheid was snel afgelopen.
Het was het incident van elke dag, en de
samenleving van La Force waren betrokken bij de
voorbereiding van een aantal spellen van forfaits en een
weinig concert, voor die avond.
Ze drukte op de roosters en tranen
er, maar, twintig plaatsen in het geprojecteerde
amusement moest worden bijgevuld, en de
tijd was, in het beste geval, kort om de lock-up
uur, wanneer de gemeenschappelijke ruimten en gangen
zou worden overgeleverd aan de grote honden
die de wacht hield er door de nacht.
De gevangenen waren verre van ongevoelig of
gevoelloze, hun manieren zijn ontstaan uit de
conditie van de tijd.
Evenzo, maar met een subtiel verschil,
een soort van geestdrift of vergiftiging,
bekend, zonder twijfel, hebben ertoe geleid dat sommige
personen die naar de guillotine dappere
onnodig en te sterven door haar, was het niet
loutere opschepperij, maar een wilde infectie van
het wilde geschud publieke opinie.
In seizoenen van de pest, zullen sommigen van ons
hebben een geheime aantrekkingskracht op de ziekte - een
verschrikkelijke passeren neiging om te sterven van.
En wij allen hebben, zoals wonderen verborgen in
onze borsten, alleen nodig omstandigheden
roepen ze.
De doorgang naar de Conciergerie was kort
en donker, de nacht in zijn ongedierte geplaagd
cellen was lang en koud.
De volgende dag werden vijftien gevangenen te maken aan de
bar voor de naam van Charles Darnay was
gebeld.
De vijftien werden veroordeeld, en de
proeven van het gehele bezette een uur en een
helft.
"Charles Evremonde, genaamd Darnay," was
lengte aangeklaagd.
Zijn rechters zaten op de bank in de gevederde
hoeden, maar de ruwe rood kapje en driekleurige
kokarde was het hoofd-jurk anders
heersende.
Kijkend naar de Jury en de turbulente
publiek, zou hij dat de gedacht hebben
gebruikelijke volgorde van de dingen was omgekeerd, en
dat de criminelen probeerden de eerlijke mensen.
De laagste, wreedste, en het ergste van de bevolking
een stad, nooit zonder de hoeveelheid van een lage,
wreed en slecht, waren de leidende geesten
van de scène: luidruchtig commentaar,
applaudisseren, afkeurend, anticiperen en
neerslaan het resultaat, zonder te controleren.
Van de mannen, waren het grootste deel in de gewapende
verschillende manieren; van de vrouwen, sommigen droegen
messen, dolken sommige, sommigen aten en dronken als
ze keken op, brei veel.
Onder deze laatste, was een, met een reserve
stukje breien onder haar arm als ze
werkte.
Ze was in de eerste rij, aan de zijde van een
man die hij nog nooit had gezien sinds zijn
aankomst bij de slagboom, maar die hij
direct herinnerd als Defarge.
Hij merkte dat ze een of twee keer gefluisterd
in zijn oor, en dat ze leek te zijn
vrouw, maar wat hij het meest opgevallen in de twee
cijfers was, dat, hoewel ze zijn gepost
zo dicht mogelijk bij zichzelf als ze konden zijn, ze
zag er nog nooit naar hem toe.
Ze leek te wachten op iets
met een koppige vastbeslotenheid, en ze
keek de jury, maar niets anders.
Het kader van de president zat Doctor Manette, in
zijn gebruikelijke rustige jurk.
Evenals de gevangene kon zien, hij en
De heer Vrachtwagen waren de enige mannen daar,
geen verband houden met het Tribunaal, die droeg
hun gebruikelijke kleding en had niet aangenomen
het grove kleed van de Karmagnole.
Charles Evremonde, genaamd Darnay, werd
beschuldigd door de officier van justitie als een
emigrant, wiens leven werd verbeurd aan de
Republiek, krachtens het decreet, die verbannen
alle emigranten op straffe van de dood.
