Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 8
Uit deze tijd Captain Wentworth en Anne Elliot werden herhaaldelijk in dezelfde cirkel.
Ze werden al snel dineren in het gezelschap samen aan de heer Musgrove's, voor de kleine jongen
staat kon zijn tante niet langer te voorzien van een voorwendsel voor absenting zichzelf, en dit
was maar het begin van andere dinings en andere bijeenkomsten.
Of het nu oud-gevoelens waren te worden vernieuwd moet worden gebracht op de proef; vroegere tijden
moet ongetwijfeld worden voorgelegd aan de herinnering van elke, ze konden niet anders dan
teruggevallen op, het jaar van hun engagement
kon niet anders worden genoemd door hem in de kleine verhalen of beschrijvingen, die
gesprek riep.
Zijn beroep gekwalificeerd hem, zijn karakter leidt hem, om te praten, en "Dat
was in het jaar zes, "" Dat gebeurde voordat ik ging naar zee in de jaren zes, "deed zich voor in
de loop van de eerste avond brachten ze
samen: en hoewel zijn stem niet wankelen, en al had ze geen reden om
stel zijn oog dwalen naar haar toe, terwijl hij sprak, Anne voelde de uiterste
onmogelijkheid, van haar kennis van zijn
geest, dat hij zou kunnen worden door niet-bezochte herdenking meer dan zijzelf.
Er moet dezelfde onmiddellijke associatie van het denken, al was ze erg
verre van het bedenken dat het van gelijke pijn.
Ze hadden geen gesprek samen, geen geslachtsgemeenschap maar wat de meest voorkomende beleefdheid
vereist. Eens zo veel om elkaar!
Nu niets!
Er was een tijd, toen van alle grote partij nu het vullen van de salon op
Uppercross, zouden ze vonden het het meest moeilijk te staken om te spreken met elkaar.
Met uitzondering misschien van Admiraal en mevrouw Croft, die leek bijzonder gehecht
en gelukkig, (Anne kon geen andere uitzonderingen toestaan, zelfs onder de echtparen),
Er kon geen twee harten, zodat zijn
open, geen smaak zo op elkaar lijken, geen gevoelens dus in koor, geen gelaat zo geliefd.
Nu waren ze als vreemdelingen, ja, erger dan vreemden, want zij konden nooit
kennis te maken.
Het was een voortdurende vervreemding. Als hij sprak, hoorde ze dezelfde stem,
en onderscheiden van dezelfde geest.
Er was een zeer algemene onwetendheid van alle marine in de hele partij, en hij
was heel veel vraag gesteld, en vooral door de twee Miss Musgroves, die leek nauwelijks
te hebben geen ogen, maar voor hem, met betrekking tot de
manier van leven aan boord, dagelijks regelgeving, voedsel, uren, enz., en hun
verrassing zijn rekeningen, bij het leren van de mate van accommodatie en arrangement
dat was mogelijk is, trok van hem een aantal
aangename spot, die Anne deed denken aan de begindagen, toen ze ook was geweest
onwetend, en ook zij waren beschuldigd te veronderstellen zeilers te leven aan boord
zonder iets te eten, of koken
jurk het als er waren, of een dienaar te wachten, of een mes en vork te gebruiken.
Uit dus luisteren en denken, werd ze gewekt door een fluistering van mevrouw Musgrove's die,
overwonnen door dol betreurt, kon het niet helpen te zeggen -
"Ah!
Juffrouw Anne, alsof het de hemel blij dat mijn arme zoon sparen, durf ik zeggen dat hij zou hebben
is zo'n ander bij deze tijd. "
Anne onderdrukte een glimlach, en luisterde vriendelijk, terwijl mevrouw Musgrove opgelucht haar
hart een beetje meer, en voor een paar minuten, dus kon geen gelijke tred houden met de
gesprek van de anderen.
Toen ze kon laten haar aandacht weer zijn natuurlijke loop, vond ze de Miss
Musgroves net halen de marine Lijst (hun eigen marine lijst, de eerste die had
ooit op Uppercross), en gaan zitten
samen te verdiepen in, met de beleden uitzicht op het vinden van de schepen
dat kapitein Wentworth geboden had. "Je eerste was de Asp, herinner ik me, we
op zoek naar de Asp. "
"Je zult er niet haar vinden. Behoorlijk versleten en gebroken.
Ik was de laatste man die haar gebood. Nauwelijks dan geschikt zijn voor service.
De gerapporteerde geschikt zijn voor home service voor een jaar of twee, en ik was gestuurd naar het Westen
Indië. "De meisjes keken al verbazing.
"De Admiraliteit," vervolgde hij, 'vermaken zich zo nu en dan, met het verzenden van een paar
honderd mannen naar zee, in een schip niet geschikt om te worden gebruikt.
Maar ze hebben een veel te voorzien, en onder de duizenden die kunnen net zo
goed naar de bodem als niet, is het onmogelijk voor hen te onderscheiden van de zeer
set die kan tenminste worden gemist. "
"Phoo! phoo! "de admiraal riep," wat dingen deze jonge kerels praten!
Nooit was een beter dan de sloep Asp in haar dagen.
Voor een oude sloep gebouwd, zou je haar niet zien gelijk.
Lucky collega om haar te krijgen!
Hij weet dat er moet twintig betere mensen dan hij zelf zijn toe te passen voor haar op de
dezelfde tijd. Lucky collega om iets te krijgen zo snel, met
niet meer belang dan de zijne. "
"Ik voelde mijn geluk, admiraal, ik verzeker u," antwoordde kapitein Wentworth, serieus.
"Ik was ook tevreden met mijn benoeming als je kunt wensen.
Het was een groot object met me op dat moment te worden op zee; een zeer groot object, wilde ik
iets te doen. "" Om zeker te zijn je deed.
Wat moet een jonge kerel als jij aan de wal voor een half jaar samen?
Als een man had geen vrouw, hij wil binnenkort overeind opnieuw. "
"Maar, kapitein Wentworth," riep Louisa, "hoe geërgerd je geweest moet zijn toen je kwam
de Asp, om te zien wat een oud ding hadden ze u gegeven. "
"Ik wist heel goed wat ze was vóór die dag," zei hij, glimlachend.
"Ik had niet meer ontdekkingen te maken dan u zo zou de mode-en sterkte
van een oude kindermantel, die je gezien had geleend over onder de helft van je kennissen ooit
omdat u zich kon herinneren, en die op
laatste, op een aantal zeer natte dagen, is uitgeleend aan jezelf.
Ah! Ze was een lieve oude Asp voor mij. Ze deed alles wat ik wilde.
Ik wist dat ze zou doen.
Ik wist dat we ofwel moeten samen naar de bodem, of dat ze zou worden van de
het maken van mij, en ik had nooit twee dagen van slecht weer de hele tijd was ik op zee in
haar, en na het innemen van kapers genoeg om te
erg vermakelijk, ik had het geluk in mijn passage huis de komende herfst, om te vallen
in met de zeer Franse fregat ik wilde. Ik bracht haar in Plymouth, en hier
een ander exemplaar van geluk.
We hadden niet zes uur in de Sound, toen een storm kwam op, die duurde vier dagen
en nachten, en die zou hebben gedaan voor de arme oude Asp in de helft van de tijd; ons raken
met de Great Nation niet hebben veel verbeterd onze conditie.
Vier en twintig uur later, en ik zou alleen zijn een dappere kapitein Wentworth,
in een kleine paragraaf in een hoek van de kranten, en verloren in slechts een sloep,
zou niemand gedacht hebben over mij. "
Anne's shudderings waren om zichzelf alleen, maar de Miss Musgroves kon worden zo open
zij waren oprecht in hun uitroepen van medelijden en afschuw.
"En dus dan, denk ik," zei mevrouw Musgrove, in een lage stem, alsof ze denken
hardop, "dus toen ging hij weg naar de Laconia, en daar ontmoette hij onze arme
jongen.
Charles, mijn beste, "(wenkte hem naar haar):" Wel vragen Captain Wentworth, waar hij was
eerste ontmoeting met uw arme broeder. Ik heb altijd vergeten. "
"Het was op Gibraltar, moeder, ik weet het.
*** was ziek geweest linksaf bij Gibraltar, met een aanbeveling van zijn voormalige kapitein
Captain Wentworth. "
"Oh! maar, Charles, Captain Wentworth vertellen, hij hoeft niet *** te zijn voor vermelding slechte
*** voor mij, want het zou eerder een genoegen om hem te horen praten van een door een dergelijke
goede vriend. "
Charles, die iets meer bewust van de kansen van de zaak, knikte alleen in
antwoord, en liep weg.
De meisjes waren nu op jacht naar de Laconia en Captain Wentworth kon niet ontkennen
zelf het plezier van het nemen van het kostbare boek in eigen handen om hen te redden van de
problemen, en eens meer te lezen hardop de
weinig verklaring van haar naam en snelheid, en de huidige non-commissioned klasse, het observeren van
meer dan dat ook zij had een van de beste vrienden man ooit was geweest.
