Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vaders en Zonen van Ivan Toergenjev HOOFDSTUK 28
ZES maanden gingen voorbij.
White Winter waren geformuleerd, met de wrede stilte van de wolkenloze vorst, met zijn
dikke kraken sneeuw, roze rijp op de bomen, bleek emerald hemel, kransen van rook
krullen boven de schoorstenen, stoom opkomende
van tijdelijk deuren geopend, met die nieuwe gezichten die er gebeten door koude, en
de gehaaste draf van rillen paarden.
Een dag in januari liep ten zijn nauwe, 's avonds koud doorboord scherp door de
bewegingloos lucht en een schitterende zonsondergang werd snel afsterven.
Lichten brandden in de ramen van het huis aan Maryino, Prokovich in een zwarte staart
jas en witte handschoenen, met een air van ongewone plechtigheid, werd het leggen van de tabel voor
zeven.
Een week eerder in de kleine parochiekerk, twee huwelijken had plaatsgevonden rustig,
bijna zonder getuigen - Arkady's huwelijk met Katja en die van Nikolaj Petrovitsj aan
Fenichka, en op deze dag Nikolai Petrovitsj
is het geven van een afscheidsdiner voor zijn broer, die was weg te gaan naar Moskou
een aantal zaken.
Anna Sergeyevna was er ook gegaan direct het huwelijk voorbij was, na het maken van
royale geschenken aan het jonge paar. Stipt om drie uur de hele
bedrijf gemonteerd aan de tafel.
Mitya werd meegebracht ook en met hem verscheen een verpleegster in een geborduurde boer
hoofdtooi.
Pavel Petrovitsj zat tussen Katja en Fenichka, de mannen zaten naast hun
vrouwen.
Onze vrienden hadden een beetje de laatste tijd veranderd, ze leek te zijn geworden beter
zoek en sterker, alleen Pavel Petrovitsj was dunner, die overigens
nog verder verbeterd de elegante en
"Grand seigneur" kwaliteit van zijn expressieve features ... Fenichka was ook anders.
In een nieuwe-kleurige zijden jurk met een brede fluwelen hoofddeksel op haar hoofd, en een gouden
ketting om haar hals, zat ze met respect onbeweeglijk, met eerbied voor zichzelf en
iedereen om haar heen, en glimlachte, alsof ze
wilde zeggen: "Neem me niet kwalijk, ik ben niet de schuld."
En niet alleen zij - de anderen ook alle glimlachte en leek zich te verontschuldigen;
ze voelde zich een beetje ongemakkelijk, een beetje verdrietig, maar fundamenteel gelukkig.
Ze hielpen elkaar met een amusante aandacht, alsof ze hadden afgesproken in
verder te gaan naar een aantal goedaardige comedy handelen.
Katja was stiller dan een van de anderen, zij zag vol vertrouwen om haar heen, en het
was al te merken dat Nikolaj Petrovitsj was erin geslaagd om heel te worden
gewijd aan haar.
Vlak voor het diner voorbij was stond hij op en hield zijn glas in zijn hand, draaide
naar Pavel Petrovitsj.
"U bent ons verlaten ... u het verlaten van ons, beste broer," begon hij, "niet voor lang, van
Natuurlijk, maar ik kan het niet helpen je te vertellen wat I. .. wat we ... hoeveel I. .. hoeveel
we ...
Dat is het ergste, weten we niet hoe toespraken te maken.
Arkady, u spreekt. "" Nee, papa, ik ben niet op voorbereid. "
'En ik ben zo goed voorbereid!
Nou, broeder, ik alleen maar zeggen, kunnen wij u te omhelzen, te wensen jullie het allerbeste, en
komen terug naar ons! "
Pavel Petrovitsj uitgewisseld kussen met iedereen, niet uit te sluiten Mitya, natuurlijk;
Bovendien, hij kuste Fenichka de hand, die ze nog niet had geleerd om goed aan te bieden,
en het drinken van zijn bijgevulde glas, hij
zei met een diepe zucht: "Wees blij, mijn vrienden!
! Afscheid "Dit Engels einde ongemerkt voorbij, maar
Iedereen was diep geraakt.
"Om het geheugen Bazarov's," fluisterde Katja in het oor van haar man als ze stootte een bril
met hem.
Arkady drukte haar hartelijk de hand als antwoord, maar dat deed hij niet durven voor te stellen dat
toasten hardop.
Dit lijkt het einde te zijn, maar misschien sommige van onze lezers zou geven om te weten wat
elk van de personages die we hebben geïntroduceerd doet nu, op dit moment.
Wij zijn bereid om dat belang te voldoen.
Anna Sergeyevna heeft onlangs opnieuw getrouwd, niet uit liefde maar uit een redelijke
overtuiging, een man die mogelijk een van de toekomstige leiders van Rusland, een zeer slimme
advocaat met krachtige praktische zin, een
sterke wil en een opmerkelijke gave van welsprekendheid - nog jong, goedmoedig, en
koud als ijs.
Ze leven zeer harmonieus samen en kunnen leven tot het punt van het bereiken van
geluk ... misschien zelfs liefde. Princess X. is dood, vergeten op de dag
van haar dood.
De Kirsanovs, vader en zoon, live bij Maryino.
Hun fortuinen beginnen te herstellen.
Arkady is uitgegroeid tot ijver in het beheer van het landgoed, en de "boerderij"
Nu levert een vrij aanzienlijke inkomsten.
Nikolaj Petrovitsj is uitgegroeid tot een van de arbiters in het land hervormingen en werkt
met al zijn energie, hij is constant rijden over de wijk, levert lange
toespraken (hij behoort tot degenen die geloven
dat de boeren moeten worden "gemaakt om te begrijpen," wat betekent dat door frequente
herhaling van dezelfde woorden die ze moeten worden gebracht in een staat van rust), en
nog, de waarheid te vertellen, dat doet hij niet volledig
voldoen aan ofwel de gekweekte landeigenaren, praten met een ruis of met een zucht over
de emancipatie (het uitspreken van het als een Frans woord) of de onbeschaafde degenen die
zonder ceremonie vervloeken de "verdomde emancipatie."
Hij is te weekhartig voor een set.
Katerina Sergeyevna heeft een zoon, Kolya en Mitya al loopt ongeveer onbevreesd, en
praat veel.
Fenichka, Fedosya Nikolaevna, nadat haar man en Mitya, is dol op niemand zo veel als
haar dochter-in-law, en als Katerina de piano speelt, zou ze graag besteden het
hele dag aan haar zijde.
Een passerende woord over Pjotr.
Hij is gegroeid vrij rigide met domheid en eigendunk, en spreekt al zijn o's
als u's, maar ook hij is getrouwd, en kreeg een respectabele bruidsschat met zijn vrouw,
de dochter van een tuinder in de
stad, die geweigerd had twee uitstekende vrijers, alleen omdat ze geen horloges hadden;
terwijl Pjotr had niet alleen een horloge - hij had zelfs een paar lakschoenen.
In Dresden op het Bruhl terras, twee-vier - de meest trendy
tijd om te wandelen - u kunt een man van ongeveer vijftig te voldoen, al behoorlijk grijs en op zoek
alsof hij leed aan jicht, maar nog steeds
knap, elegant gekleed en met die speciale stijl, die komt alleen voor degenen die
al lang gewend om te bewegen in de hogere rangen van de maatschappij.
Deze man is Pavel Petrovitsj.
Vanuit Moskou ging hij in het buitenland voor zijn gezondheid, en is neergestreken in Dresden, waar hij
medewerkers vooral met Engels mensen en met de Russische bezoekers.
Met het Engels gedraagt hij zich gewoon, bijna bescheiden, maar met waardigheid, ze vinden hem een
trifle saai, maar respect voor hem omdat, zoals zij zeggen, "een perfecte gentleman."
Met de Russen is hij meer gratis en eenvoudig, geeft lucht aan zijn milt, drijft de spot met hen
en van zichzelf, maar hij doet dit allemaal zeer aangenaam, met een air van gemak en
beleefdheid.
Hij heeft Slavofiel uitzicht, dit is bekend moet worden beschouwd in de beste samenleving als tres
distingue.
Hij leest niets in het Russisch, maar op zijn schrijftafel staat er een zilveren asbak
in de vorm van gevlochten een boer schoen. Hij is veel gewild bij onze Russische
toeristen.
Matvei Iljitsj Kolyazin, gebeurt te zijn "in tijdelijke oppositie," hem een
plechtig bezoek op weg naar een Boheemse water plaats, en de lokale bevolking,
met wie, overigens, hij heeft weinig te
doen, behandel hem met een bijna vol ontzag verering.