Het was niets dat het decreet datum boring
Sinds zijn terugkeer naar Frankrijk.
Daar was hij, en er was het decreet, hij
waren genomen in Frankrijk, en zijn hoofd was
geëist.
"Trek zijn hoofd!" Riep het publiek.
"Een vijand van de Republiek!"
De voorzitter belde zijn bel om te zwijgen
die huilt, en vroeg de gevangene of
het was niet waar dat hij had veel gewoond
jaar in Engeland?
Ongetwijfeld was het.
Was hij niet een emigrant dan?
Wat heeft hij noemt zichzelf?
Niet een emigrant, hoopte hij,, in de zin
en de geest van de wet.
Waarom niet? de president wilde leren kennen.
Want hij had zich vrijwillig opgegeven een
titel die onaangenaam was voor hem, en een
station dat was onaangenaam voor hem, en
had zijn land - hij vóór
het woord emigrant in de huidige
acceptatie door het Tribunaal in gebruik was - om
leven door zijn eigen industrie in Engeland, in plaats van
dan op de industrie van de overladen
mensen van Frankrijk.
Welk bewijs had hij van deze?
Hij gaf in de namen van twee getuigen;
Theophile Gabelle, en Alexandre Manette.
Maar hij was getrouwd in Engeland? de
Voorzitter herinnerde hem.
True, maar niet een Engels vrouw.
Een citizeness van Frankrijk?
Ja. Door geboorte.
Haar naam en familie?
"Lucie Manette, de enige dochter van Doctor
Manette, de goede arts die zit
er. "
Dit antwoord was een gelukkig effect op de
publiek.
Huilt in verheerlijking van de bekende goede
arts te huren de hal.
Dus grillig waren de mensen verplaatst, dat
tranen rolden direct meerdere
woeste gelaat die was
flagrante naar de gevangene een moment voor, als
Als met ongeduld om hem te plukken in de
de straten en hem doden.
Op deze paar stappen van zijn gevaarlijke weg,
Charles Darnay had zijn voet volgens
aan Doctor Manette de herhaalde
instructies.
Dezelfde voorzichtige raadsman gericht om de
stap die voor hem lag, en had voorbereid
elke centimeter van zijn weg.
De voorzitter vroeg waarom had keerde hij terug naar
Frankrijk toen deed hij, en niet eerder?
Hij had niet eerder terug, antwoordde hij:
simpelweg omdat hij had geen middelen van levensonderhoud in
Frankrijk, op te slaan die hij ontslag had genomen;
Overwegende dat, in Engeland, leefde hij door het geven van
instructie in de Franse taal en
literatuur.
Hij was teruggekeerd toen hij dat deed, op de
te drukken en schriftelijke smeekbede van een Franse
burger, die vertegenwoordigd dat zijn leven was
bedreigd door zijn afwezigheid.
Hij had terug te komen, een burger het leven te redden,
en zijn getuigenis, ongeacht de beer
persoonlijke gevaren, om de waarheid.
Was dat crimineel in de ogen van de
Republiek?
Het volk riep enthousiast: "Nee!"
en de president belde zijn bel tot rust
hen.
Hetgeen zij niet heeft, want ze bleef huilen
"Nee!" Tot ze links af, van hun eigen
zal.
De voorzitter vereist de naam van die
burger.
De beschuldigde verklaarde dat de burger was
zijn eerste getuige.
Hij verwees ook met vertrouwen naar de
burger brief, die was overgenomen uit
hem bij de slagboom, maar die hij niet
twijfel zou worden gevonden onder de papieren dan
bij de president.
De dokter had gezorgd dat het moet worden
daar - had hem verzekerd dat zij zou worden
daar - en in dit stadium van de procedure
het werd geproduceerd en gelezen.
Citizen Gabelle werd genoemd om het te bevestigen,
en deed dat.
Citizen Gabelle doorschemeren, met oneindige
delicatesse en beleefdheid, dat in de
de druk van het bedrijfsleven worden opgelegd aan de
Tribunaal door de veelheid aan vijanden van de
Republiek, waarmee zij te maken gehad, had hij
enigszins over het hoofd gezien in zijn gevangenis van
de Abbaye - in feite, had eerder flauwgevallen
van patriottische herdenking van het Tribunaal -
tot drie dagen geleden, toen hij was
gedagvaard voor, en was vastgesteld op
vrijheid op de Jury verklaart zelf
ervan overtuigd dat de tegen hem ingebrachte beschuldiging
werd beantwoord, als aan zichzelf, door de
overlevering van de burger Evremonde, genaamd
Darnay.
Arts Manette was de volgende vraag gesteld.
Zijn hoge persoonlijke populariteit, en de
helderheid van zijn antwoorden, maakte een grote
indruk, maar, zoals hij ging, zoals hij
bleek dat de verdachte was zijn eerste
vriend op zijn vrijlating uit zijn lange
gevangenisstraf; dat de verdachte had
bleef in Engeland, altijd trouw en
gewijd aan zijn dochter en zichzelf in
hun ballingschap, dat, zo ver van zich in
de gunst van de overheid Aristocrat
Daar had hij eigenlijk al berecht voor zijn
het leven door hem, als de vijand van Engeland en
vriend van de Verenigde Staten - als hij bracht
deze omstandigheden in beeld, met de
grootste discretie en met de
eenvoudige kracht van waarheid en
ernst, de Jury en de bevolking
werd een.
Eindelijk, toen hij een beroep op naam van
Monsieur Vrachtwagen, een Engels meneer dan
en aanwezig zijn, die net als hij, had
is een getuige op dat het Engels trial and
zouden kunnen bevestigen zijn rekening van, de
Jury verklaarde dat ze genoeg had gehoord,
en dat ze klaar waren met hun stemmen
indien de voorzitter tevreden waren te ontvangen
hen.
Bij elke stemming (de juryleden stemden hardop voor en
individueel), de bevolking het opzetten van een schreeuw
applaus.
Alle stemmen waren in de gevangene
gunst, en de president verklaarde hem
vrij.
Toen begon een van die buitengewone
scènes waarmee de bevolking soms
bevredigd hun grilligheid, of hun betere
impulsen naar vrijgevigheid en barmhartigheid, of
die zij beschouwden als een verrekening met
hun gezwollen houden van wrede woede.
Geen mens kan beslissen nu welke van deze
motieven, zoals buitengewone scènes werden
toegekend met betrekking, het is waarschijnlijk een vermenging van
alle drie, met de tweede
overheersen.
Nauwelijks was de vrijspraak uitgesproken,
dan tranen waren zo vrij als vergoten bloed op
een andere keer, en deze broederlijke omarmt
werden verleend op de gevangene door zo veel
van beide geslachten als zou rush naar hem, dat
na zijn lange en ongezonde opsluiting
hij was in gevaar van flauwvallen van
uitputting; niettemin, omdat hij wist
heel goed, dat het dezelfde mensen,
uitgevoerd door een andere stroom, zou hebben
snelde naar hem met diezelfde intensiteit,
om hem te scheuren in stukken en bestrooi hem over
de straten.
Zijn verhuizing, om plaats te maken voor de verdachte andere
personen die moesten worden berecht, redde hem
van deze strelingen voor het moment.
Vijf waren om samen te worden berecht, de volgende, als
vijanden van de Republiek, Dewijl zij
had niet bijgestaan door woord of daad.
Zo snel was het Tribunaal te compenseren
zelf en de natie voor een kans verloren,
dat deze vijf kwam naar hem toe voordat hij
verliet de plaats, ter dood veroordeeld in
vierentwintig uur.
De eerste van hen vertelde hem zo, met de
gebruikelijke gevangenis teken van de dood - een verhoogd
vinger - en ze zijn allemaal toegevoegd in woorden, "Long
leve de Republiek! "
De vijf hadden, het is waar, geen publiek
om hun procedures te verlengen, want als hij
en Doctor Manette voortgekomen uit de poort,
er was een grote menigte over, waarin
er leek elk gezicht dat hij had gezien
in de rechtbank - met uitzondering van twee, waarvoor hij keek
tevergeefs.
Op zijn coming-out, de hal gemaakt op
hem opnieuw, huilen, omhelzen, en schreeuwen,
alle door bochten en allemaal samen, totdat de
zeer tij van de rivier op de bank waarvan
de gekke scène werd gehandeld, leek te lopen gek,
zoals de mensen op de wal.
Ze zetten hem in een grote stoel hadden ze
onder hen, en die zij hadden genomen, hetzij
van het Hof zelf, of een van haar
kamers of passages.
Over de stoel ze hadden gegooid een rode vlag,
en aan de achterkant van zij hadden gebonden een snoek
met een rood kapje op haar top.
In deze auto van triomf, zelfs niet de
Doctor's smeekbeden kunnen voorkomen zijn wezen
uitgevoerd naar zijn huis op de schouders,
met een verwarde zee van rode caps hijgende
over hem, en gieten tot het zicht van de
stormachtige diepe dergelijke wrakken van gezichten, dat hij
meer dan eens misdoubted zijn geest zich in
verwarring, en dat hij in de mestkar
op zijn weg naar de guillotine.
In het wild droomachtige processie, omarmen
wie ze ontmoet en wees hem uit, ze
droeg hem op.
Roodheid van de besneeuwde straten met de
heersende Republikeinse kleur, in liquidatie
en rondtrekken door hen, want ze hadden
rood ze onder de sneeuw met een diepere
kleurstof, droegen ze hem dus ook in de
binnenplaats van het gebouw waar hij woonde.
Haar vader was gegaan, voordat, ter voorbereiding
haar, en toen haar man stond op zijn
voeten, liet ze bewusteloos in zijn armen.
Terwijl hij haar aan zijn hart en draaide haar
mooi hoofd tussen zijn gezicht en de
vechtpartijen menigte, zodat zijn tranen en haar
lippen zou komen samen ongezien, een paar van
de mensen viel op dansen.
Direct, al de rest is gedaald tot dansen,
en de binnenplaats overstroomd met de
Karmagnole.
Dan gaan ze verheven tot de vacante stoel een
jonge vrouw uit de menigte te worden uitgevoerd als
de godin van de Liberty, en dan zwelling
en overvolle uit in de aangrenzende
straten, en langs de rivier de bank, en
over de brug, de Karmagnole geabsorbeerd
ze elke een en draaide ze weg.
Na grijpen de Doctor de hand, zoals hij
stond zegevierende en trots voor hem;
Na grijpen de hand van de heer Lorry, die
kwam hijgend in ademloze van zijn
strijd tegen de waterhoos van de
Karmagnole, na zoenen kleine Lucie, die
werd opgeheven tot sluiting haar armen rond zijn
hals, en na het omarmen van de steeds ijverige
en trouwe Pross die tilde haar, en hij nam
zijn vrouw in zijn armen en droeg haar tot
hun kamers.
"Lucie!
Mijn eigen!
Ben ik veilig. "
"O liefste Charles, ik dank God voor
dit op mijn knieën als ik bad tot Hem. "
Ze hebben allemaal eerbiedig bogen hun hoofden en
harten.
Toen ze opnieuw werd in zijn armen, zei hij tegen
haar:
"En nu spreek je vader, liefste.
Geen andere man in dit alles Frankrijk zou kunnen hebben
gedaan wat hij heeft gedaan voor mij. "
Ze legde haar hoofd op de borst van haar vader,
als ze had zijn arme hoofd op haar eigen
borst, lang, lang geleden.
Hij was gelukkig in de terugkeer had hij maakte haar,
hij werd beloond voor zijn lijden, hij
was trots op zijn kracht.
"Je moet niet zwak zijn, mijn lieveling," zei hij
protesteerde, "doe niet zo beven.
Ik heb hem gered. "
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen