Tip:
Highlight text to annotate it
X
TREASURE ISLAND
door Robert Louis Stevenson
AAN DE KOPER aarzelende
Als zeiler verhalen tot matroos tunes,
Storm en avontuur, hitte en kou,
Als schoeners, eilanden en marrons,
En boekaniers, en begraven goud,
En alle oude romantiek, naverteld
Precies in de oude manier,
Kan dan, als me dat ze blij van oude,
De wijzer jongeren van vandaag:
- Het zij zo, en val op! Zo niet,
Als leergierige jongeren niet langer hunkeren,
Zijn oude lusten vergeten,
Kingston, of Ballantyne de dappere,
Of Cooper van het hout en golf:
Het zij zo, ook! En mag ik
En al mijn piraten delen het graf
Wanneer deze en hun creaties leugen!
Naar S. Lloyd Osbourne, een Amerikaanse man
in overeenstemming met wiens klassieke proeven van de
volgende verhaal is ontworpen, is
is nu, in ruil voor tal van heerlijke
uur, en met de vriendelijkste wensen,
gewijd door zijn toegenegen vriend, de
auteur.
TREASURE ISLAND
DEEL - The Old Buccaneer
The Old Sea-hond bij het Admiral Benbow
Schildknaap Zwamdrift, Dr Livesey, en de rest
van deze heren hebben mij gevraagd om te schrijven
vaststelling van de hele bijzonderheden over Treasure
Eiland, van het begin tot het einde,
houden niets achter, maar de lagers van de
het eiland, en dat alleen omdat er
nog steeds schat nog niet opgeheven, ik neem mijn
pen in het jaar van genade 17__ en ga terug
om de tijd toen mijn vader hield de admiraal
Benbow herberg en de bruine oude zeeman met
de sabel cut eerste vond hij zijn onderdak
onder ons dak.
Ik herinner me hem als alsof het gisteren was, zoals
kwam hij zwoegen naar de herberg deur, zijn zee-
borst volgende achter hem in een hand-
kruiwagen - een lange, sterke, zware, moer-bruin
man, zijn teerachtige pigtail omvallen van de
schouder van zijn vuile blauwe jas, zijn handen
haveloos en littekens, met zwart, gebroken
nagels, en de sabel dwars door een ***,
een vieze, witte woedend.
Ik herinner me hem op zoek om de dekking en
fluiten naar zichzelf als hij dat deed, en vervolgens
uit te breken in die oude zee-nummer dat hij
zong zo vaak achteraf:
"Vijftien mannen op de borst van de dode man -
Yo-ho-ho, en een fles rum! "
in de hoge, oude wankele stem, die
leek te zijn afgestemd en gebroken op de
kaapstander bars.
Toen hij klopte op de deur met een beetje
stick als een handspike dat hij verricht, en
toen mijn vader verscheen, riep ruwweg
een glas rum.
Deze, toen zij bij hem gebracht werd, dronk hij
langzaam, als een kenner, slepende op
de smaak en nog steeds op zoek om hem op
de kliffen en bij onze uithangbord.
"Dit is een handige inham," zegt hij op lengte;
"En een aangename sittyated grog-shop.
Veel bedrijf, mate? "
Mijn vader vertelde hem geen, zeer weinig bedrijf,
des te meer was het jammer.
"Nou," zei hij, "dit is de ligplaats
voor mij.
Hier kunt u, maatje, "riep hij naar de man die
trundled de kar; "brengen, naast
en help mijn borst.
Ik blijf hier een beetje, "vervolgde hij.
"Ik ben een gewone man, rum en bacon en eieren is
wat ik wil, en dat hoofd daar voor naar
kijken schepen uit te schakelen.
Wat je mought me bellen?
U mought bel me kapitein.
Oh, ik zie wat je op - er ", en hij
wierp drie of vier gouden stukken op het
drempel.
"Je kunt me vertellen wanneer ik heb gewerkt door middel van
dat, "zegt hij, op zoek als woeste als een
commandant.
En inderdaad slecht als zijn kleren waren en
grof terwijl hij sprak, had hij geen van de
verschijning van een man die zeilde voor het
mast, maar leek een stuurman of kapitein
gewend om te gehoorzamen of te staken.
De man die kwam met de kruiwagen vertelde ons
de e-mail had hem 's morgens
voordat aan het Koninklijk George, dat hij had
vroeg wat herbergen waren er langs de
kust, en het gehoor ons goed gesproken, ik
Stel, en beschreven als eenzaam, had
gekozen uit de anderen voor zijn plaats van
verblijfplaats.
En dat was alles wat we kunnen leren van onze
gast.
Hij was een zeer stille man door gewoonte.
De hele dag hing hij rond de baai of op de
kliffen met een messing telescoop; de hele avond
Hij zat in een hoek van de melkstal naast de
brand en dronk rum en het water zeer sterk.
Meestal zou hij niet spreken wanneer gesproken,
alleen omhoog plotselinge en hevige en blazen
door zijn neus als een mist-hoorn, en wij
en de mensen die kwamen over ons huis
leerde al snel om hem te laten worden.
Elke dag, toen hij terug kwam van zijn wandeling
hij zou vragen of zeevarende mannen was gegaan
door langs de weg.
In eerste instantie dachten we dat het was de wil van de
bedrijf van zijn eigen soort, die hem vraagt
deze vraag, maar eindelijk zijn we begonnen om te zien
hij was verlangend om ze te vermijden.
Wanneer een zeeman heeft opgemaakt bij de Admiraal
Benbow (zoals nu en dan wat deed, besluitvorming door
de kustweg voor Bristol) dat hij zou kijken
in op hem door de gordijnen deur staat, voordat
ging hij naar de melkstal, en hij was altijd
Zorg ervoor dat u zo stil als een muis wanneer een
zoals aanwezig was.
Voor mij, althans, er was geen geheim over
de zaak, want ik was, op een manier, een deelgenoot
in zijn alarmen.
Hij had mij apart een dag en beloofde
mij een zilveren fourpenny op de eerste van elke
maand als ik zou alleen houd mijn 'weer-eye
open voor een zeevarende man met een been "en
laat hem weten het moment dat hij verscheen.
Vaak genoeg toen de eerste van de maand
kwam rond en solliciteerde ik bij hem voor mijn
loon, zou hij alleen blazen door zijn neus
op me af en staar me neer, maar vóór de
week was dat hij was er zeker van te denken beter van
het, breng me mijn vier cent stuk, en
herhaal zijn orders om uit te kijken voor "de
zeevarende man met een been. "
Hoe dat personage achtervolgd mijn dromen, ik
behoeft nauwelijks zeggen.
Op stormachtige nachten, als de wind schudde de
vier hoeken van het huis en de branding
brulde langs de baai en de kliffen, ik
zou zien hem in duizend vormen, en met
duizend duivelse uitdrukkingen.
Nu het been zou worden afgesneden op de knie,
nu op de heup, nu was hij een monsterlijke soort
van een schepsel die nooit had, maar de ene
been, en dat in het midden van zijn lichaam.
Om hem te zien springen en draaien en de uitoefening van me over
heg en sloot was de slechtste
nachtmerries.
En in totaal betaalde ik mooie lieve voor mijn
maandelijkse fourpenny stuk, in de vorm van
deze gruwelijke fantasieën.
Maar hoewel ik was zo *** door het idee
van de zeevarende man met een been, was ik
veel minder *** voor de kapitein zichzelf dan
iemand anders die hem kende.
Er waren nachten dat hij een deal meer
rum en water dan zijn hoofd zou dragen;
en dan zou hij soms zitten en zingen
zijn slechte, oude, wilde zee-songs, opvang
niemand, maar soms heeft hij pleit voor een
glazen ronde en werking van alle beven
bedrijf om te luisteren naar zijn verhalen dragen of een
refrein om zijn zang.