Niemand kan zo gemakkelijk en snel te beveiligen tickets voor de rechtbank koor en het theater
als de heer Baron von Kirsanov.
Hij doet zoveel goed als hij kan, hij geeft nog steeds een aantal opzien in de wereld, niet voor
niets was hij ooit zo'n grote sociale leeuw, maar zijn leven is een last voor hem ... een
zwaardere last dan hij zelf vermoedt.
Men moet kijken naar hem in de Russische kerk: bij het tegen de muur geleund op
de ene kant, staat hij in gedachten verzonken zonder te roeren voor een lange tijd, bitter
het comprimeren van zijn lippen, dan plotseling
herinnert zich zelf en begint bijna onmerkbaar over te steken zelf ...
Madame Kukshina ook vaste in het buitenland.
Ze is nu in Heidelberg, en is niet meer het bestuderen van de natuurlijke historie, maar heeft zich tot
architectuur, waarin, volgens haar eigen rekening, heeft ze ontdekt nieuwe wetten.
Net als voorheen, zij associeert met studenten, vooral met jonge Russen studeren
natuur-en scheikunde, met wie Heidelberg druk is, en die in eerste instantie verbazen
naïeve Duitse professoren door hun sobere
kijk op dingen, maar later verbazen dezelfde professoren door hun volledige
onvermogen en absolute luiheid.
In gezelschap van twee of drie van zulke jonge scheikunde studenten, die geen onderscheid kunnen maken
zuurstof uit stikstof, maar bruist van destructieve kritiek en verwaandheid,
Sitnikov samen met de grote
Elisyevich, ook bereidt om een groot man, hij zwerft rond in Petersburg,
ervan overtuigd dat hij draagt op de "taak" van Bazarov.
Er is een verhaal dat iemand onlangs gaf hem een pak slaag, maar dat hij beveiligd zijn
wraak: in een obscure artikeltje, verscholen in een obscure kleine
tijdschrift, hij liet doorschemeren dat de man die hem had geslagen was - een lafaard.
Hij noemt dit ironie.
Zijn vader pestkoppen hem als voorheen, terwijl zijn vrouw wat hem als een dwaas ... en een literair
man. Er is een klein dorpje kerkhof in een
van de uithoeken van Rusland.
Net als bijna al onze begraafplaatsen, het heeft een melancholische blik, de sloten rondom het
zijn al lang overwoekerd; grijze houten kruisen zijn gevallen scheef en verrotte onder
hun eens geschilderd gevels, de grafstenen
zijn allemaal uit positie, net alsof iemand ze had geduwd van beneden, twee of drie
kale bomen bijna geen enkele schamele schaduw; de schapen dwalen niet aangevinkt onder de
graven ... Maar onder hen is een graf
onaangetast door de mens en niet vertrapt door enig dier, alleen de vogels baars op
het en zingen bij het ochtendgloren.
Een ijzeren hek rond het en twee jonge dennen bomen zijn er geplant, een voor
elk uiteinde; Evgeny Bazarov is begraven in dit graf.
Vaak uit het nabijgelegen dorp twee zwakke oude mensen komen om het te bezoeken - een man en
vrouw.
Ondersteuning van elkaar, ze lopen met zware stappen, ze gaan tot aan de ijzer
reling, vallen op hun knieën en huilen lang en bitter, en kijk aandachtig naar de
stille steen waaronder hun zoon ligt
begraven, ze wisselen een paar woorden, veeg het stof van de steen of opruimen
sommige takken van een dennenboom, dan weer gaan bidden en kunnen niet scheuren zich af
van de plaats, waar zij lijken
dichter bij hun zoon, hun herinneringen aan hem ... Kan het zijn dat hun gebeden en
hun tranen zijn vruchteloos? Kan het zijn dat liefde, heilige gewijd liefde,
is niet almachtig?
Oh, nee!
Maar gepassioneerd, zondig of opstandige het hart verborgen in het graf, de bloemen
groeien over het gluren naar ons rustig met hun onschuldige ogen, ze vertellen ons niet alleen
van de eeuwige vrede, van die grote vrede van
"Onverschillig" de natuur, ze vertellen ons ook van de eeuwige verzoening en van het leven zonder
einde.