Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 38
De tragedie begon rustig genoeg, en zoals vele andere praten, door behendig van de man
bewering van zijn superioriteit.
Henry hoorde haar ruzie met de bestuurder, stapte uit en vestigden zich de man, die
geneigd te zijn onbeleefd, en leidde de weg naar wat stoelen op het grasveld.
Dolly, die niet was "verteld," liep uit met aanbiedingen van thee.
Hij weigerde hen, en beval haar kinderwagen wiel van de baby weg, omdat ze de gewenste
om alleen te zijn.
"Maar de diddums niet kan luisteren, hij is geen negen maanden oud is," smeekte ze.
"Dat is niet wat ik zei," antwoordde haar vader-in-law.
Baby werd wielen buiten gehoorsafstand, en niet horen over de crisis tot latere jaren.
Het was nu de beurt aan Margaret. "Is het wat we ***?" Vroeg hij.
"Het is '.
'Lieve meid, "begon hij," er is een lastige onderneming voor ons, en
niets anders dan de meest absolute eerlijkheid en duidelijke toespraak ziet ons door. "
Margaret boog haar hoofd.
"Ik ben verplicht u te vragen te stellen over onderwerpen die we hadden beiden het liefst ongemoeid te laten.
Zoals u weet, ik ben niet een van uw Bernard Shaws die van mening niets heilig.
Om te spreken als ik moet pijn zullen mij, maar er zijn gelegenheden - Wij zijn man en vrouw, niet
kinderen. Ik ben een man van de wereld, en je bent een zeer
uitzonderlijke vrouw. "
Alle Margaret's zintuigen verliet haar. Ze bloosde en keek langs hem op de zes
Heuvels, bedekt met de lente gras. Wijzend op haar kleur, groeide hij nog steeds meer vorm.
"Ik zie dat je het gevoel ik voelde toen - Mijn arme vrouw!
Oh, wees dapper! Slechts een of twee vragen, en ik heb gedaan
met u.
Was je zus het dragen van een trouwring? "Margaret stamelde een" Nee "
Er was een verschrikkelijke stilte. "Henry, ik kwam om een gunst te vragen over
Howards End. "
"Een punt tegelijk. Ik ben nu verplicht om te vragen om de naam van haar
verleider. "Ze steeg naar haar voeten en hield de stoel
daartussen.
Haar kleur was ebde, en ze was grijs. Het heeft niet mishagen hem dat ze moeten
Zo ontvangen zijn vraag. "Neem de tijd, 'raadde hij haar.
"Vergeet niet dat dit is veel erger voor mij dan voor jou."
Ze zwaaide, hij vreesde dat ze zou flauwvallen.
Dan spraak kwam, en zei ze langzaam: "Verleider?
Nee, ik ken haar niet verleider de naam van "" Zou het niet dat ze je dat? ".
"Ik heb nooit zelfs haar vroeg wie verleidde haar", zegt Margaret, woning op de gehate woord
bedachtzaam. "Dat is enkelvoud."
Toen bedacht hij zich.
"Natuurlijke misschien, lieve meid, dat moet je niet vragen.
Maar tot zijn naam bekend is, kan er niets worden gedaan.
Ga zitten.
Hoe vreselijk het is om je te zien zo van streek! Ik wist dat je niet geschikt voor.
Ik wou dat ik je niet genomen. "
Margaret antwoordde: "Ik wil op te staan, als je het niet erg, want het geeft me een mooi uitzicht
van de Six Hills. "" Zoals je wilt. "
"Heb je iets anders om te vragen, Henry? '
"Vervolgens moet je mij vertellen of je iets verzameld.
Ik heb vaak gemerkt dat je inzicht, schat. Ik wou mijn eigen was zo goed.
U kunt raden wat, ook al is je zus zei niets.
De geringste hint zou ons helpen. "" Wie is 'wij'? "
"Ik dacht dat het het beste om te bellen tot Charles."
"Dat niet nodig was", zei Margaret, groeiende warmer.
"Dit nieuws geeft Charles onevenredige pijn."
"Hij heeft in een keer gegaan naar een beroep doen op je broer."
"Dat was ook niet nodig." "Laat het me uitleggen, schat, hoe de zaak
staat.
Je denkt toch niet dat ik en mijn zoon zijn andere dan de heren?
Het is in het belang van Helen dat we handelen.
Het is nog niet te laat om haar naam te redden. "
Toen Margaret hit uit voor de eerste keer. "Zijn we te maken haar verleider met haar trouwen?" Zij
gevraagd. "Als het mogelijk is. Ja. "
"Maar, Henry, stel dat hij bleek al om te trouwen?
Men heeft gehoord van dergelijke gevallen. "
"In dat geval moet hij zwaar boeten voor zijn wangedrag, en worden afgeranseld binnen een duim
van zijn leven. "Dus haar eerste slag gemist.
Ze was dankbaar van.
Wat had verleid haar in gevaar zowel van hun leven?
Henry's stompzinnigheid had haar gered en zichzelf.
Uitgeput van woede, ze ging weer zitten, knipperen naar hem als hij haar zo veel
Hij dacht fit. Eindelijk zei ze: "Mag ik u mijn
vraag nu? "
". Zeker, mijn beste", "Morgen Helen gaat naar München -"
"Nou, misschien is ze gelijk." "Henry, laat een dame afwerking.
Morgen gaat ze, vanavond, met uw toestemming, zij zou willen slapen '
Howards End. "Het was de crisis van zijn leven.
Ook zou ze herinnerde zich de woorden, zodra ze zijn uitgesproken.
Ze had niet geleid tot hen met voldoende zorg.
Ze verlangde ernaar om hem te waarschuwen dat ze veel belangrijker dan hij veronderstelde.
Ze zag hem te wegen, als waren zij een zakelijk voorstel.
"Waarom Howards End?" Zei hij eindelijk.
"Zou ze niet meer comfortabel, zoals ik, in het hotel? '
Margaret haastte zich om hem redenen. "Het is een vreemd verzoek, maar weet je wat
Helen is en wat de vrouw in haar toestand zijn. "
Hij fronste zijn wenkbrauwen, en verhuisde geïrriteerd. "Ze heeft het idee dat een nacht in uw
huis zou haar plezier en haar goed doen.
Ik denk dat ze gelijk heeft.
Als een van die fantasierijke meisjes, de aanwezigheid van al onze boeken en meubilair
kalmeert haar. Dit is een feit.
Het is het einde van haar jeugd.
Haar laatste woorden aan mij waren: 'Een mooi einde.' "
"Zij waardeert de oude meubilair voor sentimentele redenen, in feite."
"Precies.
U heeft goed begrepen. Het is haar laatste hoop van het zijn met het. "
"Ik denk er niet mee eens, mijn beste!
Helen zal haar deel van de goederen waar ze ook gaat - misschien meer dan haar
delen, want je bent zo dol op haar dat je zou haar iets van jou te geven dat ze
fantasieën, nietwaar? en ik zou geen bezwaar hebben.
Ik kon het begrijpen als het was haar oude huis, omdat een huis of een huis "- hij
veranderde het woord, met opzet, hij had gedacht aan een punt te vertellen - "omdat een
huis, waarin men ooit heeft geleefd wordt in een soort van heilige manier, ik weet niet waarom.
Associaties enzovoort. Nu Helen heeft geen associaties met Howards
End, hoewel ik en Charles en Evie hebben.
Ik zie niet in waarom ze wil om de nacht daar te blijven.
Ze zal alleen maar verkouden. "" Laat dat je niet ziet, "riep
Margaret.
"Noem het fancy. Maar beseffen dat luxe is een wetenschappelijke
feit. Helen is fantasie, en wil. "
Hij verraste haar - een zeldzame gebeurtenis.
Hij schoot een onverwachte bout. "Als ze wil slapen een nacht, zij kan
willen twee slapen. Wij zullen nooit meer haar uit het huis,
misschien. "
"Nou," zei Margaret, met de afgrond in zicht.
"En veronderstel dat we haar niet te halen uit het huis?
Zou het iets uitmaken?
Ze zou doen niemand geen kwaad. "Ook de geïrriteerde gebaar.
"Nee, Henry," hijgde ze, terugwijkende. "Ik wist niet dat.
We zullen Howards End enige probleem voor deze ene nacht.
Ik neem haar mee naar Londen morgen - "" Ben je van plan om te slapen in een vochtig huis,
ook? '
"Ze kan niet alleen worden gelaten." "Dat is onmogelijk!
Madness. Je moet hier zijn om Charles te ontmoeten. "
"Ik heb u reeds gezegd dat uw boodschap aan Charles overbodig was, en ik heb geen
verlangen om hem te ontmoeten "" Margaret - mijn Margaret - ".
"Wat heeft dit bedrijf te maken met Charles?
Indien het me weinig gaat het U minder en Charles niet. "
"Als de toekomstige eigenaar van Howards End," zei de heer Wilcox, gewelfde zijn vingers: "Ik zou
zeggen dat het belang Charles deed. "
"Op welke manier? Zal Helen de toestand van de afschrijving van de
onroerend goed? "" Mijn beste, ben je vergeten jezelf. "
"Ik denk dat je jezelf gewoon aanbevolen spreken."
