Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 11
Inmiddels is de vakantie voorbij was en het seizoen begon.
Fifth Avenue was een nachtelijke torrent van rijtuigen stijgende omhoog om de
modieuze kwartalen over het park, waar de verlichte ramen en zonwering uitgespreide
tekenen waren dat de gebruikelijke routine van gastvrijheid.
Andere zijrivier stromen stak de mainstream, met hun vracht naar de
theaters, restaurants of opera, en mevrouw Peniston, uit de afgelegen wachttoren van de
haar bovenste venster, kon vertellen aan een aardigheidje
net wanneer de chronische volume van het geluid werd versterkt door de plotselinge toestroom instelling
in de richting van een Van Osburgh bal, of wanneer de vermenigvuldiging van de wielen betekent alleen maar dat
de opera voorbij was, of dat er een groot diner bij Sherry's.
Mevr. Peniston volgde de opkomst en hoogtepunt van het seizoen als scherp als de
het meest actief deelgenoot in de pret, en, als een mooie vrouw-on, ze genoot van de mogelijkheden van
vergelijking en generalisatie, zoals degenen die deel moet spreekwoordelijk afzien.
Niemand kon gehouden hebben een meer nauwkeurige registratie van de sociale schommelingen, of hebben
een meer feilloos de vinger op de onderscheidende kenmerken van elk seizoen: de
dulness, haar extravagantie, het gebrek aan ballen of overmaat van echtscheidingen.
Ze had een speciaal geheugen voor de wisselvalligheden van de "nieuwe mensen" die rose
aan de oppervlakte met elkaar terugkerende tij, en waren ofwel ondergedompeld onder zijn haast
of aangeland triomfantelijk buiten het bereik van
jaloers breakers, en zij was geneigd een opmerkelijke retrospectieve inzicht weer te geven
in hun uiteindelijke lot, zodat, als zij hun lot vervuld, was ze
bijna altijd in staat om te zeggen Grace Stepney-
-De ontvanger van haar profetieën - dat ze precies bekend wat er zou gebeuren.
Deze bijzondere seizoen mevrouw Peniston zou hebben gekarakteriseerd als die waarin
iedereen "voelde slecht", behalve de Welly Brys en de heer Simon Rosedale.
Het was een slechte herfst in Wall Street, waar de prijzen daalden in overeenstemming met die
bijzondere wet die spoorweg de voorraden en de balen katoen blijkt te zijn gevoeliger voor
de toewijzing van de uitvoerende macht dan vele
achtenswaardige burgers opgeleid om alle voordelen van zelfbestuur.
Zelfs fortuinen verondersteld onafhankelijk te zijn van de markt te verraden een geheim
afhankelijkheid van, of last van een sympathieke aandoening: mode mopperde in
de landhuizen, of kwam naar de stad
incognito, algemene Entertainments waren discountenanced, en informaliteit en korte
diners werd de mode.
Maar de samenleving, geamuseerd een tijdje in het spelen Cinderella, al snel genoeg van de Hearthside
rol, en is verheugd over de Fairy Godmother in de vorm van een tovenaar krachtig genoeg
aan de gekrompen pompoen weer terug te zetten in de gouden koets.
Het enkele feit van de toenemende rijker in een tijd waarin de meeste mensen investeringen
krimpt, wordt berekend om jaloers aandacht te trekken, en volgens de Wall Street
geruchten, Welly Bry en Rosedale had gevonden het geheim van het uitvoeren van dit wonder.
Rosedale, in het bijzonder, werd gezegd dat zijn verdubbeld zijn fortuin, en was er sprake van
Zijn aankoop van de nieuw-en-klaar huis van een van de slachtoffers van de crash, die in de
tijdsbestek van twaalf korte maanden, had de
hetzelfde aantal miljoenen, bouwde een huis in Fifth Avenue, vulde een foto-gallery met
oude meesters, vermaakt alle New York in, geweest en smokkelde het land uit
tussen een getrainde verpleegkundige en een arts, terwijl de
zijn schuldeisers gemonteerd waken over de oude meesters, en zijn gasten legde aan elkaar
andere dat ze gegeten hadden bij hem alleen maar omdat ze wilden de foto's te zien.
De heer Rosedale bedoeld om een minder bliksemcarrière hebben.
Hij wist dat hij zou moeten langzaam gaan, en de instincten van zijn ras gemonteerd hem
lijden afwijzingen en zet met vertragingen.
Maar hij was gevraagd om te zien dat de algemene dulness van het seizoen hem geboden
een bijzondere kans om te stralen, en hij zette met de patiënt over de industrie om een formulier
achtergrond voor zijn groeiende glorie.
Mevrouw Fisher was van enorme dienst om hem in deze periode.
Ze had op weg zo veel nieuwkomers op de sociale podium dat ze was als een van die
stukken van de voorraad landschap dat de ervaren toeschouwer precies vertellen wat er gaande is
plaats te vinden.
Maar de heer Rosedale wilde, op de lange termijn, een meer individuele omgeving.
Hij was gevoelig voor nuances van verschil dat Miss Bart nooit zou hebben gecrediteerd
hem met waarnemen, want hij had geen overeenkomstige variaties van de manier, en het
werd steeds meer en meer duidelijk voor hem
Miss dat Bart zelf bezat precies de complementaire kwaliteiten die nodig zijn om rond
van zijn sociale persoonlijkheid. Dergelijke details viel niet binnen het bereik
van de visie mevrouw Peniston's.
Net als veel verstand van panoramische vegen, haar was geneigd om de details van het kijken
voorgrond, en ze was veel meer kans om te weten waar Carry Fisher had de Welly gevonden
Brys 'CHEF voor hen, dan wat er gebeurde met haar eigen nichtje.
Ze was echter niet zonder de leveranciers van informatie bij de hand om haar aan te vullen
tekortkomingen.
Grace Stepney's geest was als een soort morele fly-papier, waarop de zoemende artikelen
van roddel werd getrokken door een fatale aantrekkingskracht, en waar ze hingen snel in de strikken van een
onverbiddelijke geheugen.
Lily zou zijn verrast om te weten hoeveel triviale feiten over zichzelf zijn
ingediend in het hoofd van Miss Stepney's.
Ze was heel goed dat ze van belang voor smerige mensen, maar ze veronderstelde
dat er slechts een vorm van dinginess, en dat de bewondering voor glans is de
natuurlijke uiting van zijn inferieure staat.
Ze wist dat Gerty Farish haar blindelings bewonderd, en dus verondersteld dat ze
inspireerde de dezelfde gevoelens in Grace Stepney, met wie ze geclassificeerd als een Gerty
Farish zonder de reddende eigenschappen van de jeugd en enthousiasme.
In werkelijkheid, de twee van elkaar verschilden zoveel als ze zich van de
voorwerp van hun onderlinge contemplatie.
Miss Farish hart was een bron van tedere illusies, Miss Stepney'sa precieze
register van de feiten zoals die zich manifesteert in hun relatie tot zichzelf.
Ze had gevoeligheden, die aan Lily, zou komisch geleken hebben in een persoon met een
sproeten neus en rode oogleden, die leefde in een pension en bewonderd mevrouw
Peniston de salon, maar een slechte Grace's
beperkingen gaf hen een meer geconcentreerde innerlijke leven, als schrale grond verhongert bepaalde
planten in bloei intenser.
Ze had in waarheid geen abstracte neiging tot boosheid: ze niet Lily hekel aan, omdat
de laatste was briljant en overheersend, maar omdat ze dacht dat Lily een hekel aan
haar.
Het is minder vernederend om te geloven jezelf niet populair dan onbeduidend, en ijdelheid
geeft de voorkeur aan te nemen dat onverschilligheid is een latente vorm van onvriendelijkheid.
Zelfs zulke schaarse beleefdheden als Lily verleend aan de heer Rosedale zou hebben gemaakt Miss
Stepney haar vriend voor het leven, maar hoe kon ze voorzien dat zo'n vriend waard was
kweken?
Hoe kan bovendien een jonge vrouw die nog nooit is genegeerd meten pang, die
dit letsel toebrengt?
En, ten slotte, hoe kon Lily, gewend om te kiezen tussen een druk van afspraken,
denk dat ze dodelijk had Miss Stepney beledigd door het veroorzaken van haar te worden uitgesloten van
een van de onregelmatige mevrouw Peniston's dinner-parties?
Mevr. Peniston hekel aan het geven van diners, maar ze had een groot gevoel van familie verplichting,
en bij terugkomst van de Jack Stepneys 'van hun huwelijksreis ze voelde dat haar plicht om
het licht van de salon lampen en extract
haar beste zilver uit de Safe Deposit gewelven.
Zeldzame amusement mevrouw Peniston's werden voorafgegaan door dagen van hartverscheurende
aarzeling om elk detail van het feest, van de stoelen van de gasten
het patroon van het tafellaken, en in de
Tijdens een van deze inleidende besprekingen dat ze onvoorzichtig had voorgesteld
aan haar neef Grace dat, zoals het diner was een familie-aangelegenheid, ze kunnen worden opgenomen in
het.
Voor een week in het vooruitzicht had verlicht kleurloze bestaan van Miss Stepney's; toen ze
was gegeven om te begrijpen dat het beter zou zijn handiger om haar een andere dag.
Miss Stepney wist precies wat er gebeurd was.
Lily, aan wie familiereünies waren gevallen van niet-gelegeerd dulness, had
overtuigd dat haar tante een diner van "slimme" mensen zou veel meer zijn om de smaak van
het jonge paar, en mevrouw Peniston, die
leunde hulpeloos op haar nichtje op sociaal gebied, had de overhand op te
uit te spreken Grace's ballingschap. Immers, kon Grace komen een andere dag;
waarom zou ze denken dat uitgesteld?
Het was juist omdat Miss Stepney zou een andere dag komen - en omdat ze wist dat
haar relaties waren in het geheim van haar leegstaande avonden - dat dit incident
doemde gigantisch op haar horizon.
Ze was zich ervan bewust dat ze Lily had te danken voor haar, en saai wrok was wendde zich tot
actieve vijandigheid.
Mevr. Peniston, op wie ze had gekeken in een dag of twee na het diner, vastgelegd haar
haak-werk en draaide abrupt uit haar schuin overzicht van Fifth Avenue.
"Gus Trenor -? Lily en Gus Trenor" zei ze, groeit zo plotseling bleek dat haar
bezoeker was bijna gealarmeerd. "Oh, neef Julia ... natuurlijk bedoel ik niet
... "
'Ik weet niet wat je betekenen, "zei mevrouw Peniston, met een angstig trillen in haar
klein zeurderig stem. "Zulke dingen waren nog nooit van gehoord in mijn dagen.
En mijn eigen nicht!
Ik weet niet zeker of ik begrijp je. Zeggen de mensen dat hij verliefd op haar? '
Mevr. Peniston's horror was oprecht.
Hoewel ze schepte een ongeëvenaarde bekendheid met het geheim van de kronieken
de maatschappij, had ze de onschuld van de school-girl die goddeloosheid met betrekking tot een
deel van "de geschiedenis", en aan wie het nooit
komt het voor dat de schandalen ze leest van de in les-uren kunnen zelf te herhalen in
de volgende straat. Mevrouw Peniston had gehouden haar verbeelding
gehuld, net als de salon meubilair.
Ze wist natuurlijk dat de maatschappij was 'heel veel veranderd ", en dat veel vrouwen haar
moeder had dat gedacht "eigenaardig" nu in staat waren om kritisch te zijn over de
hun bezoek-lijsten, ze had gesproken over de
gevaren van de echtscheiding met haar rector, en voelde zich dankbaar op momenten dat Lily nog steeds
ongehuwde, maar het idee dat een schandaal zou kunnen hechten aan de naam van een jong meisje, boven
alles wat zij kon licht worden gecombineerd met
dat van een getrouwde man, was zo nieuw voor haar dat ze net zoveel verbijsterd alsof ze had
beschuldigd van het verlaten van haar tapijten neer de hele zomer, of het overtreden van een van de
andere kardinaal wetten van de huishouding.
Miss Stepney, toen haar eerste schrik was verdwenen, begon de superioriteit te voelen
dat een grotere breedte van de geest geeft. Het was echt zielig om zo onwetend
de wereld als mevrouw Peniston!
Ze glimlachte naar de vraag van de laatstgenoemde. "Mensen zeggen altijd dat nare dingen - en
zeker dat ze heel veel samen.
Een vriend van mij ontmoette hen van de andere 's middags in het Park-vrij laat, na de
lampen werden aangestoken. Jammer Lily maakt zich zo
opvallend. "
"Opvallende" hijgde mevrouw Peniston. Ze boog naar voren, het verlagen van haar stem te
verzachten van de horror. "Wat voor soort dingen doen ze zeggen?
Dat hij betekent een scheiding te krijgen en haar te trouwen? "
Grace Stepney lachte. "Kijk eens, nee!
Hij zou nauwelijks doen.
It - het is een flirt -. Niets meer "" Een flirt?
Tussen mijn nichtje en een getrouwde man?
Bedoelt u mij te vertellen dat, met Lily's uiterlijk en voordelen, ze kon er geen vinden
beter te benutten voor haar tijd dan om het te verspillen aan een dikke domme man bijna oud genoeg om te worden
haar vader? '
Dit argument had zo'n overtuigende ring die het gaf mevrouw Peniston voldoende
geruststelling te halen haar werk, terwijl ze wachtten voor Grace Stepney aan haar rally
verspreide krachten.
Maar Miss Stepney werd ter plaatse in een handomdraai.
"Dat is het ergste - mensen die zeggen dat ze niet haar tijd verspillen!
Iedereen weet, zoals u zegt, dat Lily is te knap en-en charmante - te wijden aan
zich tot een man als Gus Trenor tenzij - ""? Tenzij 'herhaalde mevrouw Peniston.
Haar bezoeker haalde adem nerveus.
Het was aangenaam om mevrouw Peniston shock, maar niet om haar te schokken aan de rand van woede.
Miss Stepney was niet voldoende bekend met de klassieke drama te hebben herinnerd in
tevoren hoe dragers van slechte tijdingen spreekwoordelijk worden ontvangen, maar ze had nu een
snelle visie van de in beslag diners en een
verminderd garderobe als mogelijk gevolg van haar onbaatzuchtigheid.
Om de eer van haar geslacht, maar, haat van Lily zegevierde over meer persoonlijke
overwegingen.
Mevrouw Peniston had gekozen voor het verkeerde moment om op te scheppen van de charmes haar nicht.
"Tenzij", zegt Grace, leunt naar voren om te spreken met een laag gestemde nadruk, "tenzij
zijn er materiële voordelen te behalen door het maken van zich aangenaam met hem. "
Ze voelde dat het moment enorm was, en herinnerde zich opeens dat mevrouw
Zwart brokaat Peniston, met de cut jet pony zou zijn geweest haar aan het einde van
het seizoen.
Mevr. Peniston zette haar werk weer.
Een ander aspect van hetzelfde idee had presenteerde zich aan haar, en ze had het gevoel dat
Het was beneden haar waardigheid te hebben haar zenuwen geteisterd door een afhankelijk familielid die
droeg haar oude kleren.
"Als je er genoegen in vervelende me door mysterieuze insinuaties," zei ze koel,
"Je zou op zijn minst hebben gekozen voor een meer geschikte tijd dan zoals ik ben herstellende
van de stam van het geven van een groot diner. "
De vermelding van het diner verdreven laatste scrupules Miss Stepney's.
'Ik weet niet waarom ik zou worden beschuldigd van het nemen van plezier in vertellen over Lily.
Ik was zeker dat ik zou geen dank voor te krijgen, "zei ze terug met een flare van temperament.
"Maar Ik heb een paar verlaten familie gevoel, en als je de enige persoon met een of
gezag over Lily, ik dacht dat je moet weten wat er gezegd wordt van haar. "
"Nou," zei mevrouw Peniston, "wat ik klagen, is dat je mij niet hebben verteld nog
wat er gezegd wordt. "" Ik heb niet dat ik had moeten zetten om het
zo duidelijk.
Mensen zeggen dat Gus Trenor haar rekeningen betaalt "" Pays haar rekeningen -? Haar rekeningen ".
Mevr. Peniston brak in de lach. "Ik kan me niet voorstellen waar u kunt geplukt
om dergelijke onzin.
Lily heeft haar eigen inkomen - en ik zorgen voor haar zeer fraai - "
"O, alles wat we weten dat," viel Miss Stepney droog.
"Maar Lily draagt een groot aantal slimme jurken -"
"Ik vind haar goed-gekleed - het is alleen geschikt!"
"Zeker, maar dan zijn er nog haar gokschulden naast."
Miss Stepney, in het begin, had niet de bedoeling om dit punt op, maar mevrouw
Peniston had alleen haar eigen ongeloof te wijten.
Ze was net als de stijve hals ongelovigen van de Schrift, die moet worden vernietigd te worden
overtuigd. "Het gokken schulden?
Lily? '
Mevrouw Peniston stem trilde van woede en verbijstering.
Ze vroeg zich af of Grace Stepney was gegaan uit haar gedachten.
"Wat bedoel je met haar gokschulden? '
"Gewoon, dat als een brug voor geld speelt in set Lily's een kan leiden tot een groot verlies
deal - en ik denk niet dat Lily wint altijd ".
"Wie heeft je verteld dat mijn nichtje kaarten voor geld gespeeld? '
"Mercy, neef Julia, kijk niet naar me alsof ik probeer je te keren tegen Lily!
Iedereen weet dat ze is gek op brug.
Mevrouw Gryce vertelde mij zelf dat het haar gokken dat *** Percy Gryce - het
schijnt hij was echt genomen met haar op het eerste.
Maar, natuurlijk, onder Lily's vrienden is het heel de gewoonte voor meisjes om te spelen voor
geld. In feite, zijn mensen geneigd om haar excuus
op die rekening ---- "
"Om haar excuus voor wat?" "Voor die harde up - en accepteren
aandacht van mannen als Gus Trenor - en George Dorset ---- "
Mevr. Peniston gaf een ander huilen.
"George Dorset? Is er iemand anders?
Ik zou graag het ergste weten, als je wilt. "
'Stel het niet op die manier, neef Julia.
De laatste tijd Lily is een goede deal met de Dorsets, en hij lijkt te bewonderen haar - maar ook van
dat is natuurlijk alleen maar natuurlijk.
En ik weet zeker dat er geen waarheid in de vreselijke dingen die mensen zeggen, maar ze is
besteden veel geld deze winter.
Evie Van Osburgh was op Celeste's bestellen van haar uitzet de andere dag - ja, de
huwelijk vindt plaats volgende maand - en ze vertelde me dat Celeste haar de toonden de meeste
prachtige dingen die ze was net thuis verzenden naar Lily.
En mensen zeggen dat Judy Trenor heeft ruzie met haar op rekening van Gus, maar
Ik weet zeker dat ik spijt me ik heb gesproken, hoewel ik alleen maar bedoelde het als een vriendelijkheid. "
Echte ongeloof mevrouw Peniston's stelde haar in staat Miss Stepney te ontslaan met een minachting
die ziek voorspelde voor vooruitzicht dat dame van slagen om de zwarte brokaat, maar geesten
ondoordringbaar voor reden over het algemeen een aantal
barst waardoor verdenking filters, en haar bezoekers insinuaties niet glijden
off net zo gemakkelijk als ze had verwacht.
Mevr. Peniston hekel scenes, en haar vastberadenheid om ze te vermijden was altijd geleid
haar vast te houden zich afzijdig van de details van het leven Lily's.
In haar jeugd was meisjes niet verondersteld om nauw toezicht vereisen.
Ze waren over het algemeen aangenomen dat worden opgenomen met de legitieme activiteiten van de hofmakerij
en huwelijk, en inmenging in deze zaken van de kant van hun natuurlijke
voogden werd beschouwd als een ongeoorloofde
als een toeschouwer plots mee in een spel.
Er waren natuurlijk al "snel" meisjes, zelfs in vroege ervaring mevrouw Peniston's, maar
hun snelheid, in het slechtste geval, was opgevat als een louter overmaat van dier geesten, tegen de
die kon er geen ernstiger kosten dan die van wezen te zijn "niet damesachtig."
De moderne kleurvastheid verscheen synoniem met immoraliteit, en de loutere idee van
immoraliteit was net zo beledigend voor mevrouw Peniston als een geur van het koken in de
salon: het was een van de voorstellingen haar geest weigerde toe te geven.
Ze had niet onmiddellijk van plan om te herhalen Lily wat ze had gehoord, of zelfs van
proberen om de waarheid vast te stellen door middel van discrete verhoor.
Om dit te doen zou zijn om een scène uit te lokken, en een scène, in het geschud toestand van mevrouw
Peniston zenuwen, met de gevolgen van haar eten niet uitgewerkt, en haar geest nog steeds
trillend met nieuwe indrukken, was een risico dat ze achtte het haar plicht te vermijden.
Maar er bleef in haar gedachten een vaste storting van wrok tegen haar
nicht, de dichter, want het was niet te worden gewist door uitleg of discussie.
Het was verschrikkelijk van een jong meisje liet zich over gesproken, maar ongegrond
de aanklachten tegen haar, moet ze de schuld van het feit dat zij zijn gemaakt.
Mevr. Peniston voelde alsof er was een besmettelijke ziekte in het huis, en zij
was gedoemd om te zitten rillen onder haar vervuilde meubelen.