"Ah! Dat waren mooie dagen toen ik de Laconia had!
Hoe snel ik geld in haar. Een vriend van mij en ik had zo'n mooi
cruise samen uit de Westelijke Eilanden.
Slechte Harville, zuster! Je weet hoeveel hij geld wilde: slechter
dan ikzelf. Hij had een vrouw.
Uitstekende kerel.
Ik zal nooit vergeten zijn geluk. Hij voelde het allemaal, zo veel om haar.
Ik wenste hem weer de komende zomer, toen ik had nog steeds dezelfde geluk in het
Middellandse Zee. "
'En ik ben er zeker van, meneer, "zei mevrouw Musgrove," het was een gelukkige dag voor ons, toen u
zet kapitein in dat schip. Wij zullen nooit vergeten wat je gedaan hebt. "
Haar gevoelens maakte haar weinig te spreken, en Captain Wentworth, horen slechts ten dele,
en waarschijnlijk niet over *** Musgrove helemaal de buurt van zijn gedachten, zag er nogal in
spanning, en als wachten op meer.
"Mijn broer," fluisterde een van de meisjes, "mama denkt van slechte Richard."
"Arme lieve kerel" vervolgde Mrs Musgrove, "hij was inmiddels zo stabiel, en zo een
uitstekende correspondent, terwijl hij onder je hoede!
Ah! het zou zijn geweest een gelukkige zaak, als hij had nooit verlaten je.
Ik verzeker u, kapitein Wentworth, we zijn erg spijt dat hij ooit verliet je. "
Er was een kortstondige uitdrukking in het gezicht van Captain Wentworth's op deze toespraak, een zekere
blik van zijn heldere ogen en krullen van zijn knappe mond, die Anne van overtuigd, dat
in plaats van het delen in natura mevrouw Musgrove's
wensen ten aanzien van haar zoon, had hij waarschijnlijk op een bepaald moeite om zich te ontdoen van hem, maar het was
Ook voorbijgaande een aflaat van zelf-amusement te worden gedetecteerd door een ieder die
begreep hem minder dan zichzelf, in
een ander moment was hij perfect verzameld en ernstig, en bijna onmiddellijk
daarna komen naar de sofa, waarop zij en mevrouw Musgrove zaten, nam een
plaats door de laatste, en kwam in
gesprek met haar, in een lage stem, over haar zoon, doet het met zo veel
sympathie en natuurlijke gratie, als toonde de vriendelijkste overweging voor alles wat echt was
en unabsurd in de gevoelens van de ouders.
Ze waren eigenlijk op dezelfde bank, want mevrouw Musgrove had het gemakkelijkst ruimte gemaakt voor
hem, zij waren slechts verdeeld, door mevrouw Musgrove.
Het was geen onbelangrijk barrière, inderdaad.
Mevrouw Musgrove was van een comfortabele, aanzienlijke omvang, oneindig meer gemonteerd door
natuur goede moed en een goed humeur te uiten, dan tederheid en sentiment, en
terwijl de agitaties van Anne's slanke
vorm en peinzende gezicht, kan beschouwd worden als zeer compleet afgeschermd, Captain
Wentworth zou moeten worden toegestaan wat krediet voor de zelf-commando waarmee hij aanwezig om
haar grote dikke sighings over het lot van een zoon, had die levend niemand verzorgd.
Persoonlijke grootte en mentale verdriet hebben zeker niet noodzakelijk proporties.
Een grote dikke cijfer is net zo goed het recht om in diepe ellende, als de meest elegante
set van ledematen in de wereld.
Maar, eerlijk of niet eerlijk, er zijn ongepast voegwoorden, welke reden zal betuttelen
tevergeefs - die smaak niet kunnen verdragen - die belachelijk zal grijpen.
De admiraal, na het nemen van twee of drie verfrissend maakt over de kamer met zijn
handen achter hem, tot de orde geroepen door zijn vrouw, die nu kwam naar Captain Wentworth,
en zonder waarneming van wat hij
zou kunnen onderbreken, denkt alleen aan zijn eigen gedachten, begon met -
"Als je had een week later is in Lissabon, afgelopen voorjaar, Frederick, zou je zijn geweest
gevraagd om een doorgang te geven aan Lady Mary Grierson en haar dochters. "
"Moet ik?
Ik ben blij dat ik was niet een week later dan. "The Admiral misbruikte hem voor zijn gebrek aan
galanterie.
Hij verdedigde zich, hoewel zij beleden dat hij nooit zou graag alle dames toe te laten
aan boord van een schip van zijn, behalve voor een bal, of een bezoek, dat een paar uur zou kunnen
begrijpen.
"Maar als ik zelf weet het, 'zei hij," dit is van geen gebrek aan hoffelijkheid jegens hen.
Het is eerder van het gevoel hoe onmogelijk het is, met de inspanningen van al zijn, en al zijn
offers, om de accommodatie aan boord, zoals vrouwen zou moeten hebben.
Er kan geen gebrek aan moed, admiraal, in rating van de aanspraken van vrouwen aan elke
persoonlijk comfort hoog, en dit is wat ik doe.
Ik haat het om van vrouwen te horen aan boord, of om ze te zien aan boord, en geen schip onder mijn bevel
zal ooit ergens overbrengen van een familie van dames, als ik kan helpen. "
Dit bracht zijn zus op hem.
"Oh! Frederick!
Maar ik kan niet geloven dat het van je .-- Alle idle verfijning - Vrouwen kunnen net zo comfortabel op
raad van bestuur, net als in de beste huis in Engeland.
Ik geloof dat ik net zoveel aan boord als de meeste vrouwen leefden, en ik weet niets superieur aan
de accommodaties van een man-van-oorlog.
Ik verklaar ik heb niet een comfort of een aflaat van mij, zelfs bij Kellynch
Hall, "(met een soort boog naar Anne)," dan wat ik altijd had in de meeste van de schepen I
hebben gewoond in, en ze zijn vijf in totaal. "
"Niets om het doel," antwoordde haar broer.
"Je was leven met je man, en waren de enige vrouw aan boord."
"Maar u, uzelf, bracht mevrouw Harville, haar zus, haar neef, en drie kinderen,
ronde van Portsmouth naar Plymouth.
Waar was deze superfijne, buitengewone soort galanterie van jou dan? '
"Al fuseerden in mijn vriendschap, Sophia.
Ik zou helpen een broer van officier vrouw dat ik kon, en ik zou iets van mee
Harville's van het einde van de wereld, als hij dat wilde.
Maar denk niet dat ik niet het gevoel dat een kwaad in zich. "
"Afhankelijk, ze waren allemaal perfect comfortabel."
"Ik zou ze niet beter misschien, zoals voor.
Een zodanig aantal van de vrouwen en kinderen hebben geen recht om comfortabel aan boord. "
"Mijn beste Frederik, heb je het heel doelloos.
Bidden, wat zou er van ons een slechte zeilers 'vrouwen, die willen vaak worden overgebracht naar een
haven of een andere, na onze mannen, als iedereen je gevoelens had? '
"Mijn gevoelens, zie je, niet voorkomen dat mijn nemen van mevrouw Harville en al haar familie naar
Plymouth. "
"Maar ik haat het om je praat zo graag een fijne gentleman, en horen alsof vrouwen allemaal
fijn dames, in plaats van rationele wezens. We niemand van ons verwacht te worden in glad water
al onze dagen. "
"Ah! mijn beste, "zei de admiraal," toen hij een vrouw had gekregen, zal hij een ander zingen
af te stemmen.
Als hij getrouwd is, als we het geluk om te leven naar een andere oorlog, we zullen zien
hem doen wat jij en ik, en vele anderen hebben gedaan.
Wij zullen hem zeer dankbaar tegenover iedereen die zal hem zijn vrouw. '
"Ja, dat wij." "Nu ik heb gedaan," riep Captain Wentworth.
"Toen eenmaal getrouwd mensen beginnen mij te vallen met, - 'Oh! je zal heel denken
anders, wanneer je getrouwd bent. "
Ik kan alleen maar zeggen: "Nee, ik niet, 'en dan zeggen ze weer:' Ja, zul je, 'en er
is een einde ervan. "Hij stond op en ging weg.
"Wat een geweldig reiziger moet je geweest zijn, mevrouw!" Zei mevrouw Musgrove aan mevrouw Croft.
"Pretty goed, mevrouw in de vijftien jaar van mijn huwelijk, hoewel veel vrouwen hebben gedaan
meer.
Ik heb de Atlantische Oceaan overgestoken vier keer, en eenmaal zijn naar Oost-Indië, en terug
weer, en slechts een keer, behalve dat op verschillende plaatsen over thuis: Cork, en
Lissabon en Gibraltar.
Maar ik ging nooit verder dan de Streights, en nooit was in de West-Indië.
We doen geen afbreuk Bermuda of Bahama, je weet wel, de West-Indië. "
Mevrouw Musgrove had geen woord te zeggen in protest, kon ze niet zichzelf te beschuldigen van
die ooit riep ze iets in het hele verloop van haar leven.
'En ik verzeker u, mevrouw, "mevrouw Croft nagestreefd," dat er niets kan hoger zijn dan de
accommodaties van een man-of-war, ik spreek, je weet wel, van de hogere tarieven.
Als je bij een fregat, natuurlijk, ben je meer beperkt, hoewel een redelijke
vrouw kan perfect gelukkig zijn in een van hen, en ik kan gerust zeggen, dat de
gelukkigste deel van mijn leven is besteed aan boord van een schip.
Terwijl we samen waren, weet je, er was niets te vrezen.
Thank God!
Ik ben altijd gezegend met een uitstekende gezondheid, en geen klimaat het oneens is met mij.
Een beetje altijd ontregeld de eerste vierentwintig uur van het gaan naar zee, maar
wist nooit wat ziekte daarna was.
De enige keer dat ik echt ooit leed in lichaam of geest, de enige keer dat ik ooit
verbeeldde me onwel, of had geen ideeën van gevaar, was de winter die ik voorbij
mezelf Deal, toen de Admiraal (Captain Croft dan) was in de Noordzee.
Ik leefde in voortdurende angst op dat moment, en had allerlei denkbeeldige klachten
door niet te weten wat te doen met mezelf, of als ik zou horen van hem naast, maar als
Zolang we bij elkaar konden worden, niets ooit
mankeerde me, en ik heb nooit een ontmoeting met de kleinste ongemak. "
"Ja, dat is zeker. Ja, inderdaad, oh ja!
Ik ben er van je mening, mevrouw Croft, "was hartelijk antwoord mevrouw Musgrove's.
"Er is niets zo erg als een scheiding. Ik ben er van uw mening.
Ik weet wat het is, voor de heer Musgrove altijd woont de assisen, en ik ben zo blij als
ze ouder zijn dan, en hij is veilig weer terug. "De avond werd afgesloten met dansen.
Op zijn voorgesteld, Anne bood haar diensten, zoals gewoonlijk, en hoewel haar ogen
soms vullen zich met tranen als ze zat op het instrument, was ze erg blij
te worden gebruikt, en de gewenste niets voor terug, maar worden niet waargenomen.
Het was een vrolijke, vrolijke feest, en niemand leek in hogere geesten dan Captain
Wentworth.
Ze had het gevoel dat hij alles te verheffen hem, die algemene aandacht en eerbied had,
en vooral de aandacht van alle jonge vrouwen, zou kunnen doen.
De Miss Hayters, de vrouwtjes van de familie van de neven al vermeld, waren
blijkbaar toegelaten tot de eer van het zijn in liefde met hem, en als voor-en Henrietta
Louisa, zij beiden leek zo volledig
bezet door hem, dat niets anders dan de voortdurende verschijning van de meest volmaakte
goede wil tussen hen zou hebben het geloofwaardig dat ze niet besloten
rivalen.
Als hij een beetje verpest door zo'n universele, zoals gretige bewondering, die zouden kunnen
wonder?
Dit waren enkele van de gedachten die Anne bezet, terwijl haar vingers
mechanisch op het werk, procedure tot half een uur bij elkaar, even zonder fouten,
en zonder bewustzijn.
Zodra ze voelde dat hij keek naar zichzelf, met inachtneming van haar veranderde functies,
misschien het proberen op te sporen in hen de ruïnes van het gezicht, die ooit bekoord hem, en
als ze wist dat hij moet hebben van gesproken
haar, ze was nauwelijks op de hoogte van het, tot ze hoorde het antwoord, maar dan was ze zeker van
het feit dat hij vroeg aan zijn partner of de Miss Elliot nooit gedanst?
Het antwoord was: "Oh, nee, nooit, ze heeft helemaal opgegeven dansen.
Ze had liever spelen. Ze is er nooit genoeg van het spelen. "
Eenmaal Ook sprak hij met haar.
Ze had het instrument op de dansende niet ten einde, en hij was gaan zitten om te proberen
te maken uit een lucht, die hij wenste te geven van de Miss Musgroves een idee van.
Onbedoeld keerde ze terug naar dat deel van de kamer, hij zag haar, en, direct
stijgt, gezegd, met bestudeerde beleefdheid -
"Neem me niet kwalijk, mevrouw, dit is uw stoel," en hoewel ze onmiddellijk trok zich terug
met een besloten negatief, was hij niet te worden overgehaald om weer te gaan zitten.
Anne wilde niet voor meer van zulke looks en toespraken.
Zijn koude beleefdheid, zijn ceremoniële genade, waren erger dan wat dan ook.