Ze keken elkaar in verbazing. De afgrond was aan hun voeten nu.
"Helen gebiedt mijn sympathie", aldus Henry.
"Als je man, zal ik alles doen voor haar dat ik kan, en ik geen twijfel heb dat ze
zal blijken meer gezondigd tegen dan zondigen.
Maar ik kan niet behandelen haar alsof er niets is gebeurd.
Ik false om mijn positie in de maatschappij als ik dat deed. "
Ze beheerste zich voor de laatste keer.
"Nee, laten we verder gaan op het verzoek van Helen's," zei ze.
"Het is onredelijk, maar het verzoek van een ongelukkig meisje.
Morgen gaat ze naar Duitsland, en moeite de maatschappij niet meer.
Vanavond vraagt ze om te slapen in je lege huis - een huis die je niet over zorg,
en die u nog niet bezet meer dan een jaar.
Moge zij?
Geef je mijn zus verlof? Wil je haar vergeven - zoals u hopen te zijn
vergeven, en als je daadwerkelijk zijn vergeven?
Vergeef haar voor een nacht.
Dat zal genoeg "" Zoals ik eigenlijk vergeven zijn -? '.
"Vergeet voor het moment wat ik bedoel met dat", zegt Margaret.
"Antwoord op mijn vraag."
Misschien dat sommige hint van haar betekenis deed de vroege ochtend van hem.
Als dat zo is, hij uitgewist het uit.
Recht uit zijn vesting antwoordde hij: "Ik schijn nogal onbuigzame, maar ik heb
enige ervaring van het leven, en weet hoe het een komt het ander.
Ik ben *** dat je zus beter te slapen in het hotel had.
Ik heb mijn kinderen en de herinnering aan mijn lieve vrouw om te overwegen.
Het spijt me, maar zie dat ze mijn huis verlaat in een keer. "
"U noemde mevrouw Wilcox." "I beg your pardon?"
"Een zeldzame gebeurtenis.
In antwoord, mag ik mevrouw Bast noemen? "" U heeft niet zelf de hele dag ", zegt
Henry, en stond op uit zijn stoel met het gezicht onbewogen.
Margaret rende op hem en greep zijn beide handen.
Ze was veranderde. "Niet meer van dit!" Riep ze.
"U zult zien het verband of het doodt u, Henry!
Jullie hebben een minnares - ik vergaf je. Mijn zus heeft een minnaar - u rijdt haar van
het huis.
Zie je het verband? Dom, hypocriet, wreed - oh,
verachtelijk!
- Een man die beledigingen zijn vrouw als ze nog leeft en aanvragers met haar geheugen wanneer ze
dood. Een man die ruïnes een vrouw voor zijn plezier,
en werpt haar naar verpesten andere mannen.
En geeft slecht financieel advies, en dan zegt dat hij niet verantwoordelijk is.
Deze man, ben je. Je kunt ze niet herkennen, omdat je
kan geen verbinding maken.
Ik heb genoeg van je ongewiede vriendelijkheid. Ik heb verwend je lang genoeg.
Je hele leven je bent verwend. Mevrouw Wilcox verwend u.
Niemand heeft ooit verteld wat je bent - verward, strafrechtelijk verward.
Mannen willen dat je berouw te gebruiken als een blinde, dus niet bekeren.
Alleen zeg je tegen jezelf: 'Wat Helen heeft gedaan, heb ik gedaan.' "
"De twee gevallen verschillend zijn," Henry stamelde.
Zijn echte retort was niet helemaal klaar.
Zijn brein was nog steeds in een roes, en hij wilde iets langer.
"Op welke manier anders? U heeft verraden mevrouw Wilcox, Helen alleen
zelf.
U blijft in de samenleving, Helen niet. U heeft alleen maar plezier gehad, kan ze sterven.
U heeft de onbeschaamdheid met mij praten over verschillen, Henry? '
Oh, de nutteloosheid van!
Henry's retort kwam. "Ik zie u chantage probeert.
Het is nauwelijks een mooi wapen voor een vrouw om te gebruiken tegen haar man.
Mijn regel door het leven is nooit de minste aandacht te besteden aan bedreigingen, en ik kan
alleen maar herhalen wat ik eerder zei: Ik geef geen jij en je zus laten slapen '
Howards End. "
Margaret ontbonden zijn handen. Hij ging het huis binnen, vegen eerste
en dan de andere op zijn zakdoek.
Voor een kleine stond ze te kijken naar de Six Hills, graven van strijders, borsten van de
lente. Ze viel flauw in wat was nu de
's avonds.