Vaak heb ik gehoord het huis te schudden met
"Yo-ho-ho, en een fles rum," alle
buren meedoen voor lieve leven, met
de angst voor de dood op hen, en elke
zingen luider dan de ander om te voorkomen dat
opmerking.
Want in deze past hij was de meest
dwingende metgezel ooit gekend, hij zou
klap zijn hand op de tafel voor stilte alle
ronde zou hij vliegen in een passie van
woede op een vraag, of soms omdat
niemand was gezet, en dus hij richtte het bedrijf
was niet naar aanleiding van zijn verhaal.
Ook zou hij toestaan dat iemand naar de herberg te verlaten
totdat hij gedronken had zich slaperig en reeled
naar bed.
Zijn verhalen waren wat angstige mensen
het ergste van alles.
Vreselijke verhalen die ze waren - over opknoping,
en lopen de plank, en stormen op zee,
en de Dry Tortugas, en wilde daden en
plaatsen op de Spaanse Main.
Door zijn eigen rekening moet hij leefde zijn
leven onder een deel van de slechtste mensen die
God ooit toegelaten op de zee, en de
taal waarin hij vertelde deze verhalen
geschokt ons vlakke land mensen bijna net zo
veel als de misdaden die hij beschreef.
Mijn vader zei altijd de herberg zou
worden geruïneerd, want mensen zouden spoedig niet meer
komende er om te worden getiranniseerd over en zet
naar beneden, en zond rillingen aan hun bed, maar
Ik geloof echt dat zijn aanwezigheid deed ons goed.
Mensen waren *** op het moment, maar op
Terugkijkend ze vond het wel leuk, het was een
fijne opwinding in een rustige landelijke leven,
en er was zelfs een partij van de jongere
mannen die deed alsof hij hem te bewonderen, te bellen
hem een "echte zee-hond" en een "echte oude zout"
en dergelijke namen, en zeggen dat er was
het soort man dat maakte Engeland verschrikkelijke
op zee.
Op een bepaalde manier, inderdaad, liet hij eerlijk te ruïneren
ons, want hij bleef verblijft week na week,
en vorige maand na maand, zodat alle
het geld was al lang uitgeput, en
nog steeds mijn vader nooit uitgerukt het hart
aan te dringen op meer te hebben.
Als hij ooit noemde het, de kapitein blies
door zijn neus zo hard dat je zou
zeggen dat hij brulde, en staarde mijn arme vader
de kamer uit.
Ik heb hem gezien handenwringend na
een dergelijke afwijzing, en ik weet zeker dat de ergernis
en de terreur woonde hij in moet
sterk snelde zijn vroege en ongelukkig
dood.
Al die tijd woonde hij bij ons de kapitein
geen wijzigingen aangebracht, ongeacht in zijn jurk, maar om
koop een paar kousen van een Hawker.
Een van de hanen van zijn hoed zijn gedaald
naar beneden, liet hij hangen vanaf die dag weer,
al was het een grote ergernis bij het
blies.
Ik herinner me de verschijning van zijn jas,
die hij zelf gepatchte boven in zijn
kamer, en die, vóór het einde, was
niets anders dan patches.
Hij schreef nooit of ontvangen een brief, en hij
sprak nooit met een, maar de buren,
en met deze, voor het grootste deel, alleen
toen dronken rum.
De grote zee-borst niemand van ons had ooit
gezien te openen.
Hij was slechts een keer gepasseerd, en dat was
naar het einde, toen mijn arme vader was
ver gegaan in een daling die nam hem af.
Dr Livesey kwam laat op een middag om te zien
de patiënt, nam een beetje van het diner uit mijn
moeder, en ging in de melkstal te roken
een pijp tot aan zijn paard moet naar beneden komen
van het gehucht, want we hadden geen stalling aan
de oude Benbow.
Ik volgde hem in, en ik herinner me het observeren
het contrast van de nette, lichte arts, met
Zijn poeder zo wit als sneeuw en zijn heldere,
zwarte ogen en aangename manieren, gemaakt met
het vrolijk land folk, en bovenal,
met dat smerige, zware, bleared vogelverschrikker
van een piraat van ons, zitten, ver gegaan in
rum, met zijn armen op de tafel.
Hij plotseling - de kapitein, dat is - begon te
leiding tot zijn eeuwige lied:
"Vijftien mannen op de borst van de dode man
Yo-ho-ho, en een fles rum!
Drinken en de duivel had gedaan voor de rest
Yo-ho-ho, en een fles rum! "
In eerste instantie had ik veronderstelde 'van de dode man
op de borst "om dat identieke grote doos te zijn
boven in de voorkamer, en de gedachte
was vermengd in mijn nachtmerries met dat
van de eenbenige varensgezel.
Maar tegen die tijd hadden we alle lang niet meer
betaalt een bepaald bericht aan het lied, het
nieuw was, die nacht, om niemand anders dan Dr
Livesey, en op hem merkte ik het niet
produceren een aangename effect, want hij keek
voor een moment heel boos, voordat hij
ging met zijn praten met oude Taylor, de
tuinman, op een nieuwe remedie voor de reumapatiënten.
In de tussentijd, de kapitein geleidelijk
opgefleurd op zijn eigen muziek, en eindelijk
sloeg met zijn hand op de tafel voor hem
in een manier waarop we wisten allemaal de mond te snoeren betekenen.
De stemmen stopte bij een keer, alle, maar Dr
Livesey's, hij ging verder als alvorens te spreken
duidelijk en vriendelijk en tekenen stevig op zijn
pijp tussen elk woord of twee.
De kapitein keek hem een tijdje,
sloeg met zijn hand weer, keek nog steeds
moeilijker, en ten slotte brak uit met een
vileine, lage eed, "Stilte, daar,
tussen de decks! "
"Was u het aanpakken van mij, meneer?", Zegt de
arts, en toen de schurk hem had gezegd,
met een ander onder ede, dat dit zo was, "Ik
hebben slechts een ding te zeggen, meneer, "
antwoordt de dokter, "dat als je blijft
drinken rum, zal de wereld binnenkort stoppen
van een zeer vuile schurk! "
De oude man's woede was vreselijk.
Hij sprong op zijn voeten, tekende en opende een
zeeman knipmes en balanceren open
op de palm van zijn hand, dreigde pin
de arts aan de muur.
De arts nog nooit zo veel als verhuisd.
Hij sprak tot hem als voorheen, over zijn
schouder en op dezelfde toon van de stem,
vrij hoog, zodat alle ruimte zou kunnen
horen, maar volmaakt kalm en stabiel: "Als
je niet maken dat mes dit moment in
uw zak, dat beloof ik, op mijn eer, u
wordt hangen op de volgende assisen. "
Daarna volgde een strijd van ziet tussen de
hen, maar de kapitein snel knokkels onder,
opgemaakt zijn wapen, en hervatte zijn stoel,
mopperen als een geslagen hond.
"En nu, meneer," vervolgde de arts,
"Sinds ik nu weet dat er een dergelijke man in
mijn wijk, mag u rekenen Ik zal een oog hebben
op u dag en nacht.
Ik ben geen arts alleen; Ik ben een magistraat;
en als ik de vangst van een adem van de klacht
tegen u, al is het maar voor een stuk
onbeleefdheid, zoals vanavond, neem ik
krachtdadige middelen heb je opgejaagd en
gerouteerd uit deze.
Laat dat voldoende zijn. "
Kort na, Dr Livesey het paard kwam tot de
deur en hij reed weg, maar de kapitein aangehouden
Zijn vrede die avond, en voor veel
's avonds te komen.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen