Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 12. DR. SEWARD Dagboek
18 september .-- reed ik in een keer naar Hillingham en kwam vroeg.
Houden van mijn cabine bij de gate, ging ik de straat alleen.
Ik klopte zacht en ging zo stil mogelijk, want ik vreesde voor Lucy verstoren of
haar moeder, en hoopte een dienaar alleen mee naar de deur.
Na een tijdje, het vinden van geen reactie, ik klopte en belde weer, nog steeds geen antwoord.
Ik vervloekte de luiheid van de dienaren dat zij abed moet liggen op zo'n een uur, voor
Het was nu tien, en dus belde en klopte opnieuw, maar meer ongeduldig, maar
nog steeds zonder reactie.
Tot nu toe had ik alleen maar de schuld van de bedienden, maar nu een vreselijke angst begon me te overvallen.
Was dit troosteloosheid maar een andere schakel in de keten van onheil die leek tekening strak
om ons heen?
Was het inderdaad een huis van de dood waar ik gekomen was, te laat?
Ik weet dat minuten, zelfs seconden van vertraging, zou uur van gevaar voor de Lucy bedoel, als ze
was weer had een van die verschrikkelijke terugval, en ik ging rond het huis om te proberen
als ik kon vinden bij toeval een vermelding overal.
Ik kon geen middelen van binnendringen.
Elk raam en deur was bevestigd en vergrendeld is, en ik terug verbijsterd naar de
veranda. Toen ik dat deed, hoorde ik de snelle pit-pat van een
snel gereden paard voeten.
Ze stopten bij de poort, en een paar seconden later ontmoette ik Van Helsing draait het
avenue. Toen hij me zag, hij hijgde uit, "Toen was het
je, en net aangekomen.
Hoe is ze? Zijn we te laat?
Hebt u niet mijn telegram? "
Ik antwoordde zo snel en coherent als ik kon, dat ik alleen maar had zijn telegram gekregen
vroeg in de ochtend, en had niet een minuut in de hier te komen, en dat ik niet kon maken
iemand in het huis me horen.
Hij pauzeerde even en hief zijn hoed als zei hij plechtig, "En ik vrees dat we te laat.
Gods wil geschiede! "Met zijn gebruikelijke recuperatieve energie, ging hij
op: "Kom.
Als er geen weg open om binnen te komen, moeten we een.
Tijd is al met al voor ons nu. "We gingen rond naar de achterkant van het huis,
waar er een keukenraam.
De professor nam een kleine chirurgische zaag uit zijn zaak, en gaf het aan mij,
wees op de ijzeren staven die het raam bewaakt.
Ik viel ze in een keer en had al gauw dwars door drie van hen.
Dan met een lange, dunne mes we schoof de bevestiging van de sjerpen en opende de
venster.
Ik hielp de professor in, en volgde hem.
Er was niemand in de keuken of in de bedienden 'kamers, die dichtbij waren bij de hand.
We hebben geprobeerd alle kamers als we gingen mee, en in de eetkamer, slecht verlicht door straling
van licht door de luiken, vond vier dienaar vrouwen liggend op de vloer.
Het was niet nodig om na te denken ze dood, voor hun snurkend ademhaling en de scherpe
geur van laudanum in de kamer liet geen twijfel bestaan over hun toestand.
Van Helsing en ik keken elkaar aan, en als we vertrokken zei hij: "We kunnen bijwonen om
ze later. "Toen we opgestegen naar de kamer van Lucy's.
Voor een ogenblik of twee hebben we gepauzeerd bij de deur om te luisteren, maar er was geen geluid dat we
kon horen.
Met witte gezichten en trillende handen, openden we de deur voorzichtig, en ging de
ruimte. Hoe zal ik beschrijven wat we zagen?
Op het bed lagen twee vrouwen, Lucy en haar moeder.
De laatste lag verst in, en ze was bedekt met een wit laken, aan de rand van
die was weer geblazen door de droogte door het gebroken raam, met de
getrokken, witte, gezicht, met een blik van schrik vast daarop.
Naast haar lag Lucy, met het gezicht wit en nog meer aangetrokken.
De bloemen die was om haar hals vonden we bij de boezem van haar moeder, en haar
keel was kaal, met de twee kleine wondjes, die we eerder had gemerkt, maar
op zoek vreselijk wit en verminkte.
Zonder een woord de professor gebogen over het bed, zijn hoofd bijna tegen slechte Lucy's
borst.
Daarna gaf hij een snelle draai van zijn hoofd, als van iemand die luistert, en springend zijn
voeten, riep hij tegen mij: "Het is nog niet te laat!
Snel!
Snel! Breng de brandewijn! "
Ik vloog naar beneden en kwam terug met het, en zorg ervoor dat ruiken en proeven, opdat het,
Ook werden verdoofd als de karaf van de sherry, die ik vond op de tafel.
De meiden waren nog steeds de ademhaling, maar meer onrustig, en ik verbeeldde dat de verdovende middelen
droeg uitgeschakeld. Ik heb niet blijven om er zeker van, maar keerde
Van Helsing.
Hij wreef de brandewijn, zoals bij een andere gelegenheid, op haar lippen en tandvlees en op haar
polsen en de palmen van haar handen. Hij zei tegen me: "Ik kan dit doen, dat alles kan
zijn op het heden.
Je gaat wakker die meiden. Flick hen in het gezicht met een natte handdoek,
en flick ze hard. Maak hen te krijgen hitte en vuur en een warme
bad.
Deze arme ziel is bijna net zo koud als die naast haar.
Ze zal moeten worden opgewarmd, voordat we iets kunnen doen meer. "
Ik ging in een keer, en vond weinig moeite wakker drie van de vrouwen.
De vierde was slechts een jong meisje, en de drug had kennelijk beïnvloed haar meer
sterk dus ik tilde haar op de bank en laat haar slapen.
De anderen waren versuft in het begin, maar als herinnering kwam terug om hen riepen zij
en snikte in een hysterische manier. Ik was streng voor hen echter, en zou
niet laat ze praten.
Ik vertelde hen dat een leven was al erg genoeg om te verliezen, en als ze later zouden ze
offer Miss Lucy.
Zo, snikken en huilen ze gingen over hun manier, half gekleed zoals ze waren, en
voorbereid vuur en water.
Gelukkig is de keuken en de ketel branden waren nog in leven, en er was geen gebrek aan
warm water. We hebben een bad en uitgevoerd Lucy uit als ze
was en legde haar in.
Terwijl we bezig waren schuren haar ledematen was er een klop op de deur van de hal.
Een van de meisjes rende weg, haastte zich op een aantal meer kleding, en opende het.
Daarna keerde ze terug en fluisterde ons dat er was een meneer die was gekomen met een
bericht van de heer Holmwood. Ik beval haar gewoon hem te vertellen dat hij moet
wachten, want wij kunnen nu zien niemand.
Zij ging weg met de boodschap, en verdiept met ons werk, ik vergat alles schoon
over hem. Ik heb nooit gezien in al mijn ervaring van de
Professor werken in een dergelijke dodelijke ernst.
Ik wist, als hij wist, dat het een stand-up gevecht met de dood, en in een pauze vertelde hem
zo.
Hij antwoordde mij op een manier die ik niet begreep, maar met de strengste blik die
zijn gezicht zou kunnen dragen.
"Als dat alles was, zou ik hier stoppen met waar we nu zijn, en laat haar verdwijnen in de
vrede, want ik zie geen licht in het leven over haar horizon. "
Hij ging verder met zijn werk met, indien mogelijk, vernieuwd en nog veel meer waanzinnige kracht.
Momenteel zijn we beiden begonnen te bewust te zijn dat de warmte begon te worden van een aantal
effect.
Lucy's hartslag een kleinigheid meer hoorbaar aan de stethoscoop, en haar longen had een
voelbare beweging.
Van Helsing's gezicht bijna straalde, en zoals wij haar opgetild uit het bad en rolde met haar in
een hete plaat om haar te drogen zei hij tegen mij: "De eerste winst is van ons!
Controleer of de koning! "
We hebben Lucy naar een andere kamer, die was inmiddels opgesteld, en legde haar in bed
en dwong een paar druppels brandewijn in haar keel.
Ik merkte dat Van Helsing een zachte zijden zakdoek gebonden rond haar keel.
Ze was nog steeds bewusteloos, en werd zo erg als, zo niet erger dan we ooit had gezien
haar.
Van Helsing genoemd in een van de vrouwen, en vertelde haar te blijven met haar en niet te nemen
haar ogen van haar af tot we terug, en toen wenkte mij uit de kamer.
"We moeten overleggen over wat er gedaan moet worden, 'zei hij, terwijl we de trap af.
In de hal opende hij de eetkamer deur, en passeerden we in, hij het sluiten van de deur
voorzichtig achter hem.
De luiken waren geopend, maar de blinds waren al naar beneden, met dat
gehoorzaamheid aan de etiquette van de dood die de Britse vrouw van de lagere klassen
altijd strak vast.
De kamer was dan ook vaag donker. Het was echter genoeg licht voor ons
doeleinden. Van Helsing's strengheid was een beetje
verlicht door een blik van verbijstering.
Hij was blijkbaar martelen zijn gedachten over iets, dus ik wachtte een ogenblik, en
hij sprak. "Wat moeten we nu doen?
Waar zijn we te wenden voor hulp?
We moeten nog een transfusie van bloed, en dat binnenkort, of dat arme meisje het leven
zal niet de moeite waard aankoop van een uur. Je bent al uitgeput.
Ik ben te uitgeput.
Ik ben *** om die vrouwen vertrouwen, zelfs al zouden ze moed in te dienen.
Wat moeten we doen voor iemand die zijn aderen open voor haar? "
"Wat is er met mij, hoe dan ook? '
De stem kwam vanaf de bank kant van de kamer, en de tonen bracht opluchting en vreugde
naar mijn hart, want zij waren die van Quincey Morris.
Van Helsing begon boos op het eerste geluid, maar zijn gezicht verzacht en een blijde
blik kwam in zijn ogen toen ik riep: "Quincey Morris!" en rende op hem af
met uitgestrekte handen.
"Wat bracht u hier?" Riep ik uit als onze handen voldaan.
"Ik denk dat Art is de oorzaak."
Hij gaf me een telegram .-- "Heb gehoord van Seward voor drie dagen, en ben vreselijk
angstig. Kan niet weg.
Vader nog in dezelfde staat.
Stuur me woord hoe Lucy is. Niet vertragen .-- Holmwood. '
"Ik denk dat ik kwam net op het nippertje. Je weet dat je alleen maar te vertellen me wat ik moet
doen. "
Van Helsing liep naar voren en pakte zijn hand en keek hem recht in de ogen als
Hij zei: "Een dappere man het bloed is het beste wat op deze aarde wanneer een vrouw zich in
problemen.
Je bent een man en geen fout. Nou ja, kan de duivel tegen ons werken voor alle
hij is de moeite waard, maar God zendt ons, mensen, als we willen dat ze. "
Opnieuw gingen we door die gruwelijke operatie.
Ik heb niet het hart om door te gaan met de details.
Lucy had een verschrikkelijke schok kreeg en vertelde over haar meer dan voorheen, want hoewel veel
van bloed ging in haar aderen, heeft haar lichaam niet reageert op de behandeling als op
het andere gelegenheden.
Haar strijd terug in het leven was iets vreselijk om te zien en te horen.
Echter, de werking van beide hart en longen verbeterd, en Van Helsing maakte een sub-
cutane injectie van morfine, als voorheen, en met een goede werking.
Haar zwakke werd een diepe slaap.
De professor keek terwijl ik ging naar beneden met Quincey Morris, en verzonden
een van de dienstmeisjes te betalen uit een van de cabmen die zaten te wachten.
Ik verliet Quincey liggen na een glas wijn, en zei tegen de kok te krijgen
klaar voor een goed ontbijt. Dan is een gedachte trof me, en ik ging terug
naar de kamer waar Lucy nu was.
Toen ik zachtjes binnenkwam, vond ik Van Helsing met een blad of twee van de nota papier in zijn
hand.
Hij had blijkbaar gelezen, en dacht het over als hij zat met zijn hand naar zijn
voorhoofd.
Er was een blik van grimmige tevredenheid in zijn gezicht, als van iemand die heeft een twijfel
opgelost.
Hij gaf me de krant zei alleen: "Het is gedaald van borst Lucy's als we gedaan
haar naar het bad. "
Toen ik het had gelezen, stond ik te kijken naar de professor, en na een pauze hem vroeg: "In
Gods naam, het allemaal wat betekent dat? Was ze, of is ze, gek, of wat voor soort
verschrikkelijk gevaar is het? "
Ik was zo verbijsterd dat ik niet wist wat meer zeggen.
Van Helsing zet zijn hand uit en nam het papier en zei:
"Doe nu niet moeilijk over.
Vergeet het maar voor het heden. Gij zult weten, en het allemaal te begrijpen
goede tijd, maar het zal later worden. En nu, wat is het dat jullie kwamen naar mij om
zeggen? '
Dit bracht me terug naar feit, en ik was mezelf weer.
"Ik kwam om te spreken over het certificaat van de dood.
Als we niet handelen goed en verstandig, kan er een gerechtelijk onderzoek, en dat papier zou
moeten worden geproduceerd.
Ik ben in de hoop die we nodig hebben geen gerechtelijk onderzoek, want als we hadden het zeker zou arme doden
Lucy, als er niets anders deed.
Ik weet het, en weet je, en de andere arts die aanwezig waren haar weet, dat mevrouw Westenra
had de ziekte van het hart, en we kunnen bevestigen dat ze stierf van.
Laten we vullen het certificaat in een keer, en ik nemen het zelf aan de griffier en de
gaan naar de begrafenisondernemer. "" Goed, o mijn vriend John!
Goed bedacht!
Echt Miss Lucy, als ze verdrietig zijn in de vijanden die haar belagen, is op zijn minst gelukkig in de
vrienden die haar liefde. Een, twee, drie, alle open hun aderen voor
haar, naast een oude man.
Ah, ja, ik weet, vriend John. Ik ben niet blind!
Ik hou van je des te meer voor! Nu gaan. "
In de hal ontmoette ik Quincey Morris, met een telegram voor Arthur hem te vertellen dat mevrouw
Westenra was dood, dat Lucy had ook ziek geweest, maar was nu aan de hand beter, en dat
Van Helsing en ik waren bij haar.
Ik vertelde hem waar ik heen ging, en hij haastte me uit, maar toen ik ging zei:
"Als je terugkomt, Jack, mag ik twee woorden hebben met u ons? '
Ik knikte als antwoord en ging uit.
Ik vond geen problemen over de registratie, en geregeld met de plaatselijke
begrafenisondernemer te komen in de avond op maat van de kist en om
regelingen.
Toen ik terug was Quincey was op me te wachten. Ik vertelde hem dat ik hem zou zien zodra ik
wist van Lucy, en ging naar haar kamer.
Ze was nog steeds te slapen, en de professor schijnbaar niet had verhuisd van zijn stoel op
haar zijde.
Van zijn legde zijn vinger op zijn lippen, maakte ik op dat hij verwachtte dat ze wakker
Het duurde niet lang en was *** voor-stalling natuur.
Dus ik ging naar Quincey en nam hem in de ontbijtzaal, waar de blinds waren
niet opgenomen, en die was een beetje vrolijker, of iets minder somber dan
de andere kamers.
Toen we alleen waren, zei hij tegen mij: "Jack Seward, wil ik niet voor mezelf schuiven in
overal waar ik heb geen recht op, maar dit is geen gewone geval.
Je weet dat ik hield van dat meisje en wilde met haar trouwen, maar hoewel dat is allemaal verleden en
weg is, kan ik niet helpen angstig gevoel over haar allemaal hetzelfde.
Wat is het dat is er mis met haar?
De Nederlander, en een mooie oude man die hij is, kan ik dat zien, zei dat wanneer je twee kwamen
in de kamer, dat moet u nog een transfusie van bloed, en dat zowel u als
hij uitgeput.
Nu weet ik wel, dat je medische mannen spreken in de camera, en dat een mens moet niet verwachten
om te weten wat ze over te raadplegen in het prive. Maar dit is geen gemeenschappelijke materie, en wat
het is, ik heb mijn deel gedaan.
Is dat niet zo? "" Dat is zo, "zei ik, en ging hij verder.
"Ik neem aan dat zowel u als Van Helsing al had gedaan wat ik heb gedaan vandaag.
Is dat niet zo? "
'Dat is zo. "" En ik denk dat Art was ook in het.
Toen ik hem zag vier dagen geleden naar zijn eigen plaats keek hij raar.
Ik heb niets gezien naar beneden getrokken zo snel, want ik was op de Pampas en had een
merrie die ik was dol op gras gaan allemaal in een nacht.
Een van die grote vleermuizen die noemen ze vampiers had gekregen bij haar in de nacht, en
wat met zijn kloof en de ader open, er was niet genoeg bloed in haar haar te laten
staan, en ik moest een kogel door haar als zij lag.
Jack, als je mag mij vertellen zonder verraad te plegen vertrouwen, Arthur was de eerste, is niet
dat zo? '
Terwijl hij sprak de arme man zag er verschrikkelijk angstig.
Hij was in een marteling van suspense ten aanzien van de vrouw van wie hij hield, en zijn volslagen onwetendheid
van de verschrikkelijke mysterie dat leek te omringen haar geïntensiveerd zijn pijn.
Zijn hart was bloeden, en het duurde al de mannelijkheid van hem, en er was een
koninklijke veel van, ook, om hem af te breken.
Ik wachtte even voor het beantwoorden, want ik voelde dat ik niet moet alles wat de verraden
Professor wilde bewaard geheim, maar hij wist al zo veel, en geraden zo veel, dat
zou er geen reden om niet te beantwoorden zijn, dus ik antwoordde in dezelfde zin.
'Dat is zo. "" En hoe lang is dit aan de hand?'
"Over tien dagen."
"Tien dagen! Dan denk ik dat, Jack Seward, dat die arme
mooie schepsel dat we allemaal liefde had in haar aderen binnen die tijd de
het bloed van vier sterke mannen.
Man in leven, zou haar hele lichaam niet vasthouden. "
Dan komt dicht bij me, hij sprak in een felle half-fluisteren.
"Waarom duurde het uit? '
Ik schudde mijn hoofd. "Dat," zei ik, "is de crux.
Van Helsing is gewoon razend over, en ik ben op mijn einde raad.
Ik kan niet eens een gevaar raden.
Er is een reeks van kleine omstandigheden die hebben gegooid al onze
berekeningen met betrekking tot Lucy correct bekeken.
Maar deze is niet meer voordoen.
Hier blijven we tot alle goed, of slecht. "Quincey stak zijn hand uit.
'Count me in, "zei hij. 'Jij en de Nederlander zal mij vertellen wat ik moet
doen, en ik zal het doen. "
Toen ze wakker werd laat in de middag, eerste deel Lucy's was te voelen in haar borst,
en tot mijn verbazing, de geproduceerde papier dat Van Helsing had gegeven mij te lezen.
De zorgvuldige professor had vervangen waar hij vandaan was gekomen, uit vrees dat bij het ontwaken ze moet
worden gealarmeerd. Haar ogen dan aangestoken op Van Helsing en op mij
ook, en verblijd.
Toen keek ze de kamer rond, en het zien van waar ze was, huiverde.
Ze gaf een luide kreet, en haar slechte dunne handen voor haar bleke gezicht.
We allebei begrepen wat de bedoeling was, dat ze volledig gerealiseerd van haar moeder
de dood. Dus we hebben geprobeerd wat we konden om haar te troosten.
Ongetwijfeld sympathie versoepeld haar ietwat, maar ze was erg laag in gedachte en geest, en
weende stil en zwak voor een lange tijd.
We vertelden haar dat een of beide van ons nu zou blijven bij haar de hele tijd, en dat
leek haar te troosten. Tegen de schemering viel ze in een sluimering.
Hier een heel vreemd ding heeft plaatsgevonden.
Nog te slapen terwijl ze nam het papier uit haar borst en scheurde het in tweeën.
Van Helsing stapte over en de stukken van haar nam.
Allemaal hetzelfde, echter, ging ze verder met de actie van scheuren, alsof het materiaal
waren nog steeds in haar handen. Eindelijk hief ze haar handen en opende
ze alsof verstrooiing van de fragmenten.
Van Helsing leek verrast, en zijn wenkbrauwen bijeen als in gedachten, maar hij zei
niets.
19 september .-- Alle afgelopen nacht sliep ze onrustig, die altijd *** om te slapen, en
iets zwakker als ze wakker van.
De professor en ik nam de beurt om naar te kijken, en we nooit verliet haar voor een moment
onbeheerd achter.
Quincey Morris zei niets over zijn bedoeling, maar ik wist dat de hele nacht lang
Hij patrouilleerde rond en rond het huis. Toen de dag kwam, zijn op zoek licht
liet de ravage in kracht slechte Lucy's.
Ze was nauwelijks in staat om haar hoofd draaien, en de kleine voeding die ze zou kunnen nemen
leek haar geen goed doen.
Af en toe sliep ze, en zowel Van Helsing en ik merkte het verschil in haar,
tussen slapen en waken. Terwijl in slaap zag ze er sterker, hoewel
meer verwilderd, en haar ademhaling was zachter.
Haar open mond liet de bleke tandvlees terug getrokken uit de tanden, die zag er
positief langer en scherper dan normaal.
Toen ze wakker werd de zachtheid van haar ogen kennelijk de uitdrukking veranderd, want zij
keek haar eigen zelf, hoewel een stervende. In de namiddag vroeg ze voor Arthur, en
we telegrafeerde voor hem.
Quincey ging om hem te ontmoeten op het station.
Toen hij daar aankwam was het bijna zes, en de zon ging vol en warm, en
het rode licht stroomde door het raam en gaf meer kleur op de bleke
wangen.
Toen hij haar zag, was Arthur gewoon stikken met emotie, en niemand van ons kon spreken.
In de uren die voorbij was, het past van de slaap, of de comateuze voorwaarde dat
voorbij want het was geworden vaker, zodat de pauzes bij het gesprek was
mogelijk waren ingekort.
Arthur's aanwezigheid, echter, leek op te treden als een stimulerend middel.
Ze verzamelde een beetje, en sprak tot hem feller dan ze had gedaan, omdat we
aangekomen.
Ook hij trok zich samen, en sprak zo vrolijk als hij kon, zodat de beste
werd gemaakt van alles. Het is nu bijna een, en hij en
Van Helsing zitten met haar.
Ik ben om ze te verlichten in een kwart van een uur, en ik ben het invoeren van deze op Lucy's
fonograaf. Tot zes zijn ze om te proberen om te rusten.
Ik vrees dat morgen ons kijken naar het einde, voor de shock is te groot.
Het arme kind kan niet rally. God helpe ons allen.
BRIEF MINA Harker naar Lucy Westenra (Ongeopende door haar)
17 september Mijn liefste Lucy,
"Het lijkt een tijdperk sinds ik hoorde van je, of zelfs sinds ik schreef.
U zult vergeef mij, ik weet het, voor al mijn fouten als je gelezen hebt al mijn budget van
nieuws.
Nou, ik heb mijn man terug in orde. Toen we aankwamen bij Exeter was er een
rijtuig op ons te wachten, en daarin, al had hij een aanval van jicht, de heer Hawkins.
Hij nam ons mee naar zijn huis, waar er kamers voor ons allemaal mooi en comfortabel, en
we aten samen. Na het diner heer Hawkins zei:
"'Mijn lieverds, ik wil uw gezondheid en voorspoed te drinken, en kan elke zegening bij te wonen
jullie beiden. Ik weet dat je zowel van kinderen, en hebben,
met liefde en trots, gezien je opgroeit.
Nu ik wil dat u uw woning hier te maken met mij.
Ik heb links naar me geen kuiken, noch kind. Ze zijn allemaal verdwenen, en in mijn zal ik nog heb
je alles. '
Ik huilde, Lucy lieve, zoals Jonathan en de oude man gevouwen handen.
Onze avond was een zeer, zeer gelukkige.
"Dus hier zijn we, geïnstalleerd in dit prachtige oude huis en van mijn beide
slaapkamer en de salon zie ik de grote iepen van de kathedraal te sluiten, met
hun grote zwarte stengels opvallen
tegen de oude gele steen van de kathedraal, en ik *** de torens
overhead krassend en krassend en kletsen en kletsen en roddelen de hele dag, na
de wijze van Rooks - en mensen.
Ik bezig ben, heb ik je niet vertellen, het regelen van dingen en het huishouden.
Jonathan en de heer Hawkins zijn bezig de hele dag, want nu dat Jonathan is een partner, de heer
Hawkins wil hem alles te vertellen over de klanten.
"Hoe is je lieve moeder krijgt aan de hand?
Ik wou dat ik kon lopen naar de stad voor een dag of twee om u te zien, lieve, maar ik durf niet gaan
nog, met zo veel op mijn schouders, en Jonathan wil verzorgen nog steeds.
Hij begint weer wat vlees op zijn botten, maar hij was vreselijk verzwakt
door de lange ziekte.
Zelfs nu begint hij soms uit zijn slaap in een plotselinge manier en ontwaakt alle
trillende totdat ik terug coax hem naar zijn gebruikelijke kalmte.
Echter, God zij dank, deze gelegenheden groeien minder vaak als de dag te gaan en ze
zal op termijn geheel verdwijnen, ik vertrouw. En nu heb ik u gezegd mijn nieuws, laat het mij vraagt
jouwe.
Wanneer bent u om te trouwen, en waar, en wie is het uitvoeren van de ceremonie, en wat
bent u om te dragen, en is het om een openbare of particuliere bruiloft?
Vertel mij er alles over, lieve, vertel me alles over alles, want er is niets
welke belangen u welke niet zullen worden dierbaar voor mij.
Jonathan vraagt me om te sturen zijn 'respectvol plicht', maar ik denk niet dat dat goed is
genoeg van de junior partner van de belangrijke firma Hawkins & Harker.
En dus, zoals je van me houdt, en hij houdt van mij, en ik hou van je met alle stemmingen en
tijden van het werkwoord, ik stuur je gewoon zijn 'liefde' in plaats.
Vaarwel, mijn liefste Lucy, en zegeningen op jou.
"Met vriendelijke groet," Mina Harker "
VERSLAG VAN PATRICK Hennessey, MD, MRCSLK, QCPI, ETC, ETC, OM JOHN Seward, MD
20 september Mijn lieve Heer:
"In overeenstemming met uw wensen, Hierbij stuur ik u verslag van de voorwaarden die van alles naar links
in mijn lading. Met betrekking tot de patiënt, Renfield, is er
meer te zeggen.
Hij heeft nog een uitbraak, die zou kunnen hebben gehad een vreselijke einde, maar die, zoals
het gelukkig gebeurde, was zonder toezicht met een ongelukkig resultaat.
Vanmiddag een luchtvaartmaatschappij kar met twee mannen die een gesprek op het lege huis, waarvan
gronden grenzen aan op ons, het huis waar, je zult herinneren, de patiënt twee keer liep
weg.
De mannen stopte bij onze gate om te vragen de portier de weg, zoals ze waren vreemden.
"Ik was zelf op zoek naar uit het onderzoek venster, met een rook na het eten, en
zag een van hen komen naar het huis.
Toen hij voorbij het raam van de kamer Renfield's, de patiënt begon hem tarief van binnen uit,
en noemde hem al de fout namen kon hij zijn tong te leggen aan.
De man, die leek een fatsoenlijke kerel genoeg is, tevreden zich door hem te vertellen op 'sluiten
voor een grote mond bedelaar ', waarop onze man beschuldigde hem van het beroven hem en willen
om hem te vermoorden en zei dat hij hem zou hinderen als hij te zwaaien voor.
Ik opende het raam en ondertekend aan de man niet op te merken, dus hij stelde zich tevreden
na het bekijken van de plaats over en die deel uitmaken van zijn geest over wat voor soort plaats die hij had
aan door te zeggen: 'Lor' zegenen yer, meneer, ik heb
zou het niet erg wat er gezegd werd mij in een Bloomin 'gekkenhuis.
Ik heb medelijden met jullie en de Guv'nor voor havin 'om in het huis wonen met een wild dier, zoals
dat. '
"Toen vroeg hij zijn weg beleefd genoeg, en ik vertelde hem waar de poort van de lege
huis was. Hij ging weg, gevolgd door bedreigingen en vloeken
en beschimpingen van onze man.
Ik ging naar beneden om te zien of ik kon nagaan welke oorzaak voor zijn woede, omdat hij meestal
zo'n goed opgevoede mens, en met uitzondering van zijn gewelddadige past niets van de soort ooit
plaatsgevonden.
Ik vond hem, tot mijn verbazing, heel gecomponeerd en het meest geniale in zijn manier.
Ik heb geprobeerd om hem te praten over het incident, maar hij vroeg me doodleuk vragen met betrekking tot
wat ik bedoelde, en leidde me om te geloven dat hij volledig bewust van de zaak.
Het was, mijn spijt moet ik echter zeggen, slechts een ander exemplaar van zijn sluwheid, want binnen
half een uur hoorde ik van hem weer.
Dit keer had hij uitgebroken door het raam van zijn kamer, en liep naar beneden
van de laan.
Ik riep de aanwezigen mij te volgen, en rende achter hem, want ik vreesde dat hij was
de bedoeling op een aantal kattenkwaad.
Mijn angst was terecht, toen ik zag dezelfde winkelwagen, die voorbij was voordat hij naar beneden
de weg, nadat er op een aantal grote houten kisten.
De mannen waren hun voorhoofd af te vegen, en werden gespoeld in het gezicht, als met
gewelddadige oefening.
Voordat ik kon opstaan om hem, de patiënt stormde op hen, en trekken een van hen af
de kar, begon zijn hoofd stoten tegen de grond.
Als ik niet had hem in beslag genomen net op het moment, ik denk dat hij zou de man hebben gedood
daar en toen.
De andere collega sprong naar beneden en sloeg hem op het hoofd met de kolf einde van zijn
zware zweep.
Het was een verschrikkelijke klap, maar hij leek niet te denken, maar grepen hem ook, en
worstelde met de drie van ons, trekken ons heen en weer alsof we kittens.
Je weet dat ik geen lichtgewicht, en de anderen waren beide potige mannen.
In eerste instantie was hij stil in zijn vechten, maar als we begonnen hem te beheersen, en de
aanwezigen waren een zeestraat vest aantrekken van hem, hij begon te schreeuwen, 'Ik zal frustreren
ze!
Zij mogen niet beroven me! Zij zullen niet vermoorden mij centimeter!
Ik zal vechten voor mijn Heer en Meester! 'En allerlei soortgelijke onsamenhangend geraaskal.
Het was met heel veel moeite dat ze hem weer terug naar het huis en zet
hem in de gecapitonneerde kamer. Een van de aanwezigen, Hardy, had een vinger
gebroken.
Toch stel ik het goed, en hij gaat op goed.
"De twee maatschappijen waren in eerste instantie hard in hun dreigementen van de vorderingen tot schadevergoeding, en
beloofd om alle sancties van de wet op ons regen.
Hun bedreigingen werden echter vermengd met een soort van indirecte verontschuldiging voor de
nederlaag van de twee van hen door een zwakke gek.
Ze zeiden dat als het niet was voor de manier waarop hun kracht hadden doorgebracht in
dragen en het verhogen van de zware dozen voor de wagen die zij zouden hebben maakte korte metten met
hem.
Ze gaven als een andere reden voor hun nederlaag de buitengewone staat van drouth aan
die zij hadden zijn verminderd door de stoffige aard van hun beroep en de
laakbare afstand van het toneel van
hun werk van elke plaats van publiek vermaak.
Ik heb goed begrepen hun drift, en na een stijve glas sterke grog, of liever meer
van hetzelfde, en met elke een soeverein in de hand, maakten zij het licht van de aanval, en
zwoer dat ze een slechtere ontmoeting
gek elke dag voor het plezier van de vergadering zo goed een vent 'Bloomin' als uw
correspondent. Ik nam hun namen en adressen, in het geval
ze misschien nodig zijn.
Ze zijn als volgt: Jack Smollett, van Dudding's huren, King George's Road, Groot-
Walworth, en Thomas Snelling, Peter Farley's Row, Gids Hof, Bethnal Green.
Ze zijn beiden in dienst van Harris & Sons, verplaatsen en Verzending Company, Orange
Master's Yard, Soho.
"Ik zal verslag aan u elk onderwerp van belang die voorkomen hier, en zal draad die u
in een keer als er iets van belang. "Geloof me, lieve Heer,
"Met de meeste hoogachting,
"Patrick Hennessey."
BRIEF, MINA Harker Lucy Westenra (Ongeopende door haar)
18 september: "Mijn liefste Lucy,
"Zo'n triest klap is overkomen ons.
De heer Hawkins is heel plotseling overleden. Sommigen kunnen niet denken dat het zo droevig voor ons, maar we
hadden beide gekomen om zo van hem houden dat het echt lijkt alsof we verloren hadden een vader.
Ik wist niet dat een vader of moeder, zodat de lieve oude man dood is een echte
klap voor mij. Jonathan is zeer ***.
Het is niet alleen dat hij verdriet, diep verdriet voelt, voor de lieve, goede man die heeft
bevriende hem zijn hele leven, en nu aan het einde heeft behandeld hem als zijn eigen zoon en
liet hem een fortuin, die voor mensen van onze
bescheiden opvoeding is rijkdom voorbij de droom van gierigheid, maar Jonathan vindt het op
een andere rekening. Hij zegt dat de mate van verantwoordelijkheid die
Het plaatst hem maakt hem nerveus.
Hij begint te twijfelen zelf. Ik probeer hem op te vrolijken, en mijn geloof in hem
helpt hem om een geloof in zichzelf. Maar het is hier dat het graf schok die hij
ervaren vertelt hem het meest.
O, het is te hard, dat een lieve, eenvoudige, edele, sterke karakter zoals zijn, een karakter
die hem in staat stelde met steun onze lieve, goede vriend om te stijgen van bediende de knie te krijgen
in een paar jaar, moet zo gewond, dat de essentie van zijn kracht is verdwenen.
Vergeef me, lieve, als ik me zorgen je met mijn problemen in het midden van je eigen
geluk, maar Lucy schat, moet ik aan iemand verklappen, voor de stam van het bijhouden van een
dappere en vrolijke verschijning aan Jonathan
probeert me, en ik heb niemand hier die ik kan vertrouwen inch
Ik vrees komen naar Londen, omdat we die dag moet doen na morgen, voor de arme meneer
Hawkins verliet in zijn testament dat hij zou worden begraven in het graf met zijn vader.
Aangezien er geen betrekkingen op alle, zal Jonathan moeten hoofd rouwende worden.
Ik zal proberen overreden om u te zien, liefste, al was het maar voor een paar minuten.
Vergeef me dwars zit.
Met alle zegeningen, "Uw liefhebbende
"Mina Harker"
DR. SEWARD Het dagboek van 20 september .-- Alleen resolutie en gewoonte
kan laat me een item vanavond.
Ik ben te ongelukkig, te laag pittige, te ziek van de wereld en alles in, inclusief
het leven zelf, dat ik niet zou schelen als ik hoorde dit moment is het klapperen van de vleugels
van de engel van de dood.
En hij heeft al die flapperende vleugels grim om een doel te laat, moeder Lucy's en
Arthur's vader, en nu ... Laat ik verder gaan met mijn werk.
Ik heb behoorlijk opgelucht Van Helsing in zijn waken over Lucy.
We wilden Arthur naar ook de rust, maar hij weigerde in eerste instantie.
Het was pas toen ik hem vertelde dat we willen dat hij om ons te helpen tijdens de dag, en
dat we niet moeten allemaal worden afgebroken bij gebrek aan rust, opdat Lucy moet lijden, dat hij
akkoord te gaan.
Van Helsing was erg lief voor hem. "Kom, mijn kind," zei hij.
'Kom met me mee.
Je bent ziek en zwak, en hebben veel verdriet en veel mentale pijn, evenals
dat de belasting op je kracht, dat we kennen. Je moet niet alleen zijn, want om alleen te zijn is
te worden vol met angsten en alarmen.
Kom naar de salon, waar sprake is van een grote brand, en er zijn twee banken.
U moet gebaseerd zijn op een, en ik aan de andere kant, en onze sympathie zal troost voor elke
andere, hoewel we niet spreken, en zelfs als we slapen. "
Arthur ging met hem, gieten terug een verlangende blik op het gezicht van Lucy, die lag in
haar kussen, bijna witter dan het gazon.
Ze lag heel stil, en ik keek de kamer rond om te zien dat alles was zoals het hoort
worden.
Ik kon zien dat de professor had uitgevoerd in deze kamer, als in de andere, zijn
Doel van het gebruik van de knoflook.
Het geheel van het venster vleugels stonk mee, en ronde Lucy's hals, over de zijde
zakdoek, die Van Helsing maakte haar te houden, was een ruwe rozenhoedje van hetzelfde
geurige bloemen.
Lucy was een beetje stertorously ademhaling, en haar gezicht was op zijn slechtst, voor de open
mond liet de bleke tandvlees.
Haar tanden, in de schemerige, onzekere licht, leek langer en scherper dan ze hadden
is in de ochtend.
In het bijzonder door enkele speling van het licht, de hoektanden zag er langer en scherper
dan de rest. Ik ging naast haar, en zij op dit moment
bewoog zich onrustig.
Op hetzelfde moment kwam er een soort van doffe fladderen of trillingen aan het raam.
Ik ging om het te zacht, en keek door de hoek van de blinden.
Er was een volle maanlicht, en ik kon zien dat het geluid werd gemaakt door een grote vleermuis,
die rond wielen, ongetwijfeld aangetrokken door het licht, ook al zo vaag, en elke
zo nu en dan sloeg het raam met zijn vleugels.
Toen kwam ik terug naar mijn stoel, vond ik dat Lucy iets was verhuisd, en had gescheurd weg
de knoflook bloemen uit haar keel.
Ik verving ze zo goed als ik kon, en ging naar haar te kijken.
Op dit moment werd ze wakker, en ik gaf haar eten, zoals Van Helsing had voorgeschreven.
Ze nam maar een beetje, en dat traag.
Er leek niet om nu met haar het onbewuste strijd om het bestaan en de kracht
dat was tot nu toe zo gemarkeerd haar ziekte.
Het viel me zo nieuwsgierig dat het moment dat ze zich bewust dat ze de knoflook geperst
bloemen dicht bij haar.
Het was zeker vreemd dat wanneer zij kreeg in die lethargische staat, met de
snurkend ademhaling, zette ze de bloemen uit haar, maar dat toen ze wakker ze
greep ze te sluiten.
Er was geen mogelijkheid om elke fout over, want in de lange uren
die volgde, had ze veel vlagen van slapen en waken en herhaalde zowel
acties vele malen.
Bij zes van Van Helsing kwam naar mij te verlichten.
Arthur had toen vervallen tot een dommelen, en hij gelukkig laat hem slapen.
Toen hij Lucy's gezicht zag ik kon het sissen indraw van de adem te horen, en hij zei tegen mij
in een scherpe fluisteren. "Trek de blind.
Ik wil het licht! "
Toen hij bukte, en met zijn gezicht bijna aanraken Lucy's, onderzocht haar
zorgvuldig. Hij verwijderde de bloemen en tilde de zijde
zakdoek uit haar keel.
Terwijl hij dat deed begon hij terug en ik kon zijn ejaculatie horen, "Mein Gott! ', Zoals het
werd gesmoord in zijn keel. Ik boog voorover en keek ook, en als ik
gemerkt dat sommige *** chill kwam over mij.
De wonden op de keel had absoluut verdwenen.
Voor volledig vijf minuten Van Helsing stond naar haar te kijken, met zijn gezicht op zijn
strengste.
Toen draaide hij zich tot mij en zei kalm: "Zij is stervende.
Het zal nu niet lang meer. Het zal weinig verschil zijn, mark me,
of ze sterft bewust of in haar slaap.
Wake die arme jongen, en laat hem komen en zie de laatste.
Hij vertrouwt ons, en we hebben beloofd hem. "Ik ging naar de eetkamer en wakker hem.
Hij was versuft voor een moment, maar toen hij zag dat het zonlicht in door de randen
van de luiken hij dacht dat hij te laat was, en sprak zijn angst.
Ik verzekerde hem dat Lucy nog steeds sliep, maar vertelde hem zo zachtjes als ik kon dat beide
Van Helsing en ik was *** dat het einde nabij was.
Bedekte hij zijn gezicht met zijn handen, en gleed op zijn knieën door de bank, waar de
bleef hij misschien een minuut, met zijn hoofd begraven, bidden, terwijl zijn schouders
schudde met verdriet.
Ik nam hem bij de hand en wekte hem op. "Kom," zei ik, 'mijn lieve oude man, op te roepen
al uw standvastigheid. Het zal best en het gemakkelijkst te worden voor haar. "
Toen we in de kamer van Lucy's kon ik zien dat Van Helsing had, met zijn gebruikelijke
vooruit denken, is waardoor zaken recht en het maken van alles wat er zo aangenaam als
mogelijk te maken.
Hij had zelfs geborsteld Lucy's haar, zodat het lag op het kussen in zijn gebruikelijke zonnige
rimpelingen.
Toen kwamen wij in de kamer die ze opende haar ogen, en hem ziende, fluisterde zachtjes,
"Arthur! Oh, mijn liefde, ik ben zo blij dat je gekomen! "
Hij was bukken om haar te kussen, toen Van Helsing wenkte hem terug.
"Nee," fluisterde hij, 'nog niet! Houd haar hand, zal het troost haar meer. "
Dus Arthur nam haar hand en knielde naast haar, en ze keek haar best, met alle
zachte lijnen overeenkomen met de engelachtige schoonheid van haar ogen.
Dan geleidelijk aan haar ogen dicht, en ze zonk in slaap.
Voor een klein beetje haar borst deinde zachtjes, en haar adem kwam en ging als een vermoeide
het kind.
En dan onmerkbaar kwam er de vreemde verandering die ik had gezien in de nacht.
Haar ademhaling snurkend groeide, de mond geopend, en de bleke tandvlees, terug getrokken, maakte
de tanden langer lijken en scherper dan ooit.
In een soort van slaap-wakker, vage, onbewuste manier waarop ze opende haar ogen, die
waren nu dof en hard tegelijk, en zei met een zachte, weelderige stem, zoals ik had
nog nooit van gehoord van haar lippen, "Arthur!
Oh, mijn liefde, ik ben zo blij dat je gekomen! Kus me! "
Arthur gebogen gretig naar haar te kussen, maar op dat moment Van Helsing, die net als ik,
was opgeschrikt door haar stem, dook op hem, en het vangen van hem bij de hals met
beide handen, sleepte hem terug met een furie van
kracht die ik nooit gedacht dat hij zou hebben bezeten, en eigenlijk slingerde hem
bijna door de kamer. "Niet op je leven! 'Zei hij," niet voor uw
levende ziel en haar! "
En hij stond tussen hen als een leeuw op de baai.
Arthur was zo verrast dat hij niet voor een ogenblik weten wat ze moeten doen of zeggen, en
voordat er een impuls van geweld kon grijpen hem realiseerde hij zich de plaats en de gelegenheid,
en stond stil, te wachten.
Ik hield mijn ogen strak op Lucy, net als Van Helsing, en we zagen een spasme als van woede fladderen
als een schaduw over haar gezicht. De scherpe tanden geklemd elkaar.
Toen haar ogen dicht, en ze ademde zwaar.
Zeer kort nadat ze haar ogen opende in al hun zachtheid en het blussen van haar
arm, bleek, magere hand, nam grote bruine Van Helsing is een, tekenen het dicht bij haar,
Ze kuste het.
"Mijn echte vriend," zei ze, in een zwakke stem, maar met untellable pathos, "Mijn ware
vriend, en zijn! Oh, wacht hem, en geef mij vrede! "
"Ik zweer het!" Zei hij plechtig, geknield naast haar en houdt zijn hand, als een
die zich inschrijft een eed.
Toen draaide hij zich om Arthur, en zeide tot hem: "Kom, mijn kind, haar hand te nemen in de jouwe,
en kus haar op het voorhoofd, en slechts een keer. '
Hun ogen ontmoetten elkaar in plaats van hun lippen, en toen scheidden ze.
Lucy's ogen dicht, en Van Helsing, die al nauwlettend in de gaten, nam Arthur's
arm, en trok hem weg.
En dan is Lucy's ademhaling werd snurkend weer, en opeens niet meer.
"Het is allemaal voorbij," zegt Van Helsing. "Ze is dood!"
Ik nam Arthur bij de arm en leidde hem naar de salon, waar hij ging zitten, en
bedekt zijn gezicht met zijn handen, snikkend op een manier die bijna brak me naar beneden om te zien.
Ik ging terug naar de kamer, en vond Van Helsing te kijken naar slechte Lucy, en zijn gezicht
was strenger dan ooit. Enige verandering was gekomen over haar lichaam.
De dood had gegeven achterste deel van haar schoonheid, voor haar voorhoofd en wangen had hersteld sommige
van hun vloeiende lijnen. Zelfs de lippen had verloren hun dodelijke bleekheid.
Het was alsof het bloed, niet langer nodig zijn voor de werking van het hart, was naar
maken de hardheid van de dood zo weinig als onbeleefd zou kunnen zijn.
"We dachten dat haar stervende terwijl ze sliep, en slapen toen ze stierf."
Ik stond naast Van Helsing, en zei: "Ach, arme meisje, is er vrede voor haar op
laatste.
Het is het einde! "Hij draaide zich naar mij en zei met ernstige
plechtigheid, "Niet zo, helaas! Niet zo.
Het is slechts het begin! "
Toen ik hem vroeg wat hij bedoelde, hij alleen schudde zijn hoofd en antwoordde: 'We kunnen
niets nog. Wait and